Сонет 76. Уильям Шекспир - Адела Василой

Гордиться нечем, мой сонет не нов,
Далёк от новых веяний и моды -
Не нужно мне оригинальных слов,
Похожих на щенков другой породы.
.
Сегодня я такой же, как вчера,
Камзол на мне всё тот же, не новее,
Слова, что узнают меня с утра,
По имени зовут - они роднее!
.
И напишу о том же, что всегда -
Я верность им храню неудержимо!
В моих сонетах - не разлей-вода,
Любовь и ты присутствуют незримо
.
И Солнце новизной не слепит глаз,
Но с прежнею любовью греет нас!
.
.
Sonnet 76 by William Shakespeare
.
Why is my verse so barren of new pride?
So far from variation or quick change?
Why with the time do I not glance aside
To new-found methods and to compounds strange?
Why write I still all one, ever the same,
And keep invention in a noted weed,
That every word doth almost tell my name,
Showing their birth, and where they did proceed?
O know, sweet love, I always write of you,
And you and love are still my argument;
So all my best is dressing old words new,
Spending again what is already spent:
For as the sun is daily new and old,
So is my love still telling what is told.