Из Чарльза Буковски - фиолетовое

                Чарльз Буковски

                фиолетовое

                я пью всю ночь напролёт
                и пью утром

                когда иду в ванную
                губы у меня фиолетовые

                от Пти Сира

                и я умываю губы и
                вытираю их

                а они всё равно слегка
                фиолетовые

                и я мою их снова

                возвращаюсь в спальню
                звонит телефон

                сейчас только 9:30 утра

                я отвечаю на телефонный звонок
                женщина спрашивает:

                "это отдел продаж
                GM?"

                я говорю что нет
                кладу трубку

                телефон звонит снова:
                "Габриэл Ньюхарт есть?" -
                спрашивает мужчина.

                уже три года я говорю
                что нет здесь никакого
                Габриэла Ньюхарта.

                "благодарю, сэр" - говорит он
                и вешает трубку.

                сборщики счетов никогда не
                потеряют работу.

                я возвращаюсь в постель.

                "проклятый телефон" -
                говорит Линда -
                "никогда не прекращает звонить."

   Wormwood Review, № 99 - 1985

 Примечание: помнится, лет 20-30 назад в магазинах было полно разных хороших вин, в том числе из винограда "Пти Шираз", они были в основном чилийскими(с оранжевыми этикетками), были и аргентинские. Многие из нас, уверен, получали большое удовольствие, попивая это терпкое, вкусное вино. Где они, те времена? - пропали безвозвратно!

                14.06.23


        PURPLE

I drink wine all night long
and in the morning

when I go to the bathroom
my lips are purple

from the petite sirah

and I wash my lips once
dry them

and they are still a light
purple

and I wash them again

go back to the bedroom
the phone rings

it's only 9:30 a.m.

I answer the phone
a woman asks,

"is this the sales division
of GM?"

I tell her that it isn't
hang up.

the phone rings again:
"is Gabriel Newhart there?"
the man asks.

"I've been telling you
people for 3 years
there's no Gabriel Newhart
here,"

"thank you, sir," he says
and hangs up.

the bill collectors never
stop hunting.

I go back to bed.
"god damned telephone,"

says Linda,
"never stops ringing."