Таланту Хемингуэя. Прыжки!

   Небо на  востоке затуманивалось облаками
и знакомые звёзды гасли одна за  другой. Но горизонт был тих. 
Казалось,  что он вступает в огромное ущелье из  облаков. Ветер стих.
     Через три или четыре дня наступит  непогода, - сказал себе старик. –
Но ещё не сегодня и не завтра,
поспи, старик, покуда рыба ведет себя смирно. Посмотрим, что будет завтра.
   Потом ему  снилось, что он лежит на своей кровати в  деревне
и в хижину задувает  северный ветер – он так задувал уже много веков.
Луна уже давно взошла, но он всё спал и спал,
а рыба мерно влекла лодку в ущелье из облаков.
    Он проснулся от рывка; кулак его правой  руки  ударил  его в лицо, 
а леса, обжигая ладонь, стремительно уходила в  воду.
Левой  руки он  не чувствовал, поэтому он попытался  затормозить бечеву правой рукой, 
но бечева продолжала бешено  уноситься в море и глубоко в воду. 
   В это мгновение рыба вынырнула, взорвав океанскую гладь,
и тяжело упала обратно  в море.
Потом  она прыгнула опять и опять.
    А лодка  неслась  вперёд,  хотя леса и  продолжала мчаться за борт
и старик натягивал её до отказа, на миг отпускал,а потом снова натягивал изо всех сил,
рискуя, что она оборвётся и достать её ему уже не хватит сил. 
Его самого  притянуло вплотную  к носу – не пошевелиться,
лицо его было прижато к куску макрельего мяса, но он не мог пошевелиться.;     "Вот  этого-то  мы  и ждали, -  подумал  он.  –
Теперь держись... Я  ей за лесу отплачу!
Я ей отплачу!"
     Он  не  мог  видеть  прыжков  рыбы из воды и в воду, 
он  только  слышал,  как  с  шумом
разверзается океан, и  тяжелый  всплеск,  когда рыба вновь  падала  в  воду.
Убегающая  за борт бечева жестоко резала руки,  но  он заранее знал,
что так случится,  и  старался  подставить  мозолистую  часть  руки, но не пальцы,
чтобы  леса  не поранила ладонь или пальцы.
…. Леса  всё неслась,  неслась и неслась, но теперь она шла уже труднее -
не на лёгком быстром плаву;
и он заставлял рыбу отвоевывать каждый  её дюйм.  Ему удалось поднять голову.
   Он в темноте мог нащупать ногой мотки бечевы,
убедился, что запас у него ещё большой. Рыбе быстро с ним не управиться.
А в воде её  столько, что  рыбе не так-то легко будет с запасом бечевы справиться.
   "Ну вот, - подумал он. - Теперь она  прыгнула уже больше десяти  раз 
и наполнила свои пузыри воздухом, ей понравилась прыгать; 
теперь она уже не сможет  уйти в глубину, откуда её не достать, и там умереть.
Она скоро начнет делать круги и тогда мне придётся поработать.
   Интересно, что её вывело из себя? Голод довел её до отчаяния 
или что-нибудь испугало во тьме?
Может,  она  вдруг почувствовала страх? Но ведь это была спокойная и сильная  рыба
и ей некого бояться – ни днём, ни во тьме....
     Старик съел  летучую  рыбу,  старательно разжевывая  кости,
съел  всю целиком,  без остатка – набраться сил было нужно.
"Она сытнее любой другой рыбы, - подумал он. - 
Во всяком случае, в ней есть то, что мне нужно...
    Солнце вставало уже  в третий раз  с тех  пор, как  он вышел в  море,
Старик ещё  не мог определить по уклону,  под которым  леса уходила в море,
начала ли  рыба  делать  круги. 
Для  этого  ещё  было  рано.
И тут-то рыба начала делать круги.
   Прошло два  часа, а  рыба всё ещё продолжала медленно кружить вокруг лодки.
Со  старика  градом катился пот без меры,
и устал он сверх всякой меры.
    Правда, круги,  которые делала  рыба, стали гораздо короче
и по тому,  как уходила  в  воду леса, было  видно,
что  рыба  постепенно  поднимается  на поверхность, натягивая лесу.
Рыба снова и снова ударяла по проволоке
и всякий раз, покачав головой, старик понемногу отпускал лесу.
