Таланту Э. Хемингуэя. Фиолетовая вода!

    Солнце  поднималось  уже  два  часа
и глядеть  на восток  было не так больно; виделось далеко.
Теперь видны были только три лодки;  отсюда казалось,
что они совсем низко сидят в воде и отошли от берега недалеко.
     В это самое время  он  заметил  птицу-фрегата, 
которая кружила впереди него в небе, распластав длинные чёрные крылья.
Птица круто сорвалась к воде, закинув назад крылья,
а потом снова пошла кругами – в поёт красоты неземной!
Вода поле касания фрегата воды стала тёмно-синей, почти фиолетовой!
    Когда  старик  глядел в воду,
он видел причудливый  отсвет солнечных  лучей
и красновато-фиолетовые переливы планктона в тёмной глубине.
Он радовался, что кругом столько планктона,
потому что это сулило улов рыбы - вдвойне.
   Причудливое отражение лучей в воде теперь,
когда  Солнце поднялось выше над землёй,
означало хорошую погоду, так же как и форма облаков, висевших над землёй.
  Однако птица-фрегат была уже далеко, 
а  на  поверхности воды не виднелось ничего,
кроме  пучков  жёлтых,  выгоревших  на   солнце  саргассовых водорослей 
и лиловатого, переливчатого, студенистого пузыря – португальской физалии,
плывшей  неподалеку от  лодки и выглядевшей вблизи ещё красивей.
   Физалия перевернулась на бок,  потом  приняла прежнее  положение.
Она плыла весело, сверкая на Солнце, как детский мыльный пузырь у лица, 
и  волочила за собой по воде на целый ярд
свои длинные смертоносные лиловые щупальца…
   Легко загребая веслами, старик заглянул в глубину и увидел там крошечных рыбёшек,
окрашенных в тот же  цвет, что и влачащиеся  в воде щупальца; 
они плавали между ними и в  тени уносимого водой пузыря,
будто уносимого ветром, меняющим направление без конца.
   Яд его не мог причинить рыбёшкам вреда.
Другое  дело людям:  такие вот щупальца цеплялись за леску всегда
и приставали к ней, склизкие и лиловатые, пока старик вытаскивал рыбу,
руки до локтей  покрывались  язвами тогда, 
казалось при этом,
что  от  ожога ядовитым  плющом.
Отравление наступало быстро, как порез меча,
и пронзало острой болью, как удар бича.
     Переливающиеся радугой пузыри необычайно красивы.
Но это самые коварные жители  моря! И старик любил  смотреть, 
как их пожирают громадные  морские черепахи. Они были при этом счастливы!
 Завидев физалии, черепахи приближались к ним спереди,
закрыв глаза плотно - сами, 
что делало их  совершенно неуязвимыми, 
а  затем  поедали  физалии целиком,  вместе со  щупальцами. 
Старику  нравилось смотреть, как  черепахи поедают физалии, 
он любил и сам ступать после шторма по ним на берегу,
прислушиваясь, как лопаются пузыри,
когда их давит его мозолистая подошва по всему берегу.
     Он любил зелёных  черепах за их  изящество
и за их проворство…
______
Старик и море. Эрнест Хемингуэй. (Отрывок 3. )
  Солнце  поднималось  уже  два  часа,  и глядеть  на восток  было не так;больно. Теперь видны были только три лодки;  отсюда казалось, что они совсем;низко сидят в воде и почти не отошли от берега.;     "Всю жизнь у меня резало глаза от утреннего света, - думал старик. – Но видят они  еще хорошо. Вечером  я  могу смотреть прямо  на  солнце, и черные пятна  не  мелькают  у  меня  перед  глазами. А  вечером  солнце светит куда сильнее. Но по утрам оно причиняет мне боль"…