Wilhelm Busch
Gedrungen
Schnell wachsende Keime
Welken geschwinde;
Zu lange Baeume
Brechen im Winde.
Sch;tz nach der Laenge
Nicht das Entsprungne;
Fest im Gedraenge
Steht das Gedrungne.
Вильгельм Буш
Приземистость
Быстрорастущего ростка
Стремительная ждет и вялость:
Под дуновеньем ветерка,
Знать, не такая стать ломалась.
Для роста мера и судьба
Не по весне дана сглупа:
Того своим сочтет толпа,
В коем приземистость столпа
+
Перевод Марины Русовой (2021):
http://stihi.ru/2021/02/08/7792
Отростки лихие
Быстрей увядают,
Деревья большие
От ветра страдают.
Не ростом по мне
Счастье черпать горазды!
Скорей в толкотне
Устоит коренастый.
Wilhelm Busch - Gedrungen
© Copyright: Адада, 2023
Свидетельство о публикации №123062404114
Свидетельство о публикации №123062404114
Рецензии