Ernst Jandl
sieben kinder
wieviele kinder haben sie eigentlich? – sieben
zwei von der ersten frau
zwei von der zweiten frau
zwei von der dritten frau
und eins
ein ganz kleins
von mir selber
Эрнст Яндль
моя семерка
сколько у вас детей? – семеро
двое от первой жены
двое от второй жены
двое от третьей жены
и один
минималенький из детин
от себя
+
Перевод Алишера Киямова (2021):
http://stihi.ru/2021/02/20/3243
сколько же детей имеете вы на самом деле? — семь
двое от первой жены
двое от второй жены
двое от третьей жены
и один
совсем маленький
от себя самого
Ernst Jandl - sieben kinder
© Copyright: Адада, 2023
Свидетельство о публикации №123062100300
Свидетельство о публикации №123062100300
Рецензии