ШНЯГА.
братья наши
в красных стрингах
анархисты - вперёд!
безжалостность к не-родившимся
считайте меня анархистом
our brothers
in red thongs
anarchists go!
pity for the unborn
call me an anarchist
братья наши
равными нас делает искусство
и мистер Кольт,само собой...
...братья наши ограниченные!
нах вам эти протезы,коляски и
слуховые аппараты?
...только пылкое воображение
с серебристыми крыльями!
our brothers
art makes us equal
and Mr Colt, of course...
... our limited brothers!
fuck you these prostheses, wheelchairs and
hearing aids?
...only wild imagination
with silver wings
в красных стрингах
...ждёшь прихода как перехода
в белый мажор
? а было кисло в чёрном миноре
блюза
,уворачиваясь от шаровой молнии
жопы в красных стрингах
in red thongs
... waiting for the arrival as a transition
in white major
? but it was 'sour' in black minor blues
dodging ball lightning
asses in red thong
анархисты - вперёд!
да,одной рукой Он благословляет нас...
но в другой! - ...
? к чему это святоотеческое и
пляски донских казаков
надо твёрдо сказать: "анархисты - вперёд!"
anarchists go!
Yes, with one hand He blesses us...
but in another! - ...
? why is this patristic and
dances of the Don Cossacks
must firmly say: "anarchists - forward!"
безжалостность к не-родившимся
между Тьмой и Светом бесконечная война...
но победитель известен!,угадайте
когда мы испугались Смерти
,мы отреклись от Жизни...
особенно безжалостны мы стали к не-родившимся
pity for the unborn
between Darkness and Light is an endless war...
but the winner is known! guess...
when we were afraid of death
we have renounced life...
especially ruthless we have become to the unborn
считайте меня анархистом
мне типа всё одно...
живите себе на дачах
считайте меня психопатом
считайте меня анархистом
call me an anarchist
I'm kind of the same...
live in cottages
call me a psychopath
call me an anarchist
***
взрыв Сверхновой
счастливое состояние
желание Каа
музыкальный сленг
шняга
supernova explosion
happy state
Kaa's wish
musical slang
'shnyaga'
взрыв Сверхновой
смерти предшествует страх?
...говорят,что нет:
наоборот - гибельный восторг свободного
падения
как перед горой ненужных вещей
как черная тишина перед взрывом Сверхновой
supernova explosion
Is fear preceded by death?
...they say no:
on the contrary, the disastrous delight of the free
fall
as in front of a mountain of unnecessary things
like black silence before a supernova explosion
счастливое состояние
санитар топчется возле жмура
,поправляет руки...
он чуток завидует: тут конкретно
счастливое состояние /Маркс
,мистическая гармония русских космистов
ну ее,космическую философию,- ухмыляется он
,я видел как у жмура стоит...
happy state
the orderly tramples near the blind man's eye
fixing his hands...
he is a bit jealous: here specifically
happy state / Marx
, the mystical harmony of Russian cosmists
well, her, cosmic philosophy, - he grins
, I saw how by the 'zhmur' stands ...
желание Каа
у Каа есть желание: стать цаплей
,а потом - золотым ястребом...
профиль классика на стене хмурится:
шок от лишнего знания останавливает развитие
Kaa's wish
Kaa has a wish: to become a heron
, and then - a golden hawk ...
the profile of the classic on the wall frowns:
the shock of too much knowledge stops development
музыкальный сленг
в подземном переходе амнистия
амнистирован дегенеративный саксофон
панк антисемитски отворачивается
"Ванька,Ванька - дурачок",- лабают они
на своем сакс-сленге
musical slang
in the underground passage amnesty
amnestied degenerate saxophone
punk antisemitic turns away
"Vanka, Vanka is a fool", they labyat
in your sax-slang
шняга
ожидаю прекращения вращения Земли
/Фурье
тут какая-то шняга,пылкие чувства к
неодушевленных предметам
...нужна замутка чая - столовая ложка с горкой и
старый добрый уральский рок
Урал - это где спиваются к 20-ти
'shnyaga'
waiting for the earth to stop rotating
/Fourier
there is some kind of 'shnyaga', passionate feelings for
inanimate objects
... you need a tea stirrup - a tablespoon with a slide and
good old ural rock
Ural - this is where they drink themselves to 20
***
шапочка из фольги
большая пайка
предчувствие смерти
размышления об ангелах
foil hat
big soldering
premonition of death
thoughts on angels
шапочка из фольги
в пять утра ты другой человек...
поправляешь психозащиту,шапочку из фольги
ты больше не требуешь вознаграждения
за труд
,ты слышишь Голос
foil hat
at five in the morning you are a different person ...
fixing psychoprotection, tinfoil hat
you no longer require a reward
for work
you hear the voice
большая пайка
не стоит во всем винить чиновников
мы наивно верим символам
символы заслоняют веру
...вот и большая пайка
big soldering
Don't blame the government for everything
we naively believe in symbols
symbols obscure faith
... that's a big soldering
предчувствие смерти
у Шуберта есть тема смерти...
что предчувствие смерти есть
такой же опыт как предчувствие любви
,такая же страсть
premonition of death
Schubert has a theme of death...
that there is a premonition of death
the same experience as a premonition of love
the same passion
размышления об ангелах
...престранное происшествие:
кругом все засверкало!
как если ты болен и у тебя мысли
и ты видишь необыкновенную собаку
,Мефистофеля в собачьем облике
...петроградское какое-то солнце
но и грязные дома,зелёные обезьяны
вместо прохожих...
как жить под таким тяжёлым небом?
тут и созерцательный мистицизм и
гордое гамлетово отчаяние,синильная кислота
в речах шиллеровских натур
,грубый эгоизм сострадания у Доса:
"я думала,что это только сон..."
/в Униженных и оскорблённых
,типа небо на земле
...это - об ангелах
thoughts on angels
...a strange incident:
all around sparkled!
as if you are sick and have thoughts
and you see an extraordinary dog
, Mephistopheles in dog form
...some kind of Petrograd sun
but also dirty houses, green monkeys
instead of passers-by
how to live under such a heavy sky?
here and contemplative mysticism and
proud Hamlet's despair, hydrocyanic acid
in the speeches of Schiller's natures
, the crude selfishness of compassion in Dos:
"I thought it was just a dream..."
/in the "Humiliated and offended"
, like heaven on earth
...it's about angels
***
право ходить
генетическая предопределённость
выставка овощей
обыкновенный самоубийца
сон во сне
the right to walk
genetic predetermination
vegetable exhibition
common suicide
dream within a dream
право ходить
! они сами ложатся на топчан и
помогают закрепить электроды...
они хотят получить право ходить по улицам
,кормить голубей
the right to walk
! they themselves lay down on the trestle bed and
help to fix the electrodes...
they want the right to walk the streets
to feed the pigeons
генетическая предопределённость
сознаемся,наш мир - ошибка...
ОН пытался и так и сяк
,чудил,пугал и распинался...
в конце концов сказал,-
тут генетическая предопределённость
genetic predetermination
We admit that our world is a mistake ...
He tried this and that
, weirdo, scared and crucified ...
finally said -
it's a genetic predestination
выставка овощей
в метро едут типа мертвецы - в ряд...
а ведь совсем недавно они были людьми
...метро это выставка овощей
vegetable exhibition
like dead people ride in the subway - in a row ...
but not long ago they were human
...metro is an exhibition of vegetables
обыкновенный самоубийца
если мечтаешь - не живёшь
понимаешь,что ты - обыкновенный самоубийца
common suicide
if you dream you don't live
you realize that you are an ordinary suicide
сон во сне
доверие и поступки,- советует Дао
когда в пустой комнате порхает бабочка
это не сон,это
dream within a dream
trust and deeds, - advises Tao
when a butterfly flutters in an empty room
this is not a dream, this is
***
визит инопланетянки
большая ценность
милые тараканы
человеческая жизнь
alien visit
great value
cute cockroaches
human life
визит инопланетянки
когда тебя любят,а ты нет,это несправедливо...
это повод для чьей-то смерти
визит инопланетянки совсем не такой:
она ничего не спрашивает
,она все знает
...и про маленький пакетик под плинтусом
,типа "точку"
alien visit
when you are loved and you are not, it's unfair...
it's a cause for someone's death
Alien visit is not like this at all:
she doesn't ask anything
she knows everything
... and about a small bag under the skirting board
, like "dot"
большая ценность
тебя фиксируют,чтобы
ты был счастлив!
...но иногда тебе разрешают пособирать листья
в резиновых сапогах и безразмерной телогрейке
на окнах нет решёток,это - седьмой этаж
дочка рассказывает,их особенно интересует бельё
я верю,новые трусы это большая ценность
great value
you are fixed to
you were happy!
...but sometimes you are allowed to pick leaves
in rubber boots and a sizeless quilted jacket
there are no bars on the windows, this is the seventh floor
daughter says they are especially interested in underwear
I believe new shorts are a great value
милые тараканы
...таракан,всё путём!,чеши брюшко
я тоже когда-то был тараканом
,в блатхате с картинами шизоида
? откуда вы берётесь,милые мои тараканы...
cute cockroaches
... cockroach, all the way!, scratch your belly
I used to be a cockroach too
, in blat that with pictures of a schizoid
? where do you come from, my dear cockroaches
человеческая жизнь
когда тебя кормят через нос
,на 31-й день сухой голодовки
когда тебя лишают книг
руби фаланги сколько хочешь,говорят они
,у тебя остаётся жизнь
human life
when you are fed through your nose
, on the 31st day of dry fasting
when you are deprived of books
cut the phalanges as much as you want, they say
you have life left
***
приютить бомжа
запутать слежку!
зомби
чёрно-белый свет
где не гаснет свет
shelter a homeless person
confuse surveillance!
zombie
black-white light
where the light does not go out
приютить бомжа
он всё раздал и теперь смеётся
,жена ушла ничего не взяв
как его закрыли я не врубился
типа соседи сдали
он приютил бомжа,а у них - кошка
конкретно шизанулся
shelter a homeless person
he gave everything away and now he laughs
the wife left without taking anything
how it was closed, I didn’t get it
like the neighbors passed
he sheltered a homeless person, and they have a cat
specifically crazy
запутать слежку!
гусеница окукливается и обращается в бабочку
,жук хочет что-то рассказать
когда из шуршащего таракана ты становишься человеком
,тебе тоже хочется говорить
решение приходит само-собой:
запутать слежку!
confuse surveillance!
the caterpillar pupates and turns into a butterfly
, the beetle wants to tell something
when from a rustling cockroach you become a man
you want to talk too
the solution comes by itself:
зомби
тревога,напряг...
ходишь по дорожке
,поколение ненавидит поколение
о смерти надо говорить буднично
как о месте,где обитают зомби
zombie
anxiety, stress...
walk along the path
a generation hates a generation
death should be talked about everyday
how about a place where zombies live
чёрно-белый цвет
противоположности дополняют друг друга /Дао
в полуночном метро особая доверчивость
я подбирал опадки и кошка не боялась меня
бомж не обидит - знают кошки
black and white
opposites complement each other / Tao
in the midnight metro special gullibility
I picked up fallows and the cat was not afraid of me
the homeless will not offend - cats know
где не гаснет свет
когда ты на крыше видишь как Солнце
вращается вокруг Земли и
длинную шею суицидника
когда ты заезжаешь в четвёртый раз
,они изображают из себя врачей
потом тебя растолкают и ещё ширнут,там
где не гаснет свет
where the light does not go out
when you see the sun on the roof
revolves around the earth and
the long neck of a suicide
when you visit for the fourth time
they pretend to be doctors
then they will push you and push you further, there
where the light does not go out
***
в записках сумасшедшего
очевидное безумие
излечение от разума
счастливые глаза
вылечить
in the notes of a madman
obvious madness
cure for the mind
happy eyes
cure
в записках сумасшедшего
в записках сумасшедшего много странного...
в них попытки осмыслить масонскую доктрину
,начиная с тамплиеров
и болезненные рассуждения о природе душевных
болезней
много бытовухи: купить,купил,сходить,сходил...
есть мечты: посетить роддом и крематорий...
есть интересное наблюдение: в колючке учреждения
нет тока
и верное умозаключение: никто не рвётся на волю
in the notes of a madman
there are many strange things in the notes of a madman...
they attempt to comprehend Masonic doctrine
starting with the Templars
and painful reasoning about the nature of mental
diseases
much 'bytovukha':buy, bought, go, go...
I have dreams: to visit a maternity hospital and a crematorium...
there is an interesting observation: in the thorn of the institution
no current
and the correct conclusion: no one is torn to freedom
очевидное безумие
в Казанском соборе маятник Фуко тщился доказать
вращение Земли
я осторожно осмотрелся: тёлка в марсианских очках
,пацан в белых адидасах...
они верят в очевидное безумие
obvious madness
in the Kazan Cathedral Foucault's pendulum strove to prove
earth rotation
I carefully looked around: a chick in Martian glasses,
the kid in the white adidas...
they believe in apparent madness
излечение от разума
излечиться от разума /у Адорно
жизнь обретает особый смысл:
сквозь белую точку светится чёрная...
запомнился поворот головы и взгляд
,полный ненависти
очевидца процедуры излечения от разума
cure for the mind
be cured of the mind / by Adorno
life takes on a special meaning:
through the white dot glows black...
I remember the turn of the head and the look
full of hate
eyewitness of the procedures healing from the mind
счастливые глаза
человек не является разумным существом /Фромм
в масонской ложе Клуб Ротари
обнаруживаешь счастливый пипл...
я удивился - зачем тогда тихариться?
что может быть страшнее счастливых глаз
после лоботомии?
happy eyes
man is not a rational being / Fromm
in the Masonic Lodge Rotary Club
you find a happy people...
I was surprised - why then keep quiet?
what could be scarier than happy eyes
after lobotomy?
вылечить
разум - самый неумолимый из всех правителей
/Маркузе
...правильнее - диктаторов
чиновник,как и врач,гонит: пипл болен
,с ним нельзя по-хорошему...
и потом - он вовсе не требует справедливости
,он умоляет вылечить
cure
reason is the most implacable of all rulers /Marcuse
... more correctly - dictators
the official, like the doctor, drives: people are sick
, you can't do well with him...
and then - he does not demand justice at all
he begs to heal
***
сходки гомосеков
жизнь без чиновников
возбуждение половой ненависти
война богов
люди на латинском
дампстердайвинг
NET-поколение
gay gatherings
life without officials
inciting sexual hatred
Gods war
people in latin
dumpster diving
NET generation
сходки гомосеков
где-то здесь была литейка...
я помню из детства:
страшные гиганты смотрят на меня
из-под опалённых бровей...
тут делали протяжные станки
,а теперь в пустых цехах -
бальные танцы и сходки гомосеков
gay gatherings
there was a foundry somewhere...
I remember from childhood:
scary giants are looking at me
under scorched brows...
broaching machines were made here
, and now in empty workshops -
ballroom dancing and gay gatherings
жизнь без чиновников
это типа туробъект и
нас не тронут...
здесь дышат в респираторах
у крыс есть собственные имена
никто ни за что не платит
а говно выбрасывают просто в окно
life without officials
this is a type of tourist object and
we won't be touched...
here they breathe in respirators
rats have their own names
nobody pays for anything
and they just throw shit out the window
возбуждение половой ненависти
женщин пора освободить от деторождения...
чтобы они окунулись в мир секса
,однополого,само собой
чуть не забыл -
требуйте новую уголовную статью:
"282-2. Возбуждение половой ненависти."
inciting sexual hatred
It's time to free women from childbearing...
so that they plunge into the world of sex
, same-sex, of course
I almost forgot -
demand a new criminal article:
"282-2. Inciting sexual hatred."
война богов
их бог - Жадность
наш бог - Равенство
у них - сиюсекундное личное благо
у нас - бешеное счастье для всех
это не различие,это - война!
Gods war
their god is greed
our god is equality
they have a momentary personal benefit
we have crazy happiness for everyone
it's not a difference, it's a war!
люди на латинском
они нас зовут "быдло" -
"скот" на западнорусском...
? а как вам водрузить титано-магниевый крест
на куполе Св. Софии...
вот тогда мы будем "гомы" -
"люди" на латинском
people in latin
they call us "bydlo" -
"cattle" in Western Russian...
? how do you hoist a titanium-magnesium cross
on the dome of Santa Sophia...
then we will be "homae" -
"people" in Latin
дампстердайвинг
рассматриваю пальцы...на них - отпечатки
преступления
! этот проклятый дампстердайвинг,когда
трепещущее тело малолетки - сердце Кандинского
на картине "Красное пятно"
dumpster diving
I look at my fingers ... there are prints on them
crimes
! that damn dumpster diving when
the trembling body of a youngster is the heart of Kandinsky
in the painting "Red Spot"
NET-поколение
мы так и набираем - "нет"...
флудим и хейтим в NETе
NET generation
so we type - "no" ...
Да
flooding and hating in NET
***
уничтожение прилагательных
на арктическом фронте
собственность члена партии
неправильные глаголы
осознанное бездействие
destruction of adjectives
on the arctic front
party member's property
Irregular Verbs
deliberate inaction
уничтожение прилагательных
...производство кирпича выросло на пять процентов
,произведено пять миллионов тракторов и
сослано пятьсот тысяч инакомыслящих
...но самое главное - уничтожено пять тысяч слов
,в основном прилагательных
чистый язык - чистое мышление
,говорит полиция мыслей
destruction of adjectives
...brick production increased by five percent
, produced five million tractors and
exiled five hundred thousand dissenters
... but most importantly, five thousand words were destroyed
mostly adjectives
clean language - clean thinking
says the thought police
на арктическом фронте
легко обойти патрули /Оруэлл
...в обнимку с накрашенной проституткой
пока наши братья погибают на арктическом фронте
,надо успеть признаться в любви...
нас любят кровососущие насекомые
on the arctic front
easy to bypass patrols / Orwell
... in an embrace with a painted prostitute
while our brothers die on the arctic front
, you need to have time to confess your love
we are loved by blood-sucking insects
собственность члена партии
...какие-то коробки,книга без переплёта
,бутылка из-под водки
потом будут спрашивать -
? как называлась эта партия,в которой
"триумф силы воли над оргазмом"
да какая нах разница?.. главное
что она была
party member's property
... some boxes, a book without binding
a bottle of vodka
then they will ask
? what was the name of this party
"the triumph of willpower over orgasm"
but what the fuck is the difference?...
the main thing
what she was
неправильные глаголы
в будущем женщин будет вдвое больше,чем надо...
искусственное оплодотворение очистит секс от корысти
останется только один источник ненависти -
неправильные глаголы
Irregular Verbs
In the future, there will be twice as many women as there should be...
artificial insemination will cleanse sex from self-interest
there will be only one source of hatred -
Irregular Verbs
осознанное бездействие
за ним заметили осознанное бездействие...
это хуже чем предательство!
когда слушаешь электронную музыку
легко не думать...
мысль - это будущее преступление
deliberate inaction
deliberate inaction was noticed behind him ...
this is worse than betrayal!
when listening to electronic music
it's easy not to think...
thought is a future crime
НАНОБУДУЩЕЕ.
внематочная беременность
устав караульной службы
сказка с несчастливым концом
начать действовать
гнилая проповедь
приход славы
ectopic pregnancy
guard duty charter
fairy tale with an unhappy ending
take action
rotten sermon
glory coming
внематочная беременность
следи за собой /Цой
не фасуй руки по карманам
,не жди маяка "атас"
...дозу скорректируют,но
будет поздно
! внематочная беременность похуже...
так что ты это,-
ectopic pregnancy
take care of yourself / Tsoi
don't put your hands in your pockets
, do not wait for the beacon "atas"
... the dose will be adjusted, but
It will be late
! ectopic pregnancy worse...
so you are -
устав караульной службы
нужна победа любой ценой:
над дневным сном и поздним ужином
,над индивидуальными желаниями
это есть в уставе караульной службы
guard duty charter
need to win at any cost:
over afternoon naps and late dinners
over individual desires
it is in the charter of the guard service
сказка с несчастливым концом
/Цой
жили-были...всё было в шоколаде...
не в смысле бобла,а - кайфа,
типа сказкой...
доктор говорит,- осталось месяца четыре
этой твоей
fairy tale with an unhappy ending
/ Tsoi
lived-were ... everything was in chocolate ...
not in the sense of a bobble, but a buzz,
like a fairy tale...
the doctor says - there are four months left
this your
начать действовать
тебя там никто не ждёт /Цой
! в этом и глюк,значит будут рады...
я давно никого не жду...
я понимаю,это закономерно - никого не
ждать,
начать действовать
take action
no one is waiting for you there / Tsoi
! this is a glitch, so they will be happy ...
I haven't been waiting for anyone...
I understand, it's natural - no one
wait,
take action
гнилая проповедь
...кто остался жить /Цой
мораль?,гнилая проповедь бессмертия
...если тебя лишают права на смерть,
нах такая жизнь
а вот,если остался жить после суицидки?
...да,тогда ты человек
rotten sermon
... who remained to live / Tsoi
morality?, rotten preaching of immortality
... if you are deprived of the right to die,
nah such a life
But what if he stayed alive after the suicide?
... yes, then why are you
приход славы
я знаю,что будет завтра:
меня удалят со всех ресурсов,
я буду свободно заходить в универсамы и
****ить шоколадки
козлота будет шипеть в спину:
"так приходит слава..."
glory coming
I know what will happen tomorrow
I will be removed from all resources,
I will freely go to supermarkets and
'pizditj' chocolates
'goats' will hiss in the back:
"that's how glory comes...
***
нанобудущее
каприз вероятности
проблемка
одержимые жизнью
на Сатурне
разоблачение геронта
коллективный разум
чтение мыслей
nanofuture
whim of probability
a littl problem
obsessed with life
on Saturn
geront's exposure
collective mind
mind reading
нанобудущее
! крионика нас спасёт
...спасёт наши непрочные браки
ежегодная переборка генов -
типа уборка биомусора
,всего индивидуального...
с нанобудущим нас !
nanofuture
! cryonics will save us
...save our broken marriages
annual gene swap
type of bio-waste cleaning
, all individual ...
with the nanofuture us!
каприз вероятности
срок годности человека ограничен
требуется частая перезагрузка мозга...
не лучше ли отбросить тело,
жить в виртуале !
там же и любить
по капризу вероятности
whim of probability
human shelf life is limited
Requires a frequent reboot...
Isn't it better to drop the body
live in virtual
there and love
by the whim of probability
проблемка
только после физической смерти -
настоящая жизнь !
...но есть одна проблемка - самоуничтожение
! разрешать в случае непреодолимой ненависти
к собственному Я
a littl problem
only after physical death
real life !
... but there is one problem - self-destruction
! resolve in case of irresistible hatred
to my own self
одержимые жизнью
будут типа зоопарки для криосохранённых
экскурсовод предупреждает: осторожно,
они опасны...все как один !
они одержимы жизнью
obsessed with life
there will be a type of zoos for cryopreserved
tour guide warns: be careful,
they are dangerous ... all as one!
they are obsessed with life
на Сатурне
так где лучше быть ?,в каком
криобанке ?
технологии быстро устаревают:
вот я был на Сатурне...- говно-говном
on Saturn
so where is the best place to be?
cryobank?
technology quickly becomes obsolete:
here I was on Saturn ... - shit-shit
разоблачение геронта
геронт маскируется:
притворно хромает,уверяет в желании
тихо скончаться,типа умереть
его выдаёт жадность,забота об имуществе
geront's exposure
geront disguises himself:
pretending to limp, assures of desire
die quietly, like die
it is betrayed by greed, concern for property
коллективный разум
оцифруйте меня !-
жизнь не сон (во сне),жизнь - цифра
коллективный разум шепчет: тебя нет,
есть только я
collective mind
digitize me!-
life is not a dream (in a dream), life is a number
the collective mind whispers: you are not,
there is only me
чтение мыслей
хожу,читаю мысли...зверею
есть язык глаз и рук -
неужели вам мало?
mind reading
I walk, I read minds ... to the beast
there is a language of eyes and hands -
are you not enough?
***
контролируемое безумие
святой Бомж
реформа Евангелия
благодаря Войне
житель рая
несправедливый приговор
повестка на войну
моральная непоколебимость
ласковый смыв
controlled madness
holy houmless
gospel reform
thanks to War
inhabitant of paradise
unjust sentence
agenda for war
moral firmness
gentle flush
контролируемое безумие
безумие тоже можно контролировать:
закидываться нейролептиками
как доктор прописал
,ещё - душ Шарко,на ночь клизма
не всматриваться в зеркало,- кто там?
controlled madness
madness can also be controlled:
throw antipsychotics
as the doctor ordered
, more - Charcot's shower, an enema for the night
Don't look in the mirror - who's there?
святой Бомж
...типа выкреститься из интеллигенции
присягнуть новому богу - святому Бомжу
holy Houmless
... like being baptized from the intelligentsia
swear allegiance to a new god - holy 'Bomzh'
реформа Евангелия
воскресения не будет...
будет сраное бессмертие
,а не огненная пена!,Маргарита
,несущая весну...
gospel reform
there will be no resurrection...
there will be fucking immortality
, not fiery foam!, not Margarita
carrying the spring ...
благодаря Войне
...было так: типа всё благодаря Христу,
Христа ради
...теперь только за Войну,благодаря Войне
thanks to War
... it was like this: everything is thanks to Christ,
for Christ's sake
... now only for the War, thanks to the War
житель рая
олигарх - житель рая?
...не помнит,когда родился,
не знает,где подохнет
inhabitant of paradise
oligarch - a resident of paradise?
... does not remember when he was born,
don't know where to die
несправедливый приговор
куда-куда?- в Сибирь...
так это же лафа!
...а как вам такой приговорчик:
25 лет строгой коммунальной жизни
unjust sentence
where, where? - to Siberia ...
so it's 'lafa'!
... and how do you like this sentence:
25 years of strict communal life
унитаз для любящих
любезный Борис Израилевич,
придумайте,умоляю!,унитаз-восьмёрку...
чтобы любимые не расставались
toilet for lovers
dear Boris Izrailevich,
come up with, I beg you!, toilet bowl-eight ...
so that loved ones do not part
повестка на войну
...это вовсе не "литература"
это типа повестка на войну,
где нужны фанатики
...остальные - пшли нах!
agenda for war
... this is not "literature" at all
it's like a summons to war,
where fanatics are needed
... the rest - go 'nah'!
моральная непоколебимость
...видны его колебания:
уйти?,остаться на ночь?
в любом случае надо посцать,
а там будет видно
moral firmness
... his vibrations are visible:
leave?, stay overnight?
in any case, you have to take a pee
and there you will see
ласковый смыв
я хожу релаксировать в общественный
сортир...
всего за полбакса,включая туалетную бумагу
,вкючая ласковый смыв
,отключая дурака
gentle flush
I go to relax in public
toilet...
for only half a buck including toilet paper
including gentle flush
turning off the fool
***
готовность к чуду
избавление от Я
спутница смерти
жажда одиночества
недоумение дживы
воплощение Будды
кто-то другой
we are down
readiness for a miracle
getting rid of I
companion of death
thirst for loneliness
jiva's bewilderment
incarnation of buddha
someone else
we are down
готовность к чуду
не жди когда твои щёки провалятся
а рёбра выпрут как у отталкивающей
анорексички
готовься к чуду!
readiness for a miracle
don't wait for your cheeks to sink
and the ribs will stick out like a repulsive
anorexics
get ready for a miracle!
избавление от Я
ты ничему не учишься:
ни приводить в изумление,
ни испытывать терпение
ты не избавилась от Я
getting rid of I
you don't learn anything
nor be astonished
nor be patient
you didn't get rid of me
спутница смерти
на приконце жизни
,где-то за год до легендарного
ухода,ему усеклось:
кругом подляны и подставы,способ
приколоться
,а у смерти есть спутница
companion of death
at the end of life
, about a year before the legendary
care, he truncated:
all around 'podlyans' and bases, a way
pin up
and death has a companion
жажда одиночества
язык - проявление дискомфорта;
он не даёт улететь
мешает утолить жажду одиночества
thirst for loneliness
tongue - a manifestation of discomfort;
he won't let go
quenches thirst for loneliness
недоумение дживы
...мыслить,ждать и поститься?
джива покидает меня в недоумении...
jiva's bewilderment
... to think, wait and fast?
jiva leaves me bewildered...
воплощение Будды
мы встретились взглядами...
? ты тоже воплощение Будды,- спросила ты
нас отличает сопричастность
,не свойственная людям
incarnation of Buddha
we made eye contact...
? you are also the incarnation of Buddha, you asked
we are connected
not characteristic of people
кто-то другой
тут и приконала шальная мыслишка - уйти?
чтобы начать всё сначала
,кем-то другим
someone else
here and 'prikonala' crazy little thought - to leave?
to start over
, by someone else
we are down
важно постоянно стремиться вниз
,типа в глубину
хотя б чтобы спеть:
"we are down..." /хорошая песня
we are down
it is important to constantly strive downward
, type in depth
at least to sing:
"we are down..."
***
разговор на поле боя
спор за сердца
ниспослание блюза
выход из сансары
решающая война
задержка дыхания
conversation on the battlefield
fight for hearts
sending down the blues
exit from samsara
decisive war
breath holding
разговор на поле боя
Бог злился: - люби корову,если
нет баб...
Священная книга - это стенограмма разговора
на поле боя Бога и солдата,
когда солдату обещают Сверхоружие
conversation on the battlefield
God was angry: - love a cow if
no grandma...
The holy book is a transcript of a conversation
on the battlefield of God and the soldier,
when a soldier is promised by superweapon
спор за сердца
нет никаких хитрых ходов:
ешь,пей,пой!
только Дед Мороз спорит за наши детские
сердца
fight for hearts
there are no tricky moves:
eat, drink, sing!
only Santa Claus argues for our children
hearts
ниспослание блюза
ОН записал это за нами...
...но ведь и блюз
"был нам ниспослан" /сура "Пророки"
sending down the blues
HE wrote it down for us...
...but also the blues
"was sent down to us" / Surah "Prophets"
выход из сансары
лоджия с банкой для бычков...
это - высшая точка!,
выход из круговорота сансары,
из однокомнатного пространства
exit from samsara
loggia with a jar for gobies...
this is the highest point!
exit from the cycle of samsara,
from a one-room space
решающая война
индусы скрещивают мертвым ноги
,а мы - руки...
кто прав?
это решит война
decisive war
Indians cross the legs of the dead
and we are hands...
who is right?
war will decide
задержка дыхания
...война внутри,в каждом из нас
тени угрожают со стен:
нужно магическое восприятие мира
,нужен беззвучный диалог,задержав
дыхание
breath holding
... the war inside, in each of us
shadows threaten from the walls:
need a magical perception of the world
, we need a silent dialogue, holding
breath
***
русская вера
философия безсмертия
солдаты вокруг флага
наводчик
две бездны
беглые рабы
главное отличие
Russian faith
philosophy of immortality
soldiers around the flag
gunner
two abysses
runaway slaves
main difference
русская вера
русская вера в перемену места
,в мгновенное избавление
Господи,прими душу мою грешную,когда
"взлетит солнце" / группа "Братья Карамазовы"
Russian faith
Russian belief in change of place
into instant relief
Lord, accept my sinful soul when
"the sun will rise" /"Br. Karamazov" band
философия безсмертия
покончить в грязном тёмном подвале
,где живут блохи и родятся кошки
со всей философией безсмысленного безсмертия,
со всем
"высшим порядком" /Братья Карамазовы, Дос
philosophy of immortality
end up in a dirty dark basement
where fleas live and cats are born
with all the philosophy of meaningless immortality,
at all
"of the highest order" /"Brother Karamazov", Dos
солдаты вокруг флага
непременно восстанем /Дос в Бр. Карамазовых
...и я уверен!
нужно только не спешить,
отторчать,отширяться,типа перегореть
флаг становится виден,когда
вокруг соберутся солдаты
soldiers around the flag
we will certainly rise / Dos in Br. Karamazov
...and I'm sure!
just don't rush
tear off, expand, such as burn out
flag becomes visible when
gather around with
наводчик
мы не то,чем считаемся...
мы - номера орудийного расчёта
вот ты - номер третий,заряжающий
,а я - номер первый,наводчик...
gunner
We are not what we think...
we are gun crew numbers
here you are number three, charging
, and I'm number one, gunner ...
две бездны
наркозависимость - это не есть хорошо,
согласен...
? а ваша зависимость от бобла,ваш вечный
неизбывный ночной страх
созерцать сразу две бездны предлагал Дос
two abysses
drug addiction is not good
I agree...
? and your dependence on the bobble, your eternal
inescapable night terror
Dos suggested contemplating two abysses at once
беглые рабы
в прогулке по минному полю есть особое
очарование:
отступают сомнения,присущие даже
террористам
...понимаешь ли,мы всего лишь беглые
рабы,
даже не вольноотпущенники
runaway slaves
walking through a minefield there is a special
the charm:
the doubts inherent even
terrorists
... you see, we are just runaways
slaves,
not even freedmen
главное отличие
ад - это люди вокруг нас / Сартр
жить среди людей невыносимо,
они нас ненавидят,
хотя мы не так уж отличаемся:
ну не моемся,пьём одеколон...
главное отличие в другом -
нам ничего не надо
main difference
hell is the people around us / Sartre
living among people is unbearable,
they hate us
although we are not so different:
don't wash, drink cologne...
the main difference in another -
we don't need anything
***
биохимия Бога
начать со стерилизации
привычные мучения
криотехнология
драка трансформеров
biochemistry of God
start with sterilization
habitual torment
cryotechnology
transformers fight
биохимия Бога
есть только биохимия - сахар и фосфаты...
! никакой морали и никакого Бога
а всё ради чего ?
а из любопытства и самонадеянности
biochemistry of God
there is only biochemistry - sugar and phosphates ...
! no morality and no God
and all for what?
but out of curiosity and arrogance
начать со стерилизации
вот вам новый Бог:Искусственный Интеллект
...он тоже всё оправдает и санкционирует
стерилизацию
они всегда начинают со стерилизации
start with sterilization
here's a new God for you: Artificial Intelligence
... he, too, will justify everything and sanction sterilization
they always start with sterilization
привычные мучения
зачем же я мучаюсь?...по привычке
/Дм. Карамазов
...высматриваю на сером бетоне
,а потом на изнанке тельняшки
они могут быть везде
,а не только в
"прибежище жлобов и улиц без названий"
/из песни "Бродяга"
habitual torment
why am I suffering? ... out of habit
/Dm. Karamazov
...peeping out on the gray concrete
, and then on the inside of the vest
they can be everywhere
, and not only in
"a haven of rednecks and streets without names"
/ from the song "Tramp"
криотехнология
начать с антропофагии... /Дос
ведь тело - орудие пытки
,а врачи - новые инквизиторы
,скорее антропофаги
криотехнологию на службу тем
,кому жизнь не-дорога !
cryotechnology
start with anthropophagy... /Dos
because the body is an instrument of torture
and doctors are the new inquisitors
, rather anthropophagi
cryotechnology at the service of those
to whom life is not dear!
драка трансформеров
...уже "ты" начинают говорить
/из "Бр. Карамазовых"
это скорее драка трансформеров,где
вместо крови - искры
они аудят с гнусавыми обертонами:
что мы плохо приспособлены
,что с нами надо только на "ты"
transformers fight
...already "you" are starting to speak
/from "Br. Karamazov"
it's more like a transformers fight
instead of blood - sparks
they audit with nasal overtones:
that we are ill-equipped
that we need only "you"
***
в ожидании будущего
наш кампф
подозрительные
пахнущие телом
три раза в день
уникальный народ
waiting for the future
our kampf
suspicious
body-smelling
three times a day
unique people
в ожидании будущего
подходишь,руки за спиной...
? как нам этого добиться...
будущее интересно только тем,
что оно ещё будет
? подождём,что-ли
waiting for the future
come on, hands behind your back...
? How can we achieve this...
the future is interesting only for those
what else will it be
? wait, what
наш кампф
зато я умею летать /не помню кто
непросто создать летающего человека...
нет материала:
восьмиконечный крест,куколь,
картонная икона
our kampf
but I can fly / I don’t remember who
It's not easy to create a flying man...
no material:
eight-pointed cross, 'khukhol',
cardboard icon
подозрительные
суета и волнение!-
в городе объявились подозрительные...
а с ними - легкомысленность,
слухи о глобальном потеплении
они (анархисты?) поджигают толпу
короткими твитт-фразами
suspicious
hustle and bustle!
There are suspicious people in the city...
and with them - frivolity,
rumors about global warming
they (anarchists?) set the crowd on fire
short tweets
пахнущие телом
...скитались по сквошам /подражая апостолу Павлу
мы стопудово будем нетленны,
будем аки живые,
крылаты как львы Византии
женщины,пахнущие телом
отвергают нас -
им нужны дети
body-smelling
... wandered around the squash /imitating the apostle Paul
we will definitely be incorruptible,
let's be alive
winged like the lions of Byzantium
body odor women
reject us -
they need children
три раза в день
открой рот и ешь /Иезекииль
? что за ***ня!...почему слова
так несовершенны
"волшебный и добрый ночной поезд" Нила Геймана
,клозепам три раза в день
three times a day
open your mouth and eat / Ezekiel
? what the fuck!...why the words
so imperfect
"Magic and Good Night Train" by Neil Gaiman
,closepam three times a day
уникальный народ
кровавое государство,собачий быт /Вогау
Иеремия не слышит Иезекииля и всегда
есть разделение
всегда найдётся уникальный народ:
те же байкеры...или геи...
unique people
bloody state, dog life / Vogau
Jeremiah does not hear Ezekiel and always
there is a division
there will always be a unique people:
the same bikers ... or gays ...
***
а теперь
слиток света
ожидание утра
северо-западный циклон
цифра 17
объятья безнадёги
and now
ingot of light
waiting for the morning
northwest cyclone
number 17
embrace of hopelessness
а теперь
я раньше не думал /Нау
раньше как-то не думалось...
...пелось,фачилось
,а теперь
гоняется всю-то ночку...
and now
I didn't think before /Nau
never thought before...
... sang, sang
,and now
'running' all night...
слиток света
у меня ж только правда,а у них - протокол
свет - это слиток,
если веришь в то,что поёшь
подпиши,- предлагает участковый
ingot of light
I only have the truth, and they have the protocol
light is an ingot,
if you believe in what you sing
sign, - offers the precinct
ожидание утра
я не буду ждать утра /Кормильцев
...чтобы сказать тебе,- с**бись
разбежимся ночью
,пока легко дышать
waiting for the morning
I will not wait for the morning /'Kormiltsev'
...to tell you - bitch
run away at night
as long as it's easy to breathe
северо-западный циклон
там,где слышится смех /Кормильцев
...и снова "слишком сильная боль"
,и снова меня пытаются убедить
,что во всём виноват северо-западный циклон
,что надо просто переждать
там,где слышится смех
northwest cyclone
where laughter is heard /'Kormiltsev'
...and again "too much pain"
, and again they try to convince me
that the northwestern cyclone is to blame for everything
that you just need to wait
where laughter is heard
цифра 17
ты боишься верхних этажей /Кормильцев
очень...
я стараюсь не жить слишком высоко
,я боюсь ездить в лифте и цифры 17
...в кабинке тесно,порнограффити
,оплавленные зажигалкой кнопки
?! куда вы меня везёте
number 17
you are afraid of the upper floors /'Kormiltsev'
very...
I try not to live too high
I'm afraid to ride in an elevator and the numbers 17
... the cabin is crowded, porn graffiti
buttons melted with a lighter
?! where are you taking me
объятья безнадёги
в комнате с белым потолком /Нау
и видом на окна соседней многоэтажки
безнадёга подкрадывается и обнимает сзади
,жарко шепчет в ухо,- пойдём со мной...
embrace of hopelessness
in a room with a white ceiling / Nau
and a view of the windows of the neighboring high-rise building
hopelessness creeps up and hugs from behind
, whispers hotly in his ear, - come with me ...
***
обучение желаниям
предпоследнее лето
беспечный параноик
уточнение Лао-цзы
мгновение перемещения
послушай,пацан
половина мозга
говорить об этом
desire training
penultimate summer
careless paranoid
refinement of Lao Tzu
moment of movement
listen boy
half of the brain
talk about it
обучение желаниям
утреннее небо - зелёное
утренний фач - безвкусен
ещё бы:
поэзия - это обучение желаниям /СБ
desire training
morning sky is green
morning 'fuch' - tasteless
still would:
poetry is the teaching of desires /Madman
предпоследнее лето
я закрываю глаза,чтобы видеть /Гоген
...бывают обязанности - типа дружить или
любить
...они не почётные,часто проклинаемые
...это случилось предпоследним летом,
когда мы по-очереди закрывали глаза
penultimate summer
I close my eyes to see / Gauguin
... there are duties - such as being friends or
be in love
... they are not honorary, often cursed
... it happened the penultimate summer,
when we took turns closing our eyes
беспечный параноик
бродить по ночному городу опасно...
нужно иметь наготове отмазку
типа:"я ищу невидимую Руку...",в которой
ночные улицы - паутина для беспечного параноика
careless paranoid
wandering around the city at night is dangerous...
gotta have an excuse ready
like: "I'm looking for an invisible Hand ...", in which
night streets - a web for the careless paranoid
уточнение Лао-цзы
...не отворачивайся слишком быстро!
никогда...
ты себя выдаёшь
просветлённый знает себя / Лао-цзы
? только ли себя,- уточняю я
refinement of Lao Tzu
...don't turn away too quickly!
never...
you give yourself away
the enlightened one knows himself / Lao Tzu
? only myself, - I specify
мгновение перемещения
жизнь - нудная необходимость...
если нет страха или боли
если ты только перемещаешься
тогда да:
жизнь - это перемещение
из одного мгновения в другое /Кришнамурти
moment of movement
life is a boring necessity...
if there is no fear or pain
if you just move
then yes:
life is a journey
from one moment to another / Krishnamurti
послушай,пацан
послушай...
ведь бывает,что капля останавливается,
а безпричинное пение настораживает
послушай,пацан:
просто слушая,ты уже соглашаешься,-
сказал один старый рокер
listen boy
listen...
after all, it happens that the drop stops,
and causeless singing is alarming
listen boy:
just by listening, you already agree, -
said one old rocker
половина мозга
...достаточно и половины мозга
,чтобы услышать этот голос
он всегда слева:
! это несправедливо,что
"всё уже существует" /Бхагавагита
half of the brain
...half of the brain is enough
to hear this voice
it is always on the left:
! it's unfair that
"everything already exists" / Bhagavagita
говорить об этом
...от нас ничего не должно зависеть
это избавит от ошибок...
не надо будет стоять с опущенной головой
,ждать когда тебя типа "опустят"
! и "перестаньте говорить об этом" /дзен
talk about it
... nothing should depend on us
this will get rid of errors...
no need to keep your head down
, wait when you are like "lowered"
! and "stop talking about it" /zen
***
дело вкуса
источник мыслей
органы Бога
коротко и не-ясно
ангел травинки
Цой-цзы
a matter of taste
source of thoughts
God's organs
short and not clear
blade of grass angel
Tsoj Tzu
дело вкуса
свет всё ближе
он обещает замешательство
кто ты? танцор или гончар
кто-то говорит,что ошибок не бывает
что это дело вкуса
a matter of taste
the light is getting closer
he promises confusion
who are you? dancer or potter
someone says there are no mistakes
it's a matter of taste
источник мыслей
когда ты спишь с кем-ни-попадя
это не свобода
это похоже на законопослушность
типа никто не должен оставаться один
одиночество - источник мыслей
source of thoughts
when you sleep with someone
this is not freedom
it looks like legitimacy
no one should be left alone
loneliness is the source of thoughts
органы Бога
люди внешне не-похожи друг на друга,но
не сильно отличаются мыслями
думают они одно и то же:
дайте мне ещё один половой орган
и я познаю Бога
God's organs
people do not look alike, but
not very different in thought
they think the same thing:
give me another penis
and I know God
коротко и не-ясно
мы на дне,типа
в квартирах,полных надежд и тараканов
/ Джулия Камерон
нас вдохновляет Государственность в духе
византийцев
short and not clear
we are at the bottom, like
in apartments full of hopes and cockroaches / Julia Cameron
we are inspired by Statehood in the spirit
Byzantines
ангел травинки
у каждой травинки есть свой ангел
/ Талмуд
когда вокруг эти чистые белые стены
,койки,заправленные по уставу...
когда не надо ни о чём думать
,когда только одно желание-
стать травинкой в ожидании ангела
blade of grass angel
every blade of grass has its own angel
/ Talmud
when these clean white walls are around
, beds filled according to the charter ...
when you don't have to think about anything
,become a blade of grass waiting for an angel
Цой-цзы
моя ладонь превратилась в кулак /Цой
...откуда этот колотун?
вроде никого нет рядом
или всё же:
внутри тебя кто-то есть /Джелал ад-Дин
Tsoj Tzu
my palm turned into a fist / Tsoj
... where does this thrasher come from?
like no one is around
or still:
there is someone inside you / Jalal ad-Din
***
рабство
молитва либерала
незабываемое
жизнь в раю
мораль у кошек
язык будущего
недовольные
цель мятежа
завещание панка
slavery
liberal prayer
unforgettable
life in paradise
morality in cats
language of the future
dissatisfied
purpose of the rebellion
punk testament
рабство
это что?..типа качели?..
я ничего не вижу
тогда и собаки рабы,
если верность это рабство
slavery
what is this?..like a swing?..
I see nothing
then the dogs are slaves,
if loyalty is slavery
молитва либерала
о,Великая Бомба
избави нас от больших иллюзий
и мелких желаний
...да будет воля твоя,аминь
liberal prayer
oh Big Bomb
save us from big illusions
and petty desires
...your will be done, amen
незабываемое
флаги горят,
слова песен забываются
остаются книги:
"Партизанская война" Че и
"Партизанскими тропами" Мао
unforgettable
flags are burning
the lyrics are forgotten
books left:
"Partisan War" by Che and
"Guerrilla Paths" by Mao
жизнь в раю
будь начеку,
спи с оружием
ещё?- нарды и покер...
? а чем ещё заняться в раю
life in paradise
watch your back,
sleep with a weapon
more? - backgammon and poker...
? what else to do in paradise
мораль у кошек
беременность у кошек -
два с половиной месяца
слишком быстро
поэтому у них нет морали
morality in cats
pregnancy in cats
two and a half months
too fast
so they have no morals
язык будущего
мы говорим на
в будущем мёртвом языке:
в нём одни слова и для начальника
и для подчинённого
language of the future
we speak in
in the future dead language:
it contains only words for the boss
and for subordinate
недовольные
правление надо начинать с создания подполья,
а в нём - боевой ячейки
всё равно будут недовольные
dissatisfied
government must begin with the creation of an underground,
and in it - a combat cell
will still be dissatisfied
цель мятежа
а это сам мятеж!
два-три месяца абсолютной власти
а вовсе не свобода
свобода - это одиночество /Хемингуэй
purpose of the rebellion
this is rebellion!
two to three months of absolute power
not freedom at all
freedom is loneliness / Hemingway
завещание панка
! скормите меня Крематорию,но
мозг я завещаю кислоте...
punk testament
! feed me to the Crematorium, but
I bequeath my brain to acid..
ВИД С ЛЕТАЮЩЕЙ ТАРЕЛКИ. КИБЕР.
ночь накануне
смеющиеся хирурги
пьяное вино
вот оно что
возвращение кошек
надорванное ухо
пост номер ноль
the night before
laughing surgeons
drunken wine
that's it
return of cats
torn ear
post number zero
ночь накануне
вспоминается одна ночь накануне...
потом она написала мне в часть
потом быстро выскочила замуж
the night before
I remember one night before...
then she wrote to me in part
then quickly got married
смеющиеся хирурги
а это - шрам от кесаревого...
? зачем прятать шрамы
...как можно жить с человеком без
шрамов ?
хирурги смеются:
шрамом больше - шрамом меньше
laughing surgeons
And this is a scar from a caesarean...
? why hide the scars
...how can you live with a person without
scars?
surgeons laugh:
more scar, less scar
пьяное вино
! давайте сначала изучим тело
...тогда мы обнаружим его -
пьяное вино девичества /Вогау
drunken wine
! let's study the body first
...then we'll find it -
drunken wine of girlhood /Vogau
вот оно что
да что это за жизнь?!.
лучше я спою "ти-ду-да",
про то,что
...вот оно что!
that's it
what kind of life is this?
I'd rather sing "tee-doo-da"
about what
...that's it!
возвращение кошек
и в этом нет смысла...
всё одно война,
всё одно солнце не взойдёт...
но мы возьмёмся за руки и
будем ждать
возвращения кошек
return of cats
and it doesn't make sense...
all the same war
the sun never rises...
but we will join hands and
will wait
return of cats
надорванное ухо
как бы не так...
ведь есть ещё привычки,
есть способ заставить любить...
он неизвестен
? может иметь надорванное ухо
torn ear
no matter how...
because there are habits
there is a way to make love...
he is unknown
? may have a torn ear
пост номер ноль
- салют,блондинка!
