Ох уж эти переводы!
Задолбали, просто жуть,
Примитивные подходы
Превращают часто в муть,
То, что есть в оригинале,
Суть и смыслы сократя,
И в итоговом финале
Их банально извратя.
Но считают они слоги,
Всей бездарною толпой,
Называясь не "убоги",
А эквиритмистикой,
Величая то уродство
Примитивных своих схем,
Возведя их в превосходство,
Нормой обозвав затем.
Нет ни образов ни смысла,
Без гармонии их звон,
Жизнь в петле меж строк повисла,
Видя словесов подгон.
Ох уж эти переводы!
© Copyright: Ермаков Михаил Сергеевич, 2023
Свидетельство о публикации №123061306435
Свидетельство о публикации №123061306435
Рецензии