Friedrich Schiller - Raetsel 11

Friedrich Schiller (1759 - 1805)
Raetsel 11 – Ein Vogel ist es …
****************
Ein Vogel ist es, und an Schnelle
Buhlt es mit eines Adlers Flug,
Ein Fisch ists und zerteilt die Welle,
Die noch kein groessres Untier trug,

Ein Elefant ists, welcher Tuerme
Auf seinem schweren Ruecken traegt,
Der Spinnen kriechendem Gewuerme
Gleicht es, wenn es die Fuesse regt,

Und hat es fest sich eingebissen
Mit seinem spitzgen Eisenzahn,
So stehts gleichwie auf festen Fuessen
Und trotzt dem wuetenden Orkan.
****************

Die Loesung
************
Das Schiff, das durch die Meere fliegt.
*************

Загадка 11 – Он птице подобен ...
(Вольный перевод)
*******
Он птицей взлетает, свободной и вольной
Подобен в полёте большому орлу,
Как рыба играет и режет он волны
И в мире зверей нету равных ему.

Подобен слону и тяжёлые башни
Он с лёгкостью носит на сильной спине.
Весь в паутине, как черви, шипящей
Коль вытянет ноги на быстрой волне.

А если уцепится мёртвою хваткой,
Он когтем своим, словно острым клыком
То будет стоять на поверхности шаткой
Что злой ураган и не сдвинет тот дом.
*************************

Отгадка
************
Корабль летящий через моря.
***************************
Виктор Кнейб  (Viktor Kneib)
11.06.2023 – Speyer