Мелодия моя...

(По мотивам стихотворения Шарля Бодлера "Музыка")

Вновь погружаясь в чары музыки как в море,
В блаженстве звуков пребывать мне суждено.
Чередованье нот,- и в радости, и в горе
Мы вместе, музыка как пряное вино

Пьянит меня,- как будто на волнах качаюсь,
Свою заветную звезду на небесах
Отыскивая,- с ней, быть может, повстречаюсь
Когда-то я...- Уже и полночь на часах,

Я вся в мелодии: вибрирую, взлетая
Куда-то плавно ввысь на крыльях упоенья,
И замираю...- Ночь манящая, густая,

На корабле я...- Перемены настроенья:
Грущу, ликую, вон, страницы нот листая,-
То эйфории всплеск, то гул сердцебиенья...


La musique

La musique souvent me prend comme une mer !
Vers ma p;le ;toile,
Sous un plafond de brume ou dans un vaste ;ther,
Je mets ; la voile ;

La poitrine en avant et les poumons gonfl;s
Comme de la toile,
J’escalade le dos des flots amoncel;s
Que la nuit me voile ;

Je sens vibrer en moi toutes les passions
D’un vaisseau qui souffre ;
Le bon vent, la temp;te et ses convulsions

Sur l’immense gouffre
Me bercent. D’autres fois, calme plat, grand miroir
De mon d;sespoir !

Charles BAUDELAIRE (1821 — 1867)

Андрей Цырульник