БИЁЕД
Далер Назар
Слегка авторизованный перевод с таджикского,
точно в размер музыкальной строки.
https://youtu.be/rp_bI6KpB_k
1.
Биёед, биёед,
ки гулзор дамидаст
Биёед, биёед,
ки дилдор расидаст
ПРИХОДИТЕ В МОЙ ДОМ
И ЦВЕТЫ ДАРИТЕ
ПРИХОДИТЕ СКОРЕЙ
О ЛЮБВИ СКАЖИТЕ
2.
Хама шахр бишуред,
чу овоза дар остона
Ки девона дигар бор
зи занчир рахидаст,
[зи занчир рахидаст!]
ЧТОБ УСЛЫШАЛИ ВСЕ
ТУ МОЛИТВУ СЧАСТЬЯ
КАК БЕЗУМЕЦ ПРИШЁЛ
И ПРОГНАЛ НЕНАСТЬЕ
[И ПРОГНАЛ НЕНАСТЬЕ]
3.
Барои ишк бихандед,
ки аз ёр бимондаст,
Барои ёр бигирйед,
ки аз ёр буридаст,
[ки аз ёр буридаст!
УЛЫБНИСЬ ТОЙ ЛЮБВИ
ГДЕ С ТОБОЙ ЛЮБИМЫЙ
НО ПОПЛАЧЬ И О ТОЙ
ГДЕ ТЕБЯ ПОКИНУЛ
[ОН ТЕБЯ ПОКИНУЛ]
Биёед - перевод с таджикского
© Copyright: Владимир Рузанов 7, 2023
Свидетельство о публикации №123062205059
Свидетельство о публикации №123062205059
Рецензии
