Улицы Лондона

Первая проба пера в стихотворном переводе поэзии. Оригиналом послужила вот эта песня Ralph Mc Tell Streets of London на английском языке соответственно. Старалась передать смысл и настроение как можно более близко к тексту. Не знаю, как оценить работу - хорошо, плохо или посредственно. Оставьте свои оценки комментарии.

***Улицы Лондона***

Как можешь сказать мне -тебе одиноко
И солнце тебе не хочет сиять
Позволь меня взять твою томную руку,
По улицам Лондона с тобой прошагать,
И я покажу тебе что-то, что мысли заставит тебя поменять!

Ты видела ль деда на рынке закрытом,
Что клочья бумаги пинает устало?
Туфли изношены, гордостью взгляд неприкрытый
Рука же его безнадежно свисала
Сжимая газету вчерашнюю, что
Вчерашние новости ещё излагала.

Как можешь сказать мне -тебе одиноко
И солнце тебе не хочет сиять
Позволь меня взять твою томную руку,
По улицам Лондона с тобой прошагать,
И я покажу тебе что-то, что мысли заставит тебя поменять!

Видела ль ты одинокую старую деву?
По улицам Лондона бродит она
Грязь в волосах её, платье-лохмотья одела,
Чашу беседы не выпьет до дна-
Времени нет, а всё что оставить успела-
Право гулять, и дом ей - сума.

Как можешь сказать мне -тебе одиноко
И солнце тебе не хочет сиять
Позволь меня взять твою томную руку,
По улицам Лондона с тобой прошагать,
И я покажу тебе что-то, что мысли заставит тебя поменять!


Тот же старик сидит в опустевшей кафешке
В четверть двенадцатого, каждую ночь
Смотрит на мир поверх обода он чайной чашки
Его одиночеству кто в силах помочь?
Час отведён у него каждой чашке
Выпьет - и сразу стремится домой спешно прочь.

Как можешь сказать мне -тебе одиноко...

Видела ль ты моряка пожилого в отставке?
Память его блекнет подобно медалям на нём.
Дождь в нашем ветреном городе плачет украдкой,
Вот же он - новый забытый герой!
Дождь для него эту песнь возвещает так жалко
В мире, где всё горело б огнём!

Как можешь сказать мне - тебе одиноко...

Ставрополь, 2014 г.