Friedrich Schiller - Raetsel 10

Friedrich Schiller (1759 - 1805)
Raetsel 10 – Zwei Eimer sieht man …
****************
Zwei Eimer sieht man ab und auf
In einem Brunnen steigen,
Und schwebt der eine voll herauf,
Muss sich der andre neigen.

Sie wandern rastlos hin und her,
Abwechselnd voll und wieder leer,
Und bringst du diesen an den Mund,
Haengt jener in dem tiefsten Grund,

Nie koennen sie mit ihren Gaben
In gleichem Augenblick dich laben.
****************

Die Loesung
************
Der Tag ist’s und die Nacht, die nie gemeinsam sind.



Загадка 10 – Два ведра мы видим ...
(Вольный перевод)
*******
Два ведра мы видим, то вниз, то вверх,
В колодец спускаются, снова взлетают
Коль одно наверху, на виду у всех
То другое уходит и вновь угасает.

Ни минуты покоя, в движенье они,
То кажется полным, то снова пустое
И думать не сможешь ты долго о них.
Если тонет одно, то всплывает другое.

Вдвоём с нами вместе им быть не дано
Лишь только одно к нам заглянет в окно.
*************************

Отгадка
************
День и Ночь - как часы, кружат на месте,
но никогда не увидишь их вместе.
********************************
Виктор Кнейб  (Viktor Kneib)
12.06.2023 – Speyer