Нострадамус, исполнилось уже много

Я перечислю катрены Нострадамуса из моей небольшой книжки о его послании нашему времени (т.е. прямо сейчас), выложенной в начале года. Очень краткие комментарии, но кому интересно, смотрите книжку на моей страничке в разделе про Нострадамуса (можете сразу перейти к хроникам военного времени, это вторя часть).

Еще раз. Это только исполнившиеся на глазах катрены.
Как видите, исполнилось немало, сам удивился.
Кому интересно, чем все закончится, смотрите книжку.

Привожу для очистки совести, так как понимаю, что все это никому не интересно. Перевод не поэтический, не а рифму, а словарный (т.е. почти буквальный). Потратив массу времени и сил предупреждаю, что искать и сравнивать с другими русскими переводами Нострадамуса немного рискованно. Там везде какие-то странные ошибки и натяжки. 


****

Центурия 10, катрен 72

Царь террора прибывает в августе 1999 году, вместе с небесным и умственным затмением, оно возрождает дух монголизма. Ему покровительствует Марс (война). Ключевое слово Ангулемала и цифра 999. Это индийский убийца, убивший 999 человек и чуть не убивший свою мать 1000 жертвой (он раскаялся).

В году тысяча девятьсот девяносто девятом и семь месяцев
С неба придёт великий Король ужаса (террора),
Воскресит великого Короля Ангулемского (монголизм).
До и после Марс (война) будет удачливо царствовать.

****

2 центурия, 24 катрен. 2/24.
Это номер катрена и дата начала того, что продолжается уже больше года.

"Свирепое от голода зверье наводнит и прорвется поперек (в одном из источников указан перевод "превратятся в варваров),
Большая часть лагеря будет против Хистера,
Высокого затащат в железную клетку,
Но в это время никто не заметит немецкого ребенка" (немецкий ребенок совсем не будет замечен)".

****

1 центурия, 37 катрен

"Незадолго до захода солнца начинается битва.
Великая нация неопределенна.
Будучи преодолен, морской порт не отвечает,
мост и могила оба в чужих (зарубежных) местах".

****

1 центурия, катрен 38

"Победителю явятся Солнце и Орел (см. флаг Казахстана).
Пустой ответ, гарантированный побежденным.
Ни рог, ни крики солдат не остановят.
Свобода и мир, если они достигнуты вовремя через смерть".

****

6 центурия, 29 катрен

Здесь игра слов. Правитель в погоне за скинхедами (бритые головы)соберет кучу бритых голов (мобилизация, в том числе заключенных).

"Святая вдова, услышав новость,
О ее отпрысках, отправленных в недоумение и беду:
Тот, кому будет поручено урегулировать ссоры,
Он соберет их (головы) в кучу своей погоней за бритыми головами".

****

Центурия 9, катрен 92

Кто этот пленник на букву М, думаю понятно.

"Правитель захочет войти в новый город,
Через его (города) врагов они придут, чтобы (желая) покорить его:
Пленник освобожден, чтобы лгать и действовать,
Правитель будет снаружи, он будет держаться подальше от врага".

****

3/7

"Беженцы, огонь с неба превосходит их пики,
Грядущий конфликт ворон, резвящихся:
С земли кричат помогите, небесная подмога,
Когда близко к стенам будут бойцы".

****

8/55

"Он окажется запертым меж двух рек,
бочки и стволы соединены, чтобы пересечь переправу (альт. бочки и стволы проплывают мимо):
восемь мостов сломаны, самый главный мост переезжен так много раз,
просто дети, глотки, перерезанные ножом".

****

"5/62

"Увидишь, как кровь прольется на камни как дождь,
Солнце на востоке, Сатурн на западе:
Почти Оргонская война, в Риме видят великое зло,
Корабли пошли ко дну, схваченные Трезубцами».

Оргон, как известно, связан с неудачной и нелегальной попыткой ликвидировать Наполеона по дороге на Эльбу при помощи мобильных подразделений.

"Солнце на Востоке, Сатурн на Западе" переводится очень просто. Это значит, что все замечательно в начале, пока светит солнце. Но на западе, то есть ближе к вечеру, время начинает играть против нападающего.
Сатурн (Хронос, античный бог времени) известен своим серпом, а также уничтожением живого (срезанием урожая) и зимами.
Это также означает приближение голода и тяжелых времен. В общем, ничего хорошего.
И что касается Рима. Он в наше время находится, как известно, в США, но кому больше нравится Ватикан, пусть так. Так даже корректней.
Рим видит во всей этой истории великое зло.

***

Центурия 3, катрен 98.

"Два братских королевства будут вести войну так яростно
Что между ними война будет на смерть,
Они оба займут сильные места:
Их великая ссора будет за царствование и за жизнь (за всю эпоху)".

***

30 катрен, 5 центурия

Ничего нового. Это катрен про первое разрушение Крымского моста. Второй катрен про его полное разуршение не исполнен, поэтому здесь не приводится.

"Вокруг великого города,
Расположатся солдаты по полям и городам,
Давай штурмовать Париж, Рим, подстрекают,
Тогда на мосту будет совершено большое разрушение".

****

6/19

Дама, это не только женщина, но и страна. Ссылка на корриду означает соответствующую тактику.

"Истинное пламя поглотит даму
Которая захочет сжигать невинных,
Перед штурмом армия (место укрепления) воспламенится,
Когда в Севилье (альтернативно, на пороге, в окопе) увидишь монстра из говядины (быка)".

