Бочка злых желаний

По мотивам цикла "Цветы зла" Шарля Бодлера


Неуёмна жажда злых желаний
И пуста, как бочка Данаид*.
Её ненависть, как суть страданий,
Лишь отчаяньем кровоточит.
Дьявол Лерны** сделал дыры в безднах
Бездны, что для нас всегда страшна.
И, поверь, все силы будут тщетны,-
Не наполнишь бочку ты без дна!
Жажда зла похожа на безумство
Пьяницы, его не усмирить.
Иль на сказочного вольнодумца,
Что не может без борьбы прожить.
Обречён ты, раб своих желаний
Жить всегда в плену одних страданий!


*Данаиды - в греческой мифологии дочери царя Даная, за убийство мужей боги наказали их, заставив вечно наполнять водой бочку без дна.
** Дьявол Лерны - дракон, обитавший в окрестностях Лерны, одна из 9 голов которого была бессмертной.



La Haine est le tonneau des p;les Dana;des;
La Vengeance ;perdue aux bras rouges et forts
; beau pr;cipiter dans ses t;n;bres vides
De grands seaux pleins du sang et des larmes des morts,
Le D;mon fait des trous secrets ; ces ab;mes,
Par o; fuiraient mille ans de sueurs et d’efforts,
Quand m;me elle saurait ranimer ses victimes,
Et pour les pressurer ressusciter leurs corps.
La Haine est un ivrogne au fond d’une taverne,
Qui sent toujours la soif na;tre de la liqueur
Et se multiplier comme l’hydre de Lerne.
– Mais les buveurs heureux connaissent leur vainqueur,
Et la Haine est vou;e ; ce sort lamentable
De ne pouvoir jamais s’endormir sous la table.