Стихи Василия Кибардина перевод с удмуртского

1.
Два надёжных, два сильных крыла,
Чтоб над краем любимым летать,
Беспокойная юность дала,
Кровь зажгла, чтоб творить, созидать.

И бурлит молодой кровоток,
И зовёт в неизведанный путь,
Что готов я в единый глоток
Всю черёмуху разом вдохнуть.

В сердце плавится юности пыл,
И природе так хочется петь,
Здравствуй солнышка щедрый посыл!
Здравствуй жизни растущая ветвь!

2
Говорит кто-то шёпотом мне,
Образ в прошлом едва уловим:
- Для чего ты живёшь на земле?
- Я на свете живу для любви!

- Что же любишь, мой друг, вспоминай!
- Отчий дом, ясноглазых детей,
Как же мне не любить милый край?
Сад весенний с любимой своей?… 

3 Вопросы и ответы

– Эй, дорога, уходишь куда? –
– Объясню, коль за мною пойдёшь.
– Чем, родник, так желанна вода?
– Вот почувствуешь жажду, поймёшь!

– Хлеб, ты вправду отец мне родной?
– А ты сможешь без хлеба прожить?
– Мать-земля, ты с рожденья со мной,
Часть моей неуёмной души…

4. Родник и ольха

Родник студёный да ольха
Под горкой встретились крутой
В тени ветвей он отдыхал
И щедро потчевал водой.

К горе однажды впопыхах
Примчался сильный ураган,
И встала перед ним ольха,
Но он сломал изящный стан…

И долго слёзы лил ручей,
Бедой застигнутый врасплох,
Ведь без ольхи он стал ничей,
И в одиночестве засох…

5.
Деревни там, где есть река,
Родник, ручей с давнишних пор.
Жильё удмурта, русака
Там, где бурлит ключа котёл.

Бежит родник в далёкий путь,
Речушку за руку ведёт,
Мощнее, шире станет грудь –
Другому руку подаёт.

Сливаются в один поток,
Единым руслом становясь
Россия: запад и восток
И нерушима эта связь!

6. Услышанная песня

Закружился жёлтый лист,
Мне упал на грудь.
Осень, ты остановись,
Подожди чуть-чуть.

И берёзоньки дрожат,
Грустно всё окрест:
Запоздалый листопад
Тихо входит в лес.

Осень красит всё подряд
В красно-жёлтый цвет,
Но берёзки свой наряд
Не меняли, нет.

Жизнь сумела ты всерьёз
Выдать на показ,
Ведь на месте тех берёз
Был и я не раз…

Закружился жёлтый лист,
Мне упал на грудь.
Осень, ты остановись,
Подожди чуть-чуть.

7. Сибирь

Великая Сибирь! Мне с детских пор
Был интересен твой суровый нрав
И удивлял размах твой и простор
И мысль текла, границ не осознав.

Увидел бы, поднявшись на Урал,
Всю ширь твою без края и преград?
И с поезда сойдя, тебе сказал:
Ну, здравствуй же, Сибирь! Знакомству рад!

Я помню, говорил один мудрец:
«России честь Сибирью прирастёт!»
И сам теперь увидел, наконец,
Как всё здесь развивается, цветёт.

Как изменилась ты теперь, взгляни:
Красавица! Юна, но не горда.
Там, где века в болотах гнили пни,
Теперь бегут на запад поезда.

Остался только в сказках дух времён
Тяжёлых и жестоких. А теперь
Сама ты пишешь сказки, убеждён,
И открываешь в будущее дверь.

Опережая время, ты летишь
Из древности в космическую высь.
С пути сквозь топи и лесную тишь,
Ты не сворачивай и не страшись!

Великая Сибирь! Твой славен труд.
К нему причастен даже я, удмурт,
И много песен мой народ припас,
Вплетя в венок народный италмас…

8. Актёр

Смешишь ли нас, доводишь ли до слёз –
В любое сердце можешь заглянуть.
Артист, благодарю! Ведь ты всерьез
Своей игрой добро возводишь в культ.

Мы часто видим, рядом находясь:
Грудь колесом и кверху задран нос,
Ты обличаешь так людскую грязь,
Чтоб стал противен человек-отброс.

Тебе не удивительно порой:
Улыбки встречных и пожатье рук –
Для них ты не артист, а тот герой,
Для каждого из них хороший друг.

 9. Дождь

Дождь, как рыжий конь, могуч,
Грива из лохматых туч.
Как заржёт – грохочет гром,
Рысью вскачь творит погром.

Ветру вожжи б взять успеть,
Тут и там сверкает плеть.
Бочку тянет жеребец –
Льётся ливень, наконец!

Он лугами напрямик,
Во дворы уже проник.
Во всю грудь, земля дыши,
Уродится много ржи!

Шепчут солнышка уста:
Посмотрите: красота!
В дар я дождику зажгу
Разноцветную дугу.

10.
В сердце радости нет:
Как младенец, шалит.
Словно обруч надет
Из разлук и обид.

Этот обруч – тоска –
Смысл любовный постиг.
Ты мне станешь близка –
Он рассыплется вмиг.

Я на солнце взгляну:
Ты лучей не жалей,
Из дорог лишь одну
Освети посветлей!

Коль не станет разлук,
То не будет и встреч.
«До свидания, друг!» -
Стану в сердце беречь.

От любви чуда жду:
Скажет только словцо,
И железный хомут
Превратится в кольцо.

И покатится вниз,
Палец мой обоймёт
И войдёт в мою жизнь
Солнца жаркого мёд.

Пусть тоскую пока
И волнуется кровь.
Знаю наверняка:
Всё восполнит любовь!

11. После снегопада

На воле несказанный свет!
А просто выпал белый снег.
Мы с другом, уловив рассвет,
Стремим к опушке лыжный бег.

Легко бежать, а свежий снег
Пыльцой жемчужною горит
И в ясном небе видно мне,
Как солнце лебедем парит.

Холодный воздух в голове
Проветрит, словно санитар:
Плохие мысли он развеет,
Красивые - оставит в дар.

12.
Слепят и сверкают они,
Как тысячи маленьких солнц,
Упавшие звёзды-огни,
Земли удивительный сон.

Подумалось, чудо-звезда
Для счастья спустилась ко мне,
Согрей мою грудь в холода!
Но это всего только снег…


13.
Помню, в детстве я мягкость земли,
Застелённой травой-муравой
Эти годы на сердце легли,
Стал мне матерью край мой родной.

Кто-то волосы нежно трепал:
Тёплый ветер? Любимая, ты?
Я в отчизне теперь узнавал
Неизменно родные черты.

Время мчится. Взрослеем мы. Что ж…
Мысли тоже свой темп задают.
Удивительно, край стал похож
На желанную дочку мою.

С кем бы старость пришлось коротать –
Милый край тем же духом пахнёт.
Час придёт пред Всевышним предстать –
Вновь земля меня в люльке качнёт.