66 сонет Шекспира

Избавь, о смерть, от этого всего:
Устал я видеть беззаконий власть
И ряженых ничтожеств торжество,
И веру, что от Бога отреклась;
И почестей фальшивых суету,
И святость, обвинённую в грехах,
И попранную грубо чистоту,
И силу у безволия в руках;
И слово, несвободное от пут,
И глупость, что возглавила дела,
И честность, что наивностью зовут,
И благо в подчинении у зла.
  Порочный мир покинуть я готов,
  Но как одну оставить здесь любовь!


       Оригинал   
 Tired with all these, for restful death I cry:
 As to behold desert a beggar born,
 And needy nothing trimmed in jollity,
 And purest faith unhappily forsworn,
 And gilded honour shamefully misplaced,
 And maiden virtue rudely strumpeted,
 And right perfection wrongfully disgraced,
 And strength by limping sway disablеd,
 And art made tongue-tied by authority,
 And folly (doctor-like) controlling skill,
 And simple truth miscalled simplicity,
 And captive good attending captain ill:
   Tired with all these, from these would I be gone,
   Save that, to die, I leave my love alone.