Из Чарльза Буковски - помойка

                Чарльз Буковски

                помойка

                итак, эффект готовности умереть
                или выбросить мусор или достать
                отходы из раковины, это обязанность.
                некоторые решают эти вопросы быстро
                другие тянут время;
                между тем тяжёлые массы текут
                подбадриваемые булавочными уколами
                и стабилизированные неприличностью
                неиспользованной отваги.
                просканируйте бульвары магазины и
                офисы в поисках хоть одного человека в котором
                был бы хотя бы малейший
                проблеск солнечного света
                но их не существует вообще;
                это помогает подготовиться к смерти -
                этот мусор,
                этот человеческий мусор,
                абсолютно безликий,
                любить который было бы всё равно что любить дворняжек,
                или открытую канализацию -
                по крайней мере то чем оно прикидывается
                тем и является, блин, чего у нас
                никогда не было.

                22.06.23               

              the sewer

so then, the effect of getting ready to die
or to dump hove or to get the garbage off the
sink, it's a duty,
some get rid of it quickly
others linger over time;
meanwhile we have the heavy masses flowing,
enlivened by pin-pricks
and stabilized by the indecency of
unused valor.
scan the boulevards and shops and
offices for one person with the barest
touch of sunlight within them,
they don't exist;
it helps one get ready to die--
that garbage,
that humanity garbage,
faceless,
loving them would be like loving mongrel dogs,
or to love an open sewer is better--
at least what it pretends to be is what it is,
shit, we never had.