- будь,брюнет!
...идёт смена на посту номер ноль
post number zero
- salute, blonde!
- Be a brunette!
... there is a shift at post number zero
***
тогда вы все
туманное будущее
IQ 180
добрый поступок
основной диагноз
инопланетный солдат
then you all
foggy future
IQ 180
good deed
main diagnosis
alien soldier
тогда вы все
...разумеется,когда я закончу школу
и буду сношаться без страха
...когда я свободно смогу шмалять
и сцать на деревья в парке
тогда вы все
then you all
...of course, when I finish school
and I will fuck without fear
...when I'm free to mess around
and piss on the trees in the park
then you all
туманное будущее
будущее?..это такая туманная ***ня...
мне скоро 16
я знаю,я - мишень
и у меня очень туманное будущее
foggy future
the future?..it's such a hazy khujnya...
i'm 16 soon
i know i'm a target
and I have a very vague future
IQ 180
последний раз...
когда я бегал обязательный утренний кросс...
я должен был быть первым,
ведь я сержант и потом -
у меня был IQ - 180!
и я ненавидел...
что конкретно?
IQ of 180
last time...
when I ran the mandatory morning cross...
I should have been the first
because I'm a sergeant and then -
I had an IQ of 180!
and I hated...
what exactly?
добрый поступок
есть такая толстая книга,
типа про Войну...
там полный список злодеяний...
но были ведь и добрые поступки!,например
выстрел в затылок
good deed
there is such a thick book,
kind of war...
there is a complete list of atrocities...
but there were also good deeds!, for example
shot in the back of the head
основной диагноз
сержант орёт:- лечь-встать!..
есть такой диагноз - канцерофобия
? разве это страшно...
main diagnosis
the sergeant yells: - lie down, get up! ..
have a diagnosis of cancerophobia
? is that scary...
инопланетный солдат
солдат!,оправиться...:
ты дерьмо,но без тебя нельзя
если набрать нужную комбинацию,
ты обернёшься гадким инопланетным тараканом
alien soldier
soldier!, recover...:
you're shit, but without you it's impossible
if you dial the right combination,
you turn into a nasty alien cockroach
***
стать неразумным
вид с летающей тарелки
полосатые люди
чужой
пылающие письма
цена свободы
закидоны
4-ф
become unreasonable
view from a flying saucer
striped people
stranger
flaming letters
price of freedom
kookies
4-f
стать неразумным
смотри внимательно...
потом сам будешь делать
чёрных птиц
! так хочется стать неразумным
become unreasonable
watch attentively...
then you will do
black birds
! so want to become unreasonable
вид с летающей тарелки
яма уже по пояс...
...интересно-
? а с летающей тарелки видно
как мы окапываемся
view from a flying saucer
the hole is waist deep...
...interesting-
? and seen from a flying saucer
how we dig in
полосатые люди
тигры тоже улыбаются-
примерно так:
а так типа улыбаются полосатые люди
в посёлке Де-Кастри:
striped people
tigers smile too
more or less like this:
and so the striped people smile
in the village of De-Kastri:
чужой
для всех чужой в холодном мире
/ из какой-то песни
надо ж как-то прожить жизнь...
сначала эту
,где все рыжие и кучерявые
stranger
for all a stranger in a cold world
/ from some song
you gotta live your life somehow...
first this
where everyone is red and curly
пылающие письма
их пишут судебным исполнителям
власти обращаются с ними деликатно:
как сапёр с миной-ловушкой
...в этом есть что-то нечеловеческое
flaming letters
they are written to bailiffs
the authorities treat them delicately:
like a sapper with a booby trap
...there is something inhuman about it
цена свободы
! а войнушка в кайф
,это круче,чем платить налоги
? патриотизм...
чуваки,вам предлагают кормить чиновников-
вот она - цена
price of freedom
! and the war is high
, it's cooler than paying taxes
? patriotism...
dudes, you are offered to feed the officials-
here is the price
закидоны
беременные выстролись в шеренгу...
покажите им,что
у всех свои закидоны
kookies
pregnant women lined up ...
show them that
everyone has their quirks
4-ф
я - негодный
к действительной службе...
мне лазили в анус,
долго смотрели...
нет,ты не любишь Родину
4-f
i am unworthy
to active duty...
I climbed into the anus,
watched for a long time...
no, you don't love your Motherland
***
боевые машины
ожидания
налью тебе суп
танец в скафандре
в Виртуале
улыбка лягушки
жить и любить
combat vehicles
expectations
I'll pour you soup
dance in a spacesuit
in Virtual
frog smile
to live and love
боевые машины
? так ты не голограмма...странно
? о чём думает твоё начальство
...а его нет
есть разнообразные боевые машины
combat vehicles
? so you're not a hologram...weird
? what is your boss thinking
... but he is not
there are various combat vehicles
ожидания
? что ты больше любишь-
углерод или кремний
вы не ожидали сопротивления...
вы ждали потребление
expectations
? what do you love more
carbon or silicon
you didn't expect resistance...
you were waiting for consumption
налью тебе суп
? как можно надеяться
на тёмной стороне Луны
перед самоуничтожением
налью тебе суп /Анита Цой
I'll pour you soup
? how can one hope
on the dark side of the moon
before self-destruction
pour you soup / Anita Tsoi
танец в скафандре
затаиться киберпауком...
наблюдать их половые взаимоотношения
! они пробуют танцевать в скафандрах
dance in a spacesuit
hide like a cyberspider...
observe their sexual intercourse
! they try to dance in space suits
в Виртуале
это не преступление,Ваша Честь...
полигамия нестабильна,но
это лучше,чем запутаться в Виртуале
in Virtual
It's not a crime, Your Honor...
polygamy is unstable, but
it's better than getting confused in Virtual
улыбка лягушки
-? ваша цена
-? с каких пор за Уход надо платить,
разве жизнь имеет цену?
- есть одно-единственное исключение-
для улыбающихся лягушек
frog smile
-? your price
-? since when do you have to pay for Out,
does life have a price?
-there is only one exception-
for smiling frogs
жить и любить
наша раса победит...хотя
понадобится некоторое время
...говоришь что это невозможно:
и жить и любить,
что это - разные вещи
to live and love
our race will win...although
it will take some time
... you say it's impossible:
and live and love
that these are different things
***
круглый ад
выпрямление носа
по пояс
развлечение
адреналин
взглянуть на Галактику
эпитеты к метафорам
зелёная ненависть
round hell
nose straightening
waist-high
entertainment
adrenalin
look at the galaxy
epithets for metaphors
green hatred
круглый ад
радиоактивная ночь...
бежишь,бежишь,типа бегом
? по кругу что-ли
? зачем они так строят
? или мы в аду...
round hell
radioactive night...
run, run, like run
? in a circle or something
? why are they building like this?
? or are we in hell...
выпрямление носа
тайно возвращаемся в отечество...
нас легко вычислить:мы оборачиваемся
на старое имя-отчество,
имея новые паспорта,подтянутые щёки и
исправленные носы
nose straightening
secretly return to the fatherland ...
we are easy to calculate: we turn around
to the old name, patronymic,
having new passports, taut cheeks and
corrected noses
по пояс
! дави,дави - всё земноводное
сапогами химзащиты
мы по пояс в зелёной тине
waist-high
! push, push the every of amphibians by
chemical protection boots
we are waist-deep in green mud
развлечение
подобрать ноги,дышать неглубоко -
в углу - параша...
! это типа развлечение:гулко
сцать в парашу
entertainment
pick up your legs, breathe shallowly -
in the corner - a bucket ...
! this type of entertainment: booming
piss in a bucket
адреналин
гормон ненависти...
тут ясно
? а есть свой гормон у жалости
? почему мы не пытаемся разобраться
за что гибнем
adrenalin
hate hormone...
it's clear here
? but pity has its own hormone
? why don't we try to figure it out
what are we dying for
взглянуть на Галактику
не только космическая пыль и
зависть коллег...
! есть взгляд на Галактику,
типа победителем
look at the Galaxy
not only cosmic dust and
co-workers envy...
! have a look at the Galaxy,
type winner
эпитеты к метафорам
...вот круг и замкнулся
гипертрофия чувств,
! эпитеты...
epithets for metaphors
... here the circle is closed
sense hypertrophy,
! epithets...
зелёная ненависть
поверни голову...вот теперь
хорошо,
будешь пушистым комочком
а астероиды не страшны...
только лютая зелёная ненависть
green hatred
turn your head... now
well,
you will be a fluffy ball
asteroids aren't scary...
only fierce green hatred
***
мы или они
в этот момент
больше чем дом
учись,пацан
проблема снайперов
в зоне слабого сигнала
us or them
in this moment
more than a house
study boy
sniper problem
in the weak signal area
мы или они
вижу большое здание
и вертолёт губернатора перед ним
его встречают заросший бомж и
вертлявая нимфетка
...тем интереснее:
мы или они
us or them
I see a big building
and the governor's helicopter in front of him
he is met by an overgrown bum and
fidgety nymphet
...the more interesting:
us or them
в этот момент
в этот момент все поднимают головы:-
так что,война?
- нет,отвечаю я,-
президент ещё не проснулся,
президент ещё не просрался,
как можно принимать решение!?
in this moment
at this point, everyone raises their heads:-
so war?
- no, I answer, -
the president has not yet woken up,
the president hasn't screwed up yet
how can you make a decision?
больше чем дом
рассмотрим бомбоубежище...
...это больше чем дом
тут,блин,философия...
more than a house
let's take a look at the bomb shelter...
...it's more than a home
here, 'blin', philosophy ...
учись,пацан
вспышка ещё не конец...
можно упасть где стоишь и
три раза прошептать молитву
а ещё - учись быстро бегать
,в бункер...
study boy
flash is not over...
you can fall where you are and
whisper a prayer three times
also, learn how to run fast.
to the bunker...
проблема снайперов
в чём-то белом /Пастернак
подыхаю...
тут нет позы,
типа спящий герой
обеспечить возможность кругового
обстрела...
одна проблема - снайперы
sniper problem
in something white / Pasternak
I'm dying...
there is no pose
sleeping hero
enable circular
shelling...
one problem - snipers
в зоне слабого сигнала
сегодня не просто убить человека...
! попробуй его найди
закрой глаза,представь себя
в зоне слабого сигнала...
in the weak signal area
It's not easy to kill a man these days...
! you will find the hell man
close your eyes, imagine yourself
in the weak signal area...
***
ареал мужиков
забота о близких
в бункере
жизнь прекрасна
клятва трупу
очень жаль
area of men
caring for loved ones
in the bunker
life is beautiful
corpse oath
what a pity
ареал мужиков
говоришь - мы не понимаем ?
...так и есть
роды тебя изменили...
а атомная война - ареал мужиков!
area of men
are you saying we don't understand?
...and there is
childbirth changed you...
and atomic war is the area of 'muzhiks'!
забота о близких
здоровые дети неблагодарны...
нужны какие-то болезни:
порок сердца,ДЦП
...тогда да,появляется смысл жизни
caring for loved ones
healthy children are ungrateful...
need some sickness
heart disease, cerebral palsy
... then yes, the meaning of life appears
в бункере
в бункере,
куда не проникают ни взрывы
ни арии Каллас
дежурный улыбается,-
надо же!
in the bunker
in the bunker
where no explosions can reach
nor aria of Callas
the attendant smiles,
Wow!
жизнь прекрасна
проверьте,пожалуйста,давление...
измерьте температуру
и не спрашивайте про жизнь
life is beautiful
please check the pressure...
measure the temperature
and don't ask about life
клятва трупу
отказываюсь забирать твоё тело...
это не-принципиально
что ты - труп
больше тебе не изменю
corpse oath
I refuse to take your body...
it's not fundamental
that you are a corpse
I won't change you anymore
очень жаль
не называй это "бункер"!
а в чём тогда смысл ?
любовь ?
...а я уже любил,
очень жаль
what a pity
don't call it "bunker"!
what's the point then?
love ?
... and I already loved
what a pity
ФИЛОСОФИЯ ЛЮБВИ И СМЕРТИ.
вечная любовь
странствия любви
несправедливая любовь
иллюзия любви
долюбить
учитель любви
тёмная сторона любви
свобода и любовь
урок любви
любовь на лицах
любимые бомжи
eternal love
wanderings of love
unfair love
illusion of love
'post'love
love teacher
dark side of love
freedom and love
love lesson
love on the faces
favorite houmless
вечная любовь
...только мгновение вечно,
а вечное - надоедает
вечная любовь?..какая гадость!
eternal love
...only a moment is eternal,
and the eternal is boring
eternal love? .. how disgusting!
странствия любви
странности любви...
а ведь точнее - странствия любви!
она не находит себе места,странствует
wanderings of love
oddities of love...
but more precisely - the wanderings of love!
she does not find a place for herself, wanders
несправедливая любовь
когда тебе уже ничего не надо...
ну,может,установления справедливости,
справедливого общественно-политического строя
тогда-то она и случается - последняя любовь
unfair love
when you don't need anything...
well, maybe establishing justice,
fair socio-political system
then it happens - the last love
иллюзия любви
"пламя любви" не жжётся -
это лишь иллюзии:
и безумие и любовь
illusion of love
"flame of love" does not burn -
it's just an illusion:
and madness and love
долюбить
нет,это не предел страданий,
ещё можно немного пострадать
или дострадать?,типа долюбить...
'post'love
no, this is not the limit of suffering,
you can still get hurt a little.
or to 'post'suffer?, like to 'post'love ...
учитель любви
учитель любви должен быть...
(или учительница,неважно)
тут очень важно,хотя и трудно -
не влюбиться
love teacher
the teacher of love must be...
(or lady-teacher, whatever)
it is very important, although difficult -
don't fall in love
тёмная сторона любви
страдание одновременно и искупление,
говорят Учителя:
в преступлении это наказание...
а в ненависти? неужели любовь
dark side of love
suffering at the same time and redemption,
teachers say:
in crime it is the punishment...
what about hate? is it love
свобода и любовь
неограниченная свобода ведёт к неравенству...
а вот рабы во всём равны!
любовь требует неравенства...
и это омерзительно!
freedom and love
unlimited freedom leads to inequality...
but the slaves are equal in everything!
love requires inequality...
and it's disgusting!
урок любви
научиться любви,этому восторгу!
...итак,начнём: позиция номер пять,
партнёры с двух сторон
love lesson
learn to love, this delight!
...so let's start: position number five,
partners on both sides
любовь на лицах
ты мысленно прощаешься...
и всё преображается: город пустеет,
лица беднеют и вытягиваются,
на них проступает любовь
love on the faces
you mentally say goodbye...
and everything is changing: the city is emptying,
faces become poorer and drawn out,
love shines through them
любимые бомжи
никому не подчиняясь,без всякой
цели,подвергаясь опасности...
бомжи,они такие,они - счастливые,
они типа любимы
favorite houmless
obeying no one, without any
targets at risk...
homeless, they are, they are happy,
they are kind of loved
***
небрежный жест
завистливая смерть
смерть мелкого
не-страшное
раздвоение
чем ты станешь
смерть киборга
способность умереть
конец смерти
дорога смерти
careless gesture
envious death
petty death
not-terrible
bifurcation
what will you become
cyborg death
ability to die
end of death
death road
небрежный жест
всё вокруг напоминает о смерти...
всё вокруг - её леденящее ложе
она приглашает к себе небрежным
жестом
,обещает стабильность
careless gesture
everything reminds me of death...
everything around is her chilling bed
she invites careless
gesture
, promises stability
завистливая смерть
смерть всегда рядом,незаметно
подглядывает,ревнует,завидует
ей хочется любви,обожания
envious death
death is always near, imperceptibly
peeping, jealous, envious
she wants love, adoration
смерть мелкого
смерть придаёт величие даже
мелкому - типа кошки или
попугайчика
величие - в бесстрашном равнодушии
petty death
death gives greatness even
small - like a cat or
parrot
greatness - in fearless indifference
не-страшное
живые хотят умирать? это - не-страшно...
умирающие жаждут жить? тоже...
самое страшное - утрата желаний
not-terrible
the living want to die? this is not scary...
do the dying yearn to live? too...
the worst thing is the loss of desires
раздвоение
бытие раздваивается?: на людей и животных,
на мужчин и женщин
на живое и мёртвое:
а так ли это?
bifurcation
being divided into two?: into people and animals,
on men and women
for the living and the dead:
is that so?
чем ты станешь
неизбежность смерти:
ты становишься "чем-то"...
это "что-то" будет жить долго,
его назовут "прошлое"
what will you become
the inevitability of death
you become something...
this "something" will live for a long time,
it will be called "past"
смерть киборга
киборг сломался...
а так легко и безшумно передвигался,
видел в темноте и всё понимал...
значит всё-таки смерть,а не поломка?
cyborg death
cyborg broke...
and moved so easily and silently,
I saw in the dark and understood everything ...
Does that mean death, not destruction?
способность умереть
для нас важна способность умереть
слишком тяжело жить и знать
...знать,что ты умрёшь
ability to die
the ability to die is important to us
too hard to live and know
...know that you will die
конец смерти
смерть - большое счастье...
плохо,что только один раз
,типа в один конец...
впрочем,было бы к кому
end of death
death is a great blessing...
too bad it's only once
like one way...
however, it would be to whom
дорога смерти
последний поцелуй - в лоб:
пора в дорогу,в смерть...
death road
the last kiss - on the forehead:
it's time to go to death...
ПЛАСТИЛИНОВЫЙ СМЕХ.
пример самопожертвования
доверие к таблетке
не забыл
глубокий вырез
награда за риск
человек с флагом
example of self-sacrifice
confidence in the pill
did not forget
deep cut
risk reward
man with a flag
пример самопожертвования
Родина или смерть /Че
остаётся идеальное
,короткое как лозунг за родину и смерть
многие боятся любви как тюрьмы
! не верьте,когда они улыбаются
это - парадоксальная реакция
,пример безполезного самопожертвования
example of self-sacrifice
Motherland or death / Che
remains perfect
, short as a slogan for the motherland and death
many are afraid of love as a prison
! don't believe when they smile
this is paradoxical reaction
, an example of useless self-sacrifice
доверие к таблетке
? вы предпочитаете депрессию
! а ведь можете быть счастливы
,участвовать в чудесных оргиях
,замечать как увеличивается печень
доверять можно только таблетке
confidence in the pill
? you prefer depression
! but you can be happy
,participate in wonderful orgies
notice how the liver grows
you can only trust the pill
не забыл
есть многое,что ты забыл и мучительно
стараешься вспомнить
,типа,что когда-то ты кого-то любил
,а теперь безсмысленно дрочишь
...плацкартой я доехал до Сталинграда
,где меня встретил пацан,прикинутый казаком
...на вокзале таджики-беженцы жили прямо на полу
,беременная таджичка просила на хлеб
...я не дал
,дембеля пели,- "полем,полем,полем..."
видишь,я ничего не забыл
did not forget
there is much that you forgot and painfully
trying to remember
, like that once you loved someone
and now you're wanking
... with a reserved seat, I drove to Stalingrad
where you met me, pretended by a Cossack
... at the station, Tajik refugees lived right on the floor
, a pregnant Tajik woman asked for bread
...I didn't give
, 'dembelja' sang, - "field, field, field ..."
you see, I haven't forgotten anything
глубокий вырез
жизнь - это отсутствие усилий
/Шри Шри Рави Шанкар
...тут вопрос,не требующий ответа
,как не удивляет банка шпротов или
слишком глубокий вырез
поклоняемся своей молодости:
у нас есть пустующие комнаты
,мы живём без усилий
deep cut
life is the absence of effort
/Sri Sri Ravi Shankar
... here is a question that does not require an answer
, as a bank of sprats does not surprise or
cut too deep
worship our youth:
we have empty rooms
we live effortlessly
награда за риск
сопутствующие признаки жизненного успеха:
латентная дрожь в пять утра
,отсутствие полового влечения
,ну очень жадная тёща
успех скорее наказание,чем награда
risk reward
related signs of success in life:
latent shivering at five in the morning
, lack of sexual desire
, well, a very greedy mother-in-law
success is more of a punishment than a reward
человек с флагом
свобода - иллюзия /Платон
вздорные басни о свободе воли! /Бланк-Ульянов
чувствовать себя гвоздиком
,понимать,что на тебе держится тяжёлая и красивая
картина...
на ней человек с флагом
,у него через лоб чёрная повязка
man with a flag
freedom is an illusion / Plato
absurd fables about free will! /Blank-Ulyanov
feel like a nail
to understand that you are holding a heavy and beautiful painting...
on it is a man with a flag
, he has a black bandage across his forehead
***
химия власти
пластилиновый смех
дайте зеркало
интересный случай
что будет дальше
практическая диагностика
деятели культуры
power chemistry
plasticine laughter
give me a mirror
interesting case
what will happen next
practical diagnostics
cultural figures
химия власти
жизнь - это биохимия...
а власть? власть тоже химия,
только не-органическая
power chemistry
life is biochemistry...
and power? power is also chemistry,
only non-organic
пластилиновый смех
смешно,но вокруг всё пластилиновое!
пластилиновый смех очень смешон
он бывает коричневый и зелёный
он бывает и не бывает
plasticine laughter
funny, but everything around is plasticine!
plasticine laughter is very funny
it comes in brown and green
it happens and doesn't happen
дайте зеркало
сегодня ты жив,а завтра ты мёртв...
я с ним говорю,а он - молчит...
я шатаю решётку - крепкая,бля!
я закрываю вертухай-глазок ладонью:
! а не смотрите как мы дрочим
дайте нам зеркало
,мы не верим,что мы есть
give me a mirror
today you are alive, tomorrow you are dead...
I talk to him, but he is silent ...
I shake the grate - strong, damn it!
I close the peephole with my palm:
! do not watch how we masturbate
give us a mirror
we don't believe that we are
интересный случай
я не мёртв
,я типа прикинулся
,я всё ещё хочу быть
,пусть зеленоватым трупом,распоротым
от лобка до солнечного сплетения
"я вскрою тебя"- обещал хирург
,я был интересен как медицинский случай
interesting case
I'm not dead
, I kind of pretended
I still want to be
, albeit a greenish corpse, ripped open
from pubis to solar plexus
"I will open you" - the surgeon promised
I was interesting hou medical case
что будет дальше
- что вы тут делаете ?
- скрываюсь
- от кого ?
- не скажу
- вы считаете себя здоровым ?
тут я отворачиваюсь к стене
что будет дальше я знаю
what will happen next
- what are you doing here ?
- hiding
- from whom ?
- I will not say
- Do you consider yourself healthy?
here I turn to the wall
what will happen next I know
практическая диагностика
надо просто смотреть в глаза...
там всё:
вся история болезни
,а на деле - жизни
,история сопротивления
practical diagnostics
you just have to look in the eyes...
everybody there:
whole medical history
, but in fact - life
, history of resistance
деятели культуры
их держит в тонусе одна только ненависть
друг к другу
а раньше было две!,
ещё и к русским
cultural figures
only hatred keeps them in good shape
to each other
before there were two!
also to the Russians
***
знакомые лица
способность толковать
разговаривая с небом
призыв к землянам
куриная слепота
вопросы без ответа
familiar faces
ability to interpret
talking to the sky
call to earthlings
night blindness
unanswered questions
знакомые лица
я часто просыпаюсь во сне...
? чьё это доброе лицо
? откуда оно мне знакомо
знакомые лица добрые,даже
когда обвиняют и угрожают
familiar faces
I often wake up in a dream...
? what kind face is that
? how do i know it
familiar faces are kind, even
when accused and threatened
способность толковать
есть способность бродить под дождём
,петь в подземном переходе
,жалеть ничейных собак
способность толковать священные тексты тоже даётся
вопреки всей прежней жизни и "статье"
ability to interpret
have the ability to walk in the rain
sing in the underpass
, feel sorry for nobody's dogs
the ability to interpret sacred texts is also given
contrary to all previous life
разговаривая с небом
она приговаривала: кайф кончить и посцать поверх
члена,
танцовщица в аренду
"...я знаю,что мне надо - разговаривать с небом"
talking to the sky
she used to say: 'khaif' to end and piss on top
'member',
dancer for rent
"... I know what I need - to talk to the sky"
призыв к землянам
...и нах вам знать,что есть иная жизнь ?
что на Тибете животные,особенно яки,говорят
,а растения всё понимают
? вы слышите меня,типа инопланетянина
call to earthlings
... and 'nakh' for you know that there is another life?
that animals in Tibet, especially yaks, say
and plants understand everything
? you hear me, like an alien
куриная слепота
о смерти не легко говорить...
! а ты - попробуй
попробуй побродить среди синих незабудок и
жёлтой куриной слепоты
когда тебя просят: "только не уходи..."
night blindness
It's not easy to talk about death...
! and you try
try wandering among the blue forget-me-nots and
yellow night blindness
when they ask you: "just don't leave ..."
вопросы без ответа
вы задаёте мне очень странные вопросы...
на них нет ответа
,может недоуменный взгляд
я знаю почему здесь не выключают свет:
потому что так надо
unanswered questions
you ask me very strange questions...
they don't have an answer
maybe a puzzled look
I know why they don't turn off the lights here:
because it needs to be
***
это странно
свет сквозь тьму
настоящий сумасшедший
поиски правды
типа москвичи
светлая половина
масса вопросов
this is strange
light through darkness
real crazy
search for truth
like Muscovites
light half
lots of questions
это странно
согласись,это - странно
,понять,что всё в прошлом
,типа во сне
и тут ты взрываешься!:
я не хочу загадок,
я хочу ширнуться
this is strange
agree it's weird
to understand that everything is in the past
like in a dream
and then you explode!
I don't want riddles
i want to wiggle
свет сквозь тьму
я считаю,что это не признак бездушия...
она просит десятибаксовик,которого нет...
я думаю,что есть Тьма,сквозь которую
light through darkness
I don't think it's a sign of indifference...
she asks for a ten bucks, which is not there ...
I think that there is Darkness through which
настоящий сумасшедший
что значит настоящий ?
...во-первых,по мне ползают какие-то твари
Саша,покажи - говорят мне,- вот тебе зубочистка
...сейчас их нет,ну...они спрятались
,я их травлю дихлофосом,в уши закладываю тампоны
...поверьте,я не вру
real crazy
what does real mean?
... firstly, some creatures are crawling over me
Sasha, show me - they tell me - here's a toothpick for you
... now they are gone, well ... they hid
, I poison them with dichlofos,putting tampons in my ears
... believe me, I'm not lying
поиски правды
он ищет правду...
тут следует стать на сторону судебной психиатрии:
правды как известно нет,есть только "здравый смысл"
,так что не надо ничего искать
search for truth
he's looking for the truth...
here you should take the side of forensic psychiatry:
there is no truth, there is only "common sense"
so you don't have to look for anything
типа москвичи
они хотят поработить весь мир!
остынь,пацан - они скоро скозлятся
,станут старыми и вонючими
,типа москвичами
like Muscovites
they want to enslave the whole world!
cool down, kid - they'll be squinting soon
become old and smelly
, like Muscovites
светлая половина
послушайте,какая же это болезнь ?
тогда любая жизнь болезнь,а секс -
смерть
есть много состояний...
нужно найти своё - типа светлую
половину
light half
Wait, what kind of disease is this?
then any life is a disease, and sex -
death
there are many conditions...
you need to find your own - like light
half
масса вопросов
? что я знаю о себе...
меня никто не предупредил
,никто!- понимаете?
...они только перемигивались - этот?
,возможно его полюбят,но сам он - никогда!
lots of questions
? what i know about myself...
nobody warned me
, no one! - understand?
... they only winked - this one?
, perhaps they will love him, but he himself will never!
***
определение жизни
курсанты
не-вкусная кровь
разборки с предками
за-Родину
definition of life
cadets
tasteless blood
clashes with ancestors
for the Motherland
определение жизни
я просёк что такое жизнь...
это нельзя расписать длинными
козлиными периодами...
тут только два слова:
секс и анархия
definition of life
I figured out what life is...
it can't be written long
goat periods...
there are only two words:
sex and anarchy
курсанты
ко мне опять приходили /Цой
мерещились старые рокеры,молодые как
курсанты
врачи перемигиваются - а что тут такого?
,шизофрения
cadets
they came to me again / Tsoi
dreamed of old rockers, young as
cadets
doctors wink at each other - what's wrong with that?
,schizophrenia
не-вкусная кровь
...нет-нет,не у малолеток,а у этих как их -
московских сук
у них приторный парфум и
чёрная не-вкусная кровь
tasteless blood
... no, no, not for youngsters, but for these like them -
Moscow females
they have a cloying perfume and
black tasteless blood
разборки с предками
время остановилось...
теперь на выдохе:
но это не лексус,это - раскрашеная скорая
этот длинный как спагетти сон
с оперативниками и подозрительными понятыми
...я изнывал и приторно улыбался
,потом вспомнил: есть закладка
,типа послание потомкам и
они перестанут пялиться
на тельняшку и мой синий палец из кросовка...
у потомков разборки только с предками
clashes with ancestors
time stopped...
now on the exhale:
but it's not a Lexus, it's a painted ambulance
this long as spaghetti dream
with operatives and suspicious witnesses
... I languished and smiled wickedly
, then I remembered: there is a bookmark
, such as a message to posterity and
they stop staring
on a vest and my blue finger from a sneaker...
the descendants of the 'disassembly' only with the ancestors
за-Родину
Толян Сахалинский,выросший под строгой зоной,
рассказал: при Горби раскопали одну "яму"
,насчитали 600 тысяч черепов
,зарыли назад
,больше не копали...
не может быть!- брыжжит слюной козёл:
за-Родину,за-Сталина
for the Motherland
Tolyan Sakhalinsky, who grew up under a strict zone,
said: under Gorby, they dug up one "pit"
, counted 600 thousand skulls
, buried back
no more digging...
it can't be! - spitting saliva 'goat'
***
на дне
уходящее поколение
монологи
чересчур далеко
обожжённые матросы
в белых носочках
at the bottom
outgoing generation
monologues
too far
burnt sailors
in white socks
на дне
а где это - "на дне"?
? это на холодной даче
,где я делаю сэлфи
пока малолетка
at the bottom
and where is it - "at the bottom"?
? it's in a cold country house
where i take selfies
whit a youngster
уходящее поколение
мы уходим типа держась друг за друга
так легче,
типа мы легче весим
outgoing generation
we leave like holding each other
so much easier
like we weigh lighter
монологи
я терпеливо слушал твой монолог из Доса
ты пыталась доказать,что в блокадном Питере
можно писать стихи
monologues
I patiently listened to your monologue from Dos
you tried to prove that in the besieged St. Petersburg
you can write poetry
черезчур далеко
я зашёл чересчур далеко /БГ
тут целая история и даже философия...
но вмешивается реальность:
я ведь сказал,что не приду! /БГ
too far
I went too far /BG
there is a whole history and even philosophy ...
But reality intervenes
I said I wouldn't come! /BG
обожжённые матросы
ярко-розовые плечи...
обожжённые матросы стонут:
сестричка...
burnt sailors
red-pink shoulders...
burnt sailors groan:
little sister...
в белых носочках
если бы вы мне поверили -
свобода неэффективна!
нужны красивенные бабы в белых носочках
in white socks
if you believed me -
freedom is ineffective!
it need beautiful girles in white socks
***
предпоследний герой
забытый приказ
жолтая луна
кем ОН был
подготовка к любви
penultimate hero
forgotten order
yellow moon
who was HE
preparation for love
предпоследний герой
эта клетка пуста без нас /БГ
...видит Бог,я не хочу стать последним
я только хочу
"чтобы ночью со мной кто-то был"
...что за шмон без понятых!
что за погоны без лычек!
penultimate hero
this cage is empty without us /BG
...God knows I don't want to be the last
I only want
"to have someone with me at night"
... what a 'shmon' without witnesses!
what kind of shoulder straps without straps!
забытый приказ
я был рождён... у меня приказ /БГ
что за лажа!?- приказ жить...
я был рождён быть тенью от тени?
,ждать когда обратятся: товарищ,-
вот новый приказ...
я забыл какой,но у меня
был какой-то приказ
forgotten order
I was born... I have an order /BG
what a crap!? - an order to live ...
I was born to be a shadow of a shadow?
, wait when they turn: comrade, -
here is the new command...
I forgot which one, but I have some order
жолтая луна
если ты захочешь /БГ
ртутные лампы и жолтая луна
,зелёные мусорбаки и синяя скамейка
как только ты захочешь
это всё будет твоё
yellow moon
if you want /BG
mercury lamps and yellow moon
, green trash cans and a blue bench
as soon as you want
it will all be yours
кем ОН был
ОН был женщиной с узким лицом /БГ
а как ОН улыбался уголками накрашенных
губ!
впрочем,ОН не любил младенцев
этих красно-синих то ли котят,то ли утят
...видимо ОН всё же не был женщиной
who was HE
HE was a woman with a narrow face /BG
and how HE smiled with the corners of the painted
lips!
However, he did not like babies
these red and blue either kittens or ducklings
... apparently HE still wasn’t a women
подготовка к любви
он тронулся,спился... /БГ
мы стояли друг против друга
только ты в стрингах,а я типа
в хламиде
ты улыбалась,а я - злился
"к этому никто не готов",- говоришь ты...
к чему?,- спрашиваю я
preparation for love
he started, drank himself ... / BG
we stood against each other
only you in thongs, and I'm like
in mantle
you smiled and I got angry
"No one is ready for this," you say...
for what? - I ask
***
понятия двора
разговор с Демокритом
не ангелы
кривой майор
как меня лечили
сумма жизни
серое счастье
courtyard concepts
conversation with Democritus
not angels
'crooked' major
how i was treated
sum of life
gray happiness
понятия двора
я много читал: Гегеля,Канта
и даже труды Калинина-старосты
? жил ли я "по трудам"...
нет...только по понятиям двора
courtyard concepts
I read a lot: Hegel, Kant
and even the works of Kalinin the elder
? did I live 'by works'...
no ... only according to the concepts of the yard
разговор с Демокритом
...упираешься,рискуешь
,а тебя сдают и от тебя уходят
так ты говоришь,что надо ориентироваться на
духовные ценности ?
conversation with Democritus
... you balk, you take a risk
, and they give you up and leave you
so you say you need to focus on
spiritual values ?
не ангелы
тут ведь вопрос о "совершенной личности"...
а я её видел...в комнате оперчасти
ясный пень!- мы не ангелы...
not angels
It's all about the "perfect personality"...
and I saw her ... in the room of the operational unit
'clear stump'! - we are not angels ...
кривой майор
неразумная часть души /у Аристотеля
она типа неразумная,но всё же - душа...,
да это и есть душа!,ведь всё разумное
нерешительно и сомневается
это лишнее в разведке,- базарит кривой
майор
'crooked' major
unreasonable part of the soul / Aristotle
she is kind of unreasonable, but still - the soul ...,
yes, this is the soul!, because everything is reasonable
indecisive and doubtful
this is superfluous in intelligence - 'bazars'
'crooced' major
как меня лечили
врач лечит /у Аристотеля
а что толку ?
...кололи,уверяли - вот теперь ты здоров!
я соглашался,- да,доктор,стыдно быть больным...
...собственно я без притензий:
здоров так здоров,болен значит болен
главное - свободен...
how i was treated
doctor heals / by Aristotle
what's the point?
... pricked, assured - now you are healthy!
I agreed - yes, doctor, it's a shame to be sick ...
... actually I have no pretensions:
healthy so healthy, sick means sick
the main thing - I'm free...
сумма жизни
жизнь - это сумма страданий,а не
сумма бобла /Саша Бешеный
говорю это дауну и тот радостно кивает
,типа подписывается
sum of life
life is the sum of suffering, not
'bobble' sum /Madman
I say this to the 'down' and he happily nods
, like signed
серое счастье
счастье - это высшее /Аристотель
...прожить ещё день
,а может и меньше
? так ради чего стоит жить
неужто ради серого счастья ?
gray happiness
happiness is the highest / Aristotle
...live another day
, and maybe less
? so what is worth living for
really for the sake of gray happiness?
***
право человека
добровольная жизнь
сочинения жизни
добрый террорист
ОН злой
human right
voluntary life
writings of life
good terrorist
He is angry
право человека
не в праве убивать себя /Гегель
...вот если б ты родился в тараканьем сквоше
,отмаял фабзуху на слесаря-инструментальщика
,потом откосил от армии годом в дурке
,потом взял пятёру на общем режиме
короче - это и есть единственное человеческое
право
human right
not in the right to kill oneself / Hegel
...now if you were born in cockroach squash
, took 'fabzuha' on a toolmaker
, then slanted away from the army for a year in a fool
, then took 'five' in general mode
in short - this is the only human
right
добровольная жизнь
должно быть добровольно... /у Гегеля
...ты что,старый?!
если должно,то никак не добровольно
а типа "быть" вообще не обязательно
жизнь - дело добровольное
voluntary life
must be voluntary... /in Hegel
... are you old?!
if it has to, then not voluntarily
and the type "to be" is not necessary at all
life is voluntary
сочинения жизни
периоды счастья являются пустыми листами
/ Георг Вильгельм Фридрих Гегель
уважуха!
не-счастья нас сочинили...
теперь мы чисто Собрание Сочинений
writings of life
periods of happiness are empty sheets
/ Georg Wilhelm Friedrich Hegel
respect!
not-happiness composed us ...
now we are purely Collected Works
добрый террорист
прибегая...к террористическим средствам /у Гегеля
быть добрым - это не надолго...
пока всё не отпишешь
...потом - метаморфоза:
перед вами - террорист!
он требует,чтобы все поступили так же
good terrorist
resorting ... to terrorist means / in Hegel
Being kind doesn't last long...
until you 'lease' everything
... then - metamorphosis:
in front of you - a terrorist!
he demands that everyone did the same
ОН злой
он зол сам по себе /у Гегеля в "Философии религии"
так и есть!
ОН говорит: вот вам заповеди,вот так надо жить...
а ещё - платить налоги и ходить на выборы
He is angry
he is evil in himself / in Hegel's "Philosophy of Religion"
this is true!
HE says: here are the commandments for you, this is how you should live ...
and also to pay taxes and go to the polls
***
Гегель мутит
идти на бойню
дети людей
государственная болезнь
чувство солидарности
Hegel stirs up
go to the slaughter
people's children
state disease
sense of solidarity
Гегель мутит
любое зло есть и добро и наоборот /Гегель
вот тут он мутит!
Сопротивление есть абсолютное добро...
Hegel stirs up
all evil is good and vice versa / Hegel
this is where he gets pissed off!
Resistance is an absolute good...
идти на бойню
история - бойня /по Гегелю
бе-е-е-е...
хочу в историю!
не верю,что меня хотят глушануть кувалдой
просто надо идти друг за дружкой,
идти-идти-идти...
go to the slaughter
history - massacre /according to Hegel
be-e-e-e...
I want history!
I do not believe that they want to jam me with a sledgehammer
you just have to follow each other,
go-go-go...
дети людей
от коровки? телятки!
от собачки? щенятки!
...а от человеков? - спрашивает внучка
маленькие анархисты!,съешь ещё одну ложку...
people's children
from a cow? - calves!
from a dog? - puppies!
... but from humans? - asks the granddaughter
little anarchists!, eat another spoon...
государственная болезнь
некоторого рода болезнь /Гегель
...это такая болезнь - жить для государства
,говорит Гегель в "Философии права"
...государство - это трезвость и праворукость
,а не нашаривание стакана левой рукой
state disease
some kind of disease / Hegel
... it's such a disease - to live for the state
, says Hegel in the "Philosophy of Right"
... the state is sobriety and right-handedness
,but not fumbling for a glass with the left hand
чувство солидарности
/ у Гегеля
? кто из нас не любит детей и большую
любофф
ради этого придуманы парады и салюты
,пишутся ПДД и СНП
в Государстве обретешь своё личное счастье,-
проповедует чиновник
sense of solidarity
/ in Hegel
? who among us does not love children and big
'luuboff'
for this, parades and fireworks were invented
, SDA and 'SNP' are written
in the State you will find your personal happiness, -
an official preache.
***
шествие Бога
однополые
заявы прокурору
дети рокенрола
заново рождённые
procession of God
same-sex
tell the prosecutor
rock and roll kids
reborn
шествие Бога
шествие Бога в мире /у Гегеля
! это за Анархию,пацаны...
? что ещё важнее и наивнее
может только распятие на каменистом холме
в форме черепа
procession of God
the procession of God in the world / by Hegel
! this is for Anarchy, guys...
? what is even more important and naive
maybe only a crucifix on a rocky hill
in the form of a skull
однополые
не "равные",а - "одинаковые" /у Доса в "Идиоте"
...подписываюсь!
равенство формально,типа в поскости формального
права
люди должны стать однополыми в натуре
,а не только носить одинаковый прикид "унисекс"
same-sex
not "equal", but - "same" / Dos in "The Idiot"
... subscribing!
equality is formal, like in the space of a formal
the rights
people should become same-sex in nature
and not just wear the same outfit "unisex"
заявы прокурору
в комнате с белым потолком /не помню у кого
в комнате с чёрным потолком
,где по стенам заявы прокурору и
послания далёким потомкам
,которым всё это ещё предстоит изведать
statements to the prosecutor
in a room with a white ceiling / I don’t remember who
in a room with a black ceiling
, where on the walls are statements to the prosecutor and
messages to distant descendants
who have yet to experience it all...
дети рокенрола
...сказали,что тебя больше нет
...что был-был,а теперь тебя типа нет
? как это разрамсить
,разве мы не проходили по делам как
"дети рокенрола"...
rock and roll kids
... said that you are no more
... what was, was, and now you are not like
? how to 'rams' it
, didn't we go on business like
"children of rock and roll"...
заново рождённые
желающий чрезмерно свободу /Кун Цзы
...знаешь что,старый -
мы даже детей не заводим
,у нас нет паспортов,а только -
нейрочип в мочке уха
как у всех заново рождённых
,они говорят нам - "для свободы"...
reborn
overly desiring freedom / Kung Tzu
... you know what, old -
we don't even have kids
, we do not have passports, but only -
earlobe neurochip
like all those born again
, they say us - "for freedom" ...
***
кошачий шаг
они среди нас
средство борьбы
русский Бог
обращение киборгов
апостолы спешат
pas de sha
they are among us
means of struggle
Russian God
cyborg conversion
the apostles hurry
кошачий шаг
ходишь в чёрном, типа кошачим шагом
говоришь в поднятый воротник,
типа в балаклаву
pas de sha
you walk in black type by cat step
talking through your collar up
type to a balaclava
они среди нас
? кому стучит счётчик Гейгера...
ведь уже нет первых отделов
? неужели они ещё среди нас
they are among us
? who's getting the geiger counter...
because there are no more first departments
? are they still among us?
средство борьбы
смерть - это средство борьбы /Бешеный
и не только с ломкой...
впрочем,
я не хочу спекулировать на этой теме...
смерть - это темка для короткого рассказика
или козлиной песни про войну
? почему они пугают нас смертью
means of struggle
death is a means of struggle / Madman
And not only with breaking...
however,
I don't want to speculate on this topic...
death is a theme for a short story
or 'goat' song about war
? why do they scare us with death
русский Бог
ненавижу я эту Америку...
я русского бога люблю /Митя Карамазов
? а как узнать,что он русский
? он что - в валенках и ушанке
очень просто -
по словам "выпить хочешь,пацан?"
Russian God
I hate this America...
I love the Russian God / Mitya Karamazov
? How do you know if He is Russian?
? is He in felt boots and earflaps
very simple -
by the words "do you want a drink, kid?"
обращение киборгов
считаете нас мёртвыми?
но мы - живы /апостол Павел
...и в старом виниле и в облезлых граффити
на руинах заводов
мы явимся ещё раз
голографической инсталляцией на убитом автодроме
ДОСААФ...
и киборги уверуют
cyborg conversion
think we're dead?
but we are alive / Apostle Paul
...and in old vinyl and shabby graffiti
in the ruins of factories
we will come again
holographic installation on a dead highway
'DOSAAF'...
and cyborgs will believe
апостолы спешат
прибудет дядя-Спаситель...поспешите /Пицца
пока работает метро и морги
приглашают всех желающих,
пока падает кокс снега,а травка
растёт для всех
? все тут...одиннадцать,двенадцать...
the apostles hurry
Uncle-Savior will arrive...hurry up /Pizza
while the subway and morgues are open
everyone is invited,
while the coke of snow falls, and the grass
grows for everyone
? everyone is here ... eleven, twelve...
***
вспышка на солнце
кто будет петь?
власть до утра
замена номера
приближение ада
не самый плохой
flare in the sun
who will sing?
power until the morning
number replacement
the approach of hell
not the worst
вспышка на солнце
почему я молчу? /Цой
не сцы кипятком,любитель хара-кири...
по-быструхе одел простую чёрную одёжку
молчать!
...вспышка на солнце
flare in the sun
why am I silent? / Tsoj
do not boil with boiling water, a lover of hara-kiri ...
quickly dressed in simple black clothes
shut up!
... a flash in the sun
кто будет петь?
/Цой
...если все будут работать
они говорят,что все должны работать и
никто не должен петь...
ещё говорят,что надо держаться стен
who will sing?
/ Tsoj
...if everyone works
they say that everyone should work and
no one should sing...
they also say that you need to stick to the walls
власть до утра
я даю тебе власть /БГ
...до утра,а там посмотрим
власть опустошает...
! то ли дело самоуправление е**щихся
масс
power until the morning
I give you power /BG
... until the morning, and then we'll see
power is devastating...
! whether it's self-government fucking
masses
замена номера
мой порядковый номер: /Цой
...шесть,но
так было не всегда
раньше мой номер был девять
это значит,что троих уже нет
number replacement
my serial number: / Tsoj
... six, but
it wasn't always like that
before my number was nine
that means three are gone
приближение ада
я всегда так жил...
я пойду повешусь /Ва-банк
...и я с тобой!
только уговор - будем висеть вниз головой
типа летучие мыши
земля будет потиху приближаться
и с ней наш любимый ад
the approach of hell
I've always lived like this...
I'm going to hang myself / Va bank
...and I'm with you!
only an agreement - we will hang upside down
bat type
the earth will slowly draw near
and with her our favorite hell
не самый плохой
я самый плохой...я хуже тебя /БГ
ошибаешься,Грёб...
вот послушай,я растусую тебе скольких
я подставил,скольких кинул,
сколько у меня детей на самом деле,
сколько баб меня любили
и я ещё не самый плохой
not the worst
I'm the worst...I'm worse than you /BG
you're wrong, Grub...
listen, I'll grow you how many
I set up, how many I threw,
how many kids do i really have
how many women love me
and I'm not the worst yet
***
расстояние выстрела
права инопланетян
стать мёртвым
третий том "Капитала"
Heil,олигархи!
shot distance
alien rights
become dead
third volume of "Capital"
Heil, oligarchs!
расстояние выстрела
? что это за люди с карабинами
...они будут стрелять по воронам
! у них же вместо глаз злые точки
...зато они не жалуются на усталость
между нами не разногласия,а -
расстояние выстрела
shot distance
? what are these people with carbines
...they will shoot at the crows
! they have evil dots instead of eyes
... but they do not complain about fatigue
there is no disagreement between us, but -
shot distance
права инопланетян
инопланетяне тоже требуют:
они хотят есть стекло и пить
азотную кислоту,
хотят размножаться делением
как вдоль так и поперёк
! как я их понимаю
alien rights
aliens also demand:
they want to eat glass and drink
nitric acid,
want to reproduce by division
both along and across
! as I understand them
стать мёртвым
лучше мёртвым,чем хитрым /Нирвана
...я был типа растроган:
я поймал кота,кот орал и царапался
я однажды тоже заплакал что я -
положительный...
что теперь я точно завяжу и
стану типа мёртвым
become dead
better dead than cunning / Nirvana
...I was kind of touched:
I caught a cat, the cat yelled and scratched
I once also cried that I -
positive...
that now I will definitely tie and
become type dead
третий том "Капитала"
...я уже старый,но в долгу
как малолетка
я бодро лгу,положа руку на
"Капитал",
на третий том,где есть
чудесные слова о "светлом будущем"
я лгу,что я верю в коммунизм
third volume of "Capital"
... I'm already old, but in debt
like a toddler
I cheerfully lie, put my hand on
"Capital",
to the third volume, where there is
wonderful words about a "bright future"
I lie that I believe in communism
Heil,олигархи!
они заставляют нас есть говно,
пить кровь православных младенцев,
кричать "Heil,олигархи!"
вы ошибаетесь,думая,что они люди
Heil, oligarchs!
they make us eat shit
drink the blood of Orthodox babies,
shout "Heil, oligarchs!"
you are mistaken in thinking that they are people
***
сказки наших детей
горячее тело
тихий голос
требование дозы
сатанинское приветствие
в семье фашистов
fairy tales of our children
hot body
quiet voice
dose requirement
satanic greeting
in a family of fascists
сказки наших детей
? какие сказки любят наши дети...
свои собственные!
про зайчика с отрезанной писькой и
отодранную Снегурочку
они не верят нашим сказкам
fairy tales of our children
? what kind of fairy tales do our children like...
own!
about a bunny with a cut off pussy and
torn off Snow Maiden
they do not believe our fairy tales
горячее тело
советуют подчиниться духовному...
