Охота на Снарка. Строфа 141. Финал

Охота на Снарка.
ГЛАВА VIII ИСЧЕЗНОВЕНИЕ

Строфа 09(141) Финал

ОХОТА НА СНАРКА ПОЛНОСТЬЮ ПЕРЕВЕДЕНА!!!
Сначала было просто,потом трудно,потом пришлось вернуться обратно и ужаснуться тому что было написано сначала сквозь призму того ,что было написано потом....Исправляю кракозяки и выгоняю блох

Вот ПОСЛЕДНЯЯ 141-ая СТРОФА!!! Но не расходитесь !!
Всех ждёт увлекательная загадка разгадки КТО Ж БЫСТЬ СНАРК такой и почему его ЕДЯТ С ЗЕЛЕНЬЮ и главное ЗАЧЕМ!)))
Всё будет непохоже чем у других!)))) Потому что только правильный перевод даёт смутную картину того,что КЭРРОЛЛ загадал в своей ЗАГАДКЕ..Помните как БАРМАГЛОТ был ПЕРВЫМ ПАРОВОЗОМ?)))Так и здесь!)))

In the midst of the word he was trying to say,
In the midst of his laughter and glee,
He had softly and suddenly vanished away—
For the Snark was a Boojum, you see.

Среди слова , что он так пытался сказать
Ликованья и смеха среди
Он внезапно и тихо исчез долой , знать
Был БУДЖАМОМ СНАРК видно поди...


Иллюстрация Henry Holiday (1876):

Перевод Михаила Пухова (1990):

С полусловом в устах и на полукивке,
Не склонив до конца головы,
Он внезапно и плавно исчез вдалеке —
Ибо Снарк был Буджумом, увы.

Перевод Андрея Москотельникова (2007-2010):

На полслове, которое недокричал,
На полсмехе и на полутакте
В неизвестности со свету он пропал,
Ибо Снарк был Буджум, представьте.

Перевод Григория Кружкова (1991):

Недопев до конца лебединый финал,
Недовыпекши миру подарка,
Он без слуху и духу внезапно пропал —
Видно, Буджум ошибистей Снарка!


Перевод Сергея Афонькина (1981):

Ведь Пекарь не зря повторял — пропадет
При встрече, развеется дымом,
Исчезнет как иней, растает как лед —
Их Снарк оказался Буджимом!.


Перевод Леонида Яхнина (1999):

Снарколовов лихая, отважная рать
В бездну попрыгала с криком и шумом…
Но даже не пробуйте Снарка поймать,
Если он обернулся БУДЖУМОМ!

!---— ОХОТА НА СНАРКА .БОРЬБА в ВОСЬМИ ПРИСТУПАХ
(главная страница .параллельный перевод всех строф и ссылки на все части.) http://stihi.ru/2023/02/06/ )

Большое спасибо сайту
https://www.kursivom.ru/
За бездну информации