Первый день зимы - радость без предела... Яп. Бл

      "Хоть знаю я: простились мы сегодня,
       А завтра я опять приду к тебе...
       Но, всё-таки... Как будто ночь спустилась -
       На рукаве дрожат росинки слёз..."

       "Будто бы луна внезапно озарила
        Небо, разливая белый свет, -
        Так сверкает в Ёсино повсюду
        Выпавший на землю белый снег..."

     (Ки Тосисада, Саканоэ Корэнори IX век.
         Пер.ст.яп. А.Е.Глускиной.)

     Мы же знаем, что Любимы мы друг другом...
     Только Время не велит друг друга нам Любить...
     От того и слёзы горько льются,
     От того-то и рукав стал мокрым у меня от слёз...

     Ну, и что же! Пусть ночь скорее уберётся!
     Будет утро, с солнышком рассвет опять придёт...
     Снова встретимся с тобою пОд вечер мы снова и -
     Уж точно: СЧАСТЬЕ лодочкой к нам в руки приплывёт!

                *****

     Ой, какая красота сегодня приключилась!
     Тучи серые куда-то унеслись...
     Небо вместо тёмного, вдруг, стало белым(?)
     И откуда-то с небес снежинки с землёю
          Повстречаться собрались...

     Как же рада будет милая моя - я знаю...
     Мы снежинками её реснички нарядИм...
     Лёгкий холодок нам щёки разрисует
     И лужайку возле дома наш смех
     Весельем, радостью округу наградит!
 
                2023г.