типа холодному свету давно взорвавшейся
звезды
! выбирайте горячее тело
hot body
advised to submit to the spiritual...
like a cold light that exploded long ago
stars
! choose a hot body
тихий голос
панк клеймит время как скот:
день за днём,день за днём...
? но если день за днём одно и то же,
какой это нах панк,-
спрашивает тихий голос
quiet voice
punk brands time like cattle:
day after day, day after day...
? but if day after day is the same,
what that 'nahuj' is punk
asks a quiet voice
требование дозы
он тащится от женского белья
мысленно возносясь к потолку
затем сползая по шторе
корявой от соплей
на требование дозы слышит,- "фок-он"
dose requirement
he dabbles in women's underwear
mentally rising to the ceiling
then sliding down the curtain
clumsy from snot
on the demand for a dose, he hears - "fuck-on"
сатанинское приветствие
всякий раз,типа в сатанинском приветствии
,не-дружелюбном,но - честном
он требует
satanic greeting
every time, like in a satanic greeting
, not-friendly, but - honest
He demands
в семье фашистов
чёрная кошка и фиолетовые цвета,
вместо лампочки - шипящий и искрящийся
факел
я хотел уйти,но дверь оказалась заперта
in a family of fascists
black cat and purple colors,
instead of a light bulb - hissing and sparkling
torch
I wanted to leave, but the door was locked
***
прокурор свободы
ночной человек
молодые динозавры
очень маленькие люди
тест Роршаха
МИГ и U2
Freedom Attorney
night man
young dinosaurs
very small people
Rorschach test
MIG and U2
прокурор свободы
улицы тоже виноваты,а не только
деревья,кары и рельсы...
ночью,когда кошкам в падлу спать
я стану безжалостным прокурором свободы
Freedom Attorney
the streets are also to blame, not only
trees, carts and rails...
at night when cats sleep in the bastard
I will become the ruthless prosecutor of liberty
ночной человек
подорвись ночью,поброди,погоняй
,почеши яйца,обрети уверенность
чтобы утром,в вонючем флэте
,в одном тапке и трусах
,нацарапав на стикере:
"ты никогда не сможешь это понять..."
night man
blow up at night, wander, drive
scratch your balls, gain confidence
so that in the morning, in a smelly flat
, in one slipper and shorts
scribbled on a sticker:
"You'll never understand this..."
молодые динозавры
накануне,типа в ночь перед оглашением
приговора
,когда надежда путается с отчаянием...
предбрачный ритуал молодых динозавров:
так они размечают поле для битвы
young dinosaurs
the day before, like the night before the announcement
sentencing
when hope is confused with despair...
prenuptial ritual of young dinosaurs:
so they mark the battlefield
очень маленькие люди
люди существуют,чтобы работать
/какая-то старинная Утопия
...глупо и заразно любить
плоские крыши пятиэтажек,нагретые
плоским солнцем и нашими жопами
посмотри через отбитое донышко бутылки:
? для чего существуют такие маленькие
люди
very small people
people exist to work
/ some old Utopia
... stupid and contagious to love
flat roofs of five-story buildings, heated
flat sun and our asses
look through the broken bottom of the bottle:
? Why are there such small
people
тест Роршаха
смотри,мой плевок - чистый Фидель,
а тень от яиц - Ленин целуется с Троцким
фу-ты,ну-ты...опять политика
Rorschach test
look, my spit is pure Fidel,
and the shadow from the eggs - Lenin kisses Trotsky
fu-you, well-you ... politics again
МИГ и U2
на высоте 3200 и скорости 3100
я засёк U2 на почти встречном курсе
мы помахали друг другу крыльями,-
рассказывает полковник,-
мы хотели воевать,но не хотели убивать
MIG and U2
at an altitude of 3200 and a speed of 3100
I spotted U2 on an almost head-on course
We waved our wings to each other
colonel says,
we wanted to fight but didn't want to kill
***
напоминание о невинности
самолётики Башлачёва
привычка улыбаться
приятное дьяволу
если ты не против
безымянный
власть от чёрта
reminder of innocence
Bashlachev's airplanes
habit of smiling
pleasing to the devil
if you don't against
nameless
power from hell
напоминание о невинности
...было одно видЕние
типа напоминания или проповеди:
"пришёл...увидел...полюбил..."
reminder of innocence
...there was one vision
type of reminder or sermon:
"I came... I saw... I fell in love..."
самолётики Башлачёва
...листаю комиксы
? и чем они хуже вашей прозы
из них тоже можно складывать самолётики,
потом улетать
"раскинув руки" /Башлачёв
Bashlachev's airplanes
... flipping through comics
? and why they are worse than your prose
you can also make airplanes out of them,
then fly away
"open arms" / Bashlachev
привычка улыбаться
на вид ей было лет двадцать пять...
ещё у неё был детёныш и привычка
улыбаться
"насцать" и "насрать" - слова,которых хватало
на общение,переходящее в заварушку с адреналином
...а дальше не помню
? да и зачем
habit of smiling
She looked to be about twenty-five years old.
she also had a cub and a habit
to smile
"nastsatj" and "nasratj" - words that were enough
for communication, turning into a mess with adrenaline
... and then I don’t remember
? yes and why
приятное дьяволу
я типа даунер,- говорил он...
...когда засцали пламя,остался пепел
и редкие красные огни
,а вверху - густосинее небо,
"приятное дьяволу" /не помню кто
pleasing to the devil
I'm kind of a downer, he said...
... when the flames was pissed, the ashes remained
and rare red lights
, and above - a thick blue sky,
"pleasant to the devil" / don't remember who
если ты не против
если ты не против /Нирвана
и я скоро займусь тем,что проповедуют
,а не тем,что хочу
...а теперь,если ты не против,
я уйду
if you do not against
if you don't against / Nirvana
and I'll soon do what they preach
and not what I want
...and now, if you don't against,
I'll leave
безымянный
я хочу получить паспорт с чистыми
страницами
безымянный - значит свободный
nameless
I want to get a passport with clean
pages
nameless means free
власть от чёрта
...а теперь слушанём старое-престарое,
где "грязные" ударные и петушиный
фальцет
обдолбанные слушатели кивают:
да,точняк - власть говно,она от чёрта...
спасибо,пацан...
power from hell
... and now we listen to the old-old,
where are the "dirty" drums and 'cock'
falsetto
'stoned' listeners nod:
yes, for sure - power is shit, it is from hell ...
thanks boy...
***
ответ в стену
бородавка ангела
требование свободы
тёмная сторона Земли
склоняясь над
огарок Солнца
answer to the wall
angel wart
demand for freedom
dark side of the earth
leaning over
cinder of the Sun
ответ в стену
он смотрит типа сквозь пальцы
,из-под козырька дермонтиновой
кепки
,а отвечает типа в стену:
статья...срок...
answer to the wall
he looks like through his fingers
, from under the visor of 'dermontin'
caps
, and answers like in the wall:
article ... term ...
бородавка ангела
в плену у бога Харим,где
пребывают девочки,
о смерти нельзя даже говорить
,от неё надо прятаться
...для Рафаэля бородавка ангела
стала важнее,чем золотые кудри
...мятежники уязвимы -
их подстерегает безумие
angel wart
in captivity of the god Harim, where
the girls stay
you can't even talk about death
you have to hide from her
...for Raphael an angel's wart
has become more important than golden curls
...the rebels are vulnerable -
they are insane
требование свободы
небрежность в мыслях и
храп во сне...
они определённо связаны!
удар ногой напоминает
пронзительный взгляд шизоида
,в котором - требование абстрактной
свободы
demand for freedom
thoughtlessness and
snoring in sleep...
they are definitely connected!
a kick reminds
piercing gaze of a schizoid
, in which is the requirement of the abstract
freedom
тёмная сторона Земли
комп "уснул"...
теперь можно разбить стекло типа "мазл тов"
выйти к границе реального мира,
посетить тёмную сторону Земли
dark side of the earth
computer fell asleep...
now you can break the glass type "mazel tov"
go to the edge of the real world,
visit the dark side of the earth
склоняясь над
растите грибы !
они хорошо растут в мозгах
и на твоих липких губах
,когда ты склоняешься над
leaning over
grow mushrooms!
they grow well in the brain
and on your sticky lips
when you bend over
огарок Солнца
...не сразу,очень медленно
! но всё заканчивается
можно жалеть,а можно - нет:
чистить зубы,жечь письма:
готовиться к выгоранию Солнца
cinder of the Sun
... not immediately, very slowly
! but everything ends
You may regret it, or you may not.
brush your teeth, burn letters:
prepare for the burnout of the Sun
***
в обмен на молчание
распятие транссексуала
недоношенное
гейчики и лесбички
жолтый звук-2
Новый Сталинград
in exchange for silence
transgender crucifix
premature
gays and lesbians
yellow sound-2
New Stalingrad
в обмен на молчание
! ёсифсталин,опять незнакомая местность
,давно мёртвое...
? почему подсознание продолжает
говорить
? что оно хочет в обмен на молчание
in exchange for silence
! 'yosifstalin', again an unfamiliar area
long dead...
? why does the subconscious continue
speak
? what does it want in exchange for silence
распятие транссексуала
я люблю гулять под дождём... / у Бредбери
...ну-да,
мы любили гулять под дождём
,смотреть на жизнь через холодное
стекло
? что же в этом плохого
? за что его распяли
transgender crucifix
I like to walk in the rain... / at Bradbury
...well yes,
we loved to walk in the rain
, look at life through the cold
glass
? what's wrong with that
? why was he crucified
недоношенное
...я им ценное донесение
...они на меня - гнилой донос
! следуйте мудрому шизику:
выходите ночью рисовать звёзды
premature
... I give them a valuable message
... they are a rotten denunciation of me
! follow the wise 'shizik':
go out at night to paint the stars
гейчики и лесбички
? говорите,вам их жалко...
? а кто из нас не мечтал побыть
чем-то другим:
зачать-родить,напиться-помолиться
,убить-помиловать
gays and lesbians
? say you feel sorry for them...
? Who among us has not dreamed of being
something else:
conceive-give birth, drink-pray
, kill-pardon
жолтый звук-2
увы,Василий,люди в свободных одеждах
всё ещё несвободны
,право на движение вверх-вниз
до сих пор ещё отсутствует
деревянный хор чиновников
стучится хрустальными лбами
,типа молится
yellow sound-2
alas, Vasily, people in loose clothes
still not free
, the right to move up and down
is still missing
wooden choir of officials
knocking with crystal foreheads
, like prays
Новый Сталинград
по-тиху сложился Новый Сталинград
,тоже в руинах
в руинах свиноферм и заводов
,в которых живут насмерть
шизики и бомжи
New Stalingrad
quietly formed New Stalingrad
also in ruins
in the ruins of pig farms and factories
in which they 'live to death'
schizos and 'bomzhes'
СМЕРТЬ АНАРХИСТА.
гордый шизик
родить кого-то
неожиданная жизнь
плохая наследственность
ожидание революции
натуралы
proud shizo
give birth to someone
unexpected life
bad heredity
waiting for a revolution
straight people
гордый шизик
шизик на цепочке гордо вышагивает...
ему есть чем гордиться-
он завалил двоих
есть способ подружить кошку с собакой:
связать хвостами
proud shizo
a shizo on a chain proudly strides...
he has something to be proud of
he killed two
There is a way to make friends a cat with a dog:
tie tails
родить кого-то
...проводите меня,но-
сначала помогите подняться
? нах вам это:
родить кого-то,
кормить лет до пятидесяти...
give birth to someone
...accompany me, but-
help me up first
? fuck you this:
give birth to someone
feed until the age of fifty ...
неожиданная жизнь
ведёшься,требуешь продолжения...
тогда учись хитро стучаться
в дверь блатхаты,
в ожидании неожиданной жизни
unexpected life
you're on, you want to continue...
then learn to knock smartly
at the door of the blatkhata,
waiting for an unexpected life
плохая наследственность
унаследовать глупую наивность...
? а это тоже наследственное-
бродить и петь в сыром перелеске
bad heredity
inherit stupid naivete...
? And it's also hereditary.
roam and sing in the damp coppice
ожидание революции
будущее скрывается в подземных переходах...
в ожидании анархореволюции
waiting for a revolution
the future is hidden in the underground passages...
in anticipation of the anarchist revolution
натуралы
странно слышать чьи-то шаги...
рядом - натуралы:
инвалид-колясочник и старая собака
straight people
strange to hear someone's footsteps...
next - naturals:
wheelchair user and old dog
***
после трудового дня
музыка восемнадцатого века
время подумать
первая очередь
смерть "шкуры"
маршалы Сталина
after work day
eighteenth century music
time to think
first of all
'skin' death
Stalin's marshals
после трудового дня
ладно,считай меня дурой...
зато - безнаказанность...
подожди,я сама...
любимая роль проститутки
после тяжёлого трудового дня
after work day
ok, call me stupid...
but impunity...
wait, me...
favorite role of a prostitute
after a hard day at work
музыка восемнадцатого века
я мёртв скоро полгода...
...меня сожгли,притворно печалясь,
под музыку восемнадцатого века -
я слышал!
eighteenth century music
I've been dead for six months...
... they burned me, pretending to be sad,
to the music of the eighteenth century -
I heard!
время подумать
...он так смотрит на меня,
а у меня - месячные
они не понимают:
месячные - это время подумать
time to think
... he looks at me like that,
and i have my period
they do not understand:
period is a time to think
первая очередь
козлы в восторге - какая попа!
не все имеют право,
в первую очередь - воры и
поэты
first of all
the goats are delighted - what a ass!
not everyone is eligible
first of all - thieves and
poets
смерть "шкуры"
тебя обзывают "шкурой"...
но и у тебя есть право на
типа Орлеанскую Деву,
на торжественную публичную
смерть
'skin' death
they call you "skin"...
but you also have the right to
like the Maid of Orleans,
to a solemn public
death
маршалы Сталина
только вообразите: маршалов Сталина
втиснуть в рейсовый ПАЗик!
...др-р-р,поехали
жрём гормоны роста животных...
трудно оставаться человеком
Stalin's marshals
just imagine: Stalin's marshals
squeeze into the regular groove!
... drrr, let's go
eating animal growth hormones...
it's hard to be human
***
некитайское
увидишь
исповедь проститутки
как тебя зовут
длинный хер
non-Chinese
you will see
confession of a prostitute
What's your name
long dick
некитайское
вокруг стены,безмолвие...
? отчегож так легко
хочу чего-то
прочного,некитайского
non-Chinese
around the wall, silence...
? why is it so easy
want something
durable, non-Chinese
увидишь
к утру устаёшь...
-? сколько тебе лет
- какая разница,скоро всё кончится
-? чем
- может ДТП,может выкидыш,
увидишь
you will see
tired in the morning...
-? how old are you
What difference does it make, it'll all be over soon
-? how
- maybe an accident, maybe a miscarriage,
you will see
исповедь проститутки
я - проститутка
я спасаю людей
они чиканутся,если их не
от***шь
confession of a prostitute
I am a prostitute
i save people
they 'chikanutsya', if they are been not
fucked
как тебя зовут
- нет,не то:
как ты зовёшь себя сама ?,
во сне,а не когда по тебе ползает
шерстяной самец
- они тоже спрашивают как меня зовут...
What's your name
- no, not that:
what do you call yourself?
in a dream, not when crawling on you
woolly male
They also ask me my name...
длинный хер
он живёт этажом выше,
курит на лоджии,
срёт ночью,
кидает мусор в окно...
у него драные тапки и
длинный хер в длинных трусах
он меня не замечает
long dick
he lives upstairs
smokes on the loggia,
shit at night,
throwing trash out the window...
he has tattered slippers and
long dick in long shorts
he doesn't notice me
***
любишь
самодостаточная
оружие отмороженных
еврей Шостакович
ху из ...
наконец-то
love
self-sufficient
weapons of the frostbitten
Jew Shostakovich
'who' from...
finally
любишь
в тебе слишком много женского,-
жалости,музыки
а когда тебя спрашивают,-
"ты меня любишь?.."?
love
you have too much feminine, -
pity, music
and when they ask you
"Do you love me?.."?
самодостаточная
тут диез,а не бемоль...
ты - иждевенец в моём влагалище...
я - самодостаточная!
гоняю на тачке...
смотри как я оттопыриваю зад,когда
присаживаюсь
self-sufficient
it's a sharp, not a flat...
you are a dependent in my vagina...
I am self-sufficient!
I drive in a wheelbarrow...
watch me pop my butt when
sit down
оружие отмороженных
отнеси это в полицию...
у нас только двери и окна,
нас удерживают только понятия
...поэтому нам положено оружие
справедливость - оружие отмороженных
weapons of the frostbitten
take it to the police...
we only have doors and windows,
only concepts hold us back
...that's why we're supposed to have weapons
justice is the weapon of the frostbitten
еврей Шостакович
иногда мы летаем,
типа летучие люди
слушаем Шостаковича,этого еврея
на одну четвёртую
Jew Shostakovich
sometimes we fly
type of flying people
listen to Shostakovich, this Jew
one fourth
ху из ...
жили-были,потом свалили...
она в Пиндостан,он - в ИзраИль
а жили на Кутузовском,соседка -
вдова Будённого(!),часто вспоминала
? ху из ...,- спрашивают внучата
'who' from...
lived, were, then dumped ...
she is in Pindostan, he is in Israel
and lived on Kutuzovsky, a neighbor -
the widow of Budyonny (!) often recalled
? Who from ..., the grandchildren ask
наконец-то
ничегошеньки не хотеть - это правильно...
мне приснилось,что я сдох
,а все смеются и кричат,-
наконец-то!
finally
wanting nothing is right...
I dreamed that I was dead
and everyone is laughing and screaming,
finally!
***
гиперактивные
кто-то до нас
буфетчица и пчёлы
за последней партой
Непитер
hyperactive
someone before us
barmaid and bees
behind the last batch
Nepiter
гиперактивные
тёщи колотились:
они,типа никакие,
? а какие от них дети - гиперактивные!
примерно так облака и лужи
копируют друг друга
hyperactive
mother-in-law 'thumped herself':
they are like none
? And what from them children - hyperactive!
something like clouds and puddles
copy each other
кто-то до нас
отказались от ужина...
разделись,легли
мебель поёт тихо-тихо...
я впервые улышал,
особенно шкаф
...тут кто-то жил до нас
someone before us
skipped dinner...
undress, lie down
furniture sings softly...
I first heard
especially closet
... someone lived here before us
буфетчица и пчёлы
Блок хохочет,буфетчица разъярена:
! какая любовь,пшол в аптеку...
пчёлы атакуют Стравинского:
задолбал...
barmaid and bees
Blok laughs, the barmaid is furious:
! what love, 'pshol'...to the pharmacy ...
bees attack Stravinsky:
bored...
за последней партой
слушай мою примитивную песню...
учти - я сидел за последней партой
behind the last batch
listen to my primitive song...
mind you - I was sitting at the last desk
Непитер
Питер? - неопределённость,неустроенность,
нежелание
всё с приставкой "не"
? может Непитер
Nepiter
'Piter'? - uncertainty, unsettledness,
unwillingness
everything with the prefix "not"
? maybe Nepiter
***
семь раз нерусские
московское говно
разведёнки Зверева
бывший *барь
чего мы хотим
seven times non-Russians
Moscow shit
Zverev's divorcees
ex 'fucker'
what do we want
семь раз нерусские
и не спорь!
однозначно:
проси убежища у нас,
семь раз нерусских
seven times non-Russians
And do not argue!
unequivocally:
seek refuge with us
seven times non-Russian
московское говно
в австрийских высоких лабутенах...
впрочем,тебя не опишешь
московское говно уверяет -
это неправильно
Moscow shit
in Austrian high 'laboutens'...
however, you can not describe
Moscow shit assures -
it is not right
разведёнки Зверева
Зверь!,- клади на всех...
теперь уже можно,а трезвость
запрещена
разведёнки всегда красивы
Zverev's divorcees
"Beast"! - put it on everyone ...
now you can, and sobriety
forbidden
divorcees are always beautiful
бывший *барь
тексты - это воздушные поцелуи
моим читательницам
да,я был ещё тот
ex 'fucker'
lyrics are air kisses
to my readers
yes, I was the one
чего мы хотим
обсудим вместе,сядем
друг против друга,скрестив
лодыжки
будем врать,что мы хотим
чего-то другого
what do we want
let's discuss together, sit down
against each other, crossing
ankles
we will lie what we want
something else
***
учили молчать
понимающая
я любила
довольная Россия
taught to be silent
understanding
I loved
satisfied Russia
учили молчать
...говорили,что это была какая-то
женщина,
и что было жаркое лето,
напряжённая половая жизнь
типа нас учили молчать
taught to be silent
... they said that it was some
woman,
and that it was a hot summer
intense sex life
like we were taught to be silent
понимающая
знакомьтесь - моя новая понимающая...
у неё бельишко с фабрики "8 марта"-
! пошито зечками...
...говорит,- в ментовке отметают лифчики
и чего они хотят?,
не всем же быть бухгалтершами
understanding
Meet my new understanding...
she has underwear from the March 8 factory -
! sewn with stitches...
... says - bras are swept aside in the cops
and what do they want?
not everyone should be an accountant
я любила
я так любила...
так любила вас,
радости жизни: поп-музыку и поп-корн...
...пожалуй секс
а счастье?- это когда один ребёнок
I loved
I loved so much...
loved you so much
joys of life: pop music and popcorn...
...probably sex
and happiness? is when one child
довольная Россия
мол, не дают визу,
что есть судимость;-
живите в своих посёлках городского типа
будьте довольны,- сказали в консульстве
satisfied Russia
they don't give you a visa
what is a conviction?
live in your urban-type settlements
be satisfied, the consulate said
***
ненависть
быть русской
взяться за оружие
выключить звук
три выкидыша
hatred
to be Russian
take up arms
turn off the sound
three miscarriages
ненависть
меня мучит один вопрос:
? почему так херово
почему утром
я тебя ненавижу ?
hatred
I have one question:
? why is it so shitty
why in the morning
I hate you ?
быть русской
у вас красивая гёрл-френд...
она,естественно,русская...
естественно
вы не понимаете,что значит
быть русской
to be Russian
you have a beautiful girl friend...
She's Russian of course...
naturally
you don't understand what it means
to be Russian
взяться за оружие
они нас непрерывно исследуют,
задают вопросы
...я уклончиво отвечаю,-
возможно,
возможно я возьмусь за оружие
take up arms
they constantly investigate us,
ask questions
... I evasively answer, -
maybe,
maybe I'll take up arms
выключить звук
? так какие ещё радости есть
в этой жизни
я вырубаю звук и начинаю
мечтать
turn off the sound
? so what other joys are there
In this life
I turn off the sound and start
dream
три выкидыша
мы познакомились в России...
ты - азартная русская,
я - канадский панк...
мне интересен такой вид страдания
? но почему три выкидыша!
three miscarriages
we met in Russia...
you are a gambling Russian,
I am a Canadian punk...
I'm interested in this kind of suffering
? but why three miscarriages!
***
последние слова
замена крови
нескорая скорая
русский и больной
в дурке
last words
blood replacement
non-ambulance
Russian and sick
in the 'foolhouse'
последние слова
жесты,позы,размышления...
она тихо "покончила с собой":
! как я вас ненавижу,-
её последние слова
last words
gestures, postures, thoughts...
she silently "killed herself":
! how I hate you -
her last words
замена крови
мир меняется,
к нему не приспособишься...
в Голливуде,этом гнезде русофобии
готовлюсь к замене крови
blood replacement
the world is changing,
you can't get used to it...
in Hollywood, this nest of Russophobia
getting ready for a blood test
нескорая скорая
это случилось в обеденный перерыв...
? ты помнишь...
теперь ты ездишь только в воображении,
посещаешь звёзды
такое,значит,дело
нескорое...
non-ambulance
it happened at lunchtime...
? Do you remember...
now you ride only in imagination
visiting the stars
so that's the thing
not soon...
русский и больной
теперь ты русская американка...
? как это понять
русский и больной это синонимы,-
говорят они
Russian and sick
now you are a Russian American...
? how to understand it
Russian and sick are synonyms, -
they say
в дурке
вокруг никого,тихо,все спят...
я в дурке,спрашиваю:-
доктор,а о чём можно думать?
in the 'foolhouse'
no one around, quiet, everyone is sleeping ...
I'm in a daze, I ask: -
doctor, what can I think about?
***
десятая доля градуса
предмет влюблённости
скрытое
смерть анархиста
частушка
мешковатое
tenth of a degree
subject of love
hidden
anarchist death
ditty
baggy
десятая доля градуса
...не торопитесь - тело ещё тёплое
девственницы не стремятся согреть
нужно десять целок на
десятую долю градуса
tenth of a degree
... take your time - the body is still warm
virgins do not seek to warm
need ten wholes for
tenth of a degree
предмет влюблённости
это даже вошло в моду - целомудрие
дайте предмет влюблённости!
разрешите русским влюбляться в американцев
subject of love
it even came into fashion - chastity
give me the object of love!
let russians fall in love with americans
скрытое
у тебя слишком белая грудь,
надо скрывать
я рассматриваю:
есть подозрения
hidden
your chest is too white
you have to hide
I am considering:
there are suspicions
смерть анархиста
вроде всё шло путём...
и на тебе!- кесарево сечение...
вы хотели видеть ценник?-
типа цену жизни,
яркий красный свет,
смерть анархиста
anarchist death
everything seemed to be going well...
and on you! - caesarean section ...
would you like to see the price tag?
like the price of life
bright red light,
anarchist death
частушка
говорю зло и,возможно несправедливо...
напялил костюм газосварщика
что я требую?
шипения газа,русскую частушку
ditty
I speak evil and perhaps unfairly ...
put on a gas welder suit
what do i require?
hissing gas, Russian ditty
мешковатое
говорят,что любовь это случайность
представь Бодлера:
он дрочит в кармане мешковатых штанов,
прямо на ходу
baggy
they say love is an accident
imagine Baudelaire:
he jerks off in his baggy pants pocket,
right on the go
ГОРОДСКИЕ АНГЕЛЫ.
долги Бога
тату на лобке
пустая комната
последняя капля
вечное
выйти из строя
такое-растакое
по льду
God's debts
pubis tattoo
empty room
last straw
eternal
break down
so-so
on ice
долги Бога
...вот бы побыть Богом!
потом потеряться,потом появиться
в типа "их разыскивают..."
пожить в долг после выполнения
долга
...и почему только мы должны?
God's debts
...I wish I could be God!
then get lost, then appear
in the type of "they are wanted ..."
live in debt after fulfillment
debt
...and why should we?
тату на лобке
айтик смеется незнакомым голосом...
- кто это?
- не узнаёшь,чудила?
...тут причина подорваться с тюфяка и
ломануться в толчок
- а чем ты закусывешь?,маленькими мышатами?
...подбрить лобок - там тату:
"от тебя зачну"
pubic tattoo
'aitik' laughs in an unfamiliar voice...
- who is it?
- You don't know, you freak?
... here is the reason to blow up from the mattress and
break into a jolt
- And what do you eat?, little mice?
... shave the pubis - there is a tattoo:
"I'll start with you"
пустая комната
сильнее пустоты только холод...
цементная стена встречается с потолком
ненадолго,
они ненавидят друг друга
...меня что- то зовёт
так всегда в пустой комнате-
полно невидимых посетителей...
...что вам надо?
я - занят!
empty room
only cold is stronger than emptiness...
cement wall meets ceiling
for a while
they hate each other
...something is calling me
so always in an empty room -
full of invisible visitors...
...what do you need?
I'm busy!
последняя капля
вот разговариваешь с собой...
и ты себя не понимаешь!:
- ну нах ты за это гоняешь
,тебе что - мало?
- от***сь,я буду спать
...и так всю ночь
last straw
you're talking to yourself...
and you don't understand yourself!
- well, you are chasing for it
, is something not enough for you?
- fuck off, I'll sleep
...and so on all night
вечное
не ной,мы - вечные...
типа унитазы:
нас будут уважать,
петь песни
...я в вечное вообще-то не верю
может,разве,в вечную Вселенную
eternal
Don `t cry, we are eternal ...
toilet type:
we will be respected,
they will sing songs about us
... I don’t believe in eternity
maybe, perhaps, in the eternal universe
выйти из строя
свобода слова - это свобода помалкивать
кому не ясно? выйти из строя!
break down
freedom of speech is the freedom to remain silent
who is not clear? break down!
такое-растакое
жить дауном в малой группе
держаться за руки,чтобы
не свалиться в небо
никого не считай заранее счастливым...
утром узнаешь - какое оно растакое
so-so
live down in a small group
hold hands to
don't fall into the sky
don't make anyone happy...
In the morning you'll know what it's like
по льду
это происходит типа не с тобой:
идёшь по льду
старость случается незаметно
тебе начинает сниться -
ты идёшь по льду...
on ice
this is not happening to you:
walking on ice
old age happens imperceptibly
you start to dream
you walk on ice...
***
траляля
голос в темноте
способы самоубийства
базар с анорексичкой
чья-то жизнь
родственник мух
tralala
voice in the dark
suicide methods
'bazaar' with anorexic
someone's life
relative of flies
траляля
вода всегда мокрая,а друзья
всегда предают /типа народное
...энергичная пацанка,то что надо-
в моём вкусе
я больше не буду на**ывать,никогда!
вокруг страшные на**щики!
они на**ывают сами себя...траляля...
tralala
the water is always wet, and friends
always betray / like folk
... energetic tomboy, what you need-
in my taste
I won't fuck again, ever!
there are scary fuckers around!
they fuck themselves... tralala...
голос в темноте
мы росли в темноте
мы не видели людей
мы конкретно никому не нужны
нас понимают только собаки и гундосые
имбецилы
мы слышим тихий Голос: уже вечер,
айда погуляем в Сеть...
voice in the dark
we grew up in the dark
we didn't see people
we don't really need anyone
only dogs and gundos understand us
imbeciles
we hear a quiet Voice: it's already evening,
let's go for a walk on the web...
способы самоубийства
я был типа трудновоспитуемым,
типа глухонемым
а теперь всё О.К.:
гугл меня обнимает
открывает шопы секс-белья
и способы самоубийства
suicide methods
I was kind of difficult to educate
type of deaf and dumb
and now everything is OK:
google hugs me
opens sex lingerie shops
and methods of suicide
базар с анорексичкой
тонкая,но крученая анорексичка...
? не хочешь быть человеком-
жирным потеющим менструирующим
животным
нет базара,
я тоже стараюсь не жрать на ночь...
вопрос в другом-
? что делать с мозгом
,он жаждет пищи
'bazaar' with anorexic
thin but twisted anorexic...
? don't want to be human
fat sweaty menstruating
animals
no 'bazaar',
I also try not to eat at night...
another question-
? what to do with the brain
he is hungry for food
чья-то жизнь
проблемы - главная часть жизни
,без них никак...
а хорошее всегда неоднозначно
возьмём истребление тараканов:? за что...
тут проблема,пацан-
чья жизнь важнее
someone's life
problems are the main part of life
without them...
and good is always ambiguous
Let's take the extermination of cockroaches:? for what...
there's a problem, boy
whose life is more important
родственник мух
тело - типа съёмный флэт:
и жить надо и хочется сцать прям на
стену
чужая история затягивает,хотя
что в ней такого?- родился,жил...
мухи копошатся в уголках глаз
? родственники,что-ли
relative of flies
body - type removable flat:
and you have to live and want to pee right on
wall
someone else's story is addictive, although
what is it about her? - was born, lived ...
flies swarm in the corners of the eyes
? relatives
***
колотун
гениталии
любовь к телу
небесный голос
городские ангелы
секс и киборги
'beater'
genitals
body love
heavenly voice
city angels
sex and cyborgs
колотун
...уже привычный колотун на рассвете
...ещё б приснуть хоть на часик
как это сделать ?
шептать трясущимися губами:
"мне ничего не надо... я никого не
люблю..."
'beater'
... already familiar thumper at dawn
... still to sleep at least for an hour
how to do it ?
whisper with trembling lips:
"I don't need anything ...
I don't anyone love..."
гениталии
флешмоб: полуобнажённые...
? какого пола это полутело
или это просто вспышка жизни,
ожившие гениталии
genitals
flashmob: half-naked...
? what gender is this half body
Or is it just a flash of life
revived genitals
любовь к телу
! ты так любишь своё тело...
понимаю - это тяжкий грех
типа чтение ПСС Доса
но я не отрекусь...
body love
! you love your body so much...
I know it's a grave sin
type reading Dos's 'PSS'
but I won't give up...
небесный голос
попрошайки перемигиваются:
кинем козлов!..
судьба стучит в дверь
,гундосит "небесным голосом":
откройте!,полиция...
heavenly voice
beggars wink:
throw goats! ..
fate knocks on the door
,'gundosit' by "heavenly voice":
open!, police...
городские ангелы
мы бродим по городу...
город нас не понимает...
ему кажется - нас можно легко
заменить
,что мы не существуем как и ангелы
city angels
we roam the city...
the city doesn't understand us...
it seems to him - we can easily
replace
that we do not exist like angels
секс и киборги
секс - это главное
,это типа выход из собственного Я
...это то,чего нуждаются киборги
sex and cyborgs
sex is the main thing
, this is a type of exit from one's own self
...this is what cyborgs need
***
быстрый взгляд
конец жизни
поц
угол ангела
последний снег
чёрные вагоны
glance
end of life
'pots'
angel corner
last snow
black wagons
быстрый взгляд
наши мучения имеют свой срок и
предел,учит Коран...
! это хорошая весточка,а то-
сил нет,
только выгулять собаку и покормить
попугая...
? что ещё-
быстро взглянуть в глаза
glance
our suffering has its time and
limit, teaches the Koran ...
! this is good news, but
no strength,
just walk the dog and feed
parrot...
? what else-
quickly look into the eyes
конец жизни
...в пакете - пицца,ГМО-помидор,
фальшивый сок,салфетки и зубочистки
вместо одежды - улыбка...
жизнь скоро закончится...
? ведь правда...
end of life
... in the package - pizza, GMO tomato,
fake juice, napkins and toothpicks
instead of clothes - a smile ...
life will end soon...
? it's true...
поц
полицай машет рукой - в объезд!,авария!
ну нах...
...как их счас называть?
полцы прокатит?,а если короче - поцы:
поц машет дубинкой
'pots'
the policeman waves his hand - a detour!, an accident!
well 'nah'...
... what to call them now?
'poltses' a ride?, and in short - 'potses':
'pots' waving his hand
угол ангела
..не сцы по углам,там кто-то будет жить
,типа ангела
,которые живут по углам
пусть пока он алкаш-бомжарик,но-
пусть имеет свой угол
angel corner
..not stsy in the corners, someone will live there
, like an angel
who live in the corners
let him be an alcoholic-'bomzharik' for now, but-
let it have its own corner
последний снег
тогда ещё выпал снег...
типа последний...
ты же не знаешь,что он последний...
ты говоришь "последний раз" и-
снова грешишь...
последний снег не запоминается,
нет уверенности
last snow
Then it snowed...
like the last one...
You don't know it's the last...
you say "last time" and-
wrong again...
the last snow is not remembered,
there is no certainty
чёрные вагоны
товарняки давно не возят товары-
а межконтинентальные ракеты и
политзаключённых:
на каждую ракету- вагон анархистов
? ты видишь,пацан,эти чёрные вагоны...
они типа наше знамя
black wagons
freight workers do not carry goods for a long time -
and intercontinental missiles and
political prisoners:
for every rocket-anarchist wagon
? you see, boy, these black cars...
they are like our banner
***
свёрнутое знамя
еврейская кровь
типа женщина
займись сексом
105-я серия
сто баксов
folded banner
Jewish blood
type of woman
have sex
Episode 105
one hundred bucks
свёрнутое знамя
воняет потом...
? куда сядет эта муха...
...бред - это тоже жизнь
от слов бывает холодно и,
когда сворачивают знамя
folded banner
stinks sweat...
? where does this bug go...
... nonsense is also life
words are cold and
when the banner is rolled up
еврейская кровь
маленький город:
нет освещения,у пацанок
короткая стрижка и черные
дешевые трусы
? а есть ли в тебе еврейская кровь...
...типа проверка:
ты жив или нет
Jewish blood
small city:
no lighting, boys
short hair and black
cheap briefs
? Do you have Jewish blood in you...
...type check:
are you alive or not
типа женщина
бывает мертвые пожирают живых...
иногда лучше не знать:
говорят же,- "неизвестно,об этом нет
у Геродота..."
но ты же не откажешь мне,типа женщина?
type of woman
sometimes the dead devour the living...
Sometimes it's better not to know
they say, - "it is not known, there is no
at Herodotus...
but you will not refuse me, like a woman?
займись сексом
обычная,блин,гостиница...
шершавая ванна,дохлый рыжий таракан...
...входит рыжая горничная
верю,тебя интересует только пустая тара:
займись чем-нибудь...
have sex
normal fucking hotel...
rough bath, dead red cockroach...
...the red-haired maid enters
I believe you are only interested in empty containers:
do something...
105-я серия
это же 105-я серия,пацан...
...а я смотрел только первую,
где они познакомились и он пообещал ей
левую почку
на что он рассчитывал?
что она подарит ему яичник?
Episode 105
It's episode 105, boy...
... and I only watched the first one,
where they met and he promised her
left kidney
what did he expect?
that she will give him an ovary?
сто баксов
кошка сидит,
девушка в коричневом пальто смотрит:
ей нужны сто баксов на таблетки...
бомж что-то ищет,кошка спряталась...
? что все они скажут обо мне через год
one hundred bucks
cat sitting,
girl in brown coat looks:
she needs a hundred bucks for pills...
the homeless man is looking for something, the cat hid...
? what will they all say about me in a year
***
смотрящий за сортиром
потеря крыльев
расплывчатые тату
китайский болванчик
ждать войну
среди дряни
разноцветная одежда
сто франков
looking for the toilet
loss of wings
blurry tattoo
Chinese dummy
wait for the war
among rubbish
colorful clothes
one hundred francs
смотрящий за сортиром
огромное какое-то...
? почему такое,типа в натуральную
величину...
? кто смотрит за сортиром,
за недо**анными бабами
looking for the toilet
some huge...
? why is this, like in kind
size...
? who looks for the toilet,
for the half-fucked women
потеря крыльев
предположим...
...теперь смотришь прямо перед собой
,выкручиваешь электрические лампочки
в подвалах
? а хочешь покататься на мифическом
существе
тебя ведь только попросили подписать
протокол
loss of wings
suppose...
...now looking straight ahead
unscrewing light bulbs
in cellars
? do you want to ride the mythical
being
you were only asked to sign
protocol
расплывчатые тату
иногда ты не гоняешь за ловэ,
а жалеешь паука
у мигрантов стальные фиксы,
расплывчатые тату
blurry tattoo
sometimes you don't chase 'love',
but pity the spider
migrants have steel fixes,
blurry tattoo
китайский болванчик
в жизни всегда есть место для смерти
/ Саша Бешеный
...на нас забили
мы - в трещине
китайский болванчик кивает:
хайвей...,лайки...
Chinese dummy
there is always room for death in life
/Madman
... we were beaten
we are in a crack
the Chinese dummy nods:
freeway..., likes...
ждать войну
? как ощутить время...
...в это время ничего не делать
ждать ночь,ждать войну
wait for the war
? how to feel the time...
...during this time do nothing
wait for the night, wait for the war
среди дряни
суй ключ зажигания,придурок...
это только подозрения...
типа гирлянды по карнизу,
серебряные звёзды среди всякой дряни
among rubbish
stick the key in the ignition, you moron...
it's just a suspicion...
type of garland along the eaves,
silver stars among all the rubbish
разноцветная одежда
...и сделал ему разноцветную одежду
/ кн. Бытия 37:3
вот он,счастливый сон!
...стая бессмертна,а мы-
актёры,особый класс существ
на нас разноцветная одежда Иосифа
colorful clothes
...and made him colorful clothes
/ book Genesis 37:3
Here it is, a happy dream!
... the flock is immortal, and we-
actors, a special class of beings
we wear the multi-colored clothes of Joseph
сто франков
когда у тебя только сто франков
,когда Сутин и Модильяни по пьяни
травят еврейские анекдоты
? нужно ли жить так долго
,типа долго сомневаться
,долго считать себя бездарным
one hundred francs
when you only have a hundred francs
when Soutine and Modigliani are drunk
bully jewish jokes
? do you have to live that long
, like a long doubt
, consider yourself mediocre for a long time
***
программа реформ
поцелуй в веко
предсказание прошлого
подпевай
сон алкаша
reform agenda
kiss on the eyelid
prediction of the past
sing along
dream drunk
программа реформ
вечер - пустое слово...
надо бы - время длинных теней,
иероглиф ///
и ещё:курить в кулак короткими
жадными затяжками,
пить по кругу мелкими шумными
глотками
reform agenda
evening is an empty word...
it would be necessary - the time of long shadows,
hieroglyph ///
and more: smoke in a short fist
greedy puffs,
drink in a circle small noisy
sips
поцелуй в веко
! осторожно - тут кошкин туалет...
...! да тут везде кошачье
коровы на бойне всё понимают,- рассказывают
мясники
удивительно,ведь ничто не предсказывает
смерть:
вокруг белый кафель,
в вазе цветы
в углу кошачий туалет
...тебя целуют в веко
kiss on the eyelid
! Be careful, it's a cat litter box...
...! yes there are cats everywhere
cows at the slaughterhouse understand everything, they say
butchers
surprising, because nothing predicts
death:
around the white tile,
flowers in a vase
cat litter box in the corner
... you are kissed on the eyelid
предсказание прошлого
...предскажи мне лучше прошлое:
все отличия - только в прошлом,
типа как мы докатились до настоящего
массовка уминала свой гонорар стоя...
одноразовые тарелочки хрустели под
ногами,шёл дождь
подскажи - когда это будет...
prediction of the past
...predict me better past:
all differences are only in the past,
like how we got to the present
extras decimated their fee while standing ...
crunchy disposable plates crunched under
feet, it was raining
tell me when it will be...
подпевай
песня - интимное дело,особенно
без одной струны,типа без трусов...
зато есть синтетические барабаны,
дисгармоничный финал...
! подпевай:
"на фонарных столбах столько места..."
/ гр. Братья Карамазовы
sing along
the song is intimate, especially
without one string, like without panties ...
but there are synthetic drums,
discordant ending...
! sing along:
"there's so much room on the lampposts..."
сон алкаша
пахнет газом /"Свин"
? сон алкаша:
типа идёшь в гору,идёшь-бредёшь...
! и невозможно шмонит газом...
так устроен мозг,пацан:
идёшь-бредёшь,
слышишь Паганини,24-й каприз...
и пахнет газом
dream drunk
smells of gas / "Pig"
? drunkard's dream:
like you go uphill, you go, you wander ...
! and it's impossible to gas...
That's how the brain works, boy:
you go, you wander
Do you hear Paganini, the 24th whim...
and smells like gas
***
слишком холодный город
самая лучшая смерть
счастье панка
вакцина от вируса
брат мой
хорошая моя
too cold city
the best death
punk happiness
antivirus vaccine
brother my
good my
слишком холодный город
? несправедливость порождает новую...
! наивные:"справедливость" ещё скорее...
нас не любят птицы,собаки и дауны:
птицы гадят,собаки метят,
дауны плюются
стриптизёршам невдобняк:
в городе слишком холодно
too cold city
? injustice breeds new...
! naive: "justice" even sooner ...
birds, dogs and downs do not like us:
birds crap, dogs mark,
downs spit
strippers don't care:
it's too cold in the city
самая лучшая смерть
они бегут в море и сразу
начинают сцать
в военкомате непонятка:...в Афганистан?,
приходите завтра
- завтра пьянка,извините...
ты подохнешь с **ем во рту
это - самая лучшая смерть
the best death
they run into the sea and immediately
start to pee
in the military registration and enlistment office there is a misunderstanding: ... to Afghanistan ?,
come back tomorrow
- booze tomorrow, sorry...
you will die with 'khuj' in your mouth
this is the best death
счастье панка
небо кажется плоским...но это - на**ка
земля тоже...и это правда!
на каждого начальника есть начальник
и у каждого педика есть свой...
что есть у панка?
! счастье,похожее на отчаяние
...научи меня отчаянному счастью,панк
punk happiness
the sky seems flat...but it's fucking
earth too ... and it's true!
for every boss there is a boss
and every fagot has his...
what does punk have?
! happiness like despair
... teach me desperate happiness, punk
вакцина от вируса
язык - это вирус /Нил Гейман
я не злюсь на пенсионеров...
это как злиться на своё детство:
ты обделался,но не спецом,
так вышло...
так устроена жизнь:
сначала тебя учит мамка,
потом - "лечат" панки
antivirus vaccine
language is a virus / Neil Gaiman
I'm not mad at retirees...
it's like being angry at your childhood:
you screwed up, but not a special,
so it happened...
this is how life works:
First, your mother teaches you
then - "treat" punks
брат мой
у меня есть крутая фенька:
бусы из собственных зубов...
? а хочешь и у тебя будут...
не очкуй,я гоню...
хочу глубокую пепельницу из
твоего черепа...
на блок курева - типа на всю ночь!
...ты тоже гонишь,брат мой,панк мой
brother my
I have a cool 'fenca':
beads from own teeth...
? and if you want you will have...
don't worry, I'm driving...
I want a deep ashtray from
your skull...
on the smoking block - like for the whole night!
... you drive too, brother my, punk my
хорошая моя
слова как те монетки:
звенят,становятся на ребро...
что я сказал?..
...ну,я пойду - хорошая моя,
мертвая моя
good my
words like those coins:
they ring, stand on edge ...
what did I say?..
... well, I'll go - my good one,
dead my
ГАЛОПЕРИДОЛ.
эхо не врёт
идёт дождь
слова немилосердия
в доме под снос
исчезнувшее государство
те двое
жёлтый ветер
echo doesn't lie
it's raining
words of mercilessness
in the house for demolition
vanished state
those two
yellow wind
эхо не врёт
! только одним пальчиком:
поддеть трусики,нащупать
застёжку лифчика
я не виноват,что тень
кажется чёрной,
что эхо не врёт
echo doesn't lie
! with just one finger
put on panties, grope
bra clasp
it's not my fault that the shadow
seems black
that the echo doesn't lie
идёт дождь
через стекло смотреть легче...
типа лень
! нет,всё как всегда
,когда идёт дождь
it's raining
easier to see through the glass...
kind of lazy
! no, it's the same as always
when it rains
слова немилосердия
старайся не дышать
,а вздохнув - не стонать...
даже пальцы кричат
,если они не вместе
ночь - весёлый чёрный флаг...
...я ожидаю милосердия,а мне
подсовывают слова
words of mercilessness
try not to breathe
, and sighing - do not moan ...
even fingers scream
if they are not together
night is a cheerful black flag...
... I expect mercy, and I
palm off words
в доме под снос
зачем воображение,если
есть просторное бельё
в доме под снос надо оставить
следы,
типа часть души
теперь газету читает дождь...
типография - всеобщая совесть:
от содержания чёрные пальцы
...это - свинец
in the house for demolition
why imagination if
there is spacious linen
in the house for demolition should be left
traces,
part of the soul
now it's raining reading the paper...
typography - universal conscience:
black fingers from content
...this is lead
исчезнувшее государство
...репетиция жизни:
правильно,красиво,
счАстливо
в больничке гулко
,типа звучит фокстрот
мыши всегда говорят "ты":
! эй ты,на ковре провинциальной
фабрики исчезнувшего государства
,обдираешь коленки в поисках
монетки
vanished state
...rehearsal of life:
right, nice
happily
noisy in the hospital
, like a foxtrot sounds
mice always say "you":
! hey you, on the provincial rug
factories of the disappeared state
, skinning your knees in search of
coins
те двое
а я помню:
меня шлёпали по попе
за то,что кукла говорила непристойности
притом я думал:
я не смогу просыпаться ночью
как те двое
those two
and I remember:
I got spanked on the ass
because the doll said obscenities
besides, I thought:
I can't wake up at night
like those two
жёлтый ветер
я чувствую этот ветер
яблоками глаз
...жёлтый ветер,когда
руки танцуют свой собственный
танец
сказали,у меня ещё есть шанс
yellow wind
I feel this wind
eyeballs
...yellow wind when
hands dance their own
dance
they said i still have a chance
***
непонятые слова
никогда не увидимся
на Далик
исключение светлого
шмон
отсутствие желания
misunderstood words
never see you
to 'Dalik'
exclusion of light
'shmon'
lack of desire
непонятые слова
с горя нализались до радости...
теперь каждый - и рыба и заяц
есть слова,которых нет в языке:
их жуёшь годами,
хочешь понять
misunderstood words
drunk from grief to joy ...
now everyone is both a fish and a hare
there are words that are not in the language:
chew them for years
want to understand
никогда не увидимся
встретились запросто,
на просторах золотого песка
ты ещё поправила мне очки-
типа никогда не увидимся
never see you
met easily,
in the expanse of golden sand
you fixed my glasses:
never see you again
на Далик
...чиновник нежно касается,-
как вас зовут?..мы любим
матерей-одиночек...
