Бенедикт Спиноза

Философский сонет

Вдохнул шлифовщик стёкольную пыль -
И с верстака убрал резцы и линзу.
Полусгоревший прикрутил фитиль,
Вместо свечей - огонь очей таинствен.

Мансарды в Гаагском доме обиталец,
Изгнанник синагоги и скиталец.

Картезианец - и Декарта критик,
Был Бенедикт-Барух благословенным.
Он Бога видел всюду во Вселенной,
Но век свой в совершенстве знал, политик.

В его трактате - манифест свободы,
Не отрекался сердцем от народа
Под градом яростных врагов филиппик.
Спиноза - этик, логик, аналитик.

20.06.2023

Автопереклад українською:

Бенедикт Спіноза. Філософський сонет

Вдихнувши від шліфовки пил скляний,
Прибрав різці та лінзу він з верстата.
Хоч гніт свічний на пальцях прикрутив,
Вогонь очей осяяв всю кімнату.

Мансарди Гааги пожилець убогий,
Заблуканець, вигнанець синагоги.

Картезіанець - і Декарта критик,
Був Бенедикт-Барух благословенним.
У Всесвіті вбачав він Бога певно,
Але ж і сьогодення знав, політик.

В його трактаті - маніфест свободи,
Не відцурався серцем від народу
Під градом лютих ворогів філіппік.
Спіноза - етик, логік, аналітик.

21. 06.2023


Из статьи о Бенедикте Спинозе в Википедии:

"Влияние сочинений Спинозы выходит далеко за пределы философии.

Английская писательница и противница суеверий Джордж Элиот (ум. 1880) сделала собственный перевод «Этики».

Гёте (ум. 1832) называет Спинозу наряду с Уильямом Шекспиром и Карлом Линнеем в числе трёх личностей, оказавших сильнейшее влияние на его жизнь и творчество. “Спинозистская” линия в марксизме прослеживается начиная с самого Маркса и хорошо изучена, - отмечал Александр Тарасов.

Пётр Ильич Чайковский изучал работы Бенедикта Спинозы во второй половине 1870-х годов, когда в его личной жизни и творчестве наметился серьёзный кризис. Советские и современные российские искусствоведы считают, что книги философа серьёзно повлияли на развитие религиозных взглядов композитора.

Большое влияние Спиноза оказал на мировоззрение Альберта Эйнштейна. В телеграмме раввину нью-йоркской синагоги Герберту Гольдштейну Эйнштейн пишет: «Я верю в Бога Спинозы, который проявляет себя в упорядоченной гармонии сущего, но не в бога, который интересуется судьбами и поступками человеческих существ». В ходе полемики с Нильсом Бором Эйнштейн апеллировал к авторитету «старика Спинозы», а за год до своей смерти написал предисловие к изданию словаря терминов Спинозы (Spinoza dictionary. Ed. by D. D. Runes. With foreword by A. Einstein. N. Y.: Philosophical Library, 1951).

Американский психиатр и писатель Ирвин Ялом в книге «Проблема Спинозы» (2012) описывает вымышленную историю жизни, в основе которой лежат реальные биографические данные Спинозы, при этом параллельно в книге разворачиваются события первой половины XX века в Германии, где по сюжету философия Спинозы также играет определённую роль.

Сравнительно широко известен принадлежащий (но, возможно, и приписываемый) Спинозе афоризм — «Невежество это не аргумент»."