Das Grab
Mir war, als muesst' ich graben
Und grub gar tief hinab;
Grub in die Laeng' und Breite,
Am Ende ward's ein Grab.
War, weiss nicht wie, gezwungen,
Hab's nimmer gern getan,
Doch sollt' ich, was ich wuenschte,
Zuletzt als Lohn empfahn.
Das Grab war aufgeworfen,
Matt sank mir Arm und Bein,
Ich hatte nichts mehr zu wuenschen
Und legte mich selbst hinein.
Friedrich Hebbel
Могила
Чему-то должен, рыл я,
копал и вглубь, и вширь—
и выросла могила
старанием большим—
нелюбым да умелым—
так, словно должен был
возлюбленное дело—
в несбывшего гробыль,
куда— опали руки,
поникла голова—
кладусь без грёз и муки:
обязанность права.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Фридрих Геббель. Могила
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123062305215
Свидетельство о публикации №123062305215
Рецензии