Красный мак. Из Луизы Глюк

Красный мак

Совсем недурно
не иметь
ума. Есть чувства:
о,  в избыке таковых,
они-то мной и правят.
Есть у меня
господь на небесах,
поименован солнцем,
и я, раскрывшись для него,
своей души явлю ему огонь,
огонь, и самому ему присущий.
А что, как не душа, 
собой могло б представить
подобное великолепье? 
О братики мои, мои сестрички,
давным-давно вы были  как и я,
покудова не сделались людьми?
Однажды вы позволили себе раскрыться — 
те, кому уж не дано раскрыться снова?
На самом деле ведь
я говорю теперь, как говорили вы.
И говорю затем, что сломленная я.

* * * * * * * *

The Red Poppy
By Louise Gluck

The great thing
is not having
a mind. Feelings:
oh, I have those; they
govern me. I have
a lord in heaven
called the sun, and open
for him, showing him
the fire of my own heart, fire
like his presence.
What could such glory be
if not a heart? Oh my brothers and sisters,
were you like me once, long ago,
before you were human? Did you
permit yourselves
to open once, who would never
open again? Because in truth
I am speaking now
the way you do. I speak
because I am shattered.