Erstes Begegnen
Die Frau, die ich juengst gesehen,
Sie hat ein hold Gesicht,
Und suess, melodisch wehen
Die Toene, wenn sie spricht.
Und was sie spricht, ist sinnig,
Anmuthig, nicht geziert;
Sie fuehlt – so scheint es, – innig, –
Doch leicht ist's, dass man irrt! –
Joseph Christian von Zedlitz
Первая встреча
Без вызова приятна,
скромна, притом видна—
не те на солнце пятна,
напевная, она,
беседой не тревожа,
добра, мила, умна
чувстительна, похоже...
душевна ли она?
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Йозеф Христиан фон Цедлиц. Первая встреча
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123061205248
Свидетельство о публикации №123061205248
Рецензии