Раджа парба

Над селом играет солнце,
Утро в радужной росе,
Вышла мама в красном сари,
Лист кивает стрекозе.

Мы по комнатам убрались,
Двор метёлкой подмели,
Приготовили бирьяни*,
Пападаму* и тхали*.

И задумались немного,
Чем нам папу удивить?
В этот день такой хороший,
Что нам папе подарить?

Папа ходит на работу,
Одевает нас с сестрой,
Даст всегда совет надёжный
Очень мудрый и простой.

Вечером расскажет сказку,
Купит книжку и конфет,
И подарит в день рожденья
Новый с блёстками браслет.

Мы с сестрою так похожи,
Что решили в этот день —
Мы станцуем папе танец,
Как учил нас Маниндер*!

В школе Лакшми* помогала,
Объясняя каждый жест
И ситара* нам играла,
Разжигала интерес.

Мы с подругами старались
Всё запомнить, изучить.
Танец может быть серьёзным,
Приободрить, взвеселить.

Рассказать о самом главном
Постановкой рук и ног;
Вот идёт к истоку Гита*
И кувшин с водой несёт,

Кришна* масло умыкает,
Лотос в заводях растёт,
Мудрый — Раму* прославляет,
Хануман* на бой идёт...

Пусть концерт домашний будет,
Вкусный ужин и уют,
Папа нас тогда похвалит,
А улыбки — расцветут!





***********************
Индия отмечает День отца в третье воскресенье июня.
Раджа Парба или Митхуна Санкранти (Raja Sankranti) — День Отца (День Отцов).

*Бирьяни — блюдо из риса, мяса, овощей, яйца, приправленное орехами, сухофруктами, топлёным маслом, апельсиновым соусом и приправами.
*Тхали (хинди) — блюдо индийской и непальской кухни. В Непале также известно под названием дал-бат (непальск. — от слов дал — чечевичный суп и бат — варёный рис).
*Пападам — лепёшка из чечевичной муки.

*Имя Маниндер имеет индийское происхождение и состоит из двух слов: “мани” и “индер”. Первое слово означает “ум” или “мысль”, а второе – “бог”. Таким образом, это имя можно перевести как “бог ума” или “божественная мысль”.
С немецкого inder переводится как индиец, индус, индейцы.

В индуистской культуре Маниндер является одним из множества имён бога Шивы, который считается богом мудрости и знаний. Имя Маниндер также ассоциируется с высокой интеллектуальной способностью и мудростью.

*Фамилия Маниндер.

История фамилии Маниндер довольно длительна.
В первый раз фамилия Маниндер была написана в летописях духовенства в середине 18 века.
*Большая часть фамилий, Маниндер не исключение, произошли от отчеств (по мирскому или крестильному имени одного из потомков), прозвищ (по месту происхождения, роду деятельности или другим особенностям потомка) или других имен рода.
В русских фамилиях чаще всего есть суффикс –ев/-ов. Это окончание самое популярное, добавлялось, если в основе последним был согласный звук.
Фамилия Маниндер могла произойти от прозвища отца, имени дедушка, профессии или ремесла семьи. К примеру подобным образом создавалась большая часть русских фамилий. Таким образом, семьи одного корня стало проще обозначать.

*Ситар — струнный щипковый музыкальный инструмент типа лютни, используемый для исполнения индийской классической музыки.

*Гита (санскр. — «песнь» от IAST: g; — «петь») — санскритский термин, используемый по отношению к группе индуистских текстов, написанных в определённом литературном жанре.

*Лакшми - цель. Лакшми (санскр. IAST: Lak;m; — «счастье») — богиня благополучия, изобилия, процветания, богатства, удачи и счастья в индуизме. Она — воплощение грации, красоты и обаяния. Лакшми является супругой Вишну и олицетворяет его энергию.

*Рама - "темный, черный, ночной".
1. Арабское перевод - "различные деревья пустыни".
2. Иврит - "возвышенность".
3. Испанское имя (Rama), объяснение - "ветвь, сук".

*Сурья - бог Солнца и судьбы.