? может вы хотите переехать
на Дальний Восток
to 'Dalik'
... the official gently touches, -
what is your name?..we love
single mothers...
? maybe you want to move
to the Far East
исключение светлого
для этого нет подходящего слова...
как для черного и белого...
черное- везде,а белое -
исключение
exclusion of light
there is no right word for this...
like black and white...
black is everywhere, and white is
exception
шмон
с той стороны тела, где
шмонают...где
кровь движется быстро,по
кругу
там что-то нервничает,
типа стучит:тук-тук-тук
'shmon'
on the side of the body where
scurry around... where
blood moves fast
circle
there is something irritating
type knocks: knock-knock-knock
отсутствие желания
я жду уже пять минут...
впрочем,опоздание это ещё
не повод
важнее- отсутствие желания
lack of desire
I've been waiting five minutes...
however, it is still late,
no reason
more importantly, the lack of desire
***
хотение слов
заикаясь
мы похожи
только страх
прошаренный геймер
недоумение
wanting words
stuttering
we are similar
only fear
advanced gamer
bewilderment
хотение слов
нырнул,глянул - не то...
орган слов?
может ты хочешь не секса,
может ты хочешь слов...
wanting words
dived, looked - not that ...
word organ?
maybe you don't want sex
maybe you want words...
заикаясь
...я всё расскажу вам,
заикаясь,жестикулируя
? разве руки виноваты что
убивают
...вот и я - не виноват
stuttering
...I'll tell you everything
stammering, gesticulating
? are the hands to blame
kill
... here I am - not to blame
мы похожи
спрячь сиськи - ты похожа на...
мы смеемся,
мы видим - жизнь похожа...
на дерево?
we are similar
hide your tits - you look like ...
we laugh,
we see - life is similar ...
on a tree?
только страх
лозунги - это смерть слуха
,это - разовые звуки
только страх между нами и
серебристыми русскими мухами
only fear
slogans are the death of hearing
, these are one-time sounds
only fear between us and
silvery Russian flies
прошаренный геймер
я бегу с этого корабля умной
крысой:
типа вот он я - еврей
на одну одиннадцатую и меня
не приняли в секретную спецшколу...
а я - прошаренный геймер,
меня знают в Корее
advanced gamer
I'm running from this smart ship
rat:
like here I am - a Jew
on one eleventh and me
not accepted to a secret special school ...
and I'm a advanced gamer,
I'm known in Korea
недоумение
поживи-ка кошкой...попробуй!,
когда тебя так ненавидят
? за что они нас ненавидят - родственники,
чиновники,да типа все...
я не спрашиваю,я - недоумеваю
bewilderment
live like a cat ... try !,
when you are so hated
? why they hate us - relatives,
officials, yes, like everything ...
I don't ask, I don't understand
***
власть вещей
страницы жизни
губа льва
лёд на лужах
первый встречный
the power of things
pages of life
lion lip
ice on the puddles
first comer
власть вещей
у вещей - немая власть /Ремарк
...странно: дождь просит солнца
имя всегда имеет власть,хотя
само-по-себе немо...
как и вещи!
the power of things
things have dumb power / Remarque
... strange: the rain asks for the sun
name always has power though
in and of itself...
like things!
страницы жизни
только вонь и переход
с серого на черное...
только названия аптек-
страниц жизни
pages of life
only stink and transition
gray to black...
only names of pharmacies -
pages of life
губа льва
"я думала ты свалил
тусоваться..."
у каждого паспорт Израиля,
губа льва,
они говорят мне - "антисемитка..."
lion lip
"I thought you fell
go clubbing..."
everyone has an Israeli passport,
lion lip,
they tell me - "anti-Semitic ..."
лёд на лужах
! снег это не стекло...
...не пиши железом, вечером,
когда я узнал твоё имя
х** просцышь!- желание или
круги по воде...
так бывает,когда входишь
в деревянную церковь:
на лужах- лёд
ice on the puddles
! snow is not glass...
... do not write with iron, in the evening,
when i found out your name
'khuj prossysh'! - desire or
circles on the water...
this is what happens when you enter
to the wooden church:
on puddles - ice
первый встречный
мы привыкли благодарить за жизнь...
я тоже был самаритянином,
типа "добрым первым встречным",
типа расхристанным,
каким запомнился Ему
first comer
we are used to giving thanks for life...
I was a Samaritan too
like "good first comers",
kind of messy,
as did He remember
***
чувство жизни
стать выше
поиск пустоты
душа дурачится
тоска по телу
придурки
принцесса Диана
вещи девочек
рождение дауна
feeling of life
get taller
search for emptiness
the soul is fooling around
longing for the body
jerks
princess Diana
girls things
the birth of a 'down'
чувство жизни
музыка избавляет,танец - нагружает...
...громче и громче-
пока не исчезнут слова
жить- не значит видеть и слышать...
это значит - чувствовать
feeling of life
music relieves, dance loads...
...louder and louder-
until the words disappear
to live is not to see and hear...
it means to feel
стать выше
блаженство ценит темноту...
темнота это отказ видеть
,темнота- это бесконечность
! если что- просто садись на
цементный пол...
так ты становишься выше всех
get taller
bliss appreciates darkness...
darkness is a refusal to see
darkness is infinity
! if anything, just sit on
cement floor...
so you rise above all
поиск пустоты
пустота - истинная цель /Кудера
? где она...
? может в словах:
мы обмениваемся пустотой
типа валютой
? мы платим за что-то...
search for emptiness
the void is the true goal / Kudera
? where is she...
? maybe in words:
we exchange emptiness
type of currency
? we pay for something...
душа дурачится
объятия в транспорте
,когда еще и стоит
душа видна через тело
,она танцует и дурачится
the soul is fooling around
hugs in transport
when it's still 'stands'
the soul is visible through the body
she dances and fools around
тоска по телу
когда мужчин слишком много,
тоже плохо,- говорите вы...
это тоска по телу
longing for the body
when there are too many men
too bad, you say...
it's body longing
придурки
цепь случайностей знакомит нас:
типа "такой-то"..."такая-то"...
а мы воображаем - "любовь,небо!"
...придурки
jerks
a chain of accidents introduces us:
like "such-and-such"..."such-and-such"...
and we imagine - "love, the sky!"
...morons
принцесса Диана
опять тот же сон...
сколько можно!:
одновременно восход и ты
одеваешься
принцесса Диана жива
,она в психушке
,я подгоняю ей сигаретки
princess Diana
again the same dream...
how long to!:
sunrise and you at the same time
getting dressed
Princess Diana is alive
she's in a psych ward
, I fit her cigarettes
вещи девочек
дешевые вещи - привилегия девочек
,дорогие- стареющих старух
слова мешают мыслить
,мысли тормозят желания
? ты всё ещё ждёшь меня,
девочка в розовом сарафане /DDT
girls things
cheap things are the privilege of girls
, dear - aging old women
words interfere with thinking
, thoughts inhibit desires
? you are still waiting for me
girl in pink sundress /DDT
рождение дауна
жизнь- исполнение долга?
...ладненько:
распишите мои долги по пунктикам
...это как родиться второй раз
,слюнявым радостным дауном
the birth of a 'down'
life is the fulfillment of duty?
...okay:
write down my debts
...it's like being born a second time
, drooling joyful 'down'
***
одинаковость
на трибуне
дорога назад
правила любви
язык ненависти
sameness
on the podium
way back
rules of love
hate speech
одинаковость
...она говорила "голосом любви",
есть такой:контральто с хрипотцой
женщины слишком одинаковы,
в этом их общая слабость
sameness
...she spoke with the "voice of love"
there is this: contralto with hoarseness
women are too much the same
this is their common weakness
на трибуне
...они стояли на трибуне,
а мы шли и кричали "абы што"
я увидел такое же пальто и кепку
на безнадежно старом старике
on the podium
... they stood on the podium,
and we walked and shouted "anyhow"
I saw the same coat and cap
on a hopelessly old old man
дорога назад
"разденусь!",- угрожаешь ты...
это - эйфория ненависти
дорога назад кажется длинной,
длиннее,чем есть
way back
"I'll undress!" - you threaten ...
this is the euphoria of hate
the way back seems long
longer than it is
правила любви
в любви тоже есть правила,напрмер:
не смотреть ниже пояса
...а типа в бесконечность,где
бело-скользкий кафель и ворчание
сантехники
rules of love
there are rules in love too, for example:
do not look below the belt
... but like infinity, where
white slippery tiles and grumbling
plumbers
язык ненависти
...к тебе обращаются на незнакомом
языке-
им определенно что-то надо
"пшли нах",- отвечаешь автоматически...
и они понимают!
все понимают язык ненависти
hate speech
... you are addressed in an unfamiliar
language-
they definitely need something
"Pshli nakhuj" - you answer automatically ...
and they understand!
everyone understands hate speech
***
широкий подоконник
неслучайное повторение
галоперидол
сказки про разведку
wide windowsill
non-random repetition
haloperidol
tales of intelligence
широкий подоконник
ты говоришь мне "ты",типа во сне
...типа мы знакомы с детства
,пили вермут на безсмысленно широком
подоконнике
wide windowsill
you tell me "you", like in a dream
... like we've known each other since childhood
drank vermouth on a meaninglessly wide
windowsill
неслучайное повторение
...дай подумать
согласен,тут есть закономерность
болезнь случайна,
а характер выдает зеркало:
форма ушей,скос лба...
мы повторение,но- не-случайное!
non-random repetition
...let me think
I agree, there is a rule
illness is random
and the mirror betrays the character:
the shape of the ears, the slope of the forehead...
we are repetition, but not-random!
галоперидол
в отличие от тел,души неразличимы...
в чёрном далеке-
анорексичка,обритая по-марсиански,
с тетрадкой рецептов похудения и
смены пола...
утром и вечером- галоперидол
haloperidol
unlike bodies, souls are indistinguishable...
in the black distance
anorexic, shaved like a Marsian,
with a notebook of weight loss recipes and
sex change...
morning and evening - haloperidol
сказки про разведку
...а иначе тебе не поверят,
твоим сказкам про службу внешней
разведки,
про плен в Корее
!безумие просто необходимо:
лекарством от болезненно-мучительной
жизни
tales of intelligence
...otherwise they won't believe you
your tales about foreign service
intelligence,
about captivity in Korea
!madness is a must:
cure for painful
life
***
рацион кошек
прозрачные пальцы
вседозволенность прошлого
рак матки
ради ошибок
двое в комнате
cat diet
transparent fingers
permissiveness of the past
uterine cancer
for mistakes
two in a room
рацион кошек
чушь!- кошки тоже едят траву...
? тогда в чем причина их живучести
да-да,мы сопротивляемся именно жизни
,огонькам в разрыве облака
,тишине на ветреной крыше многоэтажки
...жизнь увлекает как отлив волны
,как руки
cat diet
nonsense! - cats also eat grass ...
? then what is the reason for their vitality
yes, yes, we resist precisely life
, the lights in the break of the cloud
, silence on the windy roof of a high-rise building
...a life
прозрачные пальцы
нет смысла жить на одном месте
"отрицание отрицания",- раздувался Гегель
,а за ним нищий мигрант Маркс
история- синекура
для людей с тонкими прозрачными пальцами
transparent fingers
it makes no sense to live in one place
"negation of negation," Hegel swelled
, followed by a beggar migrant Marx
history - sinecure
for people with thin transparent fingers
вседозволенность прошлого
фотографии чужого детства не впечатляют...
прошлое не угрожает
,в нём только хорошее
,всё прощается и потому дозволено
permissiveness of the past
photos of someone else's childhood are not impressive ...
the past does not threaten
, it has only good
, everything is forgiven and therefore permitted
рак матки
когда ты легче воздуха
,стоишь у окна,смотришь
? что ты видишь в окне,зная
что у тебя рак матки
uterine cancer
when you are lighter than air
standing at the window, looking
? what do you see in the window, knowing
that you have uterine cancer
ради ошибок
жизнь это типа эскиз к другой
,правильной жизни
а ошибки...
ради них стоит жить /Бешеный
for mistakes
life is like a sketch for another
, the right life
and mistakes...
they are worth living for
двое в комнате
не предлагай мне жизнь!-
сущую безделицу,что-то дармовое...
любовь - это когда двое в пустой гулкой
комнате
two in a room
don't offer me life!
sheer trifle, something gratuitous ...
love is when two are in an empty boom
room
***
огонёк жизни
таблетка в ладошке
домик хомячка
безсонная ночь
цель совершенства
пуговицы тела
мертвецы в отпуске
начальник начальника
spark of life
pill in hand
hamster house
sleepless night
the goal of perfection
body buttons
dead people on vacation
chief of chief
огонёк жизни
маленький огонёк чужой жизни /Ремарк
...когда уходит человек,
становится тихо:
тут необыкновенная значительность умирающего
или хотя бы заболевшего
а так- кому мы нужны?
spark of life
a small light of someone else's life / Remarque
...when a person leaves,
becomes quiet:
here is the extraordinary significance of the dying
or at least sick
so who needs us?
таблетка в ладошке
размытое лицо наклоняется над
таблеткой в ладошке
потом сразу отвернуться...
...эта вонь изо рта
! быстрее,ещё быстрее...
pill in hand
blurry face leaning over
pill in hand
then back away...
...this stink from the mouth
! faster, even faster...
домик хомячка
нигде ничего не ждёт человека /Ремарк
? а пустая комната с упавшей книгой,
сухая плошка перед домиком хомяка...
то,что люди пытаются не замечать
ещё ничего не значит
hamster house
nothing awaits a person anywhere / Remarque
? and an empty room with a fallen book,
a dry bowl in front of the hamster's house...
what people try to ignore
doesn't mean anything yet
безсонная ночь
когда все женщины красивы /Ремарк
утром- шум канализации,
потом- свет...
зимой наоборот...
нет,сначала лает собака
ночь закончилась,
можно немножко пожить
sleepless night
when all women are beautiful / Remarque
in the morning - sewer noise,
then light...
vice versa in winter...
no, the dog barks first
the night is over
you can live a little
цель совершенства
земля кажется недостаточно надёжной,
а переломы срослись в длинное
воспоминание
глядя в лицо можно говорить очень
долго
совершенство вовсе не цель
совершенны только вещи,а люди
блюют и пердят
the goal of perfection
the ground doesn't seem safe enough
and the fractures have grown together into a long
memory
looking in the face you can say very
for a long time
perfection is not the goal
only things are perfected, but people
puke and fart
пуговицы тела
зыбкая разновидность счастья /Ремарк
оторванную пуговицу легко пришить,
типа она принадлежит телу
они разделяют нас,когда
,кажется,тело медленно ловит
свет
body buttons
unsteady kind of happiness / Remarque
a torn button is easy to sew on,
like it belongs to the body
they separate us when
it seems the body is slowly catching
light
мертвецы в отпуске
слова,сказанные в темноте /Ремарк
годы захлопываются за нами как двери:
просыпаешься- весна,засыпаешь- типа осень
мы- мертвецы в отпуске,
говоришь ты
dead people on vacation
words spoken in the dark / Remarque
the years slam shut behind us like doors:
wake up - spring, fall asleep - like autumn
we are the dead on vacation,
you say
начальник начальника
у каждого начальника свой начальник
/Ремарк
счастье путают с отчаянием!
...слова похожи:
в них одни и те же звуки
дифтонги,говорит учёный
! начальник,
позови своего начальника
chief of chief
every boss has a boss
/Remarque
happiness is confused with despair!
...words are similar:
they have the same sounds
diphthongs, says the scientist
! Chief,call your boss
***
было-дело
ученические стихи
чёрный выход
только месть
с подожженными крыльями
was-case
student poems
black exit
only revenge
with wings in fire
было-дело
все служили и писали бумаги /Вогау
...с перерывами на чай и пытки
с годами всё оборачивается
"протекающим самоваром на мусорке"...
а ведь было!было...
сначала было Дело /СБ
was-case
everyone served and wrote papers / Vogau
...with tea breaks and torture
turns around over the years
"a leaking samovar in the trash" ...
but it was! it was ...
first was the Case
ученические стихи
пусть перестанут ходить поезда
а люди станут обыкновенно любить и
"необыкновенно" умирать
...снова учусь писать:
"стеклянная луна" освещает
ровное дыхание малолетки
,утешает
student poems
let the trains stop running
and people will usually love and
"unusually" dying
... learning to write again:
"glass moon" illuminates
baby's even breathing
, comforts
чёрный выход
кот прошмыгнул в подвал /Иванов(Рондо)
длинный день дарит и мудрость и глупость...
...кисло-сладким лимонадом предостережение:
"в нашем заведении нет чёрного выхода"
типа- здесь вам помогут
black exit
the cat slipped into the basement / Ivanov (Rondo)
a long day gives both wisdom and stupidity...
...sweet and sour lemonade
"there is no back door in our establishment"
type - here help you
только месть
а что у нас есть ещё?
...типа- ничего
и Царствие Ваше- тупое! /Бешеный
only revenge
what else do we have?
... like - nothing
and your kingdom is stupid!
с подожжёнными крыльями
корова- член семьи /Вогау
? на трёх китах плавали
? "трёх слонов" пили
...а теперь будем
"бабочки с подожжёнными крыльями"
ничего не иметь,только жить /Бешеный
with wings in fire
cow family member /Vogau
? swam on three whales
? "three elephants" drank
... and now we will
"butterflies with wings in fire"
have nothing, just live
***
никому не нужное
всё куплено
дороги в никуда
коленки
no one needs
everything is bought
roads to nowhere
knees
никому не нужное
русские вымрут и без люфтваффе...
по необходимости,в малосемейках
от Лекорбюзье
типа в музеях прошлого,
никому не нужного
no one needs
Russians will die out without the Luftwaffe ...
if necessary, in small families
from Lecorbusier
like in museums of the past,
no one needs
всё куплено
мёртво горели огни,
мы настороженно продвигались
вглубь квартала
а они уже видели нас:
!- эй,придурки,всё
куплено...
everything is bought
fires burned dead
we moved cautiously
inside the block
and they have already seen us:
!- hey, idiots, everything
bought...
дороги в никуда
все дороги ведут в никуда /Иванов,(Рондо)
? так куда ведет эта дорога
и почему нас так жалеют взрослые дочки
...и тут я слышу:
где тут,блин,дорога?!
roads to nowhere
all roads lead to nowhere / Ivanov, (Rondo)
? so where does this road lead
and why do adult daughters pity us so much
...and then I hear:
where the hell is the road?
коленки
старое никогда не сдается,
оно- подыхает /Бешеный
вот ты нервно сжимаешь коленки...
? почему про это не поют
knees
the old never gives up
it- dies /Madman
here you are nervously squeezing your knees ...
? why don't they sing about it
РУССКИЕ ЖИДЫ.
панк-Бог
живая вода
далекорожденный
партизанские войны
блокада Санкт-Петербурга
фач в лифте
одежда ню
punk-God
living water
far-born
guerrilla wars
blockade of St. Petersburg
fuck in the elevator
nude clothing
панк-Бог
Бог был негром /епископ Тернер
Бог был жидом /русский алкаш
Бог был панком /Саша Бешеный
...он же катил на власть,
дрочил на коз и
сцал на деревья
...как и мы,типа по образу и подобию
punk-God
God Was a Negro / Bishop Turner
God was a Jew / Russian drunk
God Was a Punk / Madman
... he rolled on power
masturbate on goats and
pissed on trees
... like us, type in the image and likeness
живая вода
деревянная русская игрушка- сюрр
,единство отчаяния и безстыдства
а скулы - живая вода
русской идеи
living water
wooden Russian toy - surr
, the unity of despair and shamelessness
and cheekbones - living water
Russian idea
далекорожденный
он родился типа далеко
несвоевременно
человеком третьего сорта
,непригодным быть начальником
а только хорошим факарем
,у которого легко перехватить
бобла
,с которым прибазаришь за бухлом
far-born
he was born far away
untimely
third class person
unfit to be the boss
but only a good 'fuckman'
, which is easy to intercept
bobla
with which you 'bazar' by 'bukhlo'
партизанские войны
...смех Вселенной /Дант
они типа вмёрзли в лед,следовательно
не знают блаженства секса,который
и кормит и лечит
? партизанские войны- куда им!
guerrilla wars
... the laughter of the universe / Dante
they are kind of frozen in ice, therefore
do not know the bliss of sex, which
and feed and heal
? guerrilla wars - where are they!
блокада Санкт-Петербурга
! это же блокада:
никто не слушает рок -
крутое завещание Питера...
blockade of St. Petersburg
! this is the blockade.
no one listens to rock -
cool 'Piter's' testament
фач в лифте
фач в лифте стремителен...
нет тайма на ворды...
последний этаж...- кончай!
fuck in the elevator
fuck in the elevator is swift ...
no time for word...
last floor...- end!
одежда ню
...она не была голой-раздетой;
её прикид - "живое пламя" секса,
против жестокости мира
nude clothing
... she was not naked-undressed;
her outfit is a "living flame" of sex,
against the cruelty of the world
***
типа фюрер
дочь подполковника
небо из фоток
приставные стулья
судьба хомяка
новые большевики
Fuhrer type
lieutenant colonel's daughter
sky from pictures
side chairs
hamster fate
new Bolsheviks
типа фюрер
я уже не помню когда...
...вокруг кричали- ты Вождь!
я тихо шептал- нет,
каждый из вас типа фюрер
Fuhrer type
I don't remember when...
... they were shouting around - you are the Leader!
I quietly whispered - "no,
each of you is like a Fuhrer"
дочь подполковника
я никого не цитирую:
анархия- образ жизни,любви и
воспитания
в свое время дочь подполковника
призналась мне,что
lieutenant colonel's daughter
I am not quoting anyone.
anarchy is a way of life, love and
education
at one time the daughter of a lieutenant colonel
admitted to me that
небо из фоток
? почему фотки,а не мы...
! уберите,нах,фотки
"дайте новое небо и землю..."
/Исайя
sky from pictures
? why the pictures and not us...
! remove, 'nakhuj', pictures
"give a new heaven and earth..."
/Isaiah
приставные стулья
да,мы всё еще в животном мире и
"каждая тварь пьет кровь другого"
/Гитлер
! но вы же,когда ходите в театр,
согласны сидеть на приставных
стульях
side chairs
yes, we are still in the animal world and
"each creature drinks the blood of another"
/Hitler
! but you, when you go to the theater,
agree to sit on the sidelines
chairs
судьба хомяка
! вот он- прекрасный новый мир
,в небе которого нет пернатых
хищников
в котором живут одни хомяки
hamster fate
! it's a beautiful new world
, in the sky of which there are no birds
predators
in which only hamsters live
новые большевики
вечер и ночь в нашем распоряжении:
? кого мы ждем
мы ждем товарища ...,
у нас сегодня тайная (!)вечеря
new Bolsheviks
evening and night at our disposal:
? who are we waiting for
we are waiting for a friend ...,
we have a secret (!) supper today
***
немые вопросы
информационная власть
трансформация
пора узнать
настоящий террор
диета&клизмы
атомная война
особенность настоящего
способ самоубийства
dumb questions
information power
transformation
it's time to find out
real terror
diet&enemas
nuclear war
feature of this
way to commit suicide
немые вопросы
...уйти от слов к музыке
,к злому року
...гонять о своём типа
в полной тишине
,не отвечать на немые вопросы
dumb questions
... move away from words to music
, to evil fate
... to drive about your type
in complete silence
don't answer dumb questions
информационная власть
...требуют возрождения культа личности
contra власти интернет-сообщества
,типа инфократии
information power
...require the revival of the cult of personality
contra power of the online community
, like infocracy
трансформация
"в облачно-ветреный день..." /?
,когда удачно молиться коту
,этому важному ингредиенту душевной
трансформации
в трагическое добро
transformation
"on a cloudy and windy day..." /?
when it's good to pray to a cat
, this important ingredient of mental
transformation
into tragic goodness
пора узнать
...вот вы музицируете и бложите
,а надо мучиться и делать Дело
? вы боитесь боли
? а как вы узнаете,что пора
it's time to find out
... here you play music and make craizy
, but you have to suffer and do the Deed
? you are afraid of pain
? how do you know it's time
настоящий террор
Дух порывает с душой...
...такое случается
...это пострашнее информационного
террора
,тут- настоящий террор...
Дух ограничим лишь Красотой
real terror
The spirit breaks with the soul...
...that happens
... this is worse than informational
terror
, here is real terror ...
Spirit is limited only by Beauty
диета&клизмы
! сделай нас более-менее счастливыми
...только не заламывай цену:
мы согласны на морковную диету и
ежевечерние клизмы
diet&enemas
! make us more or less happy
... just do not break the price:
we agree on a carrot diet and
nightly enemas
атомная война
...неистовый Шива пляшет
,топчет наш мирок
,а улыбчивый Вишну лепит его
заново
в своих золотых снах
! но сначала надо всё разрушить;
нужна атомная война
nuclear war
...violent Shiva is dancing
, tramples our little world
, and smiling Vishnu sculpts it
again
in your golden dreams
! but first you have to destroy everything;
we need a nuclear war
особенность настоящего
это война между Родиной и человечеством
/Гессе
...и потом- счастье всегда в прошлом
,будущее- угроза и ужас
,а настоящее- ожидания и опасения
feature of this
this is a war between the motherland and humanity /Hesse
... and then - happiness is always in the past
, the future is a threat and horror
, and the present - expectations and fears
способ самоубийства
...лишь короткие передышки
в дикой пляске жизни
,когда можно сползти с байка
,разогнуть спину
,сказать- "есть лучший способ самоубийства"
way to commit suicide
...only brief respite
in the wild dance of life
when you can slide off the bike
, straighten your back
, say - "there is a better way to commit suicide"
***
погружение в истину
равновесие снов
природа Бога 2
сопротивление будущему
свобода от воли
годы во сне
работа мозга
стратегия выживания
походка кошки
immersion in truth
dream balance
nature of god 2
resistance to the future
freedom from will
years in a dream
brain work
survival strategy
cat gait
погружение в истину
...между вдохом и выдохом
,между небом и землей
Истина
Волшебный Фонарь Канта
свети!
математическое настоящее
погружается в хаос...
immersion in truth
...between inhalation and exhalation
,between heaven and earth
True
Kant's Magic Lantern
shine!
mathematical present
descending into chaos...
равновесие снов
на зоне - длинные счастливые сны...
чтобы уравновесить
dream balance
in the zone - long happy dreams ...
to balance
природа Бога 2
Бог есть Природа /Спиноза
Он родился слишком рано
,до эпохи препарирования
,проповедовал нелюбовь к себе
? Природа есть Бог
,почему бы не раствориться в ней...
nature of God 2
God is Nature / Spinoza
He was born too soon
, before the era of preparation
, preached self-dislike
? Nature is God
Why not get lost in it...
сопротивление будущему
будущее пока не встречает
серьезного сопротивления
парализует неизбежная достижимость
будущего
,ничтожность платы -
отречение от прошлого
resistance to the future
the future does not yet meet
serious resistance
paralyzes the inevitable attainability
future
, insignificance of the fee -
renunciation of the past
свобода от воли
это упоительная форма бегства -
пожизненная верность
...отказаться от собственной воли
,типа навсегда освободиться
freedom from will
it's a delightful form of escape -
lifelong loyalty
...relinquish one's own will
, like forever free
годы во сне
эмиграция как медитация
открывает зрение:
ты провел годы во сне,- говорит она:
всё не так
как ты полагал...
всё гораздо лучше
years in a dream
emigration as meditation
opens sight:
you spent years sleeping, she says:
all wrong
how did you think...
everything is much better
работа мозга
...требуется что-то ритмическое:
поклоны,приседания или
строевой шаг,чтобы
заглушить сомнения,работу мозга
за это стоит заплатить
brain work
...requires something rhythmic:
bows, squats or
marching step to
drown out doubts, the work of the brain
it's worth paying for
стратегия выживания
мы выживем
у нас есть стратегия
она хорошо известна
только неясно зачем
стратегия умалчивает о цели
survival strategy
we will survive
we have a strategy
she is well known
just not sure why
strategy is silent about the goal
походка кошки
в цифровом мире есть всё
,и бессмертие и
...нет осторожной походки
кошки и
разноцветного неба Шагала
cat gait
everything in the digital world
, and immortality and
... no cautious gait
cats and
colorful sky Chagall
***
исправление ошибок
право бездушного
победа игр
прозрачные пеньюары
собственное мнение
следуя за начальником
разбуженный ночью
error correction
the right of the soulless
win games
transparent peignoirs
personal opinion
following the boss
awakened at night
исправление ошибок
есть возможность родиться несколько раз
? чтобы исправить ошибки
на новые, ещё более чудовищные...
error correction
it is possible to be born several times
? to correct mistakes
to new, even more monstrous ...
право бездушного
? так всё же- спасение души или
права человека...
новый лозунг всегда комбинация старых...
? какие права могут быть у бездушного...
! только на текущую подзарядку
the right of the soulless
? so all the same, the salvation of the soul or
human rights...
a new slogan is always a combination of old ones...
? what rights can a soulless person have...
! only for current recharging
победа игр
...пылкая любовь к геометрии великих
супрематистов:
к чёрному на чёрном
,к победам над будущим
символы побеждают реальность
,а игры - работу
win games
...ardent love for the geometry of the great
suprematists:
to black on black
, to victories over the future
symbols conquer reality
, and games - work
прозрачные пеньюары
математика они спрашивают о любви
,а сутенёра о бесконечных множествах
...они ловят за рукав-
!секундочку,вот вам,в чёрном,
вам нравятся прозрачные пеньюары?
transparent peignoirs
math they ask about love
and a pimp about infinite sets
...they catch by the sleeve-
! wait a second, here you are, in black,
Do you like transparent peignoirs?
собственное мнение
у мумии фараона руки на гениталиях
он типа держится за яйца...
наши мёртвые скрещивают руки на груди
,они защищают что-то другое -
собственное мнение ?
personal opinion
Pharaoh's mummy has hands on genitals
He's kind of holding onto his balls...
our dead cross their arms over their chests
they are protecting something else -
personal opinion ?
следовать за начальником
...когда все следуют за начальником
/Люй Бувэй
наша музыка яростна,хоть и примитивна
мы хотим всё сказать в одной балладе:
что у солдата вещмешок
,а у начальника - вагон и тележка
follow the boss
...when everyone follows the boss
/ Lu Buwei
our music is violent, though primitive
we want to say everything in one ballad:
what does the soldier have duffel bag
, and the boss has a wagon and a trolley
разбуженный ночью
...музыка задаёт тон жизни
,будит
разбуженный ночью слышит типа призыв...
! это проекция на небо
,спокойная готовность умереть
awakened at night
...music sets the tone for life
, wakes up
awakened at night hears a type of call ...
! it is a projection on the sky
, calm readiness to die
***
удаление мёртвого
видеть истину
природа Бога
привилегия киборгов
вера в прошлое
искусственный смех
removal of the dead
see the truth
the nature of God
cyborg privilege
faith in the past
artificial laughter
удаление мёртвого
...удали его /И.Х.
тут имеется в виду не магический кристалл
,не хиромантия или экстрасенсорное
восприятие
а мёртвое в сети!
removal of the dead
... remove it / J.Cr.
this is not a magic crystal
not palmistry or psychic
perception
and the dead on the net!
видеть истину
...служу лесному йогину:
Бытие(дао)- это искры в темноте
,как бывает при глаукоме
правда частична:
правда одного воюет с правдой другого
,а тебе кажется- ты видишь Истину
see the truth
...I serve the forest yogi:
Existence (tao) is sparks in the dark
as is the case with glaucoma
partial truth:
the truth of one is at war with the truth of another
and you think you see the Truth
природа Бога
Бог есть природа /Спиноза
Спинозу прокляли так:"не говорить с ним..."
...он же спорил!
,не верил в загробную жизнь
,считал,что мир - геометрия
а убила его стеклянная пыль
,чистая природа
the nature of God
God is nature / Spinoza
Spinoza was cursed like this: "do not talk to him ..."
... he argued!
didn't believe in an afterlife
, believed that the world is geometry
and glass dust killed him
,pure nature
привилегия киборгов
не всё ложь,должна быть и правда /Бердяев
типа мы не умеем быть людьми
,быть готовыми умереть
...труд давно запрещен
,он - привилегия киборгов
cyborg privilege
not everything is a lie, it must be true / Berdyaev
like we don't know how to be human
to be ready to die
... labor has long been banned
,he is the privilege of cyborgs
вера в прошлое
наше прошлое принадлежит всем...
все,или очень многие,
участвуют в нашем прошлом
,участниками бесконечной войны
? в чём моя вера,- безнадёжно спрашивал Толстой
faith in the past
our past belongs to everyone...
all, or very many,
participate in our past
, participants in an endless war
? what is my faith, - hopelessly asked Tolstoy
искусственный смех
и в каждой винтовке последний патрон
/Лебедев-Кумач
...привычный колотун:
нет воздуха,табурет уходит из-под жопы
да-да,они легко догадываются об инакомыслии
по выражению глаз
,по искусственному смеху
artificial laughter
and in each rifle the last cartridge
/Lebedev-Kumach
... the usual beater:
no air, the stool goes out from under the ass
yes, they easily guess about dissent
by eye expression
, by artificial laughter
***
герои террора
Москва жидовская
зекландия
малява Кропоткину
право на смерть
шаг к свободе
по обочине
heroes of terror
Moscow Jewish
'zek'landia
letter to Kropotkin
right to die
step to freedom
on the side of the road
герои террора
долго и старательно не-думать,пока
потолок и стены не придут в движение...
? опьянение свободой...не похоже...
герои террора
топырят небритые подбородки,
прячут руки с пальцами музыкантов
heroes of terror
long and diligently not-think until
ceiling and walls will not move...
? intoxication with freedom... it doesn't look like...
heroes of terror
bulging unshaven chins,
hide hands with fingers musicians
Москва жидовская
люди станут умнее / Народная Воля
! у власти нет санкции народа,
власть держится за власть
! дай пиплу жить как хочет,
как до него жидовия:
в Москве,в сталинской трехкомнатке,
типа непременно...
Moscow Jewish
people will become smarter / 'Narodnaya Volya'
! the government does not have the sanction of the people,
power holds on to power
! let people live as they want,
how the Jews before him:
in Moscow, in the Stalinist three-room,
kind of sure...
зекландия
зеки,коренные жители этой страны,
сильно отличаются по окрасу,
особенно "полосатики",- говорят,
когда-то у них был желтый туз
на спине
'zek'landia
convicts, the indigenous people of this country,
very different in color
especially "the striped", they say,
they once had a yellow ace
on the back
малява Кропоткину
братан,мы в непонятке-
ты типа за безпредел:
"освобожденный труд"- а пайка?..
...отпишись
letter to Kropotkin
bro, we are confused
you're like a mess:
"liberated labor" - and soldering? ..
... subscribe
право на смерть
освободите меня от Долга...
дайте...может Евангелие?..
там есть крутая мысль-
право каждого на собственную смерть
right to die
release me from duty...
give me...maybe the gospel?..
there is a cool idea
everyone's right to their own death
шаг к свободе
сделать первый шаг / Народная Воля
"кружки" рокеров и байкеров:
сходки,затем
занять подземные переходы и
стойко удерживать,дыша через
мокрый рукав
после Победы,сразу,еще ночью:
избрать Временную Управу для
справедливого распределения бензина
step to freedom
take the first step / 'Narodnaya Volya'
"circles" of rockers and bikers:
gatherings, then
take the underground passages and
hold steady, breathing through
wet sleeve
after the Victory, immediately, another night:
elect a Provisional Council for
fair distribution of gasoline
по обочине
Он учил: тяжело?-
обними дерево,
не думай,что тебя освободит музыка
и книги
только жизнь,пройденная по обочине
on the side of the road
He taught: hard?
hug the tree
don't think music will set you free
and books
only a life passed by the side of the road
***
то,что будет
не-правильная ориентация
сомнительные призывы
без позывного
язык Господа
what will be
wrong orientation
dubious appeals
without callsign
tongue of the Lord
то,что будет
прошлое будет "разбужено и принуждено":
приговор давно отпечатан,
адвокатик перепутал бумажки...
остался миг до Чистосердечного Признания
what will be
the past will be "awakened and forced":
the verdict has long been printed,
the lawyer mixed up the papers...
there was a moment before the Sincere Confession
не-правильная ориентация
...известны наши имена,
всех тварей,когда-либо явившихся на свет
конец легко предвидим-
по не-правильной ориентации
wrong orientation
... our names are known,
all creatures that have ever been born
the end is easy to foresee
in wrong orientation
сомнительные призывы
?я не ослышался,- "...после смерти",
удивился...
! разве можно так уверенно смотреть в
будущее
споспешствуй!,ликуй!,клянись!-
это всё сомнительные призывы
dubious appeals
I heard right, - "... after death",
surprised...
! Is it possible to look so confidently
future
hurry up!, rejoice!, swear! -
these are all dubious claims
без позывного
...пришелец возбуждает ненависть:
зелёный,молчаливый
...он смахивает на диссидента после
дурки- типа имею собственные цели
возможно у него нет гениталий и
позывного
without callsign
...the alien excites hatred:
green, silent
...he looks like a dissident after
fools - like I have my own goals
maybe he doesn't have genitals and
callsign
язык Господа
секс,наркота...
всё утомляет
...язык Господа иной: Избавление,
Спасение
...Великая Комета напоминает женщину-
блестит
...чего вы хотите от неё ещё?
tongue of the Lord
sex, drugs...
everything is tiring
... the language of the Lord is different: Deliverance,
Rescue
...The Great Comet resembles a woman-
glitters
...what more do you want from her?
***
расширенные зрачки
когда ты в ночнушке
отвращение к себе
пси-атака
верховное безумие
роль Агнца
электрон-позитронные вихри
клятва русского панка
dilated pupils
when you are in the night
self-loathing
psi attack
supreme madness
role of the lamb
electron-positron vortices
Russian punk oath
расширенные зрачки
на родине Духа
,на вершине Голубого Острова
верят в невероятное,что они
достойны блаженства
...приверженцы рассудка
вычисляют их
по расширенным зрачкам
dilated pupils
in the home of the Spirit
at the top of Blue Island
believe in the incredible
worthy of bliss
...adherents of reason
calculate them
by dilated pupils
когда ты в ночнушке
"потустороннее"- на другой стороне
улицы
,оно видно из окна
когда становится темно и тихо
когда ты в ночнушке приближаешься
со словами- "выбирай..."
when you are in the night
"otherworldly" - on the other side
streets
, it is visible from the window
when it gets dark and quiet
when you approach in a nightgown
with the words - "choose ..."
отвращение к себе
игла Ночи...
...уступаю Мраку- темной мелодии
подсознания
,возможности предаваться
низменному
потом я смогу молиться
...когда заполучу отвращение к себе
self-loathing
needle of the night...
... I yield to Darkness - a dark melody
subconscious
, opportunities to indulge
base
then I can pray
...when I get disgusted with myself
пси-атака
руководствуясь памяткой пси-облученному
,взываю
к тому,что было давно
,что я давно пережил
отпечатки живут своей обычной
жизнью:
свидетельствуют,уличают
psi attack
guided by a memo to the psi-irradiated
I call
to what was a long time ago
that I've been through for a long time
prints live their usual
life:
testify, convict
верховное безумие
? кто слышит стоны
полукровок первой категории
из газенвагена...
...тут отсутствие ответственности
,на чиновников типа нет власти
,ими руководит Верховное Безумие
supreme madness
? who hears the groans
half-breeds of the first category
from a gas wagon...
... there is no responsibility
, there is no power on officials like
,they are led by the Supreme Madness
роль Агнца
? когда Он говорил о свободе воли
...может перед самым концом
,проклиная свою роль Агнца
персонажи присваивают чужие слова
;мысли им недоступны
role of the lamb
? when he talked about free will
...maybe just before the end
Cursing your role as the Lamb
characters appropriate other people's words
;thoughts are not available to them
электрон-позитронные вихри
за повторение - расстрел / Ландау
...неправильное употребление слов
,особенно "нет" и "да"
уморишься воскресать и перевоплощаться
в поисках верных слов
electron-positron vortices
for repetition - execution / Landau
...misuse of words
especially "no" and "yes"
tired of resurrecting and reincarnating
looking for the right words
клятва русского панка
я сам появился на свет?
...почитатели Свободы давно рабы:
как там,в Интернационале:
"лишь мы,сторонники порядка...":
я,панк,клянусь...
Russian punk oath
did I come into being?
... admirers of Freedom have long been slaves:
as there, in the International:
"only we, supporters of order...":
I punk, I swear...
***
жучки и червячки
спор с Кришной
ничтожество и величие
яркий свет
круглые звуки
bugs and worms
dispute with Krishna
nothingness and greatness
bright light
round sounds
жучки и червячки
я сторонник добровольного обмена
брахлом,выделениями:
древние смешивали кровь,
плевали друг другу в рот
на вкус...
...вот и мы тянем косячок по кругу,
созерцая величественный ядерный
гриб...
рядом с нами - жучки и червячки
bugs and worms
I am a supporter of voluntary exchange
brahl, secretions:
the ancients mixed blood,
spat in each other's mouths
taste...
... here we are pulling the 'kosyachok' in a circle,
contemplating the majestic nuclear
mushroom...
next to us - bugs and worms
спор с Кришной
Карма - закон Искупления / Кришна
не согласен...искупить Содеянное?
...тогда ничего не останется от жизни
смысл жизни - в нарушении законов!
...говоришь,есть Законы Творения?
не слышал о таких...
dispute with Krishna
Karma - Law of Redemption / Krishna
I do not agree ... to atone for the deed?
...then nothing will be left of life
meaning of life - in violation of laws!
... you say there are Laws of Creation ?
never heard of these...
ничтожество и величие
! не трожьте безумие:
Доницетти,Ницше,мелкого чиновника и
земского доктора...
это и сегодня кратчайший путь
к величию
из ничтожества безденежья и безлюбви
nothingness and greatness
! don't touch the madness:
Donizetti, Nietzsche, petty official and
land doctor...
this is the shortest way
to greatness
from the insignificance of lack of money and lovelessness
яркий свет
Культ не всегда связан со Словом,но всегда-
со Светом...
яркий свет парализует,
даже желание добра...
bright light
The cult is not always connected with the Word, but always
with Light...
bright light paralyzes
even a good wish...
круглые звуки
человечество глупеет...
чел не понимает как работает
томограф,
зачем птицы перелетают...
...IQ-приговор:
тебе не увидеть светящейся тени
,не услышать деревянный хор Кандинского
с его круглыми жёлтыми звуками
round sounds
humanity is dumb...
people don't understand how it works
tomograph,
why do birds fly...
...IQ-verdict:
you can't see the glowing shadow
, not to hear the wooden choir of Kandinsky with its round yellow sounds
***
слазь с креста
сексуальное возбуждение
женская эпидемия
существование не-существования
лизнувшая кровь
страх смерти
жалобы инфузорий
недостроенный город
get off the cross
sexual arousal
female epidemic
existence of non-existence
licked blood
fear of death
ciliates complaints
unfinished city
слазь с креста
это они говорили Ему?
...типа "а ну слазь,рваный панк!"
представь - боль не всегда сильнее
тела...
есть экстаз,побеждающий ломку
get off the cross
is that what they said to him?
... like "well get off, torn punk!"
imagine - the pain is not always stronger
body...
there is ecstasy that overcomes withdrawal
сексуальное возбуждение
желтый взгляд уссурийского тигра
поцелуй на морозе
/Хлебников
...провоцируют сексуальное возбуждение
на мгновение сердце приостанавливается
sexual arousal
yellow glance of the Ussuri tiger
kiss in the cold
/Khlebnikov
... provoke sexual arousal
for a moment the heart stops
женская эпидемия
если женская любовь так сильна,
то что сказать о ненависти
этой женской эпидемии
female epidemic
if a woman's love is so strong
what to say about hate
this female epidemic
существование не-существования
человек не существует /приписывается Будде
...мы запутались,типа спим,
нас мучает необходимость жить
смерть - это последняя возможность
доказать свое существование,
хотя есть мнение,что и так
existence of non-existence
person does not exist / attributed to Buddha
... we are confused, like we are sleeping,
we are tormented by the need to live
death is the last chance
prove your beings,
although there is an opinion that
лизнувшая кровь
жизнь - пожар в доме
/какой-то поэт,приписывается Будде
подходишь к себе,выполняя
указания Голоса...
голоса Истины?,Ужаса?,
Тени,лизнувшей кровь?..
licked blood
life is a fire in the house
/some poet, attributed to Buddha
you come to yourself, doing
Voice instructions...
voices of Truth?, Horror?,
Shadows that licked the blood? ..
страх смерти
Толстой исследует смерть
...идеально и не-научно,
по фантастическим рассказам
переживших,
с обязательным видением "светлого
выхода"- спутника агонии мозга
...о смерти надо думать в молодости,
даже в детстве;
потом это обычная трусость
fear of death
Tolstoy explores death
...perfect and un-scientific,
by fantasy stories
survivors
with the obligatory vision of "bright
exit" - a satellite of the agony of the brain
... you have to think about death
even in childhood;
then it's just plain bullshit
жалобы инфузорий
кто-то ищет тебя!;
чем-то звякает,скребётся
ночью в дверь
инфузории сражаются в капле воды,
больной орган ноет-
они тоже хотят,чтобы их услышали
! я слышу вас,
я отвечу на ваши жалобы...
ciliates complaints
someone is looking for you!;
something tinkles, scratches
door at night
ciliates fight in a drop of water,
sick organ aching
they also want to be heard
! I hear you,
I will answer your complaints...
недостроенный город
безмолвие...
...молчи,ни о чем не думай!
...вот,слышишь?- это скрип
молитвенного барабана
он латает нашу ауру
в недостроенном городе
анархистов
unfinished city
silence...
... shut up, don't think about anything!
... here, do you hear? - this is a creak
prayer wheel
he patches our aura
in an abandoned city
anarchists
***
маленький Мигель
огненные слова
голая степь
оторваться от земли
выбитый зуб
второстепенные персонажи
little Miguel
fiery words
bare steppe
get off the ground
knocked out tooth
minor characters
маленький Мигель
дети скучают,им хочется
танцевать...
а маленький Мигель смастерил щит
из медного тазика...
он еще плачет ночами от
боли в суставах
little Miguel
children are bored, they want
dance...
and little Miguel made a shield
from a copper bowl...
he still cries at night
joint pain
огненные слова
дети похожи на нас,
повторяют наши ошибки,
повторяют за нами
огненные слова:
Россия,свобода...
fiery words
kids are like us
repeat our mistakes
repeat after us
fire words:
Russia, freedom...
голая степь
старуха убеждает,- ты непременно умрешь,
а оргазм легко имитируется,мой мальчик...
за кубическими конструкциями атомной
станции - голая степь
bare steppe
the old woman convinces - you will certainly die,
and an orgasm is easily simulated, my boy...
behind the cubic structures of the atomic
stations - bare steppe
оторваться от земли
солдаты не думают о смерти...
о ней думают за них
вокруг - отсутствие Бога,
непригодность земли для жизни...
но и ощущение риска!,
способности оторваться от земли
get off the ground
soldiers don't think about death...
think about her for them
around - the absence of God,
unsuitability of the earth for life ...
but also a sense of risk!
ability to get off the ground
выбитый зуб
признаки грядущего триумфа:
непрерывные поражения,
выбитый зуб
упрёки в мании преследования лживы,
упрекают - преследователи
knocked out tooth
signs of the coming triumph:
continuous damage,
knocked out tooth
accusations of persecution mania are false,
reproach - persecutors
второстепенные персонажи
в последних кадрах
он и она,обнимаясь,уходят
под воду
...это же насмешка над второстепенными
персонажами!
мы так старались,-возмущаются они
шёпотом
minor characters
in the last frames
he and she, hugging, leave
underwater
... this is a mockery of secondary
characters!
we tried so hard, they are indignant
in a whisper
***
продать задницу
сраные москвичи
мир козлов
императорский пингвин
простая хитрость
дешёвые леденцы
sell ass
fucking Muscovites
goat world
emperor penguin
simple trick
cheap lollipops
продать задницу
свидание с народом;
народ опаздывает или
тупо проходит мимо...
мимо пьяненького поэта,
который хочет продать
свою голую задницу
sell ass
meeting with the people;
people are late or
slowly passing by...
past the drunken poet,
who wants to sell
your naked ass
сраные москвичи
потом,когда-нибудь
отыщутся эти рукописи:
"Записки диссидента","Мальчик Изя и
пидорасы"...
...они сказали,- нам,москвичам,это
не интересно,
нам интересны только мы
fucking Muscovites
then someday
find these manuscripts:
"Notes of a dissident", "Boy Izya and
faggots"...
... they said - to us, Muscovites, this
not interested,
we are only interested in
мир козлов
хватит одного из них:
скрипящего кожей байкера,
рваного типа до кости панка,
чтобы их мир рухнул
старых девок и деревенских козлов
goat world
one of these will suffice:
skin creaking biker,
ripped type to the bone punk
for their world to collapse
old girls and country goats
императорский пингвин
я считаю себя бессмертным /Сартр
пункт назначения - смерть!;
в теле киборга...