****

Катрен 1, центурия 10.


"Врагу, обещана вера врагу
Но не сдержат слово, пленников удержат:
Взяли первых мертвым, а остальных в рубашке,
Передать остальных ради их спасения".

****

92 катрен 2 центурии.

"Небо в огне золотого цвета видно с земли,
Не порази сверху (как молния),сделай чудесный случай:
Великое человеческое убийство, князь великой новинки (новшества),
спектакль из смертей, гордые избегут (этой участи)".

****

81 катрен, центурия 3

"Великий бесстыдно дерзкий крикун (горлопан),
Будет назначен руководить армией:
Удаль, смелость его заявлений (споров),
Мост разрушен, город в обморочном состоянии от страха"

****

25 катрен 4-ой центурии.

Это видение пророка, вид сверху.

"Тела сверху (либо за пределами всех границ) без конца видны взору,
По этим причинам приходит одержимость (затмевается разум)
Тело, спереди понятны, общее восприятие и голова невидимы,
Уменьшение священных молитв"

***

26 катрен 4 центурии.

То, что в катрене речь не идет о жужжащих пчелах,
догадаться несложно даже самым расслабленным умам.
Тем более, что сейчас про БПЛА знает каждый ребенок. Но вот что за 5 болтунов,
выдающих город или гражданских, не очень понятно.

"Появится большой рой пчел,
Такие, что никто не будет знать, откуда они пришли;
Ночью засада, грошовый часовой под усталым укрытием,
Гражданские выданы пятью болтунами, не голые".

****

5 центурия, 60 катрен

Здесь опять игра слов. Бритая голова выберет работать с бритыми головами.
Это приведет к большим жертвам.

"С бритой головой будет сделан очень плохой выбор,
Слишком отягощенный, он не пройдет за ворота:
Он будет говорить с такой большой яростью и гневом,
Что огню и крови он предаст весь пол (в смысле мужской)".

****

13 катрен 4 центурии.

Это происходит на наших глазах.

"Сообщение о больших (чем ожидалось) потерях,
Доклад разделит армию (альт. шокирует армию, лагерь),
Формирования объединятся против восставших,
Двойная фаланга (большое формирование) - великое бегство (покинет)"

****

26 катрен 5 центурии.

"Рабский народ через великую удачу на войне
Возвысится до очень высокой степени:
Они сменят своего князя, от него придет (родится) провинциал,
Армия взращенная в горах, пройдя через море станет бледной копией".

****

23 катрен 1-ой центурии.

"В третьем месяце, на восходе солнца,
Кабан и Леопард выходят на поле боя (вступают в бой).
Леопард, попавший в ловушку, смотрит в небо
и видит орла, играющего вокруг солнца".

Несложный катрен про март. Леопард, втянут в ловушку смертельной битвы с кабаном. Он видит орла, ждущего его смерти.

****

11 катрен 7 центурии

Возможно, что речь идет о Макеевке. Первая строчка представляет игру слов.
Это отсылка к мифу о Каллисто. Дитя, презревшее мать (страну), которая его родила.

"Царское дитя презрит свою мать,
Глаза, ноги ранены, грубые, непослушные,
странная и очень горькая новость для дамы;
здесь погибнет более пятисот человек".


****

57 катрен 10 центурии

"Подчиненные не узнают своего скипетра (т.е. будут выполнять приказ без милосердия, скипетр - это инструмент милосердия),
Маленькие дети публично обесчестят великих (т.е. героев истории):
Никогда не было более жестокой орды,
Ради своих супругов (жены, мужа) они поднимут черные транспаранты смерти (либо изгнаны в мрак смерти-безвестия)".

***

77 катрен 10 центурии.

В нем речь пойдет о санкциях и конфискации имущества
олигархов (они названы квиритами, то есть поклонниками Римского бога, ставшими Римлянами).

"Тридцать приверженцев ордена квиритов
Изгнаны, их имущество передано их противникам:
Все их блага будут восприняты как проступки,
Флот (т.е. яхты) рассредоточен, передан Корсарам".

***

Номер катрена 77, центурия 2.
На всякий случай можете открыть статью "Мариуполь" в википедии (а то вдруг я вас обманываю) и увидеть на флаге и гербе 77.

"Луками, огнями, дегтем и пожаром отбрасывают,
Плачь, вой в полночь слышны:
Внутри поставлены завалы из сломанных стен,
По подземным ходам предатели сбежали".

****

5 центурия 4 катрен.

Предварительное разъяснение - мастиф, это специально выведенная боевая порода.
Волк - это военная сила, связанная с волками (эту силу определите сами, дон).
Медведь - военная сила, связанная с медведем.

"Изгнанный из города большой мастиф
Разозлится на странный союз,
После полей, чтобы перейти (иметь) к главной территории охоты,
Волк и медведь будут бросать вызов друг другу".

****

Катрен 99, центурия 10.

"Конец волку, льву, быку и ослу,
Робкими оленями они будут с мастифами:
Не будет более падать на них сладкая манна,
Больше бдительности и контроля за мастифами".

***


Катрен 95 центурии 6.

"Оклеветанные опровергателями (самое близкое к оригиналу слово) больше некуда:
Когда выйдут великие и военные дела (с намеком на преступления):
Наименьшая часть выразит сомнения старшим(старикам),
И скоро в стране будут дела с предвзятостью (альтернативные переводы дают "партизанщину", "судейскую предвзятость", "разделение на части").

****