Из Чарльза Буковски - Нью Йоркер

                Чарльз Буковски

                Нью Йоркер

                у неё был примерно галлон
                скотча
                и мы сидели у неё на диване
                и она любила болтать о
                Джеймсе Тёрбере и Элвине Бруксе Уайте
                и о
                Нью Йоркере.
                то есть она всегда как казалось
                садилась на
                эту тему.
                а после того как
                Нью Йоркер
                вернул мне
                всё что я им отправлял
                я выпил скотч и сказал ей:
                "ради всего святого,
                отвали от этих гадёнышей-снобов,
                ладно?"

                но это была её
                фишка(экземпляры Нью
                Йоркера валялись
                повсюду)
                и она продолжала трепаться
                о нём,
                не переставая
                даже когда я пошёл к
                холодильнику,
                вернулся с
                пивком
                потому что скотч
                меня
                достал.

                у неё были время и деньги
                а я бывал там
                после полудня
                и к вечеру
                потому что я никогда не начинал
                печатать раньше
                10-ти вечера.

                она всегда водила меня на ужин
                в итальянское заведение
                через
                дорогу
                у неё был любимый
                столик
                и она переключалась
                на красненькое
                перед едой,
                немного красненького
                для нас
                обоих,
                и в это время она
                начинала
                что-нибудь
                лепетать,
                губы её от вина
                краснели
                и она говорила
                невнятно...
                "а теперь... Буковски,
                давай!
                однажды ты мне признался
                что тебе НРАВИЛСЯ
                Тёрбер!"

                наружу вырывалось лишь это:
                "фу... кончай радннной,
                Чайковский!
                ты-у-признался однажды
                минеее
                что тибе НРАААВИЛСЯ
                Турбер!"

                именно тогда
                каждый вечер
                я стал удивляться тому
                что я с нею
                тут
                делаю.

                по крайней мере
                она излечила меня
                от желания
                предоставлять
                ей что-нибудь
                или
                Нью Йоркеру
                вообще
                вообще
                никогда.

  Rhododendron, winter 1990


                12.06.23


 The New Yorker — американский еженедельник, публикующий репортажи, комментарии, критику, эссе, художественные произведения, сатиру и юмор, комиксы и поэзию. Номер выходит примерно раз в неделю (47 номеров за год). Издаётся с 1925 года. Начиная с 1940-х годов, большинство известных американских рассказов впервые публиковались в The New Yorker.

 Джеймс Гровер Тербер (8 декабря 1894 – 2 ноября 1961) - американский карикатурист, писатель, юморист, журналист и драматург. Он был наиболее известен своими карикатурами и короткими рассказами, опубликованными в основном в The New Yorker и собранными в его многочисленных книгах.

 Элвин Брукс Уайт (11 июля 1899 – 1 октября 1985) был американским писателем. Он автор нескольких чрезвычайно популярных книг для детей, в том числе Стюарт Литтл (1945), Паутина Шарлотты (1952), и труба Лебедь (1970). По результатам опроса читателей журнала "Школьная библиотека", проведенного в 2012 году, "Charlotte Web" занял первое место в рейтинге ста лучших детских романов. Кроме того, он был писателем и главным редактором журнала The New Yorker(Из "Википедии").


     THE NEW YORKER

she used to have gallons of scotch
about
and we'd sit on her couch
and she liked to talk about
James Thurber and E.B. White
and the
New Yorker
I mean, she was always
seeming to get
on that
and since the
New Yorker
had returned everything
I had ever sent them,
I slammed down the scotch
and told her,
“for Christ's sake,
get off those snob sons of
bitches, will
you?"

but it was her
thing (copies of the New
Yorker were
everywhere)
and she went on and on
about it,
kept talking,
even when I went to
the refrigerator,
coming back with a
beer
because the scotch was
drying me
out.

she had money and time
and I was over there
in the afternoons
and early
evenings
because I never started
typing until after
10p.m.
she always took me to dinner
at the Italian place
across the
street,
she had her favorite
table
and she switched to the
red wine
before eating,
quite a bit of
red wine
for both of
us,
and it was about
then
that she started
lisping,
her lips got red
with wine
and she slurred her
words...
"now... come on,
Bukowski!
you admitted to me once
that you just LOVED
Thurber!”

only it came out:
“caw...cumm awnnn,
Tchaikovsky!
sat slu admitted to meee
wannce
sat slu juust LOOOVED
Turber!"

it was about then
each evening
that I wondered just
what I was doing
with
her.

at any rate
she did cure me
of ever wanting to
submit
anything to her
or
the New Yorker
ever
ever
again.
 

each evening
that I wondered just
what I was doing
with

her.

at any rate
she did cure me
of ever wanting to
submit

anything to her

or

the New Yorker,
again.