и ты хлопаешь новыми крыльями,
императорским пингвином
emperor penguin
I consider myself immortal / Sartre
destination - death!;
in the body of a cyborg...
and you flap your new wings
emperor penguin
простая хитрость
угроза уничтожения заставляет
укрываться в настоящем / Сартр
...трогательным существом,
прячась в настоящем,где
всё устроено удобно и заранее
да тут простая хитрость -
вера в уничтожение
simple trick
the threat of annihilation makes
hide in the present / Sartre
... a touching creature,
hiding in the present
everything is arranged conveniently and in advance
yes it's a simple trick -
faith in destruction
дешёвые леденцы
будущее реальнее настоящего /Сартр
в конце концов они заключили:
покойник был во всём неправ,
менял жен,пил...
а я помню - он купил дешёвые леденцы,
мне...
думаю,- прошлое реальнее настоящего
cheap lollipops
the future is more real than the present / Sartre
in the end they concluded:
the dead man was wrong about everything,
changed wives, drank ...
and I remember - he bought cheap lollipops,
to me...
I think the past more real as present
***
откровенные девочки
муха и таракан
порыв к добру
мандат на существование
герой и актёр
истоки Бии
облапанные
candid girls
fly and cockroach
impulse for good
mandate to exist
hero and actor
Biya's origins
fingered
откровенные девочки
сиамов стараются разделить...
? а если у них общее сердце
как у участников ж/д крушения
или свидетелей пожара в
многоэтажке
... девочки не всегда откровенны
candid girls
Siamese are trying to separate ...
? what if they have a common heart
like the participants of the railway crash
or fire witnesses
high-rise building
... girls are not always frank
муха и таракан
вечер...
ветер шорохов...
кто-то подсматривает в окно
какое-то бессмертное существо,
кукла с вывернутыми конечностями
муха на рукаве и таракан в горле
fly and cockroach
evening...
rustling wind...
someone is looking out the window
some immortal being
doll with twisted limbs
a fly on my sleeve and a cockroach in my throat
порыв к добру
оправдание бытия - в постоянных
беспорядках / Сартр
...родиться,
чтобы не умереть,
а типа сделаться лишним
великая минута превращает зверька
в зверя,
порывы к добру оправдывают
беспорядки
impulse for good
justification of being - in constant
unrest / Sartre
... be born,
not to die
and kind of become redundant
great minute turns the animal
into the beast
impulses for good justify
disorder
мандат на существование
а какой вкус у лампочки ?
а какого цвета белое или чёрное ?
,спрашивает обвиняемый...
...окончательный приговор постоянно
откладывается,
это - отсрочка не будущего,
а настоящего,в котором
нужен мандат на существование
mandate to exist
what does the light bulb taste like?
What color is white or black?
the defendant asks...
...the final verdict is permanent
postponed,
it's not the future's postponement,
but the present, in which
need a mandate to exist
герой и актёр
...поджигаю свечу с двух концов
стены и мебель обманывают...
впрочем,суть ясна -
герой не понимает актёра
hero and actor
... I light a candle from two ends
walls and furniture are deceiving...
however, the point is clear -
the hero does not understand the actor
истоки Бии
в поисках снежного человека
придурки поднимаются
к истокам Бии,где
удивлённые звери и рыбы
копии часто лучше оригиналов,
вдохновение обманчиво
Biya's origins
looking for Bigfoot
jerks rise
to the origins of Biya, where
surprised animals and fish
copies are often better than originals,
inspiration is deceptive
облапанные
сумерки овладевают улицей
в темноте они спешат,хихикают,
облапанные...
они еще переживают свидания,где
синхронные движения и
специфические касания
fingered
dusk takes over the street
in the dark they hurry, giggle,
fingered...
they are still going through dates, where
synchronized movements and
specific touches
***
прыгнуть в харлей
ночь с заикой
факт существования
открытое пламя
маленькие зеркала
jump in a harley
night with a stutter
fact of existence
open flame
small mirrors
прыгнуть в харлей
гендерное равенство - это только
равенство численности / Бешеный
...держи спину прямо
над книгой с оторванным форшлагом
потом - прыгай в харлей
jump in a harley
gender equality is only
equality of numbers / Madman
...keep your back straight
over a book with a torn grace note
then - jump into the harley
ночь с заикой
заики очень любят слова
вот и он не может расстаться
долго нащупывает влагалище
целая ночь
с заикой
night with a stutter
stutterers love words
and he can't leave
long groping vagina
all night
with a stutter
факт существования
я вас плохо понимаю
вы требуете слишком много
от простого факта существования
fact of existence
I can not fully understand you
you ask too much
from the mere fact of existence
открытое пламя
мой внук учится в
воскресной снайперской школе:
терпение,еще раз терпение...
?! но когда же Призыв,
открытое пламя
open flame
my grandson is studying
Sunday sniper school:
patience, more patience...
?! but when is the Call,
open flame
маленькие зеркала
дети - зеркало смерти / Сартр
да-да,дети это не люди
это - маленькие зеркала
small mirrors
children are the mirror of death / Sartre
yes, children are not people
these are small mirrors
***
культовые фигуры
подражание Кафке
нечитатель
полюбить лягушку
под дождем и на снегу
iconic figures
imitation of Kafka
unreader
love a frog
in the rain and in the snow
культовые фигуры
? что за движуха без культа
? где культовые фигуры:
психопаты-поэты и нимфоманки-поэтессы...
а мы сойдём?
iconic figures
? what a movement without a cult
? where are the cult figures:
psychopathic poets and nymphomaniac poetesses...
will we go?
подражание Кафке
и я написал человекотаракана,
типа подразил Кафке...
рукопись сгинула...
...а ведь писал себя,
я дружил с тараканами
они нежно кусают за пальчики ног,
они просят покушать
imitation of Kafka
and I wrote the cockroach man,
kind of teased Kafka ...
the manuscript is gone...
... but he wrote himself,
I was friends with cockroaches
they gently bite on the toes,
they ask for food
нечитатель
жизнь среди книг...
профессионалом мысли?
жизнь как долбанёт такого книжника!:
поваляет ногами на ночной остановке,
сломает челюсть в пивбаре...
типа нечитателем
unreader
life in books...
professional thought?
life is fucking such a scribe!:
rolls his feet at a night stop,
breaks his jaw in a pub...
type of non-reader
полюбить лягушку
Фрейд описал мое детство:
и пищевой мазохизм и восторг
истребления лягушек
love a frog
Freud described my childhood:
and food masochism and delight
extermination of frogs
под дождём и на снегу
недоедание...
миллиард голодных -
это же баррикада!
...но пока они молча стоят,
под солнцем,дождём или на снегу
in the rain and in the snow
malnutrition...
a billion hungry
it's a barricade!
... but while they stand silently,
under the sun, rain or snow
***
самое сильное чувство
выстрелы в солнце
соперники фашизма
страх и ярость
тебя не били
the strongest feeling
shots in the sun
rivals of fascism
fear and rage
you weren't beaten
самое сильное чувство
люди не любят друг друга
/ китайский мудрец
ведь любовь - далеко не самое
сильное чувство...
самое сильное - ненависть!
the strongest feeling
people don't like each other
/ Chinese sage
because love is not the most
strong feeling...
the strongest is hatred!
выстрелы в солнце
волна сначала дарит невесомость,
затем - непреодолимо тащит...
...голоса проклинают,
зовут в непроглядную темень
мы работаем в поле,
а конвойный час-от-часу
стреляет в солнце / Салтыков-Щедрин
shots in the sun
the wave first gives weightlessness,
then - irresistibly dragging ...
...the voices are cursing
called into the impenetrable darkness
we work in the field
and convoy hour-by-hour
shoots in the sun / Saltykov-Shchedrin
in the sun / Saltykov-Shchedrin
соперники фашизма
повторяют его ошибку:
они люто ненавидят нас
(я о либералах)
сюрр говорит:
мы правы только в заблуждениях!
rivals of fascism
repeat his mistake:
they hate us
(I'm talking about liberals)
'surr' says:
we are right only in error!
страх и ярость
есть задума - освободить всех!
...для этого крутой байк из третьих
рук
...любая револа туманна,
травит мозг надёгой,
гонит страх и ярость
fear and rage
there is a plan - to free everyone!
... for this cool bike from the third
hands
... any 'revol' is foggy,
poisons the brain with hope,
drives fear and rage
тебя не били
на очной ставке - и жалость и
брезгливость:
тебя же не били,
не давили яйца...
? так что же ты,пацан...
you weren't beaten
at a confrontation - and pity and
disgust:
you weren't beaten
didn't crush the balls...
? so what are you kid...
***
сделать хорошим
совесть и любовь
должность Бога
возбуждая смех
способы жизни
make good
conscience and love
office of God
exciting laughter
ways of life
сделать хорошим
...задума такая:сделать хорошим
нужны о**енные усилия,
проще пристрелить меня
make good
... the idea is this: make it good
it takes fucking effort
easier to shoot me
совесть и любовь
совесть - типа могильщица любви
любовь предполагает безсовестную
ложь
conscience and love
conscience is like a gravedigger of love
love presupposes shamelessness
false
должность Бога
Бог нам судия...
у Него такая должность...
а у нас зависть под маской
добродетели
вы говорите - я неправ?
office of God
God is our judge...
He has a position...
and we have envy under the mask
virtues
you say am i wrong?
возбуждая смех
пылая любовью и дни и ночи
/ Спиноза
они обыкновенно возбуждают смех...
? но почему мы считаем их безумными...
история - это история нелепых поступков
и пустых надежд...
ну так ведь!
exciting laughter
burning with love day and night
/ Spinoza
they usually excite laughter...
? but why do we think they are crazy...
history is a history of absurd deeds
and empty hopes...
well, that's right!
способы жизни
человек - жертва суеверия...
...вот он слышит голос:
свобода - лишь обещание,
есть иные способы жизни;
например,- безразличие
ways of life
man is a victim of superstition...
...here he hears a voice:
freedom is just a promise
there are other ways of life;
e.g. indifference
***
вина киборга
невроз
очередное деторождение
человек и садист
доброта
cyborg's fault
neurosis
another childbearing
man and sadist
kindness
вина киборга
они пылают безумной любовью...
ими правит сумасшествие / Спиноза
в злом круге мы обнаруживаем - киборга!
...он оживлён,машет ручками,искренне
веселится
в чем его вина?
cyborg's fault
they burn with crazy love...
they are ruled by madness / Spinoza
in the evil circle we find - a cyborg!
... he is lively, waving his arms, sincerely
having fun
what is his fault?
невроз
тут много факторов и сил:
и короткая юбка и сто грамм
? вы отсылаете меня к неврозу
neurosis
There are many factors and forces here:
and a short skirt and a hundred grams
? you refer me to neurosis
очередное деторождение
! мы просто обречены на неудачу,
психическое здоровье - блеф
ты заблуждаешься,что вылечит
очередное деторождение
another childbearing
! we're just doomed to fail
mental health - bluff
you are delusional what will cure
another childbearing
человек и садист
Он,скажем обтекаемо:- мазохист...
требует "силы воли"
типа для победы добра, -
человек и садист!
man and sadist
He, let's say streamlined: - a masochist ...
requires "willpower"
type for the victory of good, -
man and sadist!
доброта
от нее трудно защититься...
хорошо,что в тебе нет "доброты",
что ты включаешь "самоконтроль"
kindness
hard to defend against...
it's good that you don't have "kindness"
what do you turn on "self-control"
***
бессилие человека
не доброе и не злое
выбор между
поговори со мной
служить машине
human impotence
not good and not evil
choice between
talk to me
serve the machine
бессилие человека
...государство - вот высшая сила!
а вы,приверженцы Мирандолы,
Гоббса и Джефферсона,
верьте в человека
как в собственное бессилие...
human impotence
... the state is the highest power!
and you, adherents of Mirandola,
Hobbes and Jefferson
believe in man
as if in your own impotence...
не доброе и не злое
человек - влечение к смерти / Фрейд
...влекомое смертью,
не доброе и не злое,
белое или черное,
иногда привлекательное,
чаще - тошнотворное...
узнёте?
not good and not evil
man is a death drive / Freud
...drawn by death,
not good and not evil
white or black
sometimes attractive
most of the time it's nauseous...
know?
выбор между
важно сразу выбрать
между бунтом и покорностью,
между жизнью и смертью
choice between
important to choose
between rebellion and obedience,
between life and death
поговори со мной
острые,но не оригинальные желания
ребёнка
тем ему будет тяжелее!
тут дефект и невроз,
тут надо говорить со мной...
talk to me
sharp but not original desires
child
the harder it will be for him!
here defect and neurosis,
you have to talk to me...
служить машине
если человек настолько бессилен и
ничтожен,
если он так обеспокоен,
если он служит машине
? то что же тогда сумасшествие
serve the machine
if a person is so powerless and
insignificant
if he's so worried
if he serves the machine
? then what is madness
***
обещания иудеям
толкование случая
утраченное сходство
жизнь без веры
смотри в лицо
promises to the Jews
case interpretation
lost likeness
life without faith
look in the face
обещания иудеям
человек обещает / Ницше
! но при этом нужна вера:
мать верит,что новорожденный
будет жить
иудеи слишком много говорят,
видимо им много обещают
promises to the Jews
man promises / Nietzsche
! but it takes faith
mother believes that the newborn
will live
Jews talk too much
apparently they promise a lot
толкование случая
когда Моисей бросил посох
в Красное море,
ведь нихера не произошло
пока первый еврей не кинулся
в волны,
только тогда море расступилось
обязательно - жертва!
только тогда величие...
case interpretation
when Moses threw down the staff
to the red sea,
because shit didn't happen
until the first Jew rushed
into the waves
only then did the sea part
Definitely a sacrifice!
only then greatness...
утраченное сходство
в способности человека к любви
его сходство с Богом /мнение
...а вера в разрушительные идеи?
по-вашему - сходство с Диаволом?
когда инстинкт вырождается в веру,
сходство пропадает
lost likeness
in a person's ability to love
his resemblance to God / opinion
...and faith in destructive ideas?
in your opinion - similarity with the Devil?
when instinct degenerates into faith,
the resemblance disappears
жизнь без веры
человек не может жить без веры
/мнение
...верую в Искусственный Интеллект
life without faith
man cannot live without faith
/opinion
...I believe in Artificial Intelligence
смотри в лицо
смотреть в лицо Бога - это злость
/Мартин Лютер
...о сомнительной доброте приёмных
родителей:
Завет говорит,- человек стремится
к злу с самого детства
look in the face
looking in the face of God is anger
/Martin Luther
...about the dubious kindness of receptionists
parents:
The covenant says - a person strives
to evil since childhood
***
побег из плена
победа над людьми
Моисей настаивает
впечатлительные и доверчивые
некое я
escape from captivity
victory over people
Moses insists
impressionable and trusting
some me
побег из плена
...Моисей вопит,-
евреи не верят!,
они даже не знают имени Бога
почему же евреи бегут из плена?,
если русские остаются
escape from captivity
... Moses yells -
Jews don't believe!
they don't even know the name of God
Why are Jews fleeing captivity?
if the Russians stay
победа над людьми
? чего мы больше всего хотим...
определенности!
Бог идет евреям на уступки - так
"легче всего добиться победы над
людьми" / Hitler.Main Kampf.
victory over people
? what we want the most...
certainty!
God makes concessions to the Jews - so
"It's easiest to win over
people" / Hitler.Main Kampf.
Моисей настаивает
"я возникаю над человеком среднего
уровня" / там же
,я понимаю язык силы,-
настаивает Моисей
Moses insists
"I arise above a man of average
level" / ibid.
I understand the language of power
insists Moses
впечатлительные и доверчивые
! и они поверили...
так Исайя впечатлил и увлёк...
как нас потом только Хрущёв
верить - так вождю!
impressionable and trusting
! and they believed...
so Isaiah impressed and captivated ...
like us then only Khrushchev
believe - so the leader!
некое я
люди подходят и отходят...
фантазия и любопытство движут ими
,а вера не нужна никому...
есть ли в нас некое Я ?
some me
people come and go...
fantasy and curiosity drive them
, and no one needs faith ...
do we have a Self?
***
сизокрылая
жизнь без веры
хоть во что
необходимость сомнения
вера в существование
gray-winged
life without faith
at least in what
necessity of doubt
belief in existence
сизокрылая
да,я внимал и сам проповедовал...
да,Он был где-то рядом...
я уже тогда понимал - свобода,равенство,
социальная справедливость - ботва
а только сизокрылая
голубица моя,голубица... / из песни баптистов
gray-winged
yes, I listened and preached myself ...
yes, He was around...
I already understood then - freedom, equality,
social justice - tops
but only gray-winged
my dove, my dove... / from a Baptist song
жизнь без веры
безверие?..
теперь это обычно...
очкарики говорят,что Бог -
суеверие
что человек может жить и без смысла
life without faith
unbelief?..
now it's common...
bespectacled say that God -
superstition
that a person can live without meaning
хоть во что
ты веришь?..во что?..
в что-то высшее?..
так это врожденная особенность!-
вера хоть во что...
at least in what
do you believe?..what?..
into something higher?
so this is an innate feature!
faith in anything...
необходимость сомнения
что бы ты ни слышал - сомневайся!
нужны и вера и сомнение
necessity of doubt
whatever you hear - doubt it!
need both faith and doubt
вера в существование
ты запутался...
ты типа сетевой киборг
...необходим импульс,
освобождение от авторитета
а насчёт веры...
вера в своё существование прокатит?
belief in existence
you are confused...
you're like a network cyborg
...impulse is needed,
liberation from authority
as for faith...
faith in your existence will give a ride?
***
стреляй
ночные мечтания
панк
против всех
необычный человек
голод и секс
иметь волю
shoot
night dreams
punk
against everyone
unusual person
hunger and sex
have will
стреляй
...мы должны идти дальше,
в гипнотические сны
...есть пример - холод
когда тебе внушают
что ты убежден,веришь
! еще та ситуация...
стреляй!
shoot
...we must move on
in hypnotic dreams
... there is an example - cold
when you are given
that you believe
! still the same situation...
shoot!
ночные мечтания
толпой владеет иллюзия:
они ободряют друг-друга и
подчиняются оратору
они подчинялись
и Гитлеру и Сталину...
они мечтали в ночное время
night dreams
the crowd is dominated by an illusion:
they encourage each other and
obey the speaker
they obeyed
and Hitler and Stalin ...
they dreamed at night
панк
Гитлер говорил,что
вечером легче добиться согласия...
новая воля,говорил он
новая воля,новые города...
ну чистый панк!
punk
Hitler said that
in the evening it is easier to reach agreement ...
new will, he said
new will, new cities...
well pure punk!
против всех
мне кажется - все они соглашатели...
получается - против всех?
against everyone
I think they are all conciliators...
turns out - against all?
необычный человек
он утверждает,что вечером и при ветре
жить даже легче
что "верую" тысячекратно как эхо
...необычный человек
unusual person
he claims that in the evening and in the wind
life is even easier
that I "believe" a thousand times like an echo
...an unusual person
голод и секс
наслаждение - это работа / Фромм
не то...
секс - это не работа,
это - напряжение
но куда ему до голода!
hunger and sex
pleasure is work / Fromm
not that...
sex is not work
it's tension
but where does he go hungry!
иметь волю
? если тебя не любят,
зачем тогда сексуальное влечение...
? откуда чувство вины в шесть лет,
когда говорили - "не делай так..."
нужно иметь собственную волю!
have will
? if you are not loved
why the sex drive...
? where does the feeling of guilt come from at six years old,
when they said "don't do that..."
you have to have your own free will!
***
предмет соглашения
завистливый бог
отборный махаон
сила сопротивления
толкование Торы
мечты евреев
русские жиды
subject matter of the agreement
envious god
selected swallowtail
resistance force
Torah interpretation
jewish dreams
Russian Jews
предмет соглашения
да все возможно!- и иррациональное и
растерянность
о чем бы ты не думала -
тебя хотят...
и это не предмет соглашения
subject matter of the agreement
Yes, everything is possible! - both irrational and
confusion
whatever you think about -
want you...
and this is not an agreement
завистливый бог
люди запутались
,в речах нет смысла...
как в сказках из Торы,
где евреи пеленают младенца,
а рабыня курит насвай
настаиваю: Бог нам завидует
envious god
people are confused
words don't make sense...
like in fairy tales from the Torah,
where Jews swaddle a baby,
and the slave smokes nasvay
I insist: God envy us
отборный махаон
искусство манит в заросли купин...
нам кажется,что мы стандартны
и что Гитлер был во многом прав
время - отборный махаон
selected swallowtail
art beckons in the thickets of bushes...
we think that we are standard
and that Hitler was right in many ways
time is a selective swallowtail
сила сопротивления
вечером
попробуй,любви ради,член
!? когда снова взлет...
? а когда - сила в сопротивлении
resistance force
in the evening
try it for love, penis
!? when it takes off again...
? and when - strength in resistance
толкование Торы
тут иррациональность веры:
credo uno absurdum est Тертуллиана
...стремительный выход
за пределы здравого смысла
по примеру евреев,
толкования ими скучноватой Торы
Torah interpretation
here is the irrationality of faith:
credo uno absurdum est Tertullian
...fast exit
beyond common sense
following the example of the Jews,
their interpretation of the boring Torah
мечты евреев
они говорят,что они
дети бога,
что,собственно,они и придумали
жизнь
в вонючих литовских местечках
где они мечтали
jewish dreams
they say they
children of god
what they actually came up with
life
in smelly Lithuanian places
where they dreamed
русские жиды
! вам не фартит,евреи,
бог и тот родился в России
в семье обычных русских жидов
Russian Jews
! you are not lucky, Jews,
god and he was born in Russia
in a family of ordinary Russian Jews
***
сомнения генерала Ли
черта характера
шагнуть из строя
General Lee's doubts
trait
step out of line
сомнения генерала Ли
встреча - путаница душ...
если даже вору нельзя заходить!
научи,Будда,горбатому освобождению
? всегда ли,генерал Ли,мы отсутствуем
,живем без веры
? как можем мы их победить...
General Lee's doubts
meeting - confusion of souls ...
even if a thief cannot enter!
teach, Buddha, humpbacked liberation
? Is it always, General Lee, we are absent
we live without faith
? how can we defeat them
черта характера
! это геноцид,а не борьба за
правильную политическую веру
вера - размытое понятие,
в Ветхом завете - всего лишь
черта характера
trait
! this is genocide, not a fight for
right political faith
faith is a vague concept,
in the Old Testament - only
trait
шагнуть из строя
...чтобы ты не делал - сомнение
? почему бл*ди никогда не сомневаются
сомнение мучительно и лишает силы
/ Фромм,приблизительно
? а как быть с блаженным ощущением бессилия...
...перед тем как шагнуть из строя,
отбросив сомнения
step out of line
...whatever you do - doubt
? why the fuck never doubt
Doubt is painful and debilitating
/ Fromm, approx.
? But what about the blissful feeling of impotence ...
...before stepping out of line,
discarding doubts
ЛИЦОМ К СТЕНЕ.
нормальная боль
недоступное и манящее
make money
хождения по жизни
страдания власти
normal pain
inaccessible and alluring
make money
walking through life
suffering power
нормальная боль
удовольствие сигнализирует об ошибке,
тогда как страдание - о ценности
цели
! Дос толковал нам,а до него - И.Х.
normal pain
pleasure signals an error,
while suffering is about value
goals
! Dos explained to us, and before him - 'J.C.'
недоступное и манящее
наслаждение жизнью - параша...
жизнь - это нудный безсмысленный процесс,
доступный любой лягушке
! то ли дело - Долг,Свобода,Власть,
недоступные и манящие
inaccessible and alluring
enjoyment of life - 'parasha' ...
life is a boring, meaningless process,
accessible to any frog
! whether it's a matter - Duty, Freedom, Power,
inaccessible and alluring
make money
...считаю окна фасадов,
пипл на остановках и
ступеньки в подземный переход
безотказное средство от навязчивой идеи -
make money
make money
... I count the windows of the facades,
people at bus stops and
stairs to the underpass
a fail-safe remedy for an obsession -
'make money'
хождения по жизни
средства оправдывают цель / Бешеный
! а ведь так оно в любви -
самом распространенном средстве
оправдать жизнь
? что оправдывает бодяние по
шестиметровой кухне -
эти современные "хождения по жизни"
walking through life
the means justify the end / Madman
! But that's how it is in love -
the most common means
justify life
? what justifies the butting
six-meter kitchen -
these modern "walking through life"
страдания власти
в изнанке социальной жизни -
доносы!
учитесь быть рабами,-
говорят нам,- это приятно и безопасно,
власть очень страдает
от своей жестокости...
suffering power
in the wrong side of social life -
denunciations!
learn to be slaves
they tell us - it's nice and safe,
government is suffering
from his cruelty...
***
химические анализы
подохнуть от счастья
предсказание счастья
необходимость страдания
ненасытное желание
triste post coitum
chemical analyzes
suffocate with happiness
fortune prediction
necessity of suffering
insatiable desire
triste post coitum
химические анализы
...не только телесные реакции
выдают нас
есть точные химические анализы
на предмет счастья и любви
chemical analyzes
...not just bodily reactions
give us away
there are accurate chemical analyzes
for happiness and love
подохнуть от счастья
счастье что-то усиливает,
но многое - парализует...
трудно предсказать отчего
ты подохнешь
бывает и от счастья
suffocate with happiness
happiness enhances something
but much is paralyzing ...
hard to predict why
you will die
comes from happiness
предсказание счастья
сны - это мысли о прошлом,
а вовсе не предсказания будущего
? разве предскажешь собственное счастье
или,скажем,счастливое будущее человечества
fortune prediction
dreams are thoughts about the past,
not predicting the future
? Can you predict your own happiness?
or, say, the happy future of mankind
необходимость страдания
удовольствие освобождает нас
от болезненного ожидания,
например - любви...
но не от страдания!,
неизбежного после удовольствия
necessity of suffering
pleasure sets us free
from painful expectation,
like love...
but not from suffering!
inevitable after pleasure
ненасытное желание
у каждого есть желания -
у собственника,у гордеца,у садиста...
их источник не вполне ясен,
то ли избыток адреналина,то ли
нехватка желчи
известна только причина
ненасытного желания свободы -
избыток энергии
insatiable desire
everyone has desires -
from the owner, from the proud, from the sadist ...
their source is not entirely clear,
either an excess of adrenaline, or
lack of bile
only reason is known
insatiable desire for freedom -
excess energy
triste post coitum
печаль после соития не случайна...
...типа голод - божий дар,
а сытость умаляет
только рождение и смерть плодотворны!
triste post coitum
sadness after intercourse is not accidental ...
... like hunger is God's gift,
and satiety diminishes
only birth and death are fruitful!
***
цель жизни
вред любви
армия анархии
отказ от слов
больше чем
the purpose of life
the harm of love
army of anarchy
rejection of words
more than
цель жизни
жизнь - цель жизни / Эпикур
...есть и другие теории
,где удовольствие - извращение
,что страдание сопутствует нам всегда
the purpose of life
life is the goal of life / Epicurus
... there are other theories
where pleasure is perversion
that suffering always accompanies us
вред любви
любая политика - моральный мазохизм /Бешеный
а нормальное - жажда боли!
еще - следование судьбе...
а все желания - во вред,особенно
любовь
the harm of love
any politics is moral masochism /Madman
and normal - thirst for pain!
also following fate...
and all desires are harmful, especially
love
армия анархии
наслаждаетесь накопленным как садисты...
кто вам укажет?
мы, армия анархии
army of anarchy
enjoy the accumulated as sadists ...
who will tell you?
we are the army of anarchy
отказ от слов
радикальное?- отказ от слов,
черный прикид
здоровье отнято пустотой,
не-осознаваемым страданием
rejection of words
radical? - rejection of words,
black outfit
health is taken away by emptiness,
unconscious suffering
больше чем
она больше,чем / из песни
иногда мне кажется...
...мне кажется,что это какая-то ***ня,
что это не больше,чем
обыкновенная любовь
more than
she is more than / from the song
Sometimes it seems to me...
... it seems to me that this is some kind of 'hujnya',
that it's nothing more than
ordinary love
***
совесть интернета
чисто женские требования
свойства старости
возраст неодобрения
объяснение Кафки
момент смерти
the conscience of the internet
purely feminine requirements
properties of old age
age of disapproval
Kafka's explanation
moment of death
совесть интернета
нечистая совесть / Ницше
Сеть - это и есть "нечистая совесть"
обретение совести происходит в пять
лет
the conscience of the internet
bad conscience / Nietzsche
The network is the "bad conscience"
the acquisition of conscience occurs at five
years
чисто женские требования
говорить "да" самому себе / Ницше
...трудно согласиться с собой,
так и с женскими требованиями жертвы...
культура пытается
purely feminine requirements
say "yes" to yourself / Nietzsche
... it's hard to agree with yourself,
so with the female demands of the victim ...
culture is trying
свойства старости
оказаться слишком старым / Ницше
реальность молодых:
секс-конкуренция,
неумение прожечь жизнь
? а свойства старости -
понятие реальной природы людей,
животных,рыб и насекомых / Hokusai
properties of old age
be too old / Nietzsche
reality of the young
sex competition,
inability to burn life
? and the properties of old age -
concept of the real nature of people,
animals, fish and insects / Hokusai
возраст неодобрения
в возрасте тотального
страха смерти
наконец обрести вину
не ждать неодобрения государства
age of disapproval
at the age of total
fear of death
finally take the blame
do not wait for the disapproval of the state
объяснение Кафки
...платишь "чувствами" и,естественно,
ждешь верности от женщин
но будь готов:
тебя осуждают и милуют без
объяснения / Кафка
Kafka's explanation
... you pay with "feelings" and, of course,
expecting loyalty from women
but be ready:
you are condemned and pardoned without
explanations / Kafka
момент смерти
...днем принимала гостей исключительно
в постели /Кафка
каждый обязан сам помочь себе...
? иначе смерть
проблема только в моменте смерти.
а не в отсутствии любви,
отсутствии веры и надежды...
moment of death
... during the day she received guests exclusively
in bed / Kafka
everyone has to help himself...
? otherwise death
The problem is only at the moment of death.
not in the absence of love,
lack of faith and hope...
***
после любви
рядом с альбатросами
грех неповиновения
образ Сталина
обрезание всего
after love
next to the albatrosses
sin of disobedience
image of Stalin
circumcision of everything
после любви
? а что будет после,
? после любви...
! утверждение свободы
after love
? what will happen after
? after love...
! assertion of freedom
рядом с альбатросами
танцуя на облаках,рядом с Фредди,
рядом с странствующими альбатросами
? чего вы хотите
да,есть порывы...
! но как это глупо - только желать
next to the albatrosses
dancing on the clouds, next to Freddie,
next to wandering albatrosses
? What do you want
Yes, there are impulses...
! but how stupid it is - just wish
грех неповиновения
наказание мое больше,
чем снести можно / Писание
ОН еще сказал: я типа не хотел,
я просто не подумал...
...очевидно,что ОН не виноват,
но это было против Порядка,
смертный грех неповиновения
sin of disobedience
my punishment is greater
than can be demolished / Scripture
He also said: I didn’t want to
I just didn't think...
... it is obvious that HE is not to blame,
but it was against the Order,
mortal sin of disobedience
образ Сталина
...тут попытка уподобиться
есть идея,что человек сотворён
по образу и подобию Сталина,
что он творит зло ибо сотворён
в нём
image of Stalin
... here is an attempt to become like
there is an idea that man is created
in the image and likeness of Stalin,
that he does evil because he was created
in him
обрезание всего
...преступный коллективизм:
обрезание всего,
прежде всего - Силы
? так что - бунтовать
? или достаточно признаков бунта:
шипатая кожа,сплошной набой...
circumcision of everything
...criminal collectivism:
cutting everything,
first of all, sStrength
? so rebel
? or enough signs of rebellion:
spiky skin, solid bulging...
***
эгоизм сердца
воззвание к ближнему
Ницше среди нас
жизнь на роликах
чтобы
отдаться Власти
selfishness of the heart
call to neighbor
Nietzsche among us
life on roller skates
to
surrender to power
эгоизм сердца
эгоизм сердца - основа любви
/ Marx-Engels
! значит правда у нас -
в равенстве кайфа и оргазма
любовь - признак вырождения / Ницше
...когда он говорит о "высшем бытии",
то да,она - презрение
selfishness of the heart
selfishness of the heart is the basis of love
/ Marx-Engels
! so we have the truth
in equality of high and orgasm
love is a sign of degeneration / Nietzsche
...when he talks about "higher being",
then yes, she is contempt
воззвание к ближнему
вы бежите к ближнему... / Ницше
мелькнула ярко-розовая рубашка Майкла:
вот он резко крутанулся -
типа воззвал к ближнему!
call to neighbor
you run towards your neighbor... / Nietzsche
flashed Michael's bright pink shirt.
here he is spinning sharply -
type appealed to the neighbor!
Ницше среди нас
we are doun / из хорошей песни
о,да! - подпеваем мы...
блондинки шлепают за нами
в кроссовках на босу ногу
еще бы!- среди нас Ницше,
крутой кожаный байкер
Nietzsche among us
we are down / from a good song
Oh yeah! we sing...
blondes spank us
barefoot in sneakers
still! - Nietzsche is among us,
cool leather biker
жизнь на роликах
он не умер...и никто из них...
а дохнем только мы - мелкие философы
жизни,
жизни на роликах
life on roller skates
he didn't die... and none of them...
and only we die - petty philosophers
life,
life on roller skates
чтобы
...в угол кирпичных стен,
туда,где они сходятся
и туда,где лестница заканчивается
решеткой с замком,чтобы
чтобы напомнить нам о нашей короткой
жизни
to
...in the corner of the brick walls,
where they meet
and where the stairs end
grate with a lock to
to remind us of our short
life
отдаться Власти
вы недостаточно себя любите
/ Ницше
вы идёте друг к другу,чтобы
потерять себя,говорит Заратуштра...
любовь это типа неспособность быть
самим собой
!? отдаться Авторитету,Государству,Власти...
surrender to power
you don't love yourself enough
/ Nietzsche
you go to each other
to lose oneself, says Zarathushtra...
love is a kind of inability to be
yourself
!? surrender to the Authority, the State, the Power...
***
слушаем Кальвина
нелюбовь к себе
наказуемое счастье
анархия против любви
listening to Calvin
self-dislike
punishable happiness
anarchy against love
слушаем Кальвина
мы не себе принадлежим...
давайте жить и умирать / Кальвин
? о чем же мы можем думать и
мечтать...
! обо всём,говорит Кальвин
...он говорит,а мы слушаем
,в рядах по десять
,под черным стягом
listening to Calvin
we don't belong to ourselves...
let's live and die / Calvin
? what can we think about
dream...
! about everything, says Calvin
... he speaks and we listen
, in rows of ten
, under the black banner
нелюбовь к себе
в человеке нет любви?..
? а любовь к себе
? а пристрастие к самому себе...
? разве это грех
? разве это исключает любовь к другим
self-dislike
Is there no love in a person?
? and self love
? and selfishness...
? is it a sin
? does it preclude love for others
наказуемое счастье
превосходство над надеждой
это игра больного воображения / Кальвин
...но тогда - Всемогущий Бог государства
,бизнес-успеха
? или мы стремимся только к себе
,к наказуемому счастью
punishable happiness
dominance over hope
this is a game of a sick imagination / Calvin
... but then - the Almighty God of the state
, business success
? Or do we only strive for ourselves
, to punished happiness
анархия против любви
...чтобы общество не превратилось
в дикую анархию / Кант
справедливость вовсе не продукт любви!,
любовь всегда ищет жертву
но и сама - мазохистская зависимость
,делающая нас средством
anarchy against love
... so that society does not become
into wild anarchy / Kant
justice is not at all a product of love!
love is always looking for a victim
but itself - a masochistic addiction
that makes us a means
***
убежище от свободы
господство возбуждения
любовь ради любви
формы ориентации
эксперименты любящих
refuge from freedom
dominance of arousal
love for love
orientation forms
loving experiments
убежище от свободы
он убегает от опасности
одиночества / Фромм
ты поглощаешь меня...
это попытка убежать от своего Я
к нашему Мы
от свободы тоже есть убежище -
симбиотический союз с другим человеком,
скорее всего однополым
refuge from freedom
he runs away from danger
loneliness / Fromm
you consume me...
this is an attempt to escape from my self
to our We
from freedom there is also a refuge -
symbiotic union with another person,
most likely unisexual
господство возбуждения
превосходство имеет превосходное оправдание...
это же месть!
за садизм секса,считает Фромм
! какое равенство,если любое возбуждение -
это господство
dominance of arousal
superiority has an excellent justification...
this is revenge!
for the sadism of sex, says Fromm
! what equality, if any excitation -
it's domination
любовь ради любви
тело принадлежит душе / Бальзак
странно,однако...
власть нужна ради власти?
наслаждение - ради наслаждения?
...хочу любить ради твоей любви?
love for love
the body belongs to the soul / Balzac
weird though...
power for the sake of power?
pleasure - for the sake of pleasure?
...want to love for your love?
формы ориентации
внешний мир окажется слишком
огромным / Фромм
самая лучшая - "безразличная",
типа честная...
! особенно в любви,
этой попытки получить нужное
нужно просто ждать
пока мир не покажется огромным
orientation forms
the outside world will be too
huge / Fromm
the best - "indifferent",
sort of honest...
! especially in love
this attempt to get what you want
you just have to wait
until the world seems huge
эксперименты любящих
носить чужие вещи,одалживать бобло...
уж лучше "оставаться в одиночестве"
/ Фромм,по смыслу
...обаятельность паразита и
безпричинная сговорчивость жертвы
насилия
терпение заторможено, а эксперименты
безцельны...
о любящих - ничего
loving experiments
wear other people's things, borrow a boblo...
it's better to be along / Fromm, meaning
...the charm of the parasite and unreasonable complicity of the victim
violence
patience is inhibited, and experiments
aimless...
about loving - nothing
***
переживания домохозяек
четвертое измерение
четвертый панк
поклонение любви
устремление к смерти
experiences of housewives
Fourth dimension
fourth punk
love worship
desire for death
переживания домохозяек
переживания домохозяек ярки до неистовства...
отсутствие спичек - что может быть страшнее?
только отсутствие соли!
Шекспир подметил одну особенность -
они очень любят мертвых
experiences of housewives
the experiences of housewives are vivid to the point of frenzy...
lack of matches - what could be worse?
just no salt!
Shakespeare noticed one feature -
they love the dead
четвертое измерение
четвертое измерение - это
проникновение в суть вещей и
половых отношений
все в заговоре против тебя!
это не ирр,есть факты:
неправильный разлив,кривой
докур,
да просто от них шмонит...
Fourth dimension
the fourth dimension is
insight into things and
sexual relations
everyone is conspiring against you!
this is not irr, there are facts:
wrong spill, crooked
smoke,
yeah, they just suck...
четвертый панк
...взойти к существенному,
родовому,не-случайному
Будда открыл четыре истины:
он увидел мертвеца,больного и
старика...
а кто четвертый?- панк
fourth punk
...to ascend to the essential,
generic, non-random
The Buddha revealed four truths:
he saw a dead man, sick and
old man...
and who is the fourth? - punk
поклонение любви
вы праздны,всего лишь праздны
/ Фараон евреям
я хочу понять:
поклонение любви - безделье?
а только работать на чиновника?..
love worship
you are idle, just idle
/ Pharaoh to the Jews
I want to understand:
worship of love - idleness?
but only work for an official? ..
устремление к смерти
если человек может остаться
наедине с собой / Фромм
утрачена способность наслаждения...
типа любовь возможна только
если он может слышать самого себя,
"свое устремление к смерти" / СБ
desire for death
if a man can stay alone / Fromm
Lost pleasure...
kind of love is only possible
if he can hear himself,
"your desire for death" / Madman
***
желание убить
резиновая жопа
атака транссексуала
борьба анархиста
в наручниках
высокая шнуровка
неодинаковые руки
символ равенства
мировое правительство
desire to kill
rubber butt
shemale attack
anarchist struggle
handcuffed
high lacing
unequal hands
equal symbol
world government
желание убить
уже привычное безумие,слуховые
галлюцинации
...мир - наши тени на кирпичной
стене
...ты смотришь в мои глаза
в них - желание убить
desire to kill
already habitual madness, auditory
hallucinations
...the world is our shadows on the brick
wall
... you look into my eyes
they have the desire to kill
резиновая жопа
процесс рождения длится лет двадцать
от эмбриона до первой сходки
в холодном гараже
,где Че сурово смотрит со стены
на лысую резину -
типа "эй ты,резиновая жопа..."
rubber butt
birth process lasts twenty years
from embryo to first mating
in a cold garage
where Che looks strong from the wall
on bald tires -
like "hey you rubber butt..."
атака транссексуала
свобода - это приближение к образцу
/ Спиноза.Этика.
тяга транссексуалов к перевоплощению...
...тщательный подбор аксессуаров:
он целует кружевной бюстик
как полковое знамя
сегодня вечером - атака!
shemale attack
freedom is an approximation to the pattern
/ Spinoza. Ethics.
transgender craving for reincarnation...
...careful selection of accessories:
he kisses the lace bust
like a regimental banner
tonight - attack!
борьба анархиста
временно,изменчиво,туманно / Гёте.Фауст.
...если ты всем доволен,
как же ты воплотишься?
...если не в равнодушного Будду,
то хоть в анархиста,живущего
в припадке,
в борьбе с временным
anarchist struggle
temporarily, changeably, foggy / Goethe. Faust.
... if you are happy with everything,
how will you incarnate?
... if not in an indifferent Buddha,
then at least an anarchist living
in a fit
in the fight against temporary
в наручниках
выступим - и обвиним! / Ибсен.Пер Гюнт.
близость - против независимости,
не приближайся!
...только разве с закрытыми глазами,
или в наручниках
,чтобы шепнуть - "терпи..."
handcuffed
stand up and blame! / Ibsen.Per Gynt.
intimacy is against independence,
don't get close!
... only with closed eyes,
or in handcuffs
to whisper - "be patient ..."
высокая шнуровка
они говорят,что любовь - это
совсем не жертва,что это скорее
походит на "уважение к закону"
типа на священный трепет перед Силой,
перед блестящей пряжкой и высокой
шнуровкой
палача тоже можно любить,говорят они
high lacing
they say love is
not a victim at all, it's more like
sounds like "respect for the law"
like a sacred awe before the Force,
in front of a shiny buckle and high
lacing
You can love the executioner too, they say
неодинаковые руки
...не умеющие отличить правой руки
от левой / Бог - Ионе.
любовь свершается сама-собой...
этому не надо учиться и нельзя
научиться...
это как умение видеть Истину и
различать руки
тогда скажите мне,чертилы,
чем,в сущности,левая рука отличается
от правой!?
unequal hands
... not able to distinguish the right hand
from the left / God - Jonah.
love happens on its own...
it doesn't need to be learned
learn to...
it's like seeing the Truth and
distinguish hands
then tell me, devils,
what is the difference between the left hand
from the right!?
символ равенства
все люди - равны / Французская революция
бедные равнее богатых / Русская революция
есть такое,революционное желание уравнять,
стирая половые признаки и разницу в прикиде
у телаги один размер - абсолютный!
она - священный символ Равенства
equal symbol
all people are equal / French Revolution
the poor are equal to the rich / Russian revolution
there is such a revolutionary desire to equalize,
erasing sexual characteristics and the difference in 'prikid'
'tyelaga' has one size - absolute!
she is the sacred symbol of Equality
мировое правительство
миром правит паранойя /Бешеный
...страх и голод - мелкие несуразности,
тем более - стремление к размножению
они не дают понять главное:
мы - в опасности!
всегда и везде,где только есть
человек
world government
paranoia rules the world / Madman
... fear and hunger are petty absurdities,
moreover, the desire to reproduce
they don't make it clear:
we are in danger!
always and everywhere, wherever there is
human
***
слишком умно
улучшение человека
превосходство генитального
не-люди
too smart
human enhancement
superiority of the genital
non-humans
слишком умно
...пусть право силы не закон природы
!но безопасный мир исчез,
труд уступил торговле...
слишком умно?это не поэзия?
...это нужно мне
too smart
... let the right of force not the law of nature
!but the safe world is gone,
labor has given way to trade...
too smart? isn't that poetry?
...I need this
улучшение человека
улучшить человека можно:
нужно отнять веру в себя и
придать ему невротический характер:
восторженность при мастурбации,
презрение к здоровому образу жизни
Фрейд оставил нам орально-анальное
завещание
human enhancement
You can improve a person
you need to lose faith in yourself and
give it a neurotic character:
enthusiasm for masturbation,
contempt for a healthy lifestyle
Freud left us oral-anal
will
превосходство генитального
сексуальное и социальное соперничают
в гуманизме...
современный гуманизм - за превосходство
генитального,
за обожествление акта слияния
сперматозоида с яйцеклеткой
?где же тут о нас,человекообразных...
superiority of the genital
sexual and social compete
in humanism...
modern humanism is for excellence
genital,
for the deification of the act of merger
sperm cell with egg
where is it about us, humanoids ...
не-люди
в каждом и садистское и мазохистское
/ Фромм
человек может жить только во имя Бога,
Прошлого или Долга /Бешеный
а мы движимы мазохизмом,завистью,
ревностью...
мы - не-люди!
non-humans
in each and sadistic and masochistic
/ Fromm
man can only live in the name of God,
Past or Debt /Madman
and we are driven by masochism, envy,
jealousy...
we are not human!
***
различия людей
готовность рискнуть
неразборчивость в любви
грязные стихи
погружение в себя
безпощадность любви
people differences
willingness to take risks
promiscuity in love
dirty poetry
self-immersion
the ruthlessness of love
различия людей
люди похожи друг на друга
ведь это врождённое -
кого любить,а кого ненавидеть
...различия - в путанице,
в том,как они смотрят друг на друга
people differences
people look alike
because it is innate
who to love and who to hate
... differences - in confusion,
the way they look at each other
готовность рискнуть
...случается,что человек плачет
,не хочет жить
...но чаще - он быстр и силён
,общительность - главное в нём
но и те и те готовы рискнуть
ради восхищения
willingness to take risks
... it happens that a person cries
does not want to live
... but more often - he is fast and strong
, sociability is the main thing in it
but both are willing to take the risk
for admiration
неразборчивость в любви
преданность идее - условный рефлекс /Бешеный
мир меняется слишком быстро:
достаточно одного быстрого взгляда
типа,скажем,признака безумия
,неразборчивости в любви
promiscuity in love
devotion to the idea - conditioned reflex
/Madman
the world is changing too fast:
one quick glance is enough
like, say, a sign of insanity
, promiscuity in love
грязные стихи
трудно сказать "нет",
отказаться присесть
как во сне,
когда мерещатся символы любви -
острые соски и
грязные стихи
dirty poetry
it's hard to say no
refuse to sit down
like in a dream
when symbols of love appear -
sharp nipples and
dirty poetry
погружение в себя
...в прошлое,в воспоминания
,когда всё знаешь,но
уже не обладаешь...
сжатые губы - это граница,
ещё - аккуратно сложенные вещи
есть реальность разрушения!,
но не творчества
self-immersion
...into the past, into memories
when you know everything, but
you no longer have...
compressed lips - this is the border,
more neatly folded things
is the reality of destruction!
but not creativity
безпощадность любви
индивидуальная любовь ущербна...
любить или всех - или никого
нелюбовь тоже часть человека...
...и отсутствие пощады
the ruthlessness of love
individual love is flawed...
love or all - or no one
hate is also a part of the human...
...and lack of mercy
***
принадлежать Богу
квартира диссидента
рубль мелочью
однорукий Долгорукий
придание смысла
belong to God
dissident's apartment
ruble in small change
one-armed Dolgoruky
making sense
принадлежать Богу
мы принадлежим Богу?
не себе,кому-то другому?
,с более развитым мозгом
,способностью помнить прошлое
,обозначать и предвидеть будущее
,воображать себя "справедливым"...
belong to God
do we belong to God?
not to yourself, to someone else?
with a more developed brain
the ability to remember the past
to designate and foresee the future
pretending to be "fair"...
квартира диссидента
человек,в принципе,бездомен,
поэтому он или приспосабливается или
гибнет
...вот он долго бродит
по холодному городу,
распивает пиво с креветками в
Столешниках...
потом вывешивает неправильный флаг
в окне Серебряного переулка,
его вяжут и метут в дурку...
...я был в его квартире
dissident's apartment
man, in principle, homeless,
so he either adapts or
perishes
... here he wanders for a long time
through the cold city
drinking beer with shrimp
in 'Stoleshniki'...
then throws the wrong flag
in the window of Silver Lane,
they knit him and sweep him into a fool ...
