Таланту Хемингуэя. Пора ураганов
Но он видел разноцветные солнечные лучи,
преломляющиеся в тёмной глубине, натянутую, уходящую вниз бечеву
и странное колыхание морской глади, словно шепчущую: слушай и, думая, молчи.
Облака кучились, предвещая пассат, и, глядя вперёд,
он заметил над водою стаю диких уток, резко очерченных в небе ;
вот стая расплылась, потом опять обрисовалась ещё четче
и старик понял, что человек в море никогда не бывает одинок, как и птицы в небе.; Он подумал о том, как некоторым людям
бывает страшно оставаться в открытом море в маленькой лодке, но
он решил, что страх их обоснован в те месяцы, когда непогода налетает внезапно.
Но теперь ведь стоит пора ураганов, как в каждом году,
а пока урагана нет, это время самое лучшее в году.; Если ураган близится и будет вот-вот,
в море всегда можно увидеть его признаки на небе за много дней вперёд.
На суше их не видят, думал старик, потому что не знают, на что смотреть.
Да на суше и форма облаков совсем другая.
Однако сейчас урагана ждать нечего, поэтому нечего и глядеть.; Но он всё же поглядел на небо и увидел белые кучевые облака,
похожие на его любимое мороженое в пору деских годков,
а над ними в высоком сентябрьском небе – прозрачные клочья перистых облаков.; Скоро поднимется лёгкий бриз, - сказал старик. –
А он куда выгоднее мне, чем тебе, рыба.
Когда же ты покажешь свой лик?
____
Старик и море. Эрнест Хемингуэй. (Отрывок 8 )
Старик поглядел вдаль и понял, как он теперь одинок. Но он видел;разноцветные солнечные лучи, преломляющиеся в темной глубине, натянутую,;уходящую вниз бечеву и странное колыхание морской глади. Облака кучились,;предвещая пассат, и, глядя вперед, он заметил над водою стаю диких уток,;резко очерченных в небе; вот стая расплылась, потом опять обрисовалась еще;четче, и старик понял, что человек в море никогда не бывает одинок.; Он подумал о том, как некоторым людям бывает страшно оставаться в;открытом море в маленькой лодке, и решил, что страх их обоснован в те;месяцы, когда непогода налетает внезапно. Но теперь ведь стоит пора;ураганов, а пока урагана нет, это время самое лучшее в году.; Если ураган близится, в море всегда можно увидеть его признаки на небе;за много дней вперед. На суше их не видят, думал старик, потому что не;знают, на что смотреть. Да на суше и форма облаков совсем другая. Однако;сейчас урагана ждать нечего.; Он поглядел на небо и увидел белые кучевые облака, похожие на его;любимое мороженое, а над ними, в высоком сентябрьском небе, прозрачные;клочья перистых облаков.; - Скоро поднимется легкий бриз, - сказал старик. - А он куда выгоднее;мне, чем тебе, рыба.
Свидетельство о публикации №123062106092