Томас де Ириарте. Волк и пастух

El libro que de suyo es malo, no deja de serlo porque tenga tal cual cosa buena

Cierto lobo, hablando con cierto pastor,
«Amigo -le dijo-, yo no s; por qu;
me has mirado siempre con odio y horror.
Ti;nesme por malo; no lo soy, a fe.

   Mi piel en invierno ;qu; abrigo no da!
Achaques humanos cura m;s de mil,
y otra cosa tiene, que seguro est;
que la piquen pulgas ni otro insecto vil.

   Mis u;as no trueco por las del tej;n,
que contra el mal de ojo tienen gran virtud;
mis dientes ya sabes cu;n ;tiles son,
y a cu;ntos con mi unto he dado salud».

El pastor responde: «;Perverso animal!
;Mald;gate el cielo, mald;gate, am;n!
Despu;s que est;s harto de hacer tanto mal,
;qu; importa que puedas hacer alg;n bien?»

Al diablo los doy
tantos libros lobos como corren hoy.

Книга, дурная сама по себе не сможет считаться хорошей, когда в ней найдётся несколько сносных деталей.

Волк пастуху как-то плакался: "Ах,
Дружище, не знаю за что, не едва
Увидят - в глазах лишь презренье и страх.
Но я же не злой, то судачит молва!

И шкура зимой - что в сравненьи пальто!
Недужных согреет сильней во стократ
И есть ещё свойство; скажу кое-что:
Ни вошь ни блоха в нём не смеют кусать!

И когти мои барсучьим не пара,
Хоть те и силу имеют от сглаза;
Клыки мои также целебные, знамо,
И жир мой легко изведет всю заразу. "

Пастух отвечает: " Зловредная бестия!
Будь небом ты проклят во веки аминь!
Коль сыт ты, содеяв без меры бесчестия,
Что стоят твоих добрых пара личин?"

В пекло же кинем
Те волчьи книги что пишутся ныне!