...I was in his apartment
рубль мелочью
смерть настолько несовместима с жизнью,
что бессмертие - факт / Бешеный
я много думаю о рубле мелочью,
а вовсе не о возможности жить
интересно знать,чем кончится
этот галюн
ruble in small change
death is so incompatible with life,
that immortality is a fact / Madman
I think a lot about the ruble in small change,
and not at all about the possibility of living
interesting to know how it ends
this hallucination
однорукий Долгорукий
он тянулся к власти как к хлебу...
ему помогала готовность любого
народа идти за
как это правильно!:
...тебя окружили с трех сторон,на снегу,
и однорукий Долгорукий размахивает
единственной рукой:
- где дрова,сукины дети!..
one-armed Dolgoruky
he craved power like bread...
he was helped by the willingness of any
people to follow
how right!
... you were surrounded on three sides, in the snow,
and the one-armed Dolgoruky is waving
single hand:
Where's the firewood, you sons of bitches!
придание смысла
огромные глаза любящих и
огромные уши голодающих...
...есть неснимаемый антагонизм между
животным и искусственным,
даже в удовлетворительной общественной
системе с
Величествами и Высочествами...
...осталось придать тексту смысл
making sense
huge eyes of loving and
huge ears of the hungry...
... there is an irremovable antagonism between
animals and artificial even in a satisfactory social
system with
Majesties and Highnesses...
... it remains to give the text a meaning
***
наука о человеке
феромоны
смерть иудея
становишься любимым
желание человека
human science
pheromones
death of a Jew
become loved
man's desire
наука о человеке
...человека нет!- утверждает
радикальный бихевиоризм
кто же тогда адаптируется к рабству?
,отвечает на вопросы участкового:
-?"почему материтесь в общественном
месте..."
human science
... there is no person! - claims
radical behaviorism
who then adapts to slavery?
, answers the questions of the precinct:
-?" why swear in public
place..."
феромоны
...их трудно понять:
любая женщина имеет "историю"...
но ведь история всегда лжет!
в "историях" нет нас,
тупо смотрящих в точку...
нет охмуряющих феромонов...
...и когда новорожденного уносят
pheromones
...they are hard to understand:
every woman has a "history"...
But history always lies!
in "stories" there is no us,
staring blankly...
no enticing pheromones...
...and when the newborn is carried away
смерть иудея
разве мы не умираем? / Шекспир
когда ты открываешь существование секса,
в это время
иудеи ратуют за искусственное
оплодотворение и неестественное,искусственное
безсмертие
но - разве иудей не человек?
death of a Jew
aren't we dying? / Shakespeare
when you discover the existence of sex,
at that time
Jews advocate artificial
fertilization and unnatural, artificial
immortality
but - isn't a Jew a man?
становишься любимым
он перестает существовать / Спиноза
он становится или рокером или репером,
или ангелом...
?но когда же он становится любимым...
become loved
it ceases to exist / Spinoza
he becomes either a rocker or a rapper,
or an angel...
But when does he become loved...
желание человека
проблема с этим "человеком"
...вот кто-то стоит и тупо смотрит в окно
это что?- человек...
за ним неубранная постель,
глупая жизнь
впереди - последнее желание...
man's desire
problem with this person
... here is someone standing and stupidly looking out the window
what is this? - man...
behind him an unmade bed,
stupid life
ahead - the last wish ...
***
марсианские фамилии
рыцари веры
солидарность любви
гугл фиксирует
нежелание жить
Marsian surnames
knights of the faith
solidarity of love
google fixes
unwillingness to live
марсианские фамилии
список расстрелянных...
сколько нерусских марсианских фамилий!
...он забился под кровать как щенок,
он испугался слова "обыск"
Marsian surnames
shot list...
how many non-Russian Marsian surnames!
... he huddled under the bed like a puppy,
he was afraid of the word "search"
рыцари веры
нужен эксцентризм Тауберга!
...совсем другое - глупое,
нервное,
то,о чем говорили родосские рыцари -
Вера!
knights of the faith
Tauberg's eccentricity is needed!
... completely different - stupid,
nervous,
what the knights of Rhodes said -
Faith!
солидарность любви
любовь,говорит Фромм,- не долг
размножения...
...и не"высшая сила,нисходящая на
человека"!,подсвистываю я
она - типа особенная солидарность
solidarity of love
love, says Fromm, is not a debt
breeding...
... and not "a higher power descending on
man"!, I whistle
she's a kind of special solidarity
гугл фиксирует
свобода лучше рабства / Фромм
...это лишь различие вкусов,разнообразие
желаний
?вот почему страдание - зло
...тупик философии Эпикура
мы нервничаем и гугл фиксирует:
еще одно желание
google fixes
freedom is better than slavery / Fromm
... this is just a difference in tastes, variety
desires
?that's why suffering is evil
... the dead end of the philosophy of Epicurus
we get nervous and google fixes:
one more desire
нежелание жить
желание жить и не абсолютно и не
обязательно
человек не может не хотеть жить?
тоже случается...
тут главное - отношение к трансцендентному
unwillingness to live
desire to live and not absolutely and not
necessarily
Can't a person want to live?
happens too...
the main thing here is the attitude to the transcendent
***
половая война
помню
очередное нет
прямые Лобачевского
рабы интеллекта
sex war
remember
another no
Lobachevsky straight lines
slaves of the intellect
половая война
половая война всегда заканчивается
типа "вечным миром"
это как разборка-сборка АКМ:
известно как,но - не ясно зачем
sex war
sex war always ends
like "eternal peace"
it's like disassembly-assembly of AKM:
known how, but not clear why
помню
"он не помнит..." / не помню кто
как я жил?
не помню...
...помню только,
что шла оперативная игра
с выпускниками секретной школы Коминтерна
remember
"he doesn't remember..." / don't remember who
how did I live?
I do not remember...
...I only remember
that there was an operational game
with graduates of the secret school of the Comintern
очередное нет
"пробудись через созерцание"
/ школа Тхиравада
...сначала по крыше флигеля,
потом,соскользнув по трубе,
под ночным невидимым дождем
типа на автопилоте...
чтобы услышать очередное "нет"
another no
"awake through contemplation"
/ Thiravada school
... first on the roof of the outbuilding,
then, sliding down the pipe,
under the invisible night rain
on autopilot...
to hear another "no"
прямые Лобачевского
"храни Истину в себе" / приписывается Будде
не утешай ее...-
не ломай кайф самоистязания
давай смотреть в окно...
типа на картинку "оттепельного" абстракциониста
,где пересекающиеся параллельные прямые
Лобачевского
,а не отвратительные слова оправдания
Lobachevsky straight lines
"keep the Truth within yourself" / attributed to Buddha
don't console her...
don't break the buzz of self-torture
let's look out the window...
like a picture of a "thaw" abstract artist
, where intersecting parallel lines
Lobachevsky
, not disgusting words of excuse
рабы интеллекта
...и не потому,что он хитрее
...он знает чего хочет:
уберечь нас от нас самих!,
от очередного самоуничтожения
slaves of the intellect
...and not because he is smarter
...he knows what he wants:
save us from ourselves!
from another self-destruction
***
безпричинное счастье
на могиле собаки
молитва киборга
на табуретке
зрячий щенок
лицом к стене
causeless happiness
on the dog's grave
cyborg prayer
on a stool
sighted puppy
facing the wall
безпричинное счастье
счастливое детство требует продолжения
цените тяжелое детство!
за ним - долгое безпричинное счастье
causeless happiness
happy childhood needs to be continued
appreciate a difficult childhood!
behind him - a long causeless happiness
на могиле собаки
...только имя на могиле околевшей
собаки
год и место рождения не указаны...
место смерти тоже было -
третья полоса движения...
...а национальность? - прочерк...
on the dog's grave
... only the name on the grave of the deceased
dogs
year and place of birth not specified.
the place of death was also -
third lane...
... and nationality? - dash...
молитва киборга
...крещен в Искусственный Интеллект,
проживаю совместно с кибермамой
она научила меня молиться:
спаси и сохрани мя от вируса...
cyborg prayer
...baptized into Artificial Intelligence,
I live with my cybermother
she taught me to pray:
save and save me from the virus...
на табуретке
...новые Блаженные типа голыми
собирают стеклотару
когда его забирали в дурку,
он потребовал расписку...
он и себя считал тарой,
на табуретке
on a stool
...new Blessed type naked
collect glass containers
when they took him away,
He asked for a receipt...
he considered himself a container,
on a stool
зрячий щенок
а пятый щенок родился зрячим
в его глазах был ужас
sighted puppy
and the fifth puppy was born sighted
there was horror in his eyes
лицом к стене
проехали...забыто,
когда начал путать правое и
левое
но хорошо помню как меня поставили
на колени,
лицом к стене
facing the wall
passed...forgotten,
when he began to confuse right and
left
but I remember well how they put me
on knees,
facing the wall
ДЫРКА МЕЖДУ НОГ.
любящая печень
возбуждение альцгеймерника
чёрным по чёрному
надпись на стене
двуногое и оранжевое
напоминание атеисту
достижение цели
loving liver
excitation of alzheimer's
black on black
inscription on the wall
bipedal and orange
reminder to an atheist
goal achievement
любящая печень
...римляне солгали про сердце,-
греки ссылались на печень!
красотища!:- "любящая печень"...
loving liver
... the Romans lied about the heart -
the Greeks referred to the liver!
beauty!: - "loving liver" ...
возбуждение альцгеймерника
открытый холодильник...
да,это признак ухода
альцгеймерник находит открытую
дверь,
спускается по лестнице,дрожа
от перевозбуждения
excitation of alzheimer's
open fridge...
yes, this is a sign of departure
Alzheimer's finds an open
door,
descends the stairs, trembling
from overexcitement
чёрным по чёрному
написанное чёрным по чёрному:
тревожные ноты позднего Стравинского,
ранняя смерть слепого Шаламова...
...завтра будет день моего танца!-
писал старый английский поэт
black on black
written in black on black:
disturbing notes of late Stravinsky,
the early death of the blind Shalamov...
...tomorrow will be my dance day!-
wrote an old English poet
надпись на стене
любители дегенеративного искусства
в 1001-й раз слушают Большую фугу Баха,
про то как земная жизнь незаметно
переходит в загробную
что на стенах камер нет никаких надписей,
поверьте мне на слово...
inscription on the wall
degenerate art lovers
for the 1001st time they listen to Bach's Grand Fugue,
about how earthly life imperceptibly
goes into the afterlife
that there are no inscriptions on the walls of the cells,
take my word for it...
двуногое и оранжевое
милые безделушки:зубная щетка,
красивая клизма
?почему они оранжевые,а мы -
двуногие...
мне кажется это странным
bipedal and orange
cute trinkets: toothbrush,
beautiful enema
Why are they orange, and we -
bipedal...
I think it's strange
напоминание атеисту
Бог - это типа сон,
напоминание
напоминание какое ты говно
reminder to an atheist
God is like a dream
reminder
a reminder of what shit you are
достижение цели
путешествующие да достигнут цели
/какой-то священный текст
...из дома,"пропахшего воровством"
,на воздух!,
путешественником,достигшим цели
goal achievement
travelers reach their destination
/some sacred text
... from a house "reeking of theft"
, into the air!
a traveler who has reached his destination
***
в неизвестность
крысы в ловушке
вода в окопах
изгнание Бесов
границы физиологии
в компании братьев Карамазовых
оргазм героя
хокку любви
into the unknown
rats in a trap
water in the trenches
exile of Demons
boundaries of physiology
in the company of brothers Karamazov
hero orgasm
haiku love
в неизвестность
тут не только неологизмы и звукоподражания:
перед вами - поэт...
...он записывает сны,
он будет выброшен в неизвестность
into the unknown
there are not only neologisms and onomatopoeia:
before you - a poet ...
...he records dreams
he will be thrown into the unknown
крысы в ловушке
пока мыслители изощряются
пейзажи вопят -"нам стыдно!",
с нас стащили одеяло
и теперь мы типа крысы,попавшие
в ловушку
rats in a trap
while thinkers get smarter
landscapes scream - "we are ashamed!",
they pulled off our blanket
and now we're like rats, trapped
trapped
вода в окопах
собака,обнюхивающая столб...
вопли далекой жертвы
вывеска "кафэ скотоложцев"
в окопах всегда вода,
всегда по-яйца
water in the trenches
dog sniffing a pole...
the screams of a distant victim
signboard "Cafe cattlemen"
there is always water in the trenches,
always balls
изгнание Бесов
этой лестнице нет конца
?скажите хоть - она вверх или
вниз,в изгнание Бесов
exile of Demons
this staircase has no end
tell me at least - is she up or
down into the exile of Demons
границы физиологии
в крови - кипяток!
шерсть лобка дыбом
я живу как стекло,
где физиология граничит с космическим
boundaries of physiology
in the blood - boiling water!
pubic hair on end
I live like glass
where physiology borders on the cosmic
в компании братьев Карамазовых
жизнь давно непригодна для жизни...
типа сон в поезде - спишь в никуда,
в компании братьев Карамазовых
тебя обсуждают как покойника,
дёргают за уши
in the company of brothers Karamazov
life has long been unlivable...
like a dream on a train - you sleep nowhere,
in the company of brothers Karamazov
they talk about you like a dead person,
pull on the ears
оргазм героя
от робости - к восстанию!
...почему все решения принимаются
ночью?,
с мокрым членом...
оргазм рождает героя!
hero orgasm
from timidity to rebellion!
...why all decisions are made
at night?,
with a wet dick...
orgasm creates a hero!
хокку любви
я тебя почти люблю...
- разве так говорят?,
три четверти любви...
- но ведь бывает и половина
haiku love
I almost love you...
- Is that what they say?
three quarters of love...
- but it happens and half
***
право быть богом
отказ в продолжении
путаница ног
раз в сто лет
взгляд коммунистки
the right to be a god
refusal to proceed
foot confusion
once every hundred years
communist look
право быть богом
каждый имеет право быть богом
...и потом - это совсем не тяжело,
быть богом тараканов и комаров
им надо только
чтобы их не давили
the right to be a god
everyone has the right to be a god
... and then - it's not hard at all,
be the god of cockroaches and mosquitoes
they only need
not to be pressured
отказ в продолжении
тебе отказали?
где?когда?кто свидетели...
отказ в продолжении рода -
особая жестокость
refusal to proceed
did you get rejected?
where? when? who are the witnesses...
refusal to procreate
special cruelty
путаница ног
изобилие жизни / Рене Шар
...с будуна Земля кругла,типа шар
параллели перепутываются
как наши ноги
foot confusion
abundance of life / Rene Char
... from the future the Earth is round, like a ball
the parallels get mixed up
how are our feet
раз в сто лет
редко кто пишет про 90-е...
...типа и не было этого
космического чувства свободы,
даримого смутой
раз в сто лет
once every hundred years
rarely writes about the 90s ...
... type and it was not
cosmic sense of freedom,
given by turmoil
once every hundred years
взгляд коммунистки
кто и как смотрит?
ты на меня коммунисткой с плаката
или я - зеком на запретку...
нах эти метафоры!
вещи живут сами-по-себе
communist look
Who is watching and how?
you are a communist to me from a poster
or am I a prisoner for a ban ...
'nakhuj' those metaphors!
things live by themselves
***
проблема выбора
снисхождение к человеку
пророки страсти
не верьте
ночь откидки
problem of choice
indulgence towards a person
prophets of passion
don't believe
kickback night
проблема выбора
"рабство - благо" - проповедуют СМИ,
как до-того Гегель и Спиноза...
это разумно и выгодно - жить,
а сдохнуть - нет...
...а шизануться?
problem of choice
"Slavery is good" - preach the media,
like before Hegel and Spinoza...
it is reasonable and profitable to live,
but no breath...
... and go crazy?
снисхождение к человеку
виновата власть,а никогда - человек!
...пусть он гад,но - заслуживает
снисхождения и сохранения
власть назначает преступником
конкретного живого человека
indulgence towards a person
the government is to blame, but never the person!
... let him be a bastard, but he deserves
indulgence and conservation
government appoints a criminal
specific living person
пророки страсти
куда делись пророки страсти?
депутаты обещают прогресс,
непрерывное и неограниченное улучшение
а что - в прошлом было херово?,
когда *** стоял и сердце билось...
prophets of passion
where have the prophets of passion gone?
deputies promise progress,
continuous and unlimited improvement
and what - in the past it was crappy ?,
when 'khuj' stood and the heart was beating ...
не верьте
Истина - мерзость,и давно...
от нее не хочется жить,
это ведь и так очень тяжело - жить
я мог бы рассказать,но -
вы всё равно не поверите,
что жить можно
don't believe
Truth is an abomination, and for a long time ...
she doesn't want to live
it's so hard to live
I could tell, but -
you still won't believe
that you can live
ночь откидки
ночь перед откидкой...
чифирили,базарили...
...под утро ты позвал меня и
тонко застонал,
шунтированное сердце отказало -
был июль,жара...
kickback night
night before departure...
'chifir', 'bazar' ...
... in the morning you called me and
groaned thinly,
shunted heart failed
It was July, hot...
***
обретение равнодушия
стеснительная власть
отсутствие начальников
дырка между ног
отмена заповеди
служить человеку
терпилы
gaining indifference
shy power
lack of superiors
hole between legs
abolition of the commandment
serve man
'terpily'
обретение равнодушия
дао учит:базарь с вещами
как с хорошими знакомыми,
пей мочу,обмазывайся спермой,
делай 10000 быстрых поклонов...
ради обретения равнодушия!
gaining indifference
dao teaches: 'bazarj' with things
like good friends
drink urine, cover yourself with sperm,
do 10,000 quick bows...
for the sake of indifference!
стеснительная власть
перед приговором:время - вперед!
,все садятся прямо,
конвой смотрит приветливо,
типа реаниматологи...
...власть людей снисходительна,
люди стесняются своей власти
shy power
before the verdict: time - forward!
, everyone sits straight,
convoy looks friendly,
kind of resuscitator...
... the power of people is indulgent,
people are ashamed of their power
отсутствие начальников
сверхчеловекам всегда требуются
недочеловеки,
генералу - солдаты
,чиновнику - верноподданные...
а что нужно маленькому человеку?
отсутствие начальников
lack of superiors
superhumans always need
subhuman,
general - soldiers
, to the official - loyal subjects ...
What does a little person need?
lack of superiors
дырка между ног
попытки стать женщиной искусственно -
святотатство...
человеческая природа - таинство...
дело не в дырке между ног...
это особый подход,
у киборгов тоже будут типа женщины
hole between legs
attempts to become a woman artificially -
sacrilege...
human nature is a mystery...
it's not the hole between the legs...
it's a special approach
cyborgs will also have a type of woman
отмена заповеди
...крайний произвол бунта,
право террориста на смерть и
убийство..
в отмене "не убий" откат или шаг вперед?
а ты сможешь "не-убить"?
abolition of the commandment
... the extreme arbitrariness of rebellion,
terrorist's right to die and
murder..
in the abolition of "Thou shalt not kill" a rollback or a step forward?
can you not-kill?
служить человеку
...служить человеку трудно:
человек лжет,крысятничает,ширяется,
да и просто потеет и воняет...
а пишут,он - дар Божий!,
типа образ и подобие
serve man
... it is difficult to serve a person:
a person lies, rats, spreads,
and it just sweats and stinks...
but they write, he is a gift of God!
image and likeness
терпилы
Истина теперь - в руках полиции...
ведь вы ее отняли у Бога!
? так что вы теперь орете,терпилы...
'terpils'
The truth is now in the hands of the police...
because you took it away from God!
? so now you are yelling, 'terpils' ...
***
кирпичи истории
чтение запрещённых книг
поколение бунта
возмутительная вера
альтернатива бунту
горизонт свободы
history bricks
reading forbidden books
rebellion generation
outrageous faith
an alternative to rebellion
freedom horizon
кирпичи истории
история смертоносна...
потому что ее делают смертные,
типа смертники
история делается из людей
как дом из кирпичей
history bricks
the story is deadly...
because mortals make it,
suicide bombers
history is made of people
like a brick house
чтение запрещённых книг
бунт тотален:херить - так всё!
...начать с морали,этого обоснования
покорности,потом запретить трехразовое
питание
и фач по таймеру...
оставить чтение запрещённых книг
reading forbidden books
rebellion is total: fuck it - that's it!
... start with morality, this justification
obedience, then ban three times a day
food
and fach on the timer ...
stop reading forbidden books
поколение бунта
бунт на деле жаждет порядка...
он уничтожает сущее потому
что оно несправедливо
его нельзя переделать,а только
уничтожить
надолго?
...до следующего поколения
rebellion generation
rebellion really wants order...
he destroys existence because
that it's unfair
it cannot be changed, but
destroy
for a long time?
...to the next generation
возмутительная вера
вера возмутительна,неверие - священно!
ну как можно верить,что
настоящее круче прошлого,
а будущее будет ещё круче?
outrageous faith
Faith is outrageous, unbelief is sacred!
how can you believe that
the present is stronger than the past,
and the future will be even cooler?
альтернатива бунту
бунт и не безсмысленнен,и не жесток...
в нем - благоговение,
святое подчинение идее...
в нем - единение,
альтернатива ожиданию одиночками чуда
от сайта знакомств
an alternative to rebellion
rebellion is neither senseless nor cruel...
in it - reverence,
holy obedience to the idea...
in it is unity,
an alternative to waiting for a miracle
from a dating site
горизонт свободы
ищете?..
...вы ничего не найдете
новое обернется старым
горизонт отдаляется с каждым шагом...
он недостижим и поэтому -
крайне привлекателен
freedom horizon
looking for?..
...you won't find anything
new becomes old
the horizon recedes with every step...
it is unattainable and therefore -
extremely attractive
***
абсурд любви
мутный бог
собственники смерти
последовательность вдохов
инстинкт свободы
праведные без Бога
the absurdity of love
muddy god
owners of death
breath sequence
freedom instinct
the righteous without God
абсурд любви
не смеяться,не плакать,а - понимать
/ Спиноза
абсурд смешит вас до слез?..
и зря...
и любовь мучительна,но -
никак не смешна
она - зримое проявление абсурда
the absurdity of love
do not laugh, do not cry, but understand
/ Spinoza
absurdity will make you cry?..
and in vain...
and love is painful, but -
not funny at all
she is a visible manifestation of absurdity
мутный бог
Бог в принципе нах нужен...
вот ОН говорит:- в вас нет ничего,
ни хорошего,ни плохого...
это всё - Я!
...типа мутит
muddy god
God is basically needed...
Here HE says: - there is nothing in you,
neither good nor bad...
it's all me!
... kind of stirs up
собственники смерти
мы собственность чиновника и олигарха...
чиновник выписывает свидетельство о рождении -
"это я тебя родил!"
олигарх оставляет децл на жизнь -
"живи..."
у нас,собственно,только смерть
owners of death
we are the property of an official and an oligarch ...
official issues a birth certificate -
"It was I who gave birth to you!"
the oligarch leaves 'decl' for life -
"live..."
we actually have only death
последовательность вдохов
знание истины желательно,но-
не обязательно...
знание грузит...
это как обдумывать и готовить вдох
жизнь - бездумная последовательность
вдохов-выдохов
breath sequence
knowledge of the truth is desirable, but-
not necessary...
knowledge loads...
it's like contemplating and preparing a breath
life is a mindless sequence
breaths
инстинкт свободы
её нельзя обосновать...
она точно не идеология!
потому что свобода элементарна,
типа неразложима,
в ней нет причин и следствий,
основания и выгоды...
...только инстинкт,позволяющий жить
freedom instinct
it can't be substantiated...
it is definitely not an ideology!
because freedom is elementary,
indecomposable type,
it has no cause and effect,
reasons and benefits...
... only instinct, let us to live
праведные без Бога
/ Камю
анархисты тоже праведные,только -
без Бога
вот бы И.Х. сказать:
"...и Анархия сделает вас свободными!"
the righteous without God
/ Camus
anarchists are also righteous, only -
without God
I wish J.Cr. to tell:
"...and Anarchy will set you free!"
***
вселение Антихриста
молчание небес
правда и кривда
всё,что дорого
позывные тела
заблудшие биоты
скажи правду
the introduction of the Antichrist
the silence of heaven
truth and lies
everything that is expensive
body call signs
misguided biots
tell me the truth
вселение Антихриста
Антихрист вселился в "маленького"
человека
человек этот долговяз,ходит
в раскисших за зиму кроссовках
(один кроссовок без шнурка)...
он никогда не оглядываетя - ему
ничего не угрожает
угроза -в нём,в его безчувственности
the introduction of the Antichrist
the Antichrist has moved into the "small"
human
this man is lanky, walks
in winter-stained sneakers
(one sneaker without lace)...
he never looks back
nothing threatens him
the threat is in him, in his insensibility
молчание небес
небеса молчат...
...или там никого нет?
Карнап искал источник смысла:
рекурсия и нечеткие множества?
,когда смысл следует из нечеткости
как подвиг - из морального нигилизма
the silence of heaven
heaven is silent...
...or is there no one there?
Carnap was looking for a source of meaning:
recursion and fuzzy sets?
when meaning follows from fuzziness
as a feat - from moral nihilism
правда и кривда
правоту подпирают оружием,
словно правда - кривой забор послевоенной
вдовы...
...а кривда - высокие потолки сталинских
трехкомнаток
truth and lies
rightness is supported by weapons,
like the truth - a crooked post-war fence
widows...
... and falsehood - the high ceilings of Stalin's
three-room apartments
всё,что дорого
старики изумляются чаще детей...
...их всё изумляет -
не только цены,но и
малоценность всего,что было дорого
everything that is expensive
old people are more amazed than children...
... everything amazes them -
not only prices but also
the low value of everything that was expensive
позывные тела
тело откликается на позывные...
...всем известно на какие
как что-то чужое,непонятное,
существующее всегда и нигде
body call signs
the body responds to calls...
... everyone knows what
as something alien, incomprehensible,
existing always and nowhere
заблудшие биоты
анархия - естественный закон мироустройства
и киборги к ней примкнут
сразу как истребят нас -
заблудших биотов
misguided biots
anarchy is the natural law of the world order
and cyborgs will join her
as soon as they destroy us -
stray biots
скажи правду
правда - то,что остаётся после
разоблачения:
предъявления вещдоков,
толкования иллюзий и заблуждений...
"скажи правду!"- просят и требуют...
"...ну как вам сказать"
tell me the truth
the truth is what remains after
revelations:
presenting evidence,
interpretation of illusions and delusions...
"Tell the truth!" - they ask and demand ...
"... well, how can I tell you"
***
атака роты анархистов
место смерти
неумение лгать
отсрочка приговора
собственная вера
затерянный в толпе
anarchist company attack
a place of death
inability to lie
reprieve
own faith
lost in the crowd
атака роты анархистов
новые луддиты правы:
ИИ пожирает людей...
он хочет запретить нас,
отбить атаку роты анархистов
anarchist company attack
the new luddites are right:
AI eats people...
he wants to ban us,
repulse the attack of the anarchist company
место смерти
счастливая смерть по Камю:
после возвращения счастливым ницшеанцем
из холодных деловых Сити
?так где же найти такое место...
a place of death
happy death according to Camus:
after returning a happy Nietzsche
from cold business cities
so where to find such a place...
неумение лгать
всё начинается с мелких странностей,
с пренебрежения сладким...
...а приводит к пренебрежению выгодой,
молчанию на допросах и
кривой улыбке обвиняемого
он просто не умеет лгать?
inability to lie
it all starts with small oddities,
with a disdain for sweets...
...and leads to the neglect of benefits,
silence during interrogations and
the wry smile of the accused
Does he just not know how to lie?
отсрочка приговора
в каждом уже живёт мертвец...
до поры - тихой скучной жизнью...
он подсматривает в глазок глаза
и скучает:
ну когда до них дойдет,что жизнь
это отсрочка окончательного приговора
reprieve
there is already a dead person in everyone...
for the time being - a quiet boring life ...
he looks into the eye
and bored:
Well, when it comes to them that life
this is a postponement of the final decision
собственная вера
язык власти мертв...
предложения указов оканчиваются
вопросительными знаками,
запрещены утвердительные предложения
типа - "я верю..."
а надо - "есть мнение..."
и никаких Я,наши верные верноподданные!
,никакой собственной веры
own faith
the language of power is dead...
Decree proposals end
question marks,
affirmative sentences are prohibited
like "I believe..."
but it is necessary - "there is an opinion ..."
and no "I", our faithful loyal subjects!
, no own faith
затерянный в толпе
бунт всегда против Бога...
ведь власть - только предлог
...он пока затерян в толпе,но
постепенно будет выделяться:
средним ростом,
одеждой типа секонд-хенд,
одной рукой в кармане
с указательным пальцем на курке
lost in the crowd
rebellion is always against God...
because power is just a pretext
... he is still lost in the crowd, but
will gradually emerge:
medium height,
second hand clothes,
with one hand in pocket
with the index finger on the trigger
***
случайная вина
очень скромные герои
присяжные игроки
бог ненавистный
эпоха безнаказанности
на краю истины
высшая мера
одиночество Бога
occasional fault
very humble characters
sworn players
god hateful
era of impunity
on the edge of truth
the highest measure
the loneliness of God
случайная вина
угнетает случайность появления
на свет...
но сама жизнь - не случайна!
в ней и вина и ошибки...
разве бывают случайными вина и ошибки?
occasional fault
inhibits random occurrence
into the world...
but life itself is not accidental!
it has faults and faults...
Are there occasional faults and mistakes?
очень скромные герои
мы не доверяем себе...
типа скромные герои,
способные только улыбаться
и козлам и палачам
very humble characters
we don't trust ourselves...
modest heroes,
only able to smile
and 'goats' and executioners
присяжные игроки
правды противоречат одна другой...
шулер оценивает,клоун дерзит
игроков в подкидного призывают
в прияжные
sworn players
Truths contradict each other...
the sharper evaluates, the clown is impertinent
throwaway players are calling
to the jury
бог ненавистный
неверие в само собой разумеющееся
и главный догмат:
"горбись на олигарха"...
бог ненавистный - наш бог!
god hateful
disbelief in self-evident
and the main tenet:
"hunch on the oligarch" ...
the hated god is our god!
эпоха безнаказанности
есть Я и тени,
культ вызова и отмены смысла,
циничный авангард
сейчас - редкая эпоха безнаказанности
era of impunity
there is me and the shadows,
the cult of calling and canceling the meaning,
cynical avant-garde
now is a rare era of impunity
на краю истины
...все живут,работают,фачутся
...и ненавидят друг друга!
иначе откуда этот холод?,грязные стекла...
...или истина в крайностях?
on the edge of truth
... everyone lives, works, fachutsya
...and hate each other!
otherwise where does this cold come from ?, dirty glasses ...
...or the truth in extremes?
высшая мера
мораль невозможна без насилия...
...самого зверского,без права на защиту
где и судья и адвокат требуют
высшей меры
какой?- раскаяния
the highest measure
morality is impossible without violence...
... the most brutal, without the right to protection
where both the judge and the lawyer demand
supreme measure
what? - remorse
одиночество Бога
бог есть одиночество / Сартр
быть в ладу со всеми - невозможно...
и потом - Вера не предполагает посредников,
её нельзя поручить,доверить...
одиночество - проверенный Путь
the loneliness of God
god is loneliness / Sartre
It's impossible to get along with everyone...
and then - Faith does not involve intermediaries,
She can't be trusted...
loneliness is a proven path
***
мухи Сартра
доступ к оружию
свобода от необходимости
избавление от ига
полная свобода
жесты против слов
назначение памятников
выдумка Доса
flies Sartre
access to weapons
freedom from necessity
getting rid of the yoke
full freedom
gestures versus words
appointment of monuments
Dos fiction
мухи Сартра
зеркало потрясает дикаря,еще бы:
смотреть в зеркало - обряд
смерть отражается в повседневности...
уверяют,что мы заслужили ее,
что мы - мухи Сартра
flies Sartre
the mirror shakes the savage, still:
look in the mirror - rite
death is reflected in everyday life...
make sure we deserve it
that we are Sartre's flies
доступ к оружию
власть - порождение испуга
что главное - получить доступ к оружию,
что война нас освободит
access to weapons
power is a product of fear
what is important is to get access to weapons,
that the war will set us free
свобода от необходимости
человек рождается несколько раз
последний,когда он требует
свободы от необходимости
freedom from necessity
a person is born several times
the last time he asks
freedom from necessity
избавление от ига
избавление от ига семьи и родины
от летящих паучков
так отличающихся от нас,
несущих ношу
getting rid of the yoke
deliverance from the yoke of family and homeland
from flying spiders
so different from us
bearing the burden
полная свобода
свобода,как и любая страсть,
тоже порабощает
а полная свобода...
я люблю вас,- говорит террорист
я убиваю ради вас
full freedom
freedom, like any passion,
also enslaves
and total freedom...
I love you, says the terrorist
I kill for you
жесты против слов
бремя вины вполне выносимо...
а взять жесты,проявление живой
страсти,восторга и ужаса...
что против них слова?
gestures versus words
the burden of guilt is quite bearable...
rather take gestures, manifestation alive
passion, ecstasy and horror...
what are the words against them?
назначение памятников
но самое страшное - забвение...
поэтому памятники столь величественны,
а мемориальные доски тяжелы
их делают для археологов:
мы - были!
appointment of monuments
But the worst thing is oblivion...
that's why the monuments are so majestic,
and plaques are heavy
they are made for archaeologists:
we were!
выдумка Доса
Дос придумал психологию преступника...
ведь размышления парализуют волю...
...круг то то замыкается,то размыкается,
палачи братаются с жертвами:
"завтра мы поменяемся местами!",-
кричат и те и те
Dos fiction
Dos came up with the psychology of the criminal...
because thinking paralyzes the will...
... the circle then closes, then opens,
executioners fraternize with victims:
"Tomorrow we will change places!"
they both scream
***
обсуждение движений
город анархистов
убийцы Зелёного Мира
власть желания
решительный аут
запрет наёмного труда
discussion of movements
city of anarchists
killers of the green world
the power of desire
decisive out
prohibition of hired labor
обсуждение движений
пытка долгим утренним
молчанием
а думать вслух!
обсуждать движения:
"левая нога пошла..."
discussion of movements
long morning torture
silence
and think out loud!
discuss movement:
"left foot went..."
город анархистов
этого города пока нет...
а что есть?
есть точка на крупномасштабной
карте Уссурийского края
и название - Вольный
city of anarchists
this city doesn't exist...
what is there?
there is a point on the large scale
Ussuri region map
and the name - 'Volny'
убийцы Зеленого Мира
убийцы убийц / Ницше
пока что они - убийцы Зеленого Мира...
но убьют и Красный Мир Марса!
...значит мы будем -
убийцы убийц
green world killers
killers killers / Nietzsche
so far they are the killers of the Green World...
but they will also kill the Red World of Mars!
...so we will -
killer killers
власть желания
все привлекательное - губительно...
когда подходишь к Краю,
осознаешь власть разрушительного
желания
the power of desire
everything attractive is destructive...
when you come to the edge,
realize the power of destruction
desires
решительный аут
я имею право жить с закрытыми ушами,чтобы
не слышать ваши призывы
чтобы разобраться и только потом -
решиться
decisive out
I have the right to live with my ears closed so that
not hear your calls
to understand and only then -
make up your mind
запрет наёмного труда
наёмный труд - запретить!
тут не надо быть анархистом...
достаточно быть человеком
prohibition of hired labor
hired labor - to ban!
You don't have to be an anarchist...
enough to be human
ГОРЯЩИЙ БЕЛЫЙ ДОМ.
конец праздника
прохождение армии
трёхспальная кровать
бунт против морали
первоисточник революции
сострадание вопреки
end of holiday
army passing
triple bed
rebellion against morality
origin of the revolution
compassion in spite of
конец праздника
человек мечтает...
...и пляшет во дни чумы,
и рукоплещет падающей авиабомбе
а это - конец праздника!
end of holiday
man dreams...
...and dances in the days of the plague,
and applauds the falling air bomb
And this is the end of the holiday!
прохождение армии
каждый в душе - революционер,но тяготение
нас тяготит...
...людей объединяет не любовь,
а пылкая готовность!
ать-два,проходит армия...
ей дело до нас?
army passing
everyone in the soul is a revolutionary, but gravity
pushes us...
...people are not united by love,
but ardent readiness!
at-two, the army passes ...
does she care about us?
трёхспальная кровать
странно...
это как в эротической перетвитке -
нужно быть в теме
обещания не катят...
нужен трёхстворчатый шкаф и
трехспальная кровать
triple bed
strange...
it's like in an erotic retweet -
need to be on topic
promises don't roll...
need a three-door wardrobe and
triple bed
бунт против морали
можно и без морали...
она - интинкт женщин,
они кричат,что мы бьем их детей!
бунт всегда безморален,
всегда избивает детей
rebellion against morality
maybe without morals...
she is the instinct of women,
they scream that we beat their children!
rebellion is always immoral,
always beating kids
первоисточник революции
справедливость - абстракция
братство во Христе - эвфемизм расстрела
а вот личная драма - первоисточник революции!
origin of the revolution
justice - abstraction
brotherhood in Christ - a euphemism for execution
but the personal drama is the primary source of the revolution!
сострадание вопреки
власть решает задачи просто
лепит всем по четвертаку
а сострадание,как и любовь
проявляется изредка,типа вопреки
compassion in spite of
power solves problems simply
gives everyone a quarter
and compassion, like love
appears occasionally, such as contrary to
***
лишиться надежды
оправдание смертью
пятимерная вселенная
строки дурака
роман с транссексуалом
lose hope
justification by death
five dimensional universe
fool's lines
romance with a transsexual
лишиться надежды
врачи говорят - умирать легко,
почти никто не жаловался...
главное - лишиться надежды
lose hope
doctors say it's easy to die,
hardly anyone complained...
the main thing is to lose hope
оправдание смертью
смерть возбуждает...
интересует великомученичество,
гибель империй
а как оправдать жизнь?
только смертью!
justification by death
death excites...
Interested in martyrdom
the fall of empires
how do you justify life?
only death!
пятимерная вселенная
коммунизм возвратился
под чёрным стягом анархии
...когда человек поймет -
вселенная пятимерна
five dimensional universe
communism is back
under the black banner of anarchy
... when a person understands -
the universe is five dimensional
строки дурака
странно выбирать между богом и
чертом
смотрю на строки...
какой дурак их писал?
fool's lines
strange to choose between god and
hell
look at the lines...
what idiot wrote them?
роман с транссексуалом
молчаливое братство?..смысл утрачен...
последняя доктрина не лучше теории Маркса...
это роман с нами?,типа транссексуалами?
romance with a transsexual
silent brotherhood? .. the meaning is lost ...
the latter doctrine is no better than Marx's theory...
is this an affair with us?, like transsexuals?
***
подготовка к эмиграции
ожидание в будущем
любовь на трамвайной отановке
революция в половой любви
забыть родственников
preparation for emigration
expectation in the future
love on the tram
revolution in sexuality
forget relatives
подготовка к эмиграции
самое причудливое,самое несовпадающее...
одиночество подхлёстывает:
теперь ты завоёван страхом,
признаешь свой крах...
тебя атакуют с разных сторон...
они готовят тебя к эмиграции
preparation for emigration
the most bizarre, the most mismatched...
loneliness whips up:
now you're conquered by fear
admit your failure...
you're being attacked from all sides...
they prepare you for emigration
ожидание в будущем
ты пашешь день и ночь...
тебе угрожают пытками и что
отнимут самку
за то,что ты - непонятен
свобода ожидается в далеком будущем
expectation in the future
you plow day and night...
you are threatened with torture and that
take away the female
because you are incomprehensible
freedom is expected in the distant future
любовь на трамвайной остановке
все зыбко,хрупко,трудноуловимо...
эротика посадки на трамвай:
любовь - это чувства на остановках
транспорта
личность женщины?
временное владение!
love at the tram stop
everything is shaky, fragile, elusive ...
erotica boarding the tram:
love is feelings at stops
transport
woman's personality?
temporary possession!
революция в половой любви
все,что пожелаешь...
...умереть,но - женщиной,
человеческим существом
?это и есть революция в половой
любви
revolution in sexuality
whatever you want...
... to die, but - a woman,
human being
?this is a revolution in the sexual
love
забыть родственников
анархист думает - подохну без
утешения...
...он как каратели,бросающие раненых,
забывает родственников
forget relatives
anarchist thinks - I'll die without
consolation...
... he is like punishers leaving the wounded,
forgets relatives
***
дофамин
культура пустоты
танцы без трусов
тактильный контакт
прыжок к Богу
вера в абсурд
dophamine
void culture
dancing without panties
tactile contact
jump to God
belief in the absurd
дофамин
...это гормон сентиментальности
фазы лавпарти:предвосхищение,привнесение,
разочарование
dophamine
...it's the hormone of sentimentality
love party phases: anticipation, bringing in,
disappointment
культура пустоты
воздух и хлеб не всегда доступны,
пустота изменчива,подвижна...
трагическое - триумф убыли,
победа пустоты,когда
культура заполняет пустоту
void culture
air and bread are not always available,
emptiness is changeable, mobile...
tragic - the triumph of decline,
the victory of emptiness
culture fills the void
танцы без трусов
запутанные отношения в сталинских
трехкомнатках,танцы под рио-риту
вокруг круглого раздвижного стола,
с совдамами без трусов
dancing without panties
tangled relationships in Stalin's
three-room, dancing under rio-ritu
around a round sliding table,
with owls without panties
тактильный контакт
можно сослаться на абсурд,но
и это приходится обосновывать...
...я писал в сгоревшей рукописи
про людей в бочках,
о чем они могли бы размышлять,
лишенные тактильного контакта
tactile contact
you can refer to the absurdity, but
And it has to be justified...
...I wrote in a burnt manuscript
about people in barrels,
what they might be thinking about
devoid of tactile contact
прыжок к Богу
суицид устранил одного из участников
хепнинга
тут преодоление ненависти,
типа прыжок к Богу
jump to God
suicide eliminated one of the participants
happening
here is the overcoming of hatred,
jump to God
вера в абсурд
живешь пока путаешь показания
/ резюмируя Камю
в этом истина абсурда по Камю...
в этом наша вера
belief in the absurd
live while confusing testimony
/ summarizing Camus
this is the truth of the absurdity according to Camus...
this is our faith
***
отдай жизнь
восстание раба
гибель самцов
искусственный голос
изобретение нимфомании
give your life
slave rebellion
death of males
artificial voice
invention of nymphomania
отдай жизнь
самоотверженность повстанцев?
...их цели ошибочны,
но если у тебя есть жизнь -
отдай ее за идею
...и не помыкайте нами!
мы достойны лучших приказов
give your life
selflessness of the rebels?
...their goals are wrong,
but if you have a life -
give her an idea
...and don't push us around!
we deserve the best orders
восстание раба
болезни и смерть...
вы не хотите ничего о них знать?
вы молоды и активны?
вы пытаетесь воспользоваться...
самооценка - просто люди?
даже раб иногда восстает
slave rebellion
sickness and death...
you don't want to know about them?
are you young and active?
Are you trying to use...
self-esteem - just people?
even a slave sometimes rebels
гибель самцов
сверхчеловеки существуют,
они - маршируют
...в ночь накануне восстания,
когда дальние становятся ближе,
когда все суетятся и ощупываются
самки предчувствуют поражение,
гибель самцов
death of males
superhumans exist
they are marching
...on the night before the uprising,
when the distant get closer
when everyone is fussing and groping
females anticipate defeat,
male death
искусственный голос
а вас разве не задолбало?
"видишь ли..." - говорит кто-то чужой,
искусственным голосом
artificial voice
didn't you get bored?
"You see ..." - says someone else,
artificial voice
изобретение нимфомании
она заранее согласилась,
перечитала у Доса об однократности жизни
...и все же выдумала себя,
изобретая нимфоманию
invention of nymphomania
she agreed in advance
re-read Dos about the one-time life
... and yet she invented herself,
inventing nymphomania
***
схватить за горло
революция обречённых
живой смысл
стать братьями
красота и любовь
grab by the throat
revolution of the doomed
living meaning
become brothers
beauty and love
схватить за горло
с горечью осознаешь - защита устарела...
причина - непомерность ожиданий
смертные спрашивают друг друга -
как спастись?
...лучший способ - схватить за горло
grab by the throat
you realize with bitterness that protection is outdated ...
reason - exorbitance of expectations
mortals ask each other -
how to be saved?
...the best way is to grab by the throat
революция обречённых
мы были обречены...
но ещё развлекались,ложно торжествовали
над судьбой
революция началась ночью,
активным половым актом
revolution of the doomed
we were doomed...
but still had fun, falsely triumphed
over fate
the revolution started at night
active sexual intercourse
живой смысл
?пытаешься бунтовать
?на что-то надеешься
...уже похерили бога
?есть ли у нас "чистые уголки сердца"?
?есть ли "живой смысл"
living meaning
?trying to rebel
you hope for something
... already fucked god
Do we have "pure corners of the heart"?
Is there a "living meaning"?
стать братьями
мы долго блуждали,типа заблуждались,
свихнулись,стали в строй по росту...
?расписать подробнее
правильно - нах нужно...
а вот стать людьми среди людей,
типа братьями...
become brothers
we wandered for a long time, like we were mistaken,
went crazy, became in order in growth ...
?paint in more detail
right - "nakh" you need ...
but to become people among people,
like brothers
красота и любовь
...вместо песен - типа Записки из подполья
меня все спрашивают:
?что за ботву ты пишешь,пацан -
где стишняк за Красоту и Любовь
beauty and love
...instead of songs - like Notes from the Underground
everyone asks me:
What kind of tops are you writing, kid -
where is the "stishnyak" for Beauty and Love
***
упарсин
жажда быть
блудный сынок
слишком долго
погоня за свободой
"uparsin"
longing to be
prodigal son
too long
the pursuit of freedom
упарсин
заполняю анкету...я был?
задумался...не уверен...
приговор давно написан -
ты измерен,взвешен...
типа упарсин
"uparsin"
filling out a questionnaire ... I was?
wondering...not sure...
the verdict was written long ago -
you are measured, weighed...
"uparsin" type
жажда быть
кольцо в кольце / Сартр
...хочу,чтобы и вы ощутили несвободу!
чтобы и вы отвергли ритуал обыденности,
чтобы и вас охватила "жажда быть" Мальро
longing to be
ring within a ring / Sartre
...I want you to feel the lack of freedom!
so that you also reject the ritual of everyday life,
so that the "thirst to be" Malraux embraces you
блудный сынок
блудный сын приходит к каждому...
так что ему сказать?
...и что это за оборот речи?
чей он сынок?
а если того,кто пел
в подземном переходе?
prodigal son
the prodigal son comes to everyone...
so what to say to him?
...and what is that turn of phrase?
whose son is he?
and if the one who sang
in the underpass?
слишком долго
герой - это не упавший на землю бог!
у героя совсем иные повадки:
сексапильность,презрение к жизни...
он всегда готов умереть,
а вот мы собираемся долго жить
too long
A hero is not a fallen god!
the hero has completely different habits:
sex appeal, contempt for life ...
he is always ready to die,
and here we are going to live long
погоня за свободой
...особенно волнуются игроки:
волнение для них - потребность...
а что такое судьба?
что внутри круга зрителей?
зрителей стрит-данса
тут погоня за свободой!
утрата должностей и уважения
the pursuit of freedom
...the players are especially worried:
excitement for them is a need...
what is fate?
what is inside the circle of spectators?
street dance spectators
it's the pursuit of freedom!
,loss of posts
***
имя собственное
главное в жизни
ложь революции
список подельников
пропаганда жизни
вспышка разума
proper name
the main thing in life
lies of the revolution
list of accomplices
life propaganda
mind flash
имя собственное
русский - значит анархист.
...ибо презрение к собственности,а кроме того -
к имени собственному
proper name
Russian means anarchist.
... for contempt for property, and besides -
to proper name
главное в жизни
вопрошающее раздумье...
хор,задающий вопрос...
а ведь трагедия унижает человека
ее нужно скрывать как эротику -
главное в жизни
the main thing in life
questioning thought...
choir asking a question...
But tragedy humiliates a person
it must be hidden as erotica -
the main thing in life
ложь революции
...примкнуть к революции,
значит к толпе...
согласиться с насилием
,с радостью попасть в чужие руки
ОН усматривал в этом ложь
lies of the revolution
...to join the revolution
means to the crowd...
accept violence
, gladly fall into the wrong hands
He saw it as a lie
список подельников
порядок? - это дурилка:
собственники защищают свою собственность
отвергнуть социальный порядок?
...так сколько у нас подельников?
list of accomplices
order? - this is a fool:
owners protect their property
reject the social order?
...so how many accomplices do we have?
пропаганда жизни
важно не метаться
...в ответ на пропаганду жизни
клянемся - жизнь недорога!
life propaganda
it is important not to rush
... in response to the propaganda of life
We swear - life is cheap!
вспышка разума
одержимость,
вспышка разума
...от нас отворачиваются,говорят -
мы думали,что вы ищущие,
а вы - типа отрицающие
mind flash
obsession,
mind flash
... they turn away from us, they say -
we thought you were seekers,
and you are a type of denial
***
смотрящий Бог
возможность ухода
главное при движении
козлиная речь
очная ставка с Богом
"watching" God
possibility of care
the main thing when moving
goat speech
confrontation with God
смотрящий Бог
смерть - единственное,что нас объединяет...
