Ида Витале. Епитимья...

         Стоит ли оглядываться назад,
рискуя превратиться
                в шаткую соляную статую,
окаменевшую погибель,
              заключённую в себе самой,
        деталь
разбившегося очарования пейзажа,
           музыку, которой больше нет?

Стереть всё,
              что видела своими глазами,
миф, который старательно прятала 
   и извлекала вновь и вновь,
      опору для единственного шага?
       Слепо стереть пляжи и ветры?
Пространство и время?

Прежде всего,
       свести на нет часы,
                что стали бесполезными,
как дождь,
      падающий в холодное море,
            как мои собственные шаги.               
      Еcли они ведут к покаянию.



                PENITENCIA

                Mirar atras sera pasar
                a ser de sal precaria estatua,
                un perecer petrificado
                preso en si mismo, parte
                del roto encanto de un paisaje
                cuya musica no logro mas oir?
               
                Debo matar lo que mire,
                el mito que minuciosa
                pliego y despliego,
                grava para mi paso solo?
                Ciega borrar lugares,
                playas, vientos, el tiempo?
               
                Sobre todas las cosas,
                anular horas que se han vuelto inutiles
                como lluvia que cae
                sobre el mar implacable,
                como mis propios pasos
                si no son penitencia.

________________
Перевод вольный...