Йегуда Амихай. Аккуратистка

Аккуратная женщина
с короткой стрижкой
наводит порядок в моих
мыслях и ящиках комода,
передвигает чувства, как бы
расставляя по новому мебель.
Женщина, чье тело стянуто
в талии и чётко разделено
на верх и низ,
с глазами - предсказателями
погоды из небьющегося стекла.

Даже её страстные крики
по ночам следуют в определённом
порядке, один за другим:
ручной голубь, затем дикий
голубь, затем павлин, раненый
павлин, павлин, павлин,
дикий голубь, ручной голубь,
голубь, голубь,
дрозд, дрозд, дрозд.

Аккуратная женщина:
на ковре в спальне её туфли
указывают в сторону от кровати.
(Мои туфли в сторону кровати)


A Precise Woman

A precise woman with a short
haircut brings order
to my thoughts and my dresser
drawers,
moves feelings around like
furniture
into a new arrangement.
A woman whose body is
cinched at the waist and
firmly divided
into upper and lower,
with weather-forecast eyes
of shatterproof glass.
Even her cries of passion
follow a certain order,
one after the other:
fame dove, then wild dove,
then peacock, wounded peacock,
peacock, peacock,
the wild dove, fame dove,
dove, dove,
thrush, thrush, thrush.

A precise woman: on the
bedroom carpet
her shoes always point away
from the bed.
(My own shoes point toward
it.)