Таланту Э. Хемингуэя. Черепахи

   // Эрнест Хемингуэй (1898 - 1961), лауреат Нобелевской премии 1953 года за повесть «Старик и море», написанную им в 1952 году.//

    Старик любил зелёных  черепах за их  изящество и проворство,
а также за то, что  они так дорого ценились,
и питал снисходительное презрение к одетым в желтую броню
неуклюжим и глупым биссам,* когда они перед ним явились -
прихотливые в  любовных  делах 
и поедающие с закрытыми глазами португальских физалии.
Он  не  испытывал к  черепахам  суеверный  страх,
хотя  и  плавал  с охотниками за черепахами  много лет кряду в глубоких водах.
  Старик жалел  их, даже  огромных кожистых черепах, называемых луты,**
длиною в целую лодку и весом в тонну - как тонна воды!;     Большинство людей  бессердечно  относятся  к  черепахам,
ведь черепашье сердце  бьётся ещё долго, даже не от тоски,
а после того, как животное убьют и разрежут на куски.;"Но ведь и у меня, - думал старик, -  такое же сердце, а мои руки и ноги
так похожи на  их лапы – их ноги ". …
_____
* Бисса, или бисс, или настоящая каретта  (лат. Eretmochelys imbricata) — вид морских черепах, единственный представитель рода Eretmochelys. Бисса внешне напоминает зелёную черепаху, однако мельче её, длина тела 60-90 см, а масса 45-55 кг.
С зелёной черепахой биссу иногда даже объединяют в одно подсемейство. Панцирь покрыт довольно толстыми роговыми щитками, у молодых особей черепицеобразно налегающими друг на друга, но с возрастом это налегание постепенно сходит на нет. 
** Кожистая черепаха, или лут (лат. Dermochelys coriacea) - единственный современный вид из семейства кожистых черепах (Dermochelyidae). Это самые крупные современные черепахи: у крупнейшего измеренного экземпляра полная длина тела составляла 2,6 м, размах передних ласт - 2,5 м, а масса 916 кг. По другим данным, длина тела этих черепах достигает 2,5 метров, размах передних ласт - 5 м, а масса - 600 кг. Со времён триаса эволюция этих животных шла по отдельному пути, поэтому они значительно отличаются от других черепах. Панцирь их не связан со скелетом и состоит из маленьких костных пластинок, соединённых между собой, наиболее крупные из которых формируют продольные гребни. Роговых щитков нет, панцирь покрыт плотной кожей, возможно, образованной сросшимися роговыми щитками. Средняя плотность тела примерно совпадает с плотностью морской воды.
______
Старик и море. Эрнест Хемингуэй. (Отрывок 4.)
    Он любил зелёных  черепах за их  изящество и проворство, а также за то, что  они так  дорого ценились, и питал снисходительное презрение к  одетым в желтую  броню неуклюжим  и  глупым биссам, прихотливым в  любовных  делах  и поедающим с закрытыми глазами португальских физалии.;     Он  не  испытывал к  черепахам  суеверного  страха,  хотя  и  плавал  с;охотниками за черепахами  много лет кряду.
  Старик жалел  их, даже  огромных кожистых черепах, называемых луты, длиною в целую лодку и весом в тонну.;     Большинство людей  бессердечно  относятся  к  черепахам, ведь черепашье сердце  бьется еще долго после того, как животное убьют и разрежут на куски.;"Но ведь и у меня, - думал старик, -  такое же сердце, а мои ноги и руки так похожи на  их лапы". …