Перевод стихотворения с таким же названием, написанного на английском языке.
Поэт - Павел Принц Де Монферран
Тhe mystery of two is more important than many words,
They shine brighter than any fire at all:
Above us - a scattering of stars from other worlds
And the moral law within me, in my soul...
Тhe mystery of two, a tale untold
More precious than words, a treasure to hold
They shine brighter than any flame
A love that burns, forever the same
Above us, stars from faraway lands
A universe of wonders in our hands
And within me, a moral law
Guiding me through life's every flaw
Перевод на русский язык (Первое четверостишие переведено автором)
Два таинства важнее многих слов,
Мне светят ярче всякого огня:
Над нами - россыпь звезд иных миров
И нравственный закон внутри меня...
Таинство двоих, несказанная сказка,
Сокровище, чтоб бережно хранить.
Огонь любви их в пламени прекрасном
Как благодатный, вечно он горит!
Над нами звезды стран далеких,
Вселенная чудес в наших руках.
Мой мир внутри – пусть не из легких.
Но он - как компас жизни в облаках !
Павел Принц Де Монферран. Читая Канта
© Copyright: Борис Герцен, 2023
Свидетельство о публикации №123062202595
Свидетельство о публикации №123062202595
Рецензии
А... мой - на небе. Ласкав, хоть и строг.
И это Он высь звёздами усЫпал.
Всемилостив - Его небесный титул,
Сама ЛЮБОВЬ, прощающий нас Бог.
Он всё прочтёт, чем пОлнятся сердца
Его творений - страждущего стада.
А мы, увы, - земному только рады,
И молча ждём... бесславного конца.
Галактики, романтика - не в счёт
Жизнь молнией промчит, стяжая боль.
В итоге - столь печальная юдоль,
В момент... судА, когда... давать отчёт...
С уважением
просто А.К.
Андрей Королёв 7 08.07.2023 18:02 • Заявить о нарушении
И это Он высь звёздами усЫпал.
Всемилостив - Его небесный титул,
Сама ЛЮБОВЬ, прощающий нас Бог.
Он всё прочтёт, чем пОлнятся сердца
Его творений - страждущего стада.
А мы, увы, - земному только рады,
И молча ждём... бесславного конца.
Галактики, романтика - не в счёт
Жизнь молнией промчит, стяжая боль.
В итоге - столь печальная юдоль,
В момент... судА, когда... давать отчёт...
С уважением
просто А.К.
Андрей Королёв 7 08.07.2023 18:02 • Заявить о нарушении
Галактики, романтика - не в счёт
Жизнь молнией промчит, стяжая боль.
В итоге - столь печальная юдоль,
В момент... судА, когда... давать отчёт...
При этом надо помнить "земли соль":
У каждого свой суд и свой черёд !
Здравствуйте Андрей ! Спасибо, что откликнулись ! Вы – настоящий Поэт, я таковым себя не считаю. Я = изначально переводчик, и мысли, изложенные в переводимых мною стихах - только частично мои. Очень рад знакомству с Вами и с Вашими произведениями. Буду часто к Вам заходить в гости (если не возражаете !).
А так писал Поль Верлен в 1860 г.:
«Поэт велик лишь тот, кто видит все нюансы,
Кто угрызенья совести пальпирует,
И, очищая душу, адаптирует
Вас к жизни, оставляя выигрышные шансы.»
Удачи Вам в Вашем творчестве!
С уважением, искренне,
Б.Герцен
Борис Герцен 08.07.2023 19:37 Заявить о нарушении
Жизнь молнией промчит, стяжая боль.
В итоге - столь печальная юдоль,
В момент... судА, когда... давать отчёт...
При этом надо помнить "земли соль":
У каждого свой суд и свой черёд !
Здравствуйте Андрей ! Спасибо, что откликнулись ! Вы – настоящий Поэт, я таковым себя не считаю. Я = изначально переводчик, и мысли, изложенные в переводимых мною стихах - только частично мои. Очень рад знакомству с Вами и с Вашими произведениями. Буду часто к Вам заходить в гости (если не возражаете !).
А так писал Поль Верлен в 1860 г.:
«Поэт велик лишь тот, кто видит все нюансы,
Кто угрызенья совести пальпирует,
И, очищая душу, адаптирует
Вас к жизни, оставляя выигрышные шансы.»
Удачи Вам в Вашем творчестве!
С уважением, искренне,
Б.Герцен
Борис Герцен 08.07.2023 19:37 Заявить о нарушении