Гребец галеры Перевод Редьярд Киплинг 134

1
Ох галантная галера,
а штурвал какой резной
Чистого сребра фигура,
да нос кованный, стальной
Мы в оковах на лодыжках, воздух по глоткам хватали
Но в огромных водных далях,
с ней сравнимых не видали
2
И под кладью и коттоном
все борта в дугу сгибались
Негров трюм отменных полон, мачты золотом сверкали
С пенным водным шлейфом сзади мы с акулами гонялись
С вёслами в руках сливаясь
мы вперёд галеру гнали
3
Мы и буднями гнушались,
верили и упивались
Нас как скот плетьми стегали, нас работой убивали
Мы ж судьбе в лицо смеялись, мы с самой судьбою дрались
Могли драться и любить,
мы людьми хотели быть
Каждый вал волны осилив, сердцА наши заходились
Рядом мрущие стонали,
других женщины ласкали
4
Наши женщины и дети,
с нами в темноте трудились
Точно также, те же плети,
жёны плакали и дети
Кандалы с кого снимались,
для акул едой являлись
От оков освобождая,
мёртвых мы за борт бросая
Все с тоской осознавали,
что страдания продолжали,
И, что за бортОм, мы в прочем, все мучения так закончим
Мы завидовали мёртвым,
сами их за борт бросали
Гнали её ходом полным,
мёртвых мы не отпевали

5
И любой гребец галеры,
если всё ещё живой,
подтвердил бы, что мы слыли все командою крутой
Мы рабы галеры были,
но хозяева морей,
вёслами гребли, так гнали,
ветер обгоняли в ней
Женщины, мужчины тоже,
дьявол или бог, - о-боже…,
было ль что-либо похоже,
мы чего боялись может?
6
Может штOрма, что бушует, вEтра, что в морях лютует?
Под суровым взглядом в дали штормы лица огибали
А земля, крушенья ждала, видела, всё наблюдала,
как штормА галерой рвали,
как ветра одолевали
Было ль это в жгучий полдень, или в душную полнОчь,
что,- печаль, болезнь, желчь, или расставанье прочь,
может смерть смогла бы смочь…?
Нет, ни что бы не смогло, или нас гнобили б семьи,
если б время бы былО
7
Мне сегодня повезло,
я уйду, отдам весло,
и другой заполнит место
и возьмёт моё весло
Имя на доске вписалось,
места чуточку досталось,
всё, что было, что осталось
Я свободен наблюдать,
те с кем ели, труд делили,
будут дальше бури рвать,
чтобы смочь, чтобы догнать, чтоб оковы тоже снять
Сделать всех гребцов свободных, и от благ благоугодных
Быть свободным выбирать,
коль решу грести опять
8
За клеймо, что на плече,
и стальных следов на мне
За те плети, что по мне
резали рубцы в спине
За глаза, что постарели,
пот и солнце глаза съели
Будет труд гребца оплачен,
я грести опять согласен
9
Мы с сезоном злым знакомы,
с горем с гОдами ведомым 
Мы с галерой всё видали
и в болотах побывали
нам и север всем знаком
Негры было разойдутся,
всё громят и кровь кругом
Робкий кормчий руль бросает, бьётся в риф галера дном
10
Даже флаг спускать не надо, бить из пушек, слать ракет,
Если SOS летит на море, в помощи нехватки нет
С опытом всех прошлых лет,
раз к скамье цепьми прикован
На всю жизнь нужна тем плеть, должен быть в цепях закован, хочет вёсла тот да смерть
11
Все: здоровые, калеки,молодые, старики,
тем кому платили деньги, дезертиры и рабы
И в дворцах и всем бездомным, даже в лазаретах, все,
в сказки день мы все пригодны
Небо чёрное кругом,
палуба горит с исподней,день веселия потом
И в конце всей этой бойни,
мы увидим только тех,
кто прожил все эти войны,
нож в зубах и кровь на всех

12
Может жизнь судьба оставит чтобы мог грести опять,
молодые будут драться,
я ж галеру снова гнать
Но сегодня ты решила
сервис мой назад отдать,
лучшие годА забрала,
и вот нА-берег списать
Старого гребца списать,
должен сервис твой проклясть я, больше нечего сказать
Вот я списан, я схожу,
я галеру оставляю,
Бога я благодарю,
и за то, что смог дожить,
и за то, что буду жить,
и за тех, с кем мог здесь быть, и за то что раньше было,
и, что будущему быть
И гребцов кто здесь трудились, тех кто умер, тех кто живы,
тех, кто будут, всех кто были

Пусть всегда моей галере помогают небеса
Пусть полярная звезда
светит кормчему всегда