Из Чарльза Буковски - кое-что для дорогого старень

                Чарльз Буковски 

                кое-что для дорогого старенького папочки

                Хемингуэй сначала печатал
                потом пил.
                я пью и печатаю.
                пью и печатаю.

                и пишу о том
                как пил и печатал
                бОльшую часть ночи.

                это не трудно.

                моему отцу - он
                умер 25 лет назад -
                было бы сейчас неприятно
                видеть как я это делаю.               

                с ухмылочкой
                на лице...

                бутылка слева от
                меня,
                и комната стала голубой
                вся в сигарном дыму
                и классической музыке.

                ему нравилось
                получать деньги.
                он был помешан
                на них.

                но он бы в конце концов
                мне сказал:
                "ладно, во всяком случае ты
                зарабатываешь десятку, хотя бы..."

                он постоянно мне говорил:
                "ты всегда будешь
                бездельником и пьянчугой,
                ты ничему не можешь смотреть
                прямо в лицо, ты
                ненавидишь работу."

                знаете, он был прав.

                надеюсь, ради него самого,
                что он не видит
                меня

                этим вечером
                я снова балдею.

                Wormwood Review, № 100 -1985

                16.06.23       
            
 ONE FOR DEAR OLD DAD

Hemingway typed first,
then drank.
I drink and type.
I drink and type

and write about
drinking and typing away
most of the nights.

it's easy.

my father -- who has been
dead for 25 years --
would hate to see me
doing this now

with this small smirk
on my face ...

the bottle

to my left, and

the room blue

with cigar smoke and
classical music.

but he'd like the
money.
he was crazy about
money.

he would finally say,
""well, anyway you
do 10 as long as ..."

he always said,
"you'll always be a
bum and a drunk,
you can't face
anything. you
hate work."

he was right,
you know.
for his sake I
hope he can't
see me.
fucking off again
tonight.