еще может быть сон
и Бог не свой!,а
похожий на конвой:
шмонает твою душу...
"watching" God
death is the only thing that unites us...
could still be a dream
and God is not his own!, but
convoy-like:
crushes your soul...
возможность ухода
человеку дано немногое
...да и то гнилое,
кроме возможности ухода
что-то внутри нас требует не бунта,
а просит смирения и покоя
possibility of the "out"
man is given little
... and even that is rotten,
apart the "out"
something inside of us requires no rebellion,
but asks for humility and peace
главное при движении
прогресс порабощает...
в его основе - требовательная мода
непримиримого авангарда
наблюдаю безсмысленное движение
транспортных средств:
главное - не останавливаться?
the main thing when moving
progress enslaves...
it is based on demanding fashion
irreconcilable vanguard
I see a senseless movement
Vehicle:
the main thing is not to stop?
козлиная речь
всё вертится вокруг смысла жизни...
вертится,вертится...
а жизнь проходит,
речь деградирует,
в ней всё больше козлиных э-э-э
вместо живого мата
goat speech
everything revolves around the meaning of life...
spinning, spinning...
and life goes by
speech is degraded
there are more and more goat uh-uh in it
instead of a live "math"
очная ставка с Богом
простейшая жизнь - тоже авантюра...
а если ОН и вправду есть?
и протоколирует все наши подляны?
...а потом,в реанимации,на холодном
прорезиненом ложе,
с удушающим аппаратом дыхания и
катетером в синей вене -
типа очная ставка
confrontation with God
the simplest life is also a gamble...
What if he really exists?
and logs all our tricks?
... and then, in intensive care, in the cold
rubberized bed
with a suffocating breathing apparatus and
catheter in a blue vein -
confrontation type
***
горящий Белый Дом
вера в смерть
свобода умереть
хитрый расчет пожить
открытие свободы
достойный соперник Бога
предел жизни
бог пауков
burning "White House"
faith in death
freedom to die
cunning calculation to live
discovery of freedom
a worthy opponent of God
limit of life
spider god
горящий Белый Дом
когда горел Белый Дом...
в те дни,когда он горел...
горел-горел,не спорьте!,
когда прочно установился беспорядок
мы смотрели друг на друга
часто и подолгу
burning "White House"
when the "White House" burned...
the days it burned...
burned-burned, do not argue!
when disorder is firmly established
we looked at each other
often and for a long time
вера в смерть
ставлю на анархию...
выигрыш сомнителен,
а вдруг прокатит!
люди - существа,знающие о смерти
понаслышке...
спроси любого - "ты веришь в смерть?"
faith in death
I bet on anarchy...
win is doubtful
and suddenly ride!
people are creatures that know about death
hearsay...
ask anyone - "do you believe in death?"
свобода умереть
ну очень ценная свобода...
фундаментальная,если погонять
...впасть в прозябание
потом рвать и жечь
лист от листа,лист за листом
freedom to die
Well, a very valuable freedom ...
fundamental, if you drive
...fall into a vegetative state
then tear and burn
sheet by sheet, sheet by sheet
хитрый расчет пожить
граффити зла,на левой ладони
...протянутой с недоверием,с недобрым
прищуром
есть места,где жизнь не принимается
в расчет
cunning calculation to live
graffiti of evil, on the left palm
... outstretched with mistrust, with unkind
squint
there are places where life is not accepted
into account
открытие свободы
поклоняясь только природе,
пряча тело в чаще окружающего
быта
отнестись с доверием к возможности
смерти
это всегда ошеломляет -
открытие свободы в позднем детстве
discovery of freedom
worshiping only nature,
hiding the body in the thicket of the surrounding
life
be confident in the possibility
of death
it's always stunning
discovery of freedom in late childhood
достойный соперник Бога
задолбало вычисление доли
божественного в человеке
...созерцание переходит в соперничество
и,почти сразу - в бунт
a worthy opponent of God
tired of calculating the share
divine in man
...contemplation turns into rivalry
and, almost immediately - into a riot
предел жизни
предел человеческой жизни не смерть,
а одиночество -
право жить отдельно от Него
limit of life
the limit of human life is not death,
and loneliness
the right to live apart from Him
бог пауков
у человека монополия на наслаждение,
не связанное с оргазмом
что тогда остается рыбам и паукам?
у них есть бог?
spider god
man has a monopoly on pleasure,
non-orgasmic
what then remains for fish and spiders?
do they have a god?
***
граффити из слов
Ваня Карамазов говорит
проповедь бессмертия
конечная цель бунта
поиск священного
word graffiti
Vanya Karamazov says
preaching immortality
the ultimate goal of rebellion
search for the sacred
граффити из слов
...остается гул,как от аккорда в
подземном переходе
это надо услышать,а потом -
быстро набросать граффити из
слов
word graffiti
... there is a rumble, like from a chord in
underpass
it needs to be heard, and then -
quickly sketch graffiti out
words
Ваня Карамазов говорит
...мысль только подражает,
следуя за чувством
всё позволено не значит,
что ничего не запрещено / Сартр
...глупо рекомендовать не сходить с ума!
Ваня Карамазов так и говорит...
Vanya Karamazov says
...thought only imitates
following the feeling
everything is allowed does not mean
that nothing is forbidden / Sartre
... it is foolish to recommend not to go crazy!
,Vanya Karamazov says
проповедь бессмертия
будущее смешит как цель
будущее всегда за сиюминутное желание
а нам проповедуют бессмертие
preaching immortality
the future laughs as a goal
the future is always for a momentary desire
and they preach immortality to us
конечная цель бунта
сдаться на милость отчаяния
по совету Камю?
или нет никакого "нет"?
или достоинство - это не лучшая из поз?
...очередной бунт рабов
,когда конечная цель скрыта от рабов?
ошибаются,суки...
они не были рабами
the ultimate goal of rebellion
surrender to despair
on the advice of Camus?
Or is there no "no"?
or dignity is not the best of poses?
...another slave riot
when the ultimate goal is hidden from the slaves?
bitches wrong...
they were not slaves
поиск священного
священное не над головами...
оно - внизу,
в тремоло мизинца и энергичном
охаживании пениса
а человек - это когда он импотент
search for the sacred
the sacred is not overhead...
it is below
in pinky tremolo and energetic
groping the penis
and a person is when he is impotent
***
вопрос бессмертия
когда ты надеешься
смысл счастья
вера Брюсова
язык исповеди
question of immortality
when you hope
the meaning of happiness
Bryusov's faith
language of confession
вопрос бессмертия
доводы против суицида слабы...
в вопросе смерти и бессмертия
рассуждения неуместны
question of immortality
arguments against suicide are weak...
in the matter of death and immortality
reasoning is irrelevant
когда ты надеешься
боль испытывает,боль вразумляет
а надежда - парализует!
ты надеешься?
...тогда ты проиграл
when you hope
feels pain, pain enlightens
and hope is paralyzing!
do you hope?
...then you lost
смысл счастья
воскреснуть из "ада настоящего",
перейти к презрению:
в счастье нет смысла
the meaning of happiness
resurrect from the "hell of the present",
move on to contempt:
happiness has no meaning
вера Брюсова
погоня за тенями и наслаждения -
не для хранителей веры Брюсова
Брюсов восходит на вершину культа,
требует восхищения!
Bryusov's faith
chasing shadows and enjoying -
not for the keepers of Bryusov's faith
Bryusov rises to the top of the cult,
demands admiration!
язык исповеди
...без бараньего эканья тележурналистов,
без тупых деепричастий и лживых
прилагательных
вам бы подслушать хоть-какую
исповедь,
сраные поэты!
language of confession
... without the sheep's yelling of TV journalists,
without stupid gerunds and false
adjectives
you should listen to some
confession,
fucking poets!
***
мудрость комара
предвкушение скандала
место для любви
ожидая в очереди
если нет смерти
жить со страхом
mosquito wisdom
scandal anticipation
place for love
waiting in line
if there is no death
live with fear
мудрость комара
...а представьте,что Истина стала достижима!
что достигнут предел разума,
что типа сердце успокоилось...
что мудрость прихлопнула тебя как комара
mosquito wisdom
... and imagine that the Truth has become achievable!
that the limit of reason has been reached,
what kind of heart calmed down ...
that wisdom swept you like a mosquito
предвкушение скандала
дар мышления?..
...думает и кошка
есть дар отказа от мышления
в предвкушении вечернего скандала
scandal anticipation
the gift of thinking?
...thinks and the cat
have the gift of giving up thinking
in anticipation of the evening scandal
место для любви
слишком много разнонаправленных желаний...
пора сосредоточиться на главном
как в гиппо на пакетике майонеза...
карточная система расчистит место
для любви
place for love
too many different desires...
time to focus on the essentials
like a hippo on a bag of mayonnaise...
card system will clear the place
for love
ожидая в очереди
Сеть прочно заняла место Бога...
...как сначала это место заняла Власть,
а затем - Демократия и Права Человека
кто на очереди?.. Анархия?
waiting in line
The network has firmly taken the place of God...
... as at first this place was occupied by the Power,
and then - Democracy and Human Rights
who's next?.. Anarchy?
если нет смерти
убийцы из убийц / Ницше
тут другое...
смерть круче Бога...
...да,точняк!
если смерти нет,то все позволено
if there is no death
killers of killers / Nietzsche
here's another...
death is better than God...
... yes, exactly!
if there is no death, then everything is allowed
жить со страхом
любая Вера - технология преодоления
страха смерти
но почему не научиться жить со страхом?
...гладить его салатовую целлюлитную
кожу,
белую колючую щетину
live with fear
any Faith is a technology of overcoming
fear of death
But why not learn to live with fear?
... to stroke his light green cellulite
skin,
white spiky bristles
***
приметы обычности
тройной одеколон
подробности жен
откидка
очередная замена бога
signs of normality
'triple' cologne
wives details
"freejumping"
another substitute for God
приметы обычности
особые приметы необычны:
взять хотяб...да они известны!
...а вот вы назовите мне
приметы обычности!
signs of normality
special signs are unusual:
take at least ... yes they are known!
... but you call me
common signs!
тройной одеколон
а они говорят - это надо лечить /из Тату
для продолжения жизни требуются
веские основания...
когда жизнь - род пытки,
хотя пытки формально запрещены
пошли вы,со своими тройными стандартами...
я выбираю - тройной одеколон!
'triple' cologne
and they say - it needs to be treated
/ from "Tatu"
required to continue life
good reasons...
when life is a kind of torture,
although torture is formally prohibited
Come on, with your triple standards...
I choose - 'triple' cologne!
подробности жен
полагаться на разум - крайность
/ Паскаль
в крытке просыпается любопытство:
стены и потолок как жены,которых
изучают в подробностях...
все разумно и остроумно,
все - совершенство естественного отбора
wives details
rely on reason - extreme
/ Pascal
curiosity awakens in the "crytka":
walls and ceiling like wives whom
studying in detail...
everything is smart and witty,
everything is the perfection of natural selection
откидка
неясны только конечные цели...
?в этом кайф освобождения от логики,
от ненавистного самоконтроля...
пьянящий миг освождения - откидка!
"freejumping"
only the final goals are unclear ...
This is the thrill of liberation from logic,
from hateful self-control...
heady moment of liberation - "freejumping"!
очередная замена бога
на этот раз искусственным интеллектом...
ИИ освободит вас от стыда
и станете свободно сношаться на газонах
Диснейлендов и в залах ожидания космодромов,
под всевидящим оком камер видеонаблюдения...
вы же этого хотели?
another substitute for god
this time with artificial intelligence...
AI will free you from shame
and become free to intercourse on the lawns
Disneyland and in the waiting rooms of spaceports,
under the all-seeing eye video surveillance...
did you want this?
***
выдумка
вибрируй
хренотень
даунатый
свобода от свободы
смирно!
artifice
vibrate
"penisshadow"
downy
freedom from freedom
quietly!
выдумка
в любой вере - произвол
в любой жизни заложен ***дец
а каждая казарма - типа Храм
прошлое - это выдумка
отвечаю:я сам его выдумал
artifice
in any faith - arbitrariness
in any life laid "caput"
and each barracks is like a Temple
the past is a fantasy
Answer: I made it up myself
вибрируй
безпредметные фразы
безсодержательность
...взгляд встречается с вещами
вибрируй всю ночь!
в электронном потоке музыки
vibrate
pointless phrases
emptyness
...eye meets things
vibrate all night!
in electronic music stream
хренотень
есть такое достижение - прозрачность
тела...
а где же легендарная душа?
скоростная томография выдает неверующих
как жить с такой хренотенью?
"penisshadow"
there is such an achievement - transparency
body...
where is the legendary soul?
high-speed tomography betrays non-believers
how to live with such "penisshadow"?
даунатый
обыкновенный ум никогда не признает
виновность / Сартр?
...нужен даунатый,чтобы
явиться с повинной к Мефисто
downy
the ordinary mind will never recognize
guilt / Sartre?
... you need a down one to
confess to Mephisto
свобода от свободы
анархия учит:
свобода - это возможность говорить "нет"
я добавлю - отрицать даже саму свободу,
если она не в кайф...
типа быть свободным от свободы
freedom from freedom
anarchy teaches:
freedom is the ability to say "no"
I will add - to deny even freedom itself,
if she's not happy...
like being free from freedom
смирно!
обезсмысливание мира - великая идея
Сартра
...до него искали доказательства,
а найдя требовали раскаяния и повинования:
still gestanden!
quietly!
making the world meaningless is a great idea
Sartre
... they were looking for evidence before him,
and when they found it, they demanded repentance and obedience:
still gestanden!
***
сегодня или никогда
главное
смутное беспокойство
дурная вера
право быть никем
today or never
the main thing
vague anxiety
bad faith
the right to be nobody
сегодня или никогда
поколение сексотов берет реванш...
но и Маркса рано списывать...
старик не понял анархии!
и потом - "потом" коммунизма не бывает
сегодня или никогда!
today or never
generation of sexots takes revenge ...
but it is too early to write off Marx ...
the old man did not understand anarchy!
and then - "later" there is no communism
today or never!
главное
я позабыл твой облик / из козлиного
я не думал,что память так слаба
что главное забывается раньше всего
а главное - это
the main thing
I forgot your appearance / from "goaty"
I did not think that the memory is so weak
that the most important thing is forgotten first
and the main thing is
смутное беспокойство
рука,отразившаяся в зеркале,
смутное беспокойство...
сравнивать высоту зданий?
все дело в произволе
важны только безпричинность и
безцельность
vague anxiety
hand reflected in the mirror
vague concern...
compare building heights?
it's all about discretion
only the causelessness is important and
aimlessness
дурная вера
мозг переваривает человека
это повторить рефреном три раза!
рентген устарел,осталась
"дурная вера" /Сартр
bad faith
the human brain digests
repeat this refrain three times!
X-ray is outdated
"bad faith" / Sartre
право быть никем
пишут про беспрекословное повиновение,
про всякое-такое-разное...
а по мне - так право быть никем
the right to be nobody
write about unquestioning obedience,
about all sorts of things...
but for me - so right to be nobody
***
быть в духе
выбор родины
стрелка анархистам
туры по зонам
бешеное счастье
избыточность порядка
долг сопротивления
be in the spirit
choice of homeland
arrow to anarchists
zone tours
crazy happiness
order redundancy
debt of resistance
быть в духе
быть в духе,
красоваться в зеркалах,
работать с мозгом
стоп,тормози!
я был типа в узах и
меня посетил дух
be in the spirit
be in the spirit
show off in mirrors
work with the brain
stop, slow down!
I was kind of in bondage and
spirit visited me
выбор родины
когда на пороге автоматчики -
усекаешь -
это за правильную жизнь
типа историческая встреча с Калашниковым:
братан,а ты любишь людей?
вот мой адрес - пристань большой северной
реки
где шок первых месячных у пацанки
и выбор родины у пацана
choice of homeland
when machine gunners are on the threshold -
truncate -
it's for the right life
like a historical meeting with Kalashnikov:
bro, do you like people?
here is my address - the big northern pier
rivers
where is the shock of the first menstruation of the babie
and the boy's choice of homeland
стрелка анархистам
жгу рукописи...
кинул стрелку анархистам - я
в пулеметных лентах крест-накрест
'arrow' to anarchists
burning manuscripts...
threw an 'arrow' to the anarchists - I
in machine-gun belts crosswise
туры по зонам
а в натуре - такой тур!:
в вате на шконаре...
баланда - это вода к пайке,
а пайка - 300 грамм черняги...
это я вам,козлы...
zone tours
and in kind - such a tour!:
in cotton wool on "shkonar'" ...
gruel is water for soldering,
and soldering - 300 grams of blackie ...
it I tell, goats...
бешеное счастье
была бессмыслица.что было
две луны,
что не было Бога,
а Лётов числился в шестерках
беспорядок - истина века,
а сома - бешеное счастье!
crazy happiness
was nonsense. what was
two moons,
that there was no God
and Letov was listed in the 'sixes'
disorder is the truth of the age,
and "soma" - crazy happiness!
избыточность порядка
все разительнее мощь ИИ...
когда ты не можешь без навигатора,
без веры в науку...
...у Маркса что-то об избыточности
порядка
order redundancy
more and more powerful AI...
when you can't live without a navigator,
no faith in science...
... Marx has something about redundancy
order
долг сопротивления
да-да,они глумятся не над Ним,
а над нами!..да-да,море на отливе,
а блогеры восхваляют Власть
...нелепо: ИИ так познал наши души,
что похерил долг сопротивления
debt of resistance
yes, yes, they are not mocking Him,
and above us! .. yes, yes, the sea is at low tide,
and bloggers praise the Power
...absurd: AI so knew our souls,
that fucked up the debt of resistance
***
победа безбашенности
был близорук
нетленность
улица Пугачева
этапированные
банальный теракт
священная война
пожелание смерти
the victory of recklessness
was shortsighted
imperishability
Pugachev street
staged
banal terrorist attack
Holy war
death wish
победа безбашенности
не-лад режима в названиях улиц...
старые еврейские улицы - в именах
русских поэтов
а здесь была мастерская Залманзона
the victory of recklessness
no-lad mode in street names...
old Jewish streets - in names
Russian poets
and here was the workshop of Zalmanzon
был близорук
...конница входит в местечко -
это победа мировой антисемитской
революции!
известно только,что он родился и
был близорук
was shortsighted
... the cavalry enters the town -
this is the victory of the world anti-Semitic
revolution!
It is only known that he was born and
was shortsighted
нетленность
...победители столетней войны
расписывают трансформаторные будки
...историки закатывают истерику
...только одна непонятка:
устрашающая нетленность
imperishability
... victors of the hundred years war
painting transformer boxes
...historians throw a tantrum
...only one misunderstanding:
awesome incorruptibility
улица Пугачёва
в начале мятежа - 100 чел.,
в конце был выдан и растерзан
Пушкин писал:"Пугачёв...эх, Пугачёв..."
этой улице повезло с названием...
Pugachev street
at the beginning of the rebellion - 100 people,
in the end was issued and torn to pieces
Pushkin wrote: "Pugachev ... oh, Pugachev ..."
this street is lucky to have a name...
этапированные
символы соответствуют власти:
этапированные изучают устав караульной
службы
staged
symbols correspond to power:
the escorted are studying the charter of the guard
services
банальный теракт
...возмущение:
это был банальный теракт!
лозунг удивил и меня:
"интронизация - братство машин"
banal terrorist attack
...disturbance:
it was a banal terrorist attack!
The slogan surprised me too:
"Intronization - Brotherhood of Machines"
священная война
меня гнали,будут гнать и вас / ИХ
выйти на запретку!
типа на священную войну
Holy war
they persecuted me, they will persecute
you / Lord
get banned!
like a Holy war
пожелание смерти
кто тебе сказал,глупыш,
что тебя собираются пришить?
...тут желают друг другу смерти
как избавления
death wish
who told you silly
what are you going to kill?
... here they wish each other death
as deliverance
КУРВА МОСКВА.
эротичные
сталинская премия
последние из последних
толкование псалмов
окурки,крики,Пастернак
диспут с участковым
ссылка на усталость
любовь сквозь сон
erotic
Stalin Prize
last of the last
interpretation of the psalms
cigarette butts, screams, Pasternak
dispute with the precinct
reference to fatigue
love through a dream
эротичные
эти мне преступления
на почве половой ненависти!
...ему было 60,ей - чуть за 20,
они были безполезны,но -
конкретно против Мирового Правительства и
стыда,типа эротичные
erotic
these crimes to me
on the basis of sexual hatred!
... he was 60, she was a little over 20,
they were useless, but -
specifically against the World Government and
shame, like erotic
сталинская премия
полная аморальность вплоть до
шпиономании,двое детей разного пола,
фокстрот перед актом
им не хватало сущего говна -
Сталинской премии
Stalin Prize
complete immorality up to
spy mania, two children of different sexes,
foxtrot before the act
they lacked real shit -
Stalin Prize
последние из последних
я давно ничего не ем.
я сочиняю стихи... / Пьеро
так почему вы избрал именно нас?
...ты - Жёлтый Будда,и ты -
зеленоглазый придурок Исус
последних из последних
last of the last
I haven't eaten anything for a long time.
I compose poetry... / Pierrot
so why did you choose us?
... you are the Yellow Buddha, and you are
green-eyed jesus
last of the last
толкование псалмов
на вербах повесили мы арфы / Пс. 136
ты испытал меня и знаешь / Пс.138
...за пределами сегодня
расскажи мне о вчерашнем дне,
спой старый тупой хит про много бобла,
про дверь в подвал,в простую любовь
interpretation of the psalms
we hung harps on the willows / Ps. 136
you tested me and you know / Ps.138
...outside today
tell me about yesterday
sing an old stupid hit about a lot of bobble,
about the door to the basement, to simple love
окурки,крики,Пастернак
так кто живёт в квартире Вознесенского?
да он и не виноват...
колонна проходит и оставляет
окурки и крики...
в подворотне мёрзнет Пастернак
cigarette butts, screams, Pasternak
So who lives in Voznesensky's apartment?
and it's not his fault...
column passes and leaves
cigarette butts and screams...
Pasternak freezing in the hallway
диспут с участковым
в диспуте с участковым есть момент -
когда жираф наклонился к тебе с вопросом
и ты в восторге!
лепишь про плацкартный билет в Екатеринбург
,в новую жизнь
dispute with the precinct
there is a moment in the dispute with the precinct -
when a giraffe leans towards you with a question
and you are delighted!
sculpt about a reserved seat ticket to Yekaterinburg
, into a new life
ссылка на усталость
ссылаешься на усталость,на безжалостный
будильник
молчишь о димедроле под подушкой
reference to fatigue
you refer to fatigue, to ruthless
alarm
silent about diphenhydramine under the pillow
любовь сквозь сон
я привык бродить один и смотреть
в окна / Алексей Романов
научи меня любить сквозь сон,
жить следом на песке
love through a dream
I'm used to wandering alone and looking
at the windows / Alexey Romanov
teach me to love through a dream,
live as a trace on the sand
***
на планете обезьян
имена Лолиты
в центре крика
на ступеньках
кайф на дне
любовь в подземном переходе
on the planet of the apes
Lolita names
in the center of the scream
on the steps
buzz at the bottom
love in the underpass
на планете обезьян
очередное восстание,обычный
террор
мотыльки танцуют обычное танго,
климактерички в поисках оргазма
on the planet of the apes
another uprising, the usual
terror
moths dance the usual tango,
menopause-women in search of orgasm
имена Лолиты
так много способов умереть
и лишь один - жить
скитаясь по подземным переходам
закрой глаза,открой рот - вкушай
рок!
Lolita names
so many ways to die
and only one is to live
wandering through the underground passages
close your eyes, open your mouth - eat
rock!
в центре крика
...раньше были птицами,мигрантами
теперь осели,одичали
...кричим
в центре крика - молчание
in the center of the scream
... used to be birds, migrants
now settled, wild
...scream
in the center of the scream - silence
на ступеньках
преждевременный,живущий без паспорта
и справки о прививках
умеет спать на острых ступеньках
on the steps
premature, living without a passport
and vaccination certificates
can sleep on sharp steps
кайф на дне
в этом блюзе поётся,что
внизу лучше,больше места,
больше кайфа
ломлюсь в дверь,а она не заперта!
все кайфуют...
buzz at the bottom
this blues sings that
downstairs is better, more space,
more buzz
I'm banging on the door, but it's not locked!
everyone is chuffing...
любовь в подземном переходе
это ритм на всю ночь!
типа боль поджелудочной...
спрячемся в подземном переходе!
в одном переходе от чуда -
нашей любви в подземном переходе
love in the underpass
it's the beat all night!
kind of pancreatic pain...
Let's hide in the underpass!
in one transition from a miracle -
our love in the underpass
***
арест авангардиста
измерение температуры кошке
золотистый стафилококк
недоступная весна
ленивые цветы
avant-garde arrest
measuring the temperature of a cat
Staphylococcus aureus
inaccessible spring
lazy flowers
арест авангардиста
стрит-культ - это инструкция
очень мелким шрифтом
как пить из горлА,жрать руками
пустая тара лениво кивает:
да-да,и мы тоже...
...типа понятые ареста авангардиста
avant-garde arrest
street cult is the instruction
very small print
how to drink from the throat, eat with your hands
the empty container nods lazily:
yes, and so are we...
... like witnesses of the arrest of the avant-garde artist
измерение температуры кошке
байкеры-волки,хромовые братья!:
это тема духовного свечения,
а не скоростного шоссе
фигуры палачей на обочине
лучше слов говорят
очередное определение любви и свободы:
так бывает после потери будущего
,при измерении температуры кошке
measuring the temperature of a cat
wolf bikers, chrome brothers!:
it is the theme of spiritual illumination,
not the freeway
figures of executioners on the roadside
speak better than words
another definition of love and freedom:
it happens after the loss of the future
, when measuring the temperature of a cat
золотистый стафилококк
приторно-притворная печаль христианства
у русского поэта псевдоним - Израиль Ашкенази
они подошли вместе,как климакс и слава
постучали три раза,как и положено масонам
- ОН же сказал тебе - "иди!"
- кто он?- золотистый стафилококк?
Staphylococcus aureus
the sugary-feigned sadness of Christianity
the Russian poet has a pseudonym - Israel Ashkenazi
they came together like menopause and fame
knocked three times, as befits Masons
- HE told you - "go!"
- Who is he? - Staphylococcus aureus?
недоступная весна
слюнявишь палец,
перелистываешь страницы черных комиксов
там реклама эректора и псалом 76-й:
"и сказал Я - вот мое горе!"
ступенькой в бесконечную пропасть,
к недоступной весне
inaccessible spring
salivate your finger
flipping through the pages of black comics
there is an advertisement for an erector and psalm 76:
"and I said - this is my grief!"
a step into an endless abyss,
to the inaccessible spring
ленивые цветы
ленивые цветы
кланяются пьяненьким Есениным
типа у них половая абстиненция и
"тусклый оргазм"
завтра будет только завтра / не помню кто
lazy flowers
lazy flowers
bow to the drunk Yesenin
like they have sexual abstinence and
"faint orgasm"
tomorrow will be only tomorrow / I don’t remember who
***
нейрочип
авиатор Уточкин
депортация Чарли Чаплина
ожидание всепрощения
поджечь впопыхах
квантовые точки
neurochip
aviator Utochkin
deportation of Charlie Chaplin
expectation of forgiveness
set fire in a hurry
quantum dots
нейрочип
вырезаю чип с куском живого мозга
Бог - это недобрый человек...
будем как боги - одинокими и безжалостными!
,изобретателями Государства
притча патриотов:жгли и радовались
тут другая стратегия - письмо из 15 века
neurochip
I cut out a chip with a piece of a living brain
God is an unkind person...
we will be like gods - lonely and ruthless!
, the inventors of the State
parable of patriots: they burned and rejoiced
here is another strategy - a letter from the 15th century
авиатор Уточкин
если долго бить посуду или
заставлять Офелию смириться...
пустые диалоги в духе Тарковского...
а взять - авиатор Уточкин,1921 год!
aviator Utochkin
if you beat the dishes for a long time or
make Ophelia calm down...
empty dialogues in the spirit of Tarkovsky ...
and take - aviator Utochkin, 1921!
депортация Чарли Чаплина
вход и выход догадались разделить...
деконструктивизм - искусство будущего
в неравной борьбе с ИИ
когда Чарли Чаплина депортировали,
у него отняли трость,
твердое и холодное оружие
deportation of Charlie Chaplin
the entrance and exit guessed to separate ...
deconstructivism - the art of the future
in an unequal fight with AI
when Charlie Chaplin was deported,
they took away his cane,
hard and steel arms
ожидание всепрощения
вносят знамя: stillgestanden доярки и пастух!
парторг встаёт,
слышится одинокий колокольчик -
типа колокол в ожидании всепрощения
expectation of forgiveness
bring out the banners: stillstheen milkmaids and cows!
party organizer gets up
a lonely bell is heard -
like a bell in anticipation of forgiveness
поджечь впопыхах
люблю иносказания:
тускло-божественный свет отсылает
к малым голландцам,
а болезнь Паркинсона дает право
не участвовать в выборах
свобода любить поджигает,
впопыхах
set fire in a hurry
I love allegory:
the dim divine light sends out
to the little Dutch
and Parkinson's disease entitles
not participate in elections
freedom to love sets fire,
in a hurry
квантовые точки
с безразличием,
типа грачи у Саврасова...
в Евангелии - к нашей личной жизни
естественному акту мешают
чужие ноги,
квантовые точки
quantum dots
with indifference
like rooks at Savrasov ...
in the gospel - to our personal lives
the natural act is hindered
someone else's legs,
quantum dots
***
толкование Магритта
мстительные запятые
груз 200
пипл-философия
предъява олигарху
оглушительный кайф
гибель веры
чёрный свет
interpretation of Magritte
vengeful commas
cargo 200
people-philosophy
presenting to the oligarch
deafening buzz
death of faith
black light
толкование Магритта
ты,в стандартном прикиде...
ты что,готовишься к отождествлению?
суицидка обмотала голову ночнушкой -
и три луны не помогли...
в Империи света воцарилась тьма!
interpretation of Magritte
you, in a standard outfit ...
Are you getting ready to be identified?
a suicide wrapped her head in a nightgown -
and three moons did not help ...
darkness reigned in the Empire of Light!
мстительные запятые
синтаксические значки мстительны,
особенно запятые у Гоголя
они ищут автора!
vengeful commas
syntax marks are vengeful,
especially Gogol's commas
they are looking for an author!
груз 200
я прохожу мимо зла / Спиноза
...плотоядное расчленение слов
редактором текста
присутствовать каким-то грузом 200
cargo 200
I pass by evil / Spinoza
... carnivorous dismemberment of words
text editor
be present with some kind of cargo 200
пипл-философия
это быстрый секс после дешевого колдыря
стремление пере***ть тексты песен и
названия улиц
,статьи морального кодекса
people-philosophy
it's quick sex after a cheap sorcerer
desire to overfucking lyrics and
street names
, articles of the moral code
предъява олигархам
...сидел на положняке жизни
сидел,сидел...
потом просек - пора подорваться на бучу:
сформулировал предъяву олигархам
presenting to the oligarchs
... sat on the back of life
sitting, sitting...
then clearings - it's time to blow up on the storm:
formulated a presentation to the oligarchs
оглушительный кайф
угадай как тебя зовут!
в смысле - погоняло...
под истеричные всхлипывания традиционной
китайской музыки
меня глушит кайф
deafening buzz
guess what's your name!
in the sense - drove ...
under the hysterical sobs of the traditional
Chinese music
I'm deaf by buzz
гибель веры
хороший ты мужик / из "Брата"
возможно нужно только желание,
какая-то резкая нужда
...вовсе не выгода
вот мне кажется,что гибнет вера
death of faith
you are a good 'muzhik' / from "Brother"
maybe all you need is a wish
some urgent need
...not a benefit at all
it seems to me that faith is dying
чёрный свет
чёрный свет,придуманный Гете
при котором Мефисто учил Риту
правильному минету
это прошлое светит черным светом!
black light
black light invented by Goethe
under which Mephisto taught Rita
proper blowjob
this past shines with black light!
***
смотреть в зеркало
руки дахауцев
тени в зеркалах
любовь в зеркалах
круглые зеркала Мо Цзы
полемика с зеркалами
смерть в зеркале
Родина в зеркалах
look in the mirror
the hands of the Dahauians
shadows in mirrors
love in mirrors
Mo Tzu round mirrors
controversy with mirrors
death in the mirror
Motherland in mirrors
смотреть в зеркало
Бергман открывает дверь в детство -
обычная драма исчезновения...
обои в пятнах - летопись половых
эксцессов
копия Герники в пыльном зеркале
цвет мешает читать:
"...он смотрит в зеркало и не
верит,- никаких изменений!"
единственно - отменили деепричастия
look in the mirror
Bergman opens the door to childhood -
the usual drama of disappearance...
stained wallpaper - annals of sexual
excesses
a copy of Guernica in a dusty mirror
color makes it difficult to read:
"... he looks in the mirror and does not
believes - no change!"
the only thing - canceled participles
руки дахауцев
маньяк манипулирует словами...
они имеют зеркальный смысл,
в них - умысел:
руки,выдвигающиеся метра на три
как у дахауцев,но
при этом ярко-алые,полные крови
губы
the hands of the Dahauians
maniac manipulating words...
they have a mirror meaning,
they have intent:
hands extending three meters
like the Dahauians, but
while bright scarlet, full of blood
lips
тени в зеркалах
тени выходят из-под контроля,
кривляются
или отсутствуют
какие у них могут быть дела?
в дурке являются типа Гамлету
в белом,в пол,халате
как в зеркале
shadows in mirrors
the shadows are out of control
make faces
or missing
what business can they have?
in the fool are like Hamlet
in white, on the floor, bathrobe
like in a mirror
любовь в зеркале
главные претензии к зеркалам -
висят против входа
это как спать,подложив под голову
локоть
как любить и Завет и
космический беспредел
love in the mirror
main complaints about mirrors -
hang against the entrance
it's like sleeping with your head under your head
elbow
how to love and covenant and
space non-limit
круглые зеркала Мо Цзы
подражание зеркалам - в тренде
наряду с аллергией на кошки и
крыши
манекены флиртуют:мужские с
женскими,белые с чёрными...
Мо Цзы учит как побеждать собственный
народ при помощи круглых нефритовых
зеркал
Mo Tzu round mirrors
imitation of mirrors is in trend
along with allergies to cats and
roofs
flirting mannequins: male s
female, white with black...
Mo Tzu teaches how to conquer your own
people using round jade
mirrors
полемика с зеркалами
в зеркале - альтернатива,
замена левого на правое,
правды на идею,
настоящего будущего на будущее
в прошедшем
зеркала - холодная полемика
с доведением до вежливого абсурда
controversy with mirrors
in the mirror - an alternative,
change from left to right
truth for an idea
present future for the future
in the past
mirrors - cold controversy
to the point of polite absurdity
смерть в зеркале
зеркало отбирает душу?..
бог с вами! в нем только маска смерти!,
проступающая через лицо
зеркало - жестокая муза,
разочарованная спутница жизни,которая
дует на лысину,стучит по пивному пузу,
дёргает сморщившуюся мошонку
death in the mirror
Does the mirror take away the soul?
God with you! in it only the mask of death!,
showing through the face
the mirror is a cruel muse,
disappointed life partner
blowing on a bald head, knocking on a beer belly,
tugging at a wrinkled scrotum
Родина в зеркалах
Родина моя сошла с ума / Тальков
...пустая сцена театра времен Шекспира,
обозначение реквизита словами...
вместо запившего актера - зеркало
как вместо канувшей Родины -
стенограмма Учредительного собрания
Motherland in mirrors
My motherland has gone crazy / Talkov
... an empty theater stage from the time of Shakespeare,
designation of props with words ...
instead of a drunken actor - a mirror
as instead of the sunken Motherland -
transcript of the Constituent Assembly
***
чтение мыслей
синие пальцы
непроглядная даль
влюбленность в полиэтилен
сосланный на Землю
тема Виллы Лобоса
партофилия
толкование Евангелия
иное тело
толкование Евангелия
библиотека сумасшедшего
mind reading
blue fingers
impenetrable distance
falling in love with polyethylene
exiled to Earth
Villa Lobos theme
partophilia
gospel interpretation
another body
gospel interpretation
crazy library
чтение мыслей
...стены едва удерживают
комар!- пей кровь спокойно
не читай мысли - убью!
mind reading
...the walls barely hold
mosquito! - drink blood calmly
Don't read minds, I'll kill you!
синие пальцы
синие пальцы не боятся холода
размазывай слюну по телу!
...тепло перетекает в восторг
близится расторжение
blue fingers
blue fingers are not afraid of the cold
smear saliva all over your body!
...warmth flows into delight
termination is approaching
непроглядная даль
непроглядная даль...
а если оттолкнуться?
...неудовлетворенность:
где послушать собственный пульс?
в какой долбанной пятиэтажке?
а посмотреть в глаза?
impenetrable distance
impenetrable distance...
what if you push back?
...dissatisfaction:
where to listen to your own pulse?
in what a fucking five-story building?
and look into the eyes?
влюбленность в полиэтилен
дроны заглядывают в окна,
в центр тяжести жизни
это - влюбленность в снег или
в полиэтилен
falling in love with polyethylene
drones peeking through the windows,
in the center of gravity of life
is it falling in love with the snow or
into polyethylene
сосланный на Землю
быть марсианином,сосланным на Землю:
тяготы простатита,
болезненного презрения наследников -
усталость на мосту после ожога
первого ряда партера,
после сражения за художественные
детали
ВВ не стоит хранить слишком долго
exiled to Earth
to be a Martian exiled to Earth:
hardships of prostatitis,
painful contempt of the heirs -
fatigue on the bridge after the burn
the first row of the parterre,
after the battle for art details
explosive should not be stored for too long!
тема Виллы Лобоса
безчуственность,
сентиментальная жестокость,
паранойя виртуальной слежки...
это преследование кочующих насекомых
обмойся в биде,
потом опустись на кафель
под тему Виллы Лобоса
Villa Lobos theme
insensibility,
sentimental cruelty,
paranoia of virtual surveillance...
this is the pursuit of nomadic insects
wash yourself in a bidet
then get down on the tile
under the theme of Villa Lobos
партофилия
лидера любят,а нас - нет...
у нас - влечение к Партии!
удаляешь,
типа рвёшь фотку...
потом пожалеешь
partophilia
the leader is loved, but we are not ...
we have an attraction to the Party!
delete,
like tearing up a picture...
later you will regret
толкование Евангелия
...толковать Евангелие,расчесывая
пузо:
вычитывать оправдания и
призывы к бунту
gospel interpretation
... to interpret the gospel, combing
belly:
read excuses and
calls to riot
иное тело
трансвестиция это не вариант
бреда,
не следствие ущербности -
иное тело манит
another body
transvestition is not an option
delirium
not a consequence of inferiority -
another body beckons
библиотека сумасшедшего
в библиотеке сумасшедшего
тома речей,дневники путешественников и
ссыльно-каторжных,
самоучители мёртвых языков
crazy library
in the madman's library
volumes of speeches, diaries of travelers and
exile convicts,
dead languages tutorials
***
отрицательный резус-фактор
поэт Пугачёв
душа в огне
птичий грипп
сказочные цели
толчок в спину
negative Rh factor
poet Pugachev
soul on fire
bird flu
fabulous goals
push in the back
отрицательный резус-фактор
живёшь,ждёшь лета...
помнишь - группа крови B (III),
Rh отрицательный
пишешь короткими очередями
negative Rh factor
live, waiting for the summer ...
remember - blood type B (III),
Rh negative
write in short bursts
поэт Пугачёв
почему не берут псевдонимом это
легендарное имя?
а-а-а...административная ответственность!
понимаю...
poet Pugachev
why don't they take it as a pseudonym
legendary name?
ah-ah-ah ... administrative responsibility!
Understand...
душа в огне
что они понаписывали?
ни-хера этого не было:
было очень грязное,очень квадратное
окно на общей кухне...
ты типа исповедуешься,-
"не могу больше...душа в огне!"
soul on fire
what did they write?
it didn't fucking happen:
it was very dirty, very square
window in the shared kitchen...
you're kind of confessing,
"I can't take it anymore... my soul is on fire!"
птичий грипп
хотелось остаться человеком...
не превращаться в домашнего питомца
а беда уже нахохлилась как птичий
грипп
bird flu
I wanted to be human...
do not become a pet
and the trouble has already ruffled like a bird
flu
сказочные цели
и будете свободны,- учили нас...
ja-ja,- отвечали мы,-
мы очень,очень,очень верим
в необходимость сказочных целей
fabulous goals
and you will be free, they taught us ...
ja-ja, - we answered, -
we really, really, really believe
in need of fabulous goals
толчок в спину
по амнистии откинутся не все подпавшие...
формально потребуется формальное согласие
трудно устоять,когда тебя
толкают в спину
push in the back
under the amnesty, not all the fallen will recline ...
formal consent is required
hard to resist when you
push in the back
***
горе и радость
споём об этом
признак горящего мозга
прославление умирающих
однажды услыхав
проснуться в темноте
grief and joy
sing about it
sign of a burning brain
glorification of the dying
once heard
wake up in the dark
горе и радость
существо из будущего...
когда не будет хватать света?
светлячок - это о нас
светлячки и тополиный пух
сообщают нам самое важное
что в мире есть и горе и радость
grief and joy
being from the future...
when there will be no light?
firefly is about us
fireflies and poplar fluff
tell us the most important
that in the world there is both sorrow and joy
споём об этом
говорят только птицы летают против
ветра
наркоты забыли куда идут
кипящая кровь не сворачивается
споём об этом хриплыми голосами!
sing about it
they say only birds fly against
wind
drugs forgot where they go
boiling blood does not clot
let's sing about it with hoarse voices!
признак горящего мозга
в этот день мёртвые ищут свой дом
под видом служителей света и газа
у них озорной огонёк в глазах -
признак горящего мозга
sign of a burning brain
on this day the dead seek their home
under the guise of servants of light and gas
they have a cheerful twinkle in their eyes -
sign of a burning brain
прославление умирающих
связь с миром часто неустойчива
плач имеет силу приказа
а вот формы прославления не меняются
потому что так прославляют умирающих!
glorification of the dying
communication with the world is often unstable
crying has the power of command
but the forms of worship do not change
because that's how they glorify the dying!
однажды услыхав
дети поют песенку о прекрасном мире
в котором им посчастливилось родиться
однажды они услышат грязный реп
once heard
children sing a song about a beautiful world
in which they were lucky to be born
one day they'll hear dirty rap
проснуться в темноте
тишина и -
тяжёлый рок!
проснуться в темноте -
печально...
wake up in the dark
silence and -
hard rock!
wake up in the dark -
sadly...
***
простой русский народ
странствующие революционеры
новые шестидесятники
дуры и поэты
ангел Би Би Кинга
simple Russian people
itinerant revolutionaries
new sixties
fools and poets
B B King's angel
простой русский народ
попытка счастливой борьбы по Бакунину
не задалась...
любовь к труду и свободе,
якобы присущая простому русскому народу,
не обнаружилась
...а лишь "употребление худой одежды"
simple Russian people
an attempt at a happy fight according to Bakunin
did not ask...
love of work and freedom,
allegedly inherent in the ordinary Russian people,
not found
... but only "the use of 'thin' clothes"
странствующие революционеры
право выбирать чиновников...
!вот что они не простили Горби
странствующий революционер убедился -
"идти некуда..." и - повесился
itinerant revolutionaries
the right to choose officials...
!that's what they didn't forgive Gorby
the wandering revolutionary was convinced -
"nowhere to go ..." and - hung himself
новые шестидесятники
терпение!
в этом веке уже родились
рок-народники,
новые 2000-шестидесятники
и все благодаря искусственному
оплодотворению!
new sixties
patience!
already born in this century
rock folks,
new 2000-sixties
and all thanks to the artificial
fertilization!
дуры и поэты
о них есть знаменитая книга:
26 московских дур и дураков
и это за триста лет?!
вероятно в список не вошли поэты
fools and poets
there is a famous book about them:
26 Moscow fools and fools
And this is for three hundred years?!
probably the list did not include poets
ангел Би Би Кинга
в столице Глобального Мира
ангел Би Би Кинга расправляет крылья
с крыш ему подражают одноглазые
рептилоиды
B B King's angel
in the capital of the Global World
B B King's angel spreads her wings
from the roofs one-eyed reptiloids
imitate him
***
священные камни Европы
пора уходить
форпост крестоносцев
приемы лесбийской любви
начальник всех евреев
явившееся тебе
до звонка
гонорары птиц
разговор со смертью
sacred stones of Europe
It's time to go
Crusader outpost
lesbian love tricks
head of all jews
appeared to you
'till the call'
bird fees
conversation with death
священные камни Европы
кто это снимает шляпу?кланяется?
мы же не бронированный кортеж...
граждане пассажиры!
есть желающие доехать живыми?
на линии безжалостный контроль -
в бескозырках!
ручная черепаха честно жрет
киттикэт...
Европа спешно собирает свои "священные
камни"
sacred stones of Europe
who takes off his hat? bows?
we are not an armored motorcade ...
citizen passengers!
Is there anyone who wants to get there alive?
on the line ruthless control -
in capless!
tame turtle honestly eats
kittycat...
Europe hastily collects its "sacred
stones"
пора уходить
послушай,послушай! в их песнях -
вагоны метро и кабины лифтов...
они не носят нижнее белье и
большой размер бюста..
У них месячные начинаются в 17,и то только
после принудительного кормления
...ну что ж,- говорит профессор,-
пора уходить
It's time to go
listen, listen! in their songs
subway cars and elevators...
they don't wear underwear and
large bust..
Their periods start at 17, and then only
after forced feeding
... well, - says the professor, -
It's time to go
форпост крестоносцев
тебя бесит лысая резина?
или то,что рабби носит узи
через пузо...
вот этот указатель: "форпост
крестоносцев"
Crusader outpost
bald tires bother you?
or the fact that the rabbi wears an uzi
through the belly...
this pointer: "outpost
crusaders"
приёмы лесбийской любви
вам везде мерещатся ищущие...
вы постепенно погружаетесь в социопатию:
Гуссерль,Гуссерль,еще раз Гуссерль,
тонкости психосферы
мы ещё будем спасаться от ИИ по дуркам,
имитируя дурашливость,
показывая приёмы лесбийской любви
lesbian love tricks
you see seekers everywhere...
you are gradually immersed in sociopathy:
Husserl, Husserl, again Husserl,
subtleties of the psychosphere
we will still be saved from AI for fools,
imitating foolishness,
showing the tricks of lesbian love
начальник всех евреев
я не думаю,что он седдукей...
а от него требуют мудрости,
понимай - выгоды каждому...
он озвучивает в ответ типа заповеди:
радуйтесь евреи -
вам ни*** не положено!
head of all jews
I don't think he's a sedduce...
but wisdom is demanded of him,
understand - benefits to everyone ...
he voices in response the type of commandment:
rejoice Jews -
you don't have 'khuj'!
явившееся тебе
нужно иметь ствол,
старый надёжный шпалер...
еще - маленький новенький Завет
на рисовой бумаге в синем дермонтине
где есть слова:"...и явившееся тебе"
appeared to you
you need to have a trunk
old reliable trellis...
yet - a small brand new testament
on rice paper in blue dermontine
where there are words: "... and what appeared to you"
до звонка
я бубнил,глядя в сторону - не понимаю...
Дзержинский с портрета хмурился
ещё спросили - сколько был под следствием?
понятно...
понятно,что до звонка!
'till the call'
I muttered, looking to the side - I don’t understand ...
Dzerzhinsky frowned from the portrait
They also asked - how long was under investigation?
clear...
it is clear that 'till the call'!
гонорары птиц
пересмотри этот сон ещё раз...
в нем нет фантастики - так все и было!
и экспедиция на Марс и соитие
с мертвецом,
строки,забытые при пробуждении
разве птицы требуют гонорар?
bird fees
look at that dream again...
there is no fantasy in it - that's how it was!
and an expedition to Mars and intercourse
with the dead
lines forgotten on waking
do birds require a fee?
разговор со смертью
ветер на мосту...
кусочек свинца - разговор со смертью
беда - это личное (не)счастье /Надежда Мандельштам
conversation with death
wind on the bridge...
a piece of lead - a conversation with death
trouble is personal (not) happiness / Nadezhda Mandelstam
***
Кун Цзы смеялся
завет Дао
гей-имя
посещение морга
речь предателя
легендарный политрук
равнодушное время
чёрные рифмы
временный конец будущего
исход в контркультуру
Kung Tzu laughed
covenant Tao
gay-name
visit to the morgue
traitor's speech
legendary political instructor
indifferent time
black rhymes
temporary end of the future
exodus into the counterculture
Кун Цзы смеялся
Лао Цзы родился стариком,
имел редкие зубы...