     "Я не должен причинять ей лишнюю боль, - думал он. –
Моя боль - она при мне. С ней я могу совладать.
Но рыба может обезуметь от боли. Она не должна о боли даже мечтать".
____
Старик и море. Эрнест Хемингуэй. (Отрывок  13)
  Небо на  востоке затуманивалось облаками, и знакомые звезды гасли  одна за  другой.  Казалось,  что он вступает в огромное ущелье из  облаков. Ветер стих.;     - Через три или четыре дня наступит  непогода, - сказал он. - Но еще не сегодня и не завтра. Поспи, старик, покуда рыба ведет себя смирно.
 Потом ему  снилось, что он лежит на своей кровати в  деревне и в хижину;задувает  северный  ветер, 
   Луна уже давно взошла, но он все спал и спал, а рыба мерно влекла лодку;в ущелье из облаков.
    Он проснулся от рывка; кулак правой  руки  ударил  его в лицо,  а леса,;обжигая ладонь, стремительно уходила в  воду. Левой  руки он  не чувствовал,;поэтому он попытался  затормозить бечеву правой рукой,  но бечева продолжала;бешено  уноситься в море. 
   В это мгновение рыба вынырнула,  взорвав океанскую;гладь, и тяжело упала обратно  в море. Потом  она прыгнула опять и опять,  а;лодка  неслась  вперед,  хотя леса  и  продолжала мчаться за  борт и  старик;натягивал ее до отказа, на  миг отпускал, а  потом снова натягивал изо  всех;сил, рискуя, что она оборвется. Его самого  притянуло вплотную  к носу, лицо;его было прижато к куску макрельего мяса, но он не мог пошевелиться.;     "Вот  этого-то  мы  и ждали, -  подумал  он.  - Теперь держись... Я  ей;отплачу за лесу! Я ей отплачу!";     Он  не  мог  видеть  прыжков  рыбы,  он  только  слышал,  как  с  шумом;разверзается океан, и  тяжелый  всплеск,  когда рыба вновь  падала  в  воду.;Убегающая  за борт бечева жестоко резала руки,  но  он заранее знал, что так;случится,  и  старался  подставить  мозолистую  часть  руки, чтобы  леса  не;поранила ладонь или пальцы.
…. Леса  все неслась,  неслась и неслась, но теперь она шла уже труднее, и;он заставлял рыбу отвоевывать каждый  ее дюйм. 
Ему удалось поднять голову…
…он в темноте мог нащупать ногой мотки бечевы, он убедился, что запас у него еще;большой. А  в  воде  ее  столько,  что  рыбе  не  так-то  легко будет  с ней;справиться.
"Ну вот, - подумал он. - Теперь она  прыгнула уже больше десяти  раз  и;наполнила свои пузыри воздухом;  теперь она уже не сможет  уйти  в  глубину,;откуда ее не достать, и умереть  там. Она скоро начнет делать круги, и тогда;мне придется поработать. Интересно, что ее вывело из себя? Голод довел ее до;отчаяния  или что-нибудь испугало во  тьме? Может,  она  вдруг почувствовала страх? Но ведь это  была спокойная и сильная  рыба.
….он съел  летучую  рыбу,  старательно разжевывая  кости, съел  всю целиком,  без;остатка.;     "Она сытнее любой другой рыбы, - подумал он. -  Во всяком случае, в ней;есть то, что мне нужно...
    Солнце вставало уже  в третий раз,  с тех  пор как  он вышел в  море, и;тут-то рыба начала делать круги.;     Он еще  не мог определить по уклону,  под которым  леса уходила в море,;начала   ли  рыба  делать  круги.  Для  этого  ещё   было  рано.
       Прошло два  часа, а  рыба все  еще  продолжала медленно кружить;вокруг лодки. Со  старика  градом катился пот, и устал он сверх всякой меры.;Правда, круги,  которые делала  рыба, стали гораздо короче,  и по тому,  как;уходила  в  воду  леса, было  видно,  что  рыба  постепенно  поднимается  на;поверхность.
 Рыба снова и снова ударяла по проволоке, и всякий раз, покачав головой,
старик понемногу отпускал лесу.;     "Я не должен причинять ей лишнюю боль, - думал он. - Моя боль - она при;мне. С ней я могу совладать. Но рыба может обезуметь от боли".