Кончено!
Что я любил и ждал напрасно,
утрачено или мертво,
и тени счастья только дразнит,
и с горем легче оттого.
То смерть в личине увяданья
остаток счастья извела,
смутила сердце моё бранью,
природой данное смела.
Остаток грёз слезами смытый
уносит тёмная река,
а берег дарит отдых сытый
да тени счастья старика.
Aus!
Ob jeder Freude seh ich schweben
Den Geier bald, der sie bedroht;
Was ich geliebt, gesucht im Leben,
Es ist verloren oder tot.
Fort riss der Tod in seinem Grimme
Von meinem Glueck die letzte Spur;
Das Menschenherz hat keine Stimme
Im finstern Rate der Natur.
Ich will nicht laenger toericht haschen
Nach trueber Fluten hellem Schaum,
Hab aus den Augen mir gewaschen
Mit Traenen scharf den letzten Traum.
Nikolaus Lenau
Николаус Ленау. Кончено!
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123062006395
Свидетельство о публикации №123062006395
Рецензии