Приссила Алсивар. Что это, если не... Que es si no

Que es si no! el brillo aquel
en ese profundo par de ojos pardos,
el cielo mismo desde su alma mirando
con la ingenuidad de un angel
y la picardia de un diablo.

Que es si no! aquella tempestad
en el centro de su varonil pecho
siendo un ciclon desbordado,
y la combinacion de mareas
con su olas mis arenas agitando.

Que es si no! estar alucinando
ver aparecer entre sus labios
el necar de dientes perlados,
como una invitacion a descubrir
miles de tesoros al besarlo.

Que es si no! su fuerza
el mismisimo ritmo del mar
que invita a sumergirme
en la profundidad de su amor
con sabor a sal, arena y sol…


Что это, если не
Блеск в  тёмно-серых  глаз глубине?
Из души его небо глядит само -
Глаз невинный ангела, чёрта бельмо...

Что это тучами заволокло?
Средь груди у мужчины завыл циклон -
Череда приливов, где волны близки,
Сотрясает собою мои пески...

Что это, если не
Удивленье зубов его белизне,
Приглашенье сокровища отыскать,
Стоит только его лишь поцеловать...

Что это, если не
Ритм моря,  зовущий меня в глубине
Всей любви его оказаться,  пока
На губах - вкус солнца, соли,  песка...