Луиза Глик. The Red Poppy. Красный мак

Великая вещь -
не иметь
разума. Что до чувств -
о, они-то у меня есть; они-то
мной и управляют.  На небе
у меня повелитель,
именуемый солнцем, и для него я раскрылась
и показала ему
огонь моего сердца - огонь,
подобный его присутствию.
Что бы ещё могло быть таким ослепительным,
если не сердце? О мои братья и сёстры,
ведь и вы были такими же, как я, когда-то, очень давно,
пока еще не стали людьми?  Ведь и вы
позволили себе
однажды раскрыться – те, кто никогда
не раскроется снова? Ибо на самом деле
я сейчас могу говорить -
так же, как и вы. Я говорю,
потому что я сломана.


The Red Poppy
By Louise Gluck


The great thing
is not having
a mind. Feelings:
oh, I have those; they
govern me. I have
a lord in heaven
called the sun, and open
for him, showing him
the fire of my own heart, fire
like his presence.
What could such glory be
if not a heart? Oh my brothers and sisters,
were you like me once, long ago,
before you were human? Did you
permit yourselves
to open once, who would never
open again? Because in truth
I am speaking now
the way you do. I speak
because I am shattered.