Таланту Хемингуэя. Самый сильный!

   Когда солнце  зашло,  старик, чтобы подбодриться, 
стал вспоминать, как однажды в таверне Касабланки, что ближе к порту, 
он  состязался  в  силе с  могучим  негром  из Сьенфуэгос,
самым  сильным человеком в порту.
    Они просидели целые сутки друг против друга,
уперев локти  в черту, прочерченную мелом по столу,
не  сгибая рук и крепко сцепив ладони.
Каждый из  них пытался  пригнуть руку другого к столу. 
   Кругом  держали пари, 
люди входили и выходили  из  комнаты, тускло освещенной керосиновыми лампами,
а он не сводил глаз с руки и  локтя негра, и с его лица.
   После того как прошли первые восемь часов,
судьи стали  меняться, казалось, без конца -;через каждые  четыре  часа, чтобы поспать. 
Из-под ногтей обоих  противников сочилась кровь, а они всё глядели друг другу -
в глаза и на  руку, и на локоть. Всем оставалось ждать.
     Преимущество  переходило  от  одного к другому всю ночь напролёт;
негра поили  ромом  и  зажигали  ему  сигареты.
Выпив рому,  негр  делал отчаянное усилие, будто стремился как птица, на взлёт.
и один  раз ему удалось пригнуть старика руку –
который тогда не был стариком, а звался  Сантьяго El Campeon (по-испански Чемпион) -
 почти на три дюйма. Но старик снова выпрямил руку.
   После этого он уже больше не сомневался,  что победит негра, 
который был  хорошим  парнем  и большим силачом, раз смог боролся с утра до утра.
И  на рассвете,  когда люди стали  требовать, чтобы  судья  объявил ничью,
а тот  только пожал плечами,
старик внезапно напряг свои силы, опёрся локтем о стол
и  стал пригибать руку негра всё ниже и ниже, покуда она не легла на стол.;     Поединок начался в воскресенье утром
и окончился  в понедельник утром.
    Долго ещё потом его звали Чемпионом, а  весною он дал негру отыграться.
Однако ставки уже были не такими высокими и он легко победил во второй раз,
потому что вера в свою силу у негра из Сьенфуэгос
была сломлена ещё в первом матче – в тот самый первый раз!. 
____
Старик и море. Эрнест Хемингуэй. (Отрывок  11)
  Когда солнце  зашло,  старик, чтобы подбодриться,  стал вспоминать, как;однажды в таверне Касабланки  он  состязался  в  силе с  могучим  негром  из;Сьенфуэгос, самым  сильным человеком в порту. Они просидели целые сутки друг;против друга, уперев локти  в черту, прочерченную мелом на столе, не  сгибая;рук и крепко сцепив ладони. Каждый из  них пытался  пригнуть руку  другого к;столу.  Кругом  держали пари,  люди входили и выходили  из  комнаты,  тускло;освещенной керосиновыми лампами, а он не сводил глаз с руки и  локтя негра и;с его лица. После того как прошли первые восемь часов, судьи стали  меняться;через каждые  четыре  часа, чтобы поспать.  Из-под ногтей обоих  противников;сочилась кровь, а  они  все  глядели друг  другу  в  глаза, и на  руку, и на;локоть.
     Преимущество  переходило  от  одного к другому всю ночь напролет; негра;поили  ромом  и  зажигали  ему  сигареты. Выпив рому,  негр  делал отчаянное;усилие, и один  раз ему удалось пригнуть руку старика - который тогда не был;стариком, а звался  Сантьяго  El  Campeon (Чемпион (исп.) -  Прим. перев.) -;почти на три дюйма. Но старик снова выпрямил руку. После этого он уже больше;не сомневался,  что победит  негра,  который был  хорошим  парнем  и большим;силачом. И  на рассвете,  когда люди стали  требовать, чтобы  судья  объявил;ничью, а тот  только пожал плечами, старик внезапно напряг свои силы и  стал;пригибать руку негра все ниже и ниже, покуда она не легла на стол.;     Поединок начался в воскресенье утром и  окончился  утром в понедельник.
    Долго еще потом его звали Чемпионом, а  весною он дал негру отыграться.;Однако ставки уже были не такими высокими, и он легко победил во второй раз,;потому что вера в свою силу у негра из Сьенфуэгос была сломлена еще в первом;матче.