Wilhelm Busch - Что ж зря

* * *

Es sitzt ein Vogel auf dem Leim,
Er flattert sehr und kann nicht heim.
 
Ein schwarzer Kater schleicht herzu,
Die Krallen scharf, die Augen gluh.
 
Am Baum hinauf und immer hoeher
Kommt er dem armen Vogel naeher.
 
Der Vogel denkt: Weil das so ist
Und weil mich doch der Kater frisst,
 
So will ich keine Zeit verlieren,
Will noch ein wenig quinquilieren.
 
Und lustig pfeifen wie zuvor.
Der Vogel, scheint mir, hat Humor …

--------------
Heinrich Christian Wilhelm Busch
(* 14. April 1832 in Wiedensahl;
† 9. Januar 1908 in Mechtshausen)
war einer der einflussreichsten humoristischen Dichter und Zeichner Deutschlands. Zudem war er als von niederlaendischen Meistern beeinflusster Maler taetig.  (wiki)


* * *

В силки поймал пичужку враг:
Трепещет, бьётся, так и сяк!
 
Котяра чорный -- тук как тут:
И когти острые, и нравом крут.
 
Ползёт всё ближе, паразит:
Потешить мысля аппетит.
 
А птах, себе: "Ну, что ж? судьба!
Коту я, стало быть, еда,--
 
А коли так, -- что ж зря пужаться,
Пора музЫкою заняться! "
 
Поёт, свистит, что было сил...
Вот это -- настоящий юмор. Был.
.
.
.(