Остановись и помолись

Остановись и помолись,
У врат церковных поклонись!
   
    Для всех для нас закон один,
    И Бог у нас у всех един.

Не отвергай и не гордись:
Поссорился, так помирись!
 
    Прощенья Бога попроси,
    Больных, убогих навести,

Руку просящему подай,
Скорбящему надежду дай!

    С голодным хлебом поделись!
    Остановись и помолись!


         Перевод с Х.Д. Нуглиш, Котбус, ФРГ 2010 г.


                ***

Сказала гитара, измену кляня:
"Других пусть целует. Ведь ласкает меня!"

          ***

Стареть или видеть старость -
Совсем не благодать.
Подагра ноет малость,
Тебе ни сесть, ни встать.
Но в жизни спутник верный -
Тебе уже теплей,
Подарок непомерный,
Покой в душе твоей.


         ***

Деньги правят в этом мире.
Всюду денежки - друзья.
Дома, яхты и квартиры...
Только всё купить нельзя.
Непродажны в этом мире,
Повторяю вновь и вновь
Слова: "Дважды два
               четыре",
"Надежда, Вера и Любовь".
Ещё преданность и дружба -
Эти ценности важней.
Дружбу покупать не нужно.
Плечо друга всех сильней.
А ещё рассвет и ... море,
Их не надо покупать.
Они в радости и в горе -
Нужно лишь пораньше встать.

         Перевод с Х.Д. Нуглиш, Котбус, ФРГ. 2010 г.