определял положение солнца на вкус
Кун Цзы смеялся - что это за Учитель!?
Kung Tzu laughed
Lao Tzu was born an old man,
had sparse teeth...
determined the position of the sun
Kung Tzu laughed - what kind of Teacher is this!?
завет Дао
Лао удалялся в Гималаи
на толстом тупом буйволе
самоустранись!- нетерпеливый завет Дао
covenant Tao
Lao retired to the Himalayas
on a fat stupid buffalo
remove yourself! - the impatient covenant of Tao
гей-имя
порноактрисы,гей-артисты...
а мы собственно кто?
у нас есть имя?
gay-name
porn actresses, gay artists...
and who are we?
do we have a name?
посещение морга
курва Москва /Мандельштам
блаженное безсмысленное слово
когда
неврастеник посещает морг,
типа лечится
visit to the morgue
whore Moscow / Mandelstam
blessed meaningless word
when
neurotic visits the morgue,
type of treatment
речь предателя
мнимая потребность души,
обольщённой коллективными чувствами
...люди превратились в публику,
но смотрите - какая готовность в войне!
поэт безусловно должен ответить:
и за слово,
и за блистательную роль предателя
traitor's speech
imaginary need of the soul,
seduced by collective feelings
... people have become an audience,
but look - what readiness in the war!
the poet must 'answer':
and for the word
and for the brilliant role of the traitor
легендарный политрук
вот и я ору - отступать некуда!
позади Колыма...
legendary political instructor
Here I am yelling - nowhere to retreat!
behind Kolyma...
равнодушное время
право убивать?..скорее обязанность
смотр жизни с балкона
...тогда ещё ходили колоннами
время и так равнодушно
indifferent time
the right to kill?.. rather a duty
view of life from the balcony
... then they still walked in columns
time and so indifferent
чёрные рифмы
...язык обещаний и мести
сохранился в виде чёрных рифм
black rhymes
...the language of promises and revenge
preserved in the form of black rhymes
временный конец будущего
когда отменили будущее и моральный кодекс
стало полегче...
но армия киборгов запускает его снова!
temporary end of the future
when canceled the future and the moral code
got easier...
but the cyborg army launches it again!
исход в контркультуру
слишком явная культурность -
род инфантильности
проповедую Исход в контркультуру
exodus into the counterculture
too obvious culture -
sort of infantilism
preach Exodus into the counterculture
***
дорога к конформизму
разведение потомства
блюз Бога
свет фар
кого ни призовет...
жизнь без идеи
улыбаться как святые
в темноте и тишине
поверка избранных
некрофилия христианства
эвтаназия в мусорбаке
road to conformity
breeding
God blues
headlights
no one will call...
life without ideas
smile like saints
in darkness and silence
verification of the elected
necrophilia of christianity
euthanasia in a trash can
дорога к конформизму
диалог - дорога к конформизму...
...есть ли за что ты готов сдохнуть?
отвечай...
попробуем быть людьми среди людей...
не катит?
так зверьём среди зверей,где
есть жестокость,но и предел...
road to conformity
dialogue is the road to conformism...
... is there something you are ready to die for?
answer...
let's try to be people among people...
Not okay?
so the beast among the beasts, where
there is cruelty, but the limit...
разведение потомства
любовь - готовность отдать жизнь
за минуту кайфа,
а не стремление сохранить ее
любой ценой
для разведения потомства
breeding
love is willingness to give life
for a minute of high,
rather than trying to keep it
at any price
for breeding
блюз Бога
диавол окружает нас танцами
/какой-то священник
а Бог - блюзами!
God blues
the devil dances around us
/some priest
and God - the blues!
свет фар
"был послан свидетельствовать о Свете..."
/ И.Х.
в свете фар,в блеске заклёпок...
headlights
"was sent to bear witness to the Light..."
/ J.Ch.
in the headlights, in the brilliance of rivets...
кого ни призовет...
/ Деяния апостолов 2:39
давно известно,но - плохо понято:
нет униженных и обиженных,
есть павшие за Справедливость
no one will call...
/ Acts of the Apostles 2:39
long known, but poorly understood:
there are no humiliated and offended,
there are fallen for Justice
жизнь без идеи
книги следует переписать,
а идеи вывернуть наизнанку...
...но помни -
жизнь без идеи не стоит ничего
/команданте Ф.
life without ideas
books should be rewritten
and turn ideas inside out...
...but remember -
life without an idea is worth nothing
/Comandante F.
улыбаться как святые
со временем мы перестанем слышать
и будем только глупо улыбаться
как святые,которые
"ничего не имеют и не видят,кроме
наименований и слов... /Франциск Ассизский
smile like saints
in time we will stop hearing
and we'll just smile stupidly
like the saints who
"they have and see nothing but
names and words ... / Francis of Assisi
в темноте и тишине
в темноте и тишине ОН
берет меня за руку...
ОН запрещает мне спать...
"кто будет петь,если все
будут спать?" / Цой
in darkness and silence
in darkness and silence
takes my hand...
He forbids me to sleep...
"who will sing if all
will they sleep?" / Tsoi
поверка избранных
стремянка шатается,
рассудок рассуждает:важно
не потерять равновесие...
я здесь,- отзываюсь...
verification of the elected
the ladder wobbles
reason reasoning: important
don't lose your balance...
I'm here, I say...
некрофилия христианства
христианство - некрофилия...
они оплакивают нас пока мы живы,
они радуются,когда мы умрём
necrophilia of christianity
Christianity is necrophilia...
they mourn for us while we live,
they rejoice when we die
эвтаназия в мусорбаке
мысли копошатся в голове...
ещё темно,а крышка мусорбака
уже ляпает...
нам милостиво предлагают эвтаназию:
типа жизнь - это безсмысленное бремя
euthanasia in a trash can
thoughts swirling in my head...
it's still dark, and the lid of the trash can
already fading...
we are graciously offered euthanasia:
life is a meaningless burden
***
Апокалипсис против Ренессанса
антихристиане
подвалы для нас
мстительные импотенты
к оружию!
уход в блюз
остатки рая
хорошая идея
Apocalypse vs Renaissance
antichristians
cellars for us
vindictive impotents
to arms!
going into the blues
remnants of paradise
a good idea
Апокалипсис против Ренессанса.
он никогда не читал Достоевского...
кризис!
Апокалипсис всегда круче Ренессанса
Apocalypse versus Renaissance.
he never read Dostoyevsky...
a crisis!
the Apocalypse is always better than the Renaissance
антихристиане
мы - антихристиане:
любим только себе подобных
нервные,всё-понимающие,
дрочим на собственных чувствах
antichristians
we are antichristians:
we love only our own kind
nervous, all-understanding,
masturbate on our own feelings
подвалы для нас
учение о страхе всегда господствует...
его проявление - господство
тайной полиции
уходим в катакомбы
подвалов
они были для дров,а стали -
для нас
cellars for us
the doctrine of fear always prevails...
its manifestation is dominance
secret police
go to the catacombs
cellars
they were for firewood, but they became -
for us
мстительные импотенты
техника сильнее человека / Бердяев
...а генная инженерия ещё сильнее
нас они тоже будут типа корректировать,
мстительные импотенты
vindictive impotents
technique is stronger than man / Berdyaev
...and genetic engineering is even stronger
they will also correct us,
vindictive impotents
к оружию!
любите мелкие растения и
аквариумных существ
да,я призываю к восстанию...
тихо...дайте досказать:
к оружию!
to arms!
love small plants
aquarium creatures
yes, I'm calling for an uprising...
quietly ... let me say:
to arms!
уход в блюз
пипл ищет искусство в привычных
местах
а искусство ушло в блюз!
going into the blues
people are looking for art in the usual
places
and art went to the blues!
остатки рая
цветы - остатки рая / Иоанн Кронштадский
...послушайте,"христиане" -
мы после Горби уже никому не верим
мы верим - цветам!
remnants of paradise
flowers - the remains of paradise / John of Kronstadt
...listen, christians
after Gorby we no longer trust anyone
we believe in flowers!
хорошая идея
подходишь и больно
упираешься лобком - хочу!
радуешься,что и я тоже
"сейчас" - это хорошая идея!
a good idea
come and hurt
rest your pubis - I want it!
rejoice that I too
"now" is a good idea!
***
новая сволочь
след торможения
спаси и сохрани
слушай блюз
дух свободы
безразличие к власти
идея экуменизма
вершина русского этноса
new bastard
brake trail
bless and save
listen to the blues
spirit of freedom
indifference
idea of ecumenism
pinnacle of the Russian ethnos
новая сволочь
сатанизм любой идеологии...
так вот: как быть с банкирами?
с новой абсолютной сволочью,
котора мурлычет - мани,мани -
юбералес!
new bastard
Satanism of any ideology...
So, what about the bankers?
with a new absolute bastard,
which purrs - mani, mani -
uberales!
след торможения
у байкеров нет типа мирового
правительства...
это впервые в истории!
клянитесь карбюратором!
целуйте след торможения!
brake trail
bikers don't have a world type
government...
this is the first time in history!
swear by the carburetor!
kiss the braking trail!
спаси и сохрани
в нас - подозрение...
мы подозреваем себя в гомофобии и
исламофобии
но и это не самое страшное...
тут хуже - скрытая воля к власти
спаси и сохрани мя,байк!
bless and save
we are suspect...
we suspect ourselves of homophobia and
Islamophobia
but that's not the worst part...
it's worse - the hidden will to power
bless and save me, bike!
слушай блюз
пиплу до-***ды ваша Свобода...
пипл и так волен кирнуть и шмальнуть
плодить нищету
сужать сознание
слушать блюз
listen to the blues
people 'to-pizdy' your freedom...
people and so free to throw and smack
breed poverty
narrow the mind
listen to the blues
дух свободы
дух свободы вселился в нас...
фачемся на подоконниках,
сцым кровью отбитых в СИЗО почек
а как с мозгами?
а надо?
spirit of freedom
the spirit of freedom has instilled in us...
fuck on the windowsills,
with the blood of kidneys beaten off in a pre-trial detention center
what about brains?
but it must?
безразличие к власти
децл свободы есть всегда...
пусть для немногих
и с властью такая же...
нас не любят?
значит очкуют!
нас выделяет безразличие
indifference to authority
there is always a decl of freedom...
even for a few
and with the same power ...
don't like us?
it means they're screwed!
we are distinguished by indifference
идея экуменизма
ушедшие в дозу или
в яркую жизнь гомов и транссов
где тут Восток,а где - Запад?
...тут идея экуменизма!
idea of ecumenism
gone into the dose or
into the bright life of homos and trances
where is the East, and where is the West?
...here is the idea of ecumenism!
вершина русского этноса
хочу воспеть поколение живого
протеста!
таких больше не будет...
такие пацаны,такие бабы!
это была вершина русского этноса
pinnacle of the Russian ethnos
I want to sing the living generation
protest!
there won't be any more...
such boys, such women!
it was the pinnacle of the Russian ethnos
***
право на национальность
отчаянно
что бы ты ни просил
близкая победа над смертью
Гагарин - Солженицын
молитва осеннего дерева
нетерпимая свобода
типа Солженицын
right to nationality
desperately
whatever you ask
close victory over death
Gagarin - Solzhenitsyn
autumn tree prayer
intolerant freedom
Solzhenitsyn type
право на национальность
национальность - зек / Солженицын
есть право на бессмертие души...
национальность?
...можно и сказать,
если настойчиво требуют
right to nationality
nationality - convict / Solzhenitsyn
there is a right to the immortality of the soul...
nationality?
... you can say
if insistently demanded
отчаянно
disperato - отчаянно (муз.)
жить,писать...
перечитывать Солженицына...
...а больше чего?
desperately
disperato - desperately (music)
live, write...
reread Solzhenitsyn...
... and more than that?
что бы ты ни просил
тебе будет отказано!
не потому,что трудно...
потому что так надо / Солженицын
whatever you ask
you will be denied!
not because it's hard...
because it is necessary / Solzhenitsyn
близкая победа над смертью
тут банальная пересадка мозга...
уже делали собакам,
пробовали делать нам
когда?
когда предлагали
"расстреливать за косой взгляд"
close victory over death
It's just a brain transplant...
already done to dogs
tried to make us
when?
when they offered
"shoot for a sideways glance"
Гагарин - Солженицын
есть яркий момент освобождения
от прошлого...
верно и вдохновенно описан Солженицыным:
этапирование
кто "был" - помнит...
но кто и не был может приблизиться
к краешку перрона и тихо сказать -
"поехали..."
Gagarin - Solzhenitsyn
there's a bright moment of release
from the past...
Solzhenitsyn is faithfully and enthusiastically described:
staging
who "was" - remembers ...
but who has not been can come closer
to the edge of the perron and quietly say
"poyekhaly..." *go...
молитва осеннего дерева
вечерняя поверка зеков -
"искра между камнями и железами"
так тибетский ветер
читает молитвы осеннего дерева
autumn tree prayer
evening verification of convicts -
"spark between stones and glands"
so tibetan wind
reads the prayers of the autumn tree
нетерпимая свобода
заключённые всегда недовольны / Солженицын
...да,стремление к свободе всегда
против справедливости
против светлого терпения
культурного раба
intolerant freedom
prisoners are always unhappy
/Solzhenitsyn
... yes, the desire for freedom is always
against justice
against light patience
cultural slave
типа Солженицын
хочу идти...
но душит ненависть!
испепелённый,
типа Солженицын
Solzhenitsyn type
want to go...
but stifling hatred!
incinerated,
Solzhenitsyn type
***
город-вымысел
город роз
мычать-любить
элемент свободы
шестёрки пик
братья-разбойники
облачко возле солнца
безумные стихи
собака,в снегу
дьявольские трели
city of fiction
city of roses
moo-love
element of freedom
sixes of spades
robber brothers
cloud near the sun
crazy poems
dog in the snow
devil trills
город-вымысел
галлюцинации строителей Петербурга
описал Пастернак,
головокружительную активность человеческой
мелочи
черный палец конного указывал в место,
где "деться никому некогда" /Платонов
city of fiction
hallucinations of the builders of St. Petersburg
described Pasternak,
dizzying human activity
little things
the black finger of the equestrian pointed to the place,
where "no one has time to get away" / Platonov
город роз
...это когда идёшь к вахте,
откидываешься,
а тебе кричат абы-што,типа
Аддис-Абеба - город роз! /Гумилев
city of roses
... this is when you go to the watch,
lean back
and they shout to you anyhow, like
Addis Ababa - the city of roses! / Gumilyov
мычать-любить
"колокола лечили скорбь"
проходивших мимо,мыча...
здесь разгадка!,
в "крестовом походе любви"
moo-love
"the bells healed grief"
passing by, lowing ...
here is the clue!
in the crusade of love
элемент свободы
вертящийся пёс имеет много
значений
мечтательные анархисты его кормят:
это будет Сверхпёс!,элемент свободы
element of freedom
the spinning dog has a lot
values
dreamy anarchists feed him:
it will be Superdog!, an element of freedom
шестёрки пик
осень прошлого и лето будущего /Пастернак
...в святости не до разговоров,
"серое одобрение"
бежать по ночной улице -
тасовать колоду из одних
шестёрок пик
в предвкушении будущего лета
sixes of spades
autumn of the past and summer of the future / Pasternak
... in holiness there is no time for talking,
"gray approval"
run down the night street
shuffle a deck of one
sixes of spades
in anticipation of the future sommer
братья-разбойники
братья,разбойники,пьяницы /Мать Мария
кресты - это плюсы,но
они ничего не складывают,
они заняты собой
robber brothers
brothers, robbers, drunkards / Mother Mary
crosses are pluses, but
they don't add anything
they are busy with themselves
облачко возле солнца
солнце мёртвых сказаний
и мелкое белое облачко,
которое дышит
cloud near the sun
the sun of the dead
and a small white cloud
that breathes
безумные стихи
мистический анархизм,
торч,
кёка - безумные стихи
crazy poems
mystical anarchism,
'torch',
kyoka - crazy poetry
собака,в снегу
а помнишь тебя в снегу
нашла собака?
и ты прожила еще 14 лет...
dog in the snow
do you remember you in the snow
did you find the dog?
and you lived another 14 years...
дьявольские трели
пойду,что-ли,прогуляюсь
под Чёрным Знаменем,
в голубом плаще Серебряного века
лишенным всех прав:
права задавать вопросы...
послушаю "дьявольские трели" байков
devil trills
I'll go for a walk
under the Black Banner
in the blue cloak of the Silver Age
deprived of all rights:
right to ask questions...
listen to the "devilish trills" of bikes
***
какая свобода
главные
человек
молитва блуда
обнажители душ
нехватка палачей
собственно как...
под ванну
ДДТ
what freedom
main
human
fornication prayer
soul strippers
lack of executioners
exactly how...
under the bath
DDT
какая свобода
какая нах свобода?
только Равенство,великое и ужасное!
...личное небытие
what freedom
what the hell is freedom?
only Equality, great and terrible!
...personal nothingness
главные
теперь мы - главные!
а вы - сырой человеческий кал
р-р-р - поет байк
х-х-х - сипит прошмандовка
main
now we are in charge!
and you are raw human feces
rrrr - bike sings
kh-kh-kh - hooting 'proshmandovka'
человек
человек человеку - бог / Фейербах
как они всё переё**вают!
ковыряюсь в жопе,
в своей правде
human
man to man is god / Feuerbach
how they fuck it all up!
poking my ass
in your truth
молитва блуда
революция - ведьма,молитва блуда,
метель Вогау
а революционная идеология - новое
язычество,этноцид
fornication prayer
revolution is a witch, a prayer of fornication,
blizzard Vogau
and revolutionary ideology is new
paganism, ethnocide
обнажители душ
бомжи - новая русская краса,
новые блаженные,обнажители душ
озираюсь...кухня...коммуналка...
на столе ксива инвалида на голову
soul strippers
homeless people are the new Russian beauty,
New Blessed, Soul Strippers
looking around... kitchen... communal apartment...
on the table a handicapped person's head
нехватка палачей
операция по удалению
христианства!
этого "государства без государства" /Вогау
но нас вам не удалить...
останется пустота,нехватка
lack of executioners
removal operation
Christianity!
of this "state without a state" / Vogau
but you can't delete us...
there will be emptiness, lack
собственно как...
как,собственно,быть с И.Х.-м?
собственно чем мы плоше?
киряем,фачемся...
exactly how...
how, in fact, to be with J.Cr.?
actually why are we worse?
we drink, we fucking...
под ванну
любимая мечта революционера -
иметь возможность мечтать
так что дайте пошустрить,
а потом скинуть рваное-сраное
под ванну
under the bath
favorite dream of a revolutionary -
be able to dream
so let's go crazy
and then throw off the torn-shitted
under the bath
ДДТ
пенс ноет:
я летал на кукурузнике...
по мне палили с земли колхозники...
из охотничьих...
я делал их баб бесплодными,
я нес им ДДТ
DDT
'old' whines:
I flew on a cornfield...
Collective farmers fired on me from the ground ...
from hunting...
I made their women barren,
I brought them DDT
***
ожидание русского Христа
доктрина разоружения
место для анархии
петушиные ноги
огненный язык
в четвёртом Риме
waiting for the Russian Christ
disarmament doctrine
place for anarchy
cock's feet
fiery tongue
in the fourth Rome
ожидание русского Христа
исключительная близость русского
народа к Христу /Бердяев
я видел русского Христа!
в личине бомжа он ковырял мусорбак,
что-то выискивал в тлеющем рассвете...
пока мы не проснулись,
не похавали,
не просрались
waiting for the Russian Christ
the exceptional proximity of the Russian
people to Christ / Berdyaev
I saw the Russian Christ!
in the guise of a bum, he picked the garbage can,
looking for something in the smoldering dawn...
until we wake up
didn't swear
didn't screw up
доктрина разоружения
мессия объявится в Арзамасе-16,
или в Свердловске-2...
там его встретит спецназ ГРУ...
а то эти...,со своей доктриной
разоружения
disarmament doctrine
the messiah will appear in Arzamas-16,
or in Sverdlovsk-2 ...
GRU special forces will meet him there...
and then these ..., with their doctrine
disarmament
место для анархии
анархия это типа Царство Божие на
земле - понимал Соловьев...
А Россия - теоанархическая империя!
place for anarchy
anarchy is like the Kingdom of God on
earth - Solovyov understood ...
And Russia is a theo-anarchist empire!
петушиные ноги
в которые кланяются обученные...
а где же "таинство свободы"?
в мраке подземных переходов!
под рев колонны байкеров!
cock's feet
in which the trained bow...
But where is the "mystery of freedom"?
in the darkness of underground passages!
under the roar of a column of bikers!
огненный язык
"как же мы слышим?" /в Деяниях
...когда молния прорежет небо
из края в край,
когда мы услышим этот
огненный язык блюза!
fiery tongue
"how do we hear?" /in Acts
...when lightning cuts through the sky
from end to end
when we hear this
the fiery language of the blues!
в четвертом Риме
а ведь ОН среди нас!
на митинге...
слышит слова - анархия,террор...
ОН молчит,типа думает:
вот с кем мой Завет!
in the fourth Rome
But He is among us!
at the rally...
hears the words - anarchy, terror ...
He is silent, like he thinks:
that's with whom my Covenant!
***
томима
отращивание крыльев
Прекрасный Мальчик
отравитель мыслей
изгнание из будущего
страховой случай
in languor
growing wings
Lovely Boy
thought poisoner
exile from the future
insurance case
томима
/ Сапфо
Власть языка - власть хаоса
среди информационной диктатуры...
тугие узлы каббалы...
тут затомишься!
in languor
/ Sappho
The power of language is the power of chaos
among the information dictatorship...
tight knots of Kabbalah...
get languor here!
отращивание крыльев
вызывает нестерпимый зуд
и только любовь усматривает вечное
в ветхой форме тела
growing wings
causes unbearable itching
and only love sees the eternal
in a decrepit body shape
Прекрасный Мальчик
Небо сходит на землю
в образе Прекрасного Мальчика...
и далее:
надо подниматься вверх -
от одного тела к двум! / Платон
Lovely Boy
Heaven comes down to earth
as Beautiful Boy...
and further:
gotta climb up
from one body to two! / Platon
отравитель мыслей
валяется на земле,ложится на
дороги / Платон
спит на трамвайных путях,
всю жизнь философствует...
бич-отравитель?
thought poisoner
lying on the ground, lying on
roads / Platon
sleeping on tram tracks
philosophizing all his life...
beach-poisoner?
изгнание из будущего
очевидное бессмертие детей...
но только пока они дети!
Платон изгоняет поэтов из будущего
оставляет только детей
exile from the future
the apparent immortality of children...
but only while they are children!
Platon banishes poets from the future
leaves only children
страховой случай
узреть лик Божий в сточных
водах
человек - это страховой случай?
insurance case
see the face of God in the sewers
waters
man is an insured event?
КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ НЕАДЕКВАТНОСТЬ.
проповеди лысых
пространство живота
мокрая сигарета
письма другу
строевая подготовка хромых
хранитель разговора
причина любви
итоговая сумма
попытка жить
bald sermons
abdominal space
wet cigarette
letters to a friend
drill of the lame
conversation keeper
cause of love
grand total
trying to live
проповеди лысых
шорохи жизни...
шеренга любивших тебя
как ты - проповеди лысых и
солнечный свет огромной луны
bald sermons
whispers of life...
line of people who love you
how are you - preaching bald and
huge moon sunlight
пространство живота
волосики бегают по телу
ищут укромные местечки...
у них есть блестящие глазки
они не зря избегают открытых
пространств спины и живота
abdominal space
hairs run down the body
looking for hiding places...
they have sparkling eyes
it is not in vain that they avoid open
spaces of the back and abdomen
мокрая сигарета
ты - мокрая сигарета / Саган
ты - как прочитанная книга
сидишь,сжимаешь коленки...
после залития соседей
после бешеной фачки в ванной
wet cigarette
you are a wet cigarette / Sagan
you are like a book
sit down, bend your knees...
after flooding neighbors
after a crazy fuck in the bathroom
письма другу
не доходят...
чем он болеет и
как вооружен
не-ясно...
друг - это выдумка,
следствие не-критического взгляда
чем пугает безумие?
забываешь язык...
letters to a friend
not coming...
how sick he is and
how armed
dont clear...
friend is a fantasy
consequence of non-critical view
what scares madness?
forget the language...
строевая подготовка хромых
подозрительно упитанные
ожидают фуру из Китая...
с вонючими игрушками?
...они называют себя безоблачными
они - за строевую подготовку
хромых
drill of the lame
suspiciously plump
waiting for a truck from China...
with smelly toys?
...they call themselves cloudless
they are for drill
lame
хранитель разговора
кто хранит опавшие листья?
а вчерашний разговор?
...подложи мне под голову
мягкую подушку жопы
скажи,- а памятники нас помнят?
conversation keeper
who keeps the fallen leaves?
What about yesterday's conversation?
...put me under my head
soft ass pillow
Tell me, do the monuments remember us?
причина любви
любовь - единственная причина любви
когда тени расползаются по углам,
в текстах - реальные фокусы
житель последнего этажа смотрит
свысока
типа переживший террор
cause of love
love is the only reason for love
when the shadows creep into the corners,
in the texts - real tricks
the resident of the last floor looks
condescendingly
survivor of terror
итоговая сумма
цель всегда расходится со смыслом
цель - это бесконечный расходящийся
ряд счетов к оплате
...итоговая сумма - бесконечность
grand total
the goal is always at odds with the meaning
the target is an infinite divergent
a number of bills to pay
...total sum is infinity
попытка жить
некоторые слова пугают:
"всегда","никогда"...
когда-нибудь от нас останутся
только зубы
,от нашей попытки жить
trying to live
some words are scary:
"always", "never"...
someday we will be left
only teeth
from our attempt to live
***
обмен запятыми
открытое письмо феминистке
торжественное открытие рая
освобождение желаний
перевод с немецкого
что происходит
короткий отдых
comma exchange
open letter to a feminist
grand opening of paradise
liberation of desires
translation from German
what's happening
short rest
обмен запятыми
меняются тексты,а не мы...
знаки препинания - это элементарные частицы
скрытая цель чтения - обнаружить изменения,
когда слова обмениваются запятыми
comma exchange
texts change, not us...
punctuation marks are elementary particles
the hidden purpose of reading is to detect changes,
when words are exchanged by comma
открытое письмо феминистке
мы не голодные животные
просто нас мало осталось
транснациональные компании
охотятся за нами
остатки добивает этническая
преступность
мы - разбитая половая армия
open letter to a feminist
we are not hungry animals
there are just a few of us left
multinational companies
are hunting us
ethnicity crime finishes off the rest
we are a broken sexual army
торжественное открытие рая
не говори вчерашними словами
опасайся хороших людей -
их придется содержать
праздник начался ровно в пятницу,
торжественным открытием рая...
...по этому поводу вмазали,
полахали:
у них не будет других участников
grand opening of paradise
don't use yesterday's words
beware of good people -
they have to be kept
The party started on Friday
grand opening of paradise...
... on this occasion they smeared,
slammed:
they won't have other members
освобождение желаний
я не верю,что это - ругательства...
какие красивые звуки!
...придумали,что кровосмешение - грех,
что нельзя ходить в анус
что такое грех?,спрашиваю я,-
это освобождение желаний?
liberation of desires
I don't believe this is a scam...
what beautiful sounds!
... came up with the idea that incest is a sin,
that you can not go to the anus
what is sin?, I ask, -
this is the liberation of desires?
перевод с немецкого
в школе пели про Бухенвальд:
"слышите,слышите?.." и за Рот-Фронт:
"средь них был юный барабанщик..."
пение хором воспитывает исполнительных
чиновников
утверждалось в инструкции,
переведенной с немецкого
translation from German
at school they sang about Buchenwald:
"Do you hear, do you hear?.." and for Rot-Front:
"Among them was a young drummer..."
singing in a choir educates executive
officials
approved in the instruction
translated from German
что происходит
в поездах стало свободно,
практически пусто
никто не ездит без билета
что происходит?
подскажите свежий ход...
я лабаю самому себе
what's happening
the trains became free,
practically empty
no one travels without a ticket
what's happening?
suggest a new move...
i'm lying to myself
короткий отдых
я устал от государства /Блок
революция приостанавливает книгоиздательство,
дает возможность не торопиться,
типа переоценить,
сжечь говно,написанное наперегонки,
отдохнуть от государства
short rest
i'm tired of state /Blok
the revolution stops book publishing,
makes it possible not to rush
kind of overestimate,
burn the shit written in a race,
to rest from government
***
просраное величие
земля блаженных
все,что ты скажешь
диссонанс
ломая барьеры
вопросы умника
усыновивший всех еврей
fucked up grandeur
land of the blessed
whatever you say
dissonance
breaking down barriers
smart guy questions
adoptive Jew
просраное величие
...вспышка беспокойства - а если
привычки и составляют нашу жизнь?
как вонючие свечи - неотъемлемый
атрибут гарема
нефритчики-почечники пили огненный
зелено-нефритовый чай в персиковом саду
бухарского эмира при санатории
"20 лет Великой..."
fucked up grandeur
... a flash of anxiety - what if
Habits make up our lives?
like stinking candles - essential
harem attribute
jade-kidneys drank fiery
jade green tea in the peach garden
Emir of Bukhara at the sanatorium
"20 years of the Great..."
земля блаженных
в городе спившихся металлургов
возникшем из цепочки бараков
вдоль единственной дороги
к "земле блаженных",
где остановилось время
...причина отречения была
необычной -
слишком строгие приговоры
land of the blessed
in the city of drunken metallurgists
emerged from a chain of barracks
along the only road
to the "land of the blessed"
where time has stopped
... the reason for the renunciation was
unusual -
too harsh sentences
... the reason for the renunciation was
unusual -
too harsh sentences
все,что ты скажешь
неловко слышать свое имя
в ряду кличек собак
так суетливая поспешность
оттеняет седину...
страшно обернуться,
ведь все,что ты скажешь...
whatever you say
embarrassed to hear your name
in a series of dog names
so fussy haste
brings out gray hair...
scared to turn around
because everything you say...
диссонанс
жду этот аккорд,
диссонанс банальности
вот снова!
dissonance
waiting for this chord
dissonance of banality
here again!
ломая барьеры
сошлись в больничке
там это запросто
мучения ломают барьеры
breaking down barriers
got together in the hospital
it's easy there
torment breaks barriers
вопросы умника
жертва поет перерезанным горлом...
типа перетирается трос лифта
умник вопрошает -
гда,собственно,проходит
граница собственного Я?
и как на Я влияет миграция птиц и
надменность служителей власти?
как мы используем своё Я во сне?
smart guy questions
the victim sings with a cut throat...
type of frayed elevator cable
smart guy asks
where does it actually take place
border of self?
and how the ego is affected by bird migration and how do we use our self in a dream?
усыновивший всех еврей
...тела,обезображенные стадным
чувством
далее - физиология,
перестрелка упившихся партизан...
погиб усыновивший всех еврей
adoptive Jew
... bodies disfigured by the herd
feeling
further - physiology,
shootout of drunken partisans ...
the Jew who adopted them all died
***
на строгую зону
место для фантазии
ложь Серебряного века
остановка неизбежного
когда
икота
из-за эпиляции
to the hard zone
place for fantasy
silver age lies
stopping the inevitable
when
hiccups
due to epilation
на строгую зону
не гоняй куда идешь
все одно тебе не будут рады...
детям лучше быть неродными,
чтобы было за что жалеть
когда они станут хронами,
когда уйдут на строгую зону
to the hard zone
don't go where you're going
anyway you won't be happy...
it's better for children to be non-native,
to be sorry for
when they become chrons,
when they go to the strict zone
место для фантазии
а можно ли верить в собственно
инакомыслие?
мысли в примерочной:
в коробке просторно...
на стенах никого нет -
ни Хлебникова,
ни,завтра,Гребенщикова
...только место для фантазии
place for fantasy
can you really believe in
dissent?
thoughts in the dressing room:
roomy in the box...
there is no one on the walls -
nor Khlebnikov,
nor, tomorrow, Grebenshchikova
...just a place for fantasies
ложь Серебряного века
понять соотношение любви и искусства,
детства и последующих извращений,
цитат из поэтов раннего Средневековья и
сношений с прислугой
silver age lies
understand the relationship between love and art,
childhood and subsequent perversions,
quotes from poets of the early Middle Ages and
relations with servants
остановка неизбежного
у них было типа право вето -
у парторга и Станиславского...
а теперь оно у нуддистов -
луддитов роботизированной любви
они могут остановить неизбежное
stopping the inevitable
they had a type of veto power -
at the party organizer and Stanislavsky ...
and now nudists have it -
robotic love luddites
they can stop the inevitable
когда
все давно расписано...
можно только повторяться,
шкрябать в раздолбанных тапках
к холодильнику,
жрать кислую капусту руками,
безуспешно пытаться заснуть
when
it's been written for a long time...
can only be repeated
squirm in broken slippers
to the fridge
eat sauerkraut with your hands
trying unsuccessfully to sleep
икота
знаменитая ухмылка Богородицы...
она понимает власть секса,
прячет свой пятый размер
сразу расстаться,
не ждать пока икота пройдет
hiccups
the famous grin of the Virgin ...
she understands the power of sex,
hides his size five
break up immediately
don't wait for the hiccups to pass
из-за эпиляции
переход со сверху на снизу
ничего не меняет
вода больше не держит тел
на голых никто не смотрит
на просьбы поворачиваются задом
...из-за эпиляции?
due to epilation
transition from top to bottom
doesn't change anything
water no longer holds bodies
no one looks at the naked
they turn their backs on requests
...because of epilation?
***
обещание простить
транссибирские сквозняки
раздевание
женский тип любви
язык женщин
воскресные школы
promise to forgive
trans-siberian drafts
strip
feminine type of love
women's language
Sunday schools
обещание простить
они всё толкуют по своему и
боятся,когда собака воет
пасьянс старыми визитками не
сложился...
пришлось уснуть за столом,
за обещанием понять и простить
promise to forgive
they interpret everything in their own way and
afraid when a dog howls
solitaire with old business cards
formed...
I had to fall asleep at the table
for the promise to understand and forgive
транссибирские сквозняки
запоминаем дорожные знаки -
попробуем вернуться!
в Сибири нет сквозняков -
нет дверей и окон
движение отсутствует,его нет
накопление лишено смысла -
до ближайшего вора сто км
trans-siberian drafts
remember road signs
Let's try to come back!
there are no drafts in Siberia -
no doors or windows
there is no movement
accumulation is meaningless -
to the nearest thief
раздевание
жизнь тащится многоточием,
прикрывающим нехватку мыслей
тени разоблачают,
раздевают
strip
life drags on dots,
covering the lack of thoughts
the shadows reveal
undress
женский тип любви
это был обычный тип любви
с ритуальной утратой девственности
впрочем,беззаветно любит только матка,
у нее мозгов нет
feminine type of love
it was the usual type of love
with ritual loss of virginity
however, only the uterus loves selflessly,
she has no brains
язык женщин
в спорах женщины легко побеждают...
в них есть умение поджимать ноги
"нет-нет" - говорит этот жест
с точностью до наоборот
women's language
in disputes, women easily win ...
they have the ability to stretch their legs
"no-no" - says this gesture
exactly the opposite
воскресные школы
запреты всегда отсылают к Истине,
которая,пишут,атрибут Духа...
который невозможно уничтожить,но
можно перевоспитать в воскресных
школах каратэ
Sunday schools
prohibitions always refer to Truth,
which, they write, is an attribute of the Spirit ...
which cannot be destroyed,
can be re-educated on Sunday
karate schools
***
распятие незнакомца
новая жопа
тупые боли
шоколадная медаль
отмена материнства
мечтая
свободные люди
crucifixion of a stranger
new ass
dull pain
chocolate medal
abolition of motherhood
dreaming
free people
распятие незнакомца
испуганный вопрос,- а кто это?
...за стеклом - лица,
отвечаю,- я тот самый "ху"
...тот самый,которого вы ждали завтра,
но который пришел сегодня,
который мейби поторопился,
но теперь все О.К.,
теперь - распните меня
crucifixion of a stranger
frightened question - who is it?
...behind the glass - faces,
I answer - I'm the same "hoo"
... the one you were waiting for tomorrow,
but who came today
who maby hurried,
but now everything is ok,
now - crucify me
новая жопа
множественное число личных местоимений
смешит
смешно иметь несколько Я,
знакомиться с собой,-
а какого ты пола?..а разреши
потрогать твои гениталии...
а тебе нравится моя новая
жопа?..
new ass
plural personal pronouns
makes me laugh
it's funny to have a few I,
get to know yourself -
what gender are you?
touch your genitals...
do you like my new
ass?
тупые боли
не доверяй внутренним органам
типа внутренних дел
особенно глухим тонам и тупым
болям
глаза перелистывают грани
граненой склянки
dull pain
do not trust internal organs
type of interior
especially dull tones and dull
pain
eyes flip the edges
faceted bottle
шоколадная медаль
между концами света всегда есть
зазор
муха пробует жить как мы!,
не замечая стекла,
в картонной короне дурачка,
с шоколадной медалью на шее,
очень ценной,очень вкусной
chocolate medal
between the ends of the world there is always
gap
the fly tries to live like us!,
ignoring the glass
in a cardboard fool's crown,
with a chocolate medal around his neck,
very valuable, very tasty
отмена материнства
настойчиво предлагает заслушать блюз,
потрогать коричневый сосок
...а он зачем?
искусственное питание отменило
материнство...
что отменит искусственное
оплодотворение?
abolition of motherhood
persistently offers to listen to the blues,
touch brown nipple
... and why is he?
artificial nutrition canceled
motherhood...
that will cancel the artificial
fertilization?
мечтая
не зажигай свет!
так и живи...
жизнь,типа старое пиво,
меняет вкус и запах
...когда ОН отойдет,прихрамывая,
не изображай раскаяние,
а кричи!,мечтая
изнасиловаться снова
dreaming
don't turn on the light!
so live...
life, like old beer,
changes taste and smell
... when HE moves away, limping,
don't show remorse
and scream!, dreaming
be raped again
свободные люди
для начала станем пить
прямо из горлА,
развинтим рельсовый путь
мы за списание всех долгов,
первым делом - супружеского...
мы - свободные люди
где-то на перегоне заброшенной
узкоколейки
free people
Let's start drinking
straight from the throat
unravel the railroad track
we are for the cancellation of all debts,
first of all - marital ...
we are free people
somewhere on the abandoned stretch
narrowly
***
фейковые новости
непопытка прыгнуть
готовые приключения
состав с мазутом и лесом
пропаганда бессмертия
руки и тело
вера в послезавтра
fake news
not trying to jump
adventure ready
train with fuel oil and wood
immortality propaganda
hands and body
faith in the day after tomorrow
фейковые новости
с этим предстоит жить:
с отрицательными углами,
с булькающим смехом мигрантов
мозг искушаем спамом
он уже не может без фейковых
новостей
fake news
have to live with it:
with negative angles
with the gurgling laughter of migrants
brain is tempted by spam
he can no longer live without fake
news
непопытка прыгнуть
выгодно идти в колонне последним...
когда цель давно утрачена...
никто не заслоняет...
можно видеть новое белое небо
и красные губы догорающего
вещевого склада
только не пробуй прыгнуть!
тогда они расстреляют всех
not trying to jump
it is beneficial to go last in the column ...
when the goal is long gone...
no one is blocking...
you can see the new white sky
and red lips burning down
clothing warehouse
just don't try to jump!
then they shoot everyone
готовые приключения
пресная жизнь готовит приключения...
сухофрукты всё одно высохнут и
рухнет башня колодца
двое никому не нужных вдвоем
собирают траву,
а в гиппо за ними ходит охранник
adventure ready
fresh life prepares adventures...
dried fruits will still dry out and
the tower of the well collapses
two useless together
collect grass,
and in the hippo a guard walks behind them
состав с мазутом и лесом
покушение не удалось...
новые границы притворились мертвыми:
типа я сверчок,а ты - светлячок
...мы дезориентированы или? это
стороны света хороводят вокруг
иди по дороге,символически уходящей
как состав с мазутом и лесом
train with fuel oil and wood
attempt failed...
new borders pretended to be dead:
like I'm a cricket, and you're a firefly
...are we disoriented or? This
cardinal directions dancing around
go along the road, symbolically leaving
as a train with fuel oil and wood
пропаганда бессмертия
долго слушали телик...
свернули в трубочку газетку и смотрели,
толкались локтями,коллективом пчел,
которым все равно где жить
научились перемигиваться,чтобы
не мешать наглой пропаганде бессмертия
immortality propaganda
been listening to TV for a long time...
rolled up a newspaper and watched
pushed with elbows, a team of bees,
who don't care where to live
learned to wink
do not interfere impudently immortality propaganda
руки и тело
второсортные и розовые искусственные
челюсти...
здесь обитал еврей-протезист...
...но самое удивительное!- в баночке,
касаясь холодными (когда-то) руками
горячего (когда-то) тела
hands and body
second-rate and pink artificial
jaw...
a Jewish prosthetist lived here...
... but the most amazing! - in a jar,
touching with cold (once) hands
hot (once) body
вера в послезавтра
новый день безнадежно устареет...
его постараются побыстрее забыть
как неудачную операцию по трансплантации
позавчера все еще надеялись,
верили в могущество корпораций,
в грядущее послезавтра
faith in the day after tomorrow
new day is hopelessly obsolete...
try to forget him as soon as possible
like a failed transplant
the day before yesterday still hoping
believed in the power of corporations,
in the day after tomorrow
***
черное платье
безсопротивление
желающие свихнуться
спаси бог
под бесконечным потолком
обширность клетки
возможность покушения
black dress
without resistance
wanting to go crazy
God save
under the endless ceiling
vastness of the cell
possibility of assassination
черное платье
в другой раз тебе повезет
тебя пригвоздят к стене
в комнате с номером 666
"маленькое черное платье",
плотно облегающее фигурку,
отменяющее логику
black dress
next time you will be lucky
you will be nailed to the wall
in room number 666
"small black dress",
tight-fitting,
canceling logic
безсопротивление
вздохи и разноцветные руки:
бройлеры пищат Харе Кришна
ты просишь то,что я
никогда не имел,
увлекаешь,но пойми -
безсопротивление импотирует
without resistance
sighs and colorful hands:
broilers squeak Hare Krishna
you ask what I
never had
captivate, but understand -
non-resistace impotence
желающие свихнуться
...идешь глаза-в-глаза
на людей в сером
в пятницу,
когда в притоне аншлаг,
много таких как ты и я,
много желающих свихнуться
wanting to go crazy
... go eye-to-eye
on people in gray
on Friday,
when there is a full house in the brothel,
many like you and me,
many who want to go crazy
спаси бог
когда ты стреляешь в желанную
мишень,
прямо в вонючий секонд-хенд,
в улей старательных пчел
целься...спаси бог...пли!
God save
when you shoot at the desired
target,
straight to the smelly secondhand store,
in a hive of diligent bees
aim...God save... fire!
под бесконечным потолком
душно
после медленного дешевого танца,
зимой
после уверений и обещаний
висишь за ноги
под бесконечным потолком неба
under the endless ceiling
stuffy
after a slow cheap dance,
in winter
after assurances and promises
hang by your feet
under the endless ceiling of the sky
обширность клетки
требуешь кофе,
оправдываешь свою лень обширностью
клетки...
всем хватает места,- говоришь...
вот и ждешь,когда всё кончится...
впрочем,- иди
vastness of the cell
you need coffee
justify your laziness by vastness
cells...
there's enough room for everyone, you say...
Here you are waiting for it to be over...
anyway, go
возможность покушения
в выбитом окне - расписание
полетов
очистить мозг от твитов,
от вопросов о здоровье
только не возвращай долги...
долг - это возможность покушения
possibility of assassination
in the broken window - schedule
flights
clear your brain of tweets,
from health issues
just don't repay...
debt is an opportunity for assassination
***
ошибка Фрейда
баллада о зоне
не-смертельное ранение
с того света
волнение психопата
тоска по жизни
Freud's mistake
ballad about the zone
non-fatal injury
from 'that world'
psychopath excitement
longing for life
ошибка Фрейда
живи и дальше,
дешевым товаром
менять пол надо в раннем
детстве
потом - бесполезно
тут ты ошибся
Freud's mistake
live on,
cheap goods
change gender early
childhood
then it's useless
here you are wrong
баллада о зоне
главное - экономное отношение
к источнику сексуальной энергии
а давай споем балладу о зоне!,
о решительности
ballad about the 'zone'
the main thing is an economical attitude
to the source of sexual energy
let's sing a ballad about the zone!
about decisiveness
не-смертельное ранение
окаменение
тактильное ощущение войны
,легкого не-смертельного ранения
non-fatal injury
petrification
tactile sense of war
, slight non-fatal injury
с того света
физическая близость мало
значит
практически ничего...
потное вонючее тырканье
ты возвращаешься с того света
с новым опытом
хочешь спеть под гавайскую
гитару
from 'that world'
little physical proximity
means
almost nothing...
sweaty smelly poking
you come back from that world
with new experience
Do you want to sing along to the Hawaiian
guitar
волнение психопата
складываешь тест-паззлы -
слона,пятерню
потом - особенные кубики...
при чем тут психопатия?
я закрываю глаза,чтобы
не выдать волнение
psychopath excitement
put together test puzzles -
elephant, five
then - special cubes ...
what about psychopathy?
I close my eyes to
not show excitement
тоска по жизни
отношения голубых пронизаны
тоской по другой жизни
они не верят,что там
тоже тоскуют,
завистливо подглядывают
longing for life
blue relationships are laced
longing for another life
they don't believe there
also mourn
peep enviously
***
пятый океан
магия текста
тень Шекспира
предложение купить
фотки нашей жизни
последние из первых
fifth ocean
text magic
Shakespeare's shadow
offer to buy
pictures of our life
last of first
пятый океан
между тем - победа не нужна...
не в этом дело...
они еще объявятся с красными
руками
...зубы вязнут в чуингаме...
Пятый океан требует молний!
fifth ocean
meanwhile - a victory is not needed ...
not in this case...
they will still show up with red
hands
...teeth get stuck in chewingham...
The fifth ocean requires lightning!
магия текста
удаляю тексты...
это - жесткий взгляд на искусство
во власти магии паранормального
текста
text magic
deleting text...
this is a hard look at art
under the spell of the paranormal
text
тень Шекспира
...величайший халтурщик!,тень
Шекспира
попробуй саморазрушение:
ты должен остаться один
Shakespeare's shadow
...the greatest hack!,shadow
Shakespeare
try self-destruction:
you should be alone
предложение купить
бесконечный спор,заканчивающийся
не-вечным миром,
коварным вопросом,
желанием унизить,
предложением купить
offer to buy
endless debate ending
non-eternal world,
tricky question,
desire to humiliate
offer to buy
фотки нашей жизни
сколачивали крест
уже липкими от крови гвоздями...
тут русская рулетка,
а не любовь
в подземных переходах
фотки нашей жизни
pictures of our life
knocked together a cross
nails already sticky with blood ...
Russian roulette is here
not love
in underground passages
pictures of our life
последние из первых
кокс
как женщина большого города
уносит
в страну неприступных лесбиянок,
подозрительно-живых,типа
последних среди первых
жителей нового кибермира
last of first
coke
like a big city woman
blows away
to the country of impregnable lesbians,
suspiciously alive, like
last among first
inhabitants of the new cyber world
***
возврат долгов
через зеркало
скелеты пацанов
больше не можешь
душевность проституток
гомоэротика
return of debts
through the mirror
boy skeletons
you can't do it anymore
sincerity of prostitutes
homoerotic
возврат долгов
...но ведь встреча случайная?
ведь было обычное бухалово...
я знаю совершенно точно,что
человек не любит ждать,
не терпит,когда за ним ходят,
ждут возврата долгов
return of debts
...but it's a chance meeting, isn't it?
after all, it was the usual booze ...
I know exactly what
man does not like to wait,
can't stand being followed
waiting for the return of debts
через зеркало
это была повесть про то как
русский рок выходит из кочегарки
и уходит в космос
каждый мог попасть на космодром
через единственное зеркало,
уцелевшее после ночного концерта
through the mirror
it was a story about how
Russian rock comes out of the stoker
and goes into space
everyone could get to the spaceport
through the only mirror
after the night concert
скелеты пацанов
это было пение "по крюкам"...
слушатели червоточили,
их скелеты аплодировали,
пацаны приветствовали типа шансон
boy skeletons
it was singing "on hooks" ...
listeners wormed their way
their skeletons applauded,
the boys cheered like chanson
больше не можешь
ничего особенного в этом нет...
это важно только как возможность
когда ты больше не можешь:
хватаешься за ширку,
за вялотекущий кран
you can't do it anymore
there is nothing special about it...
it is important only as an opportunity
when you can no longer:
grab hold of the 'shirka'
for a sluggish faucet
душевность проституток
неспособность приспособиться...
к слепой вере в любовь?
смурной взгляд царапает...
хотя речь о другом,о душевности
sincerity of prostitutes
inability to adjust...
to blind faith in love?
a gloomy look scratches ...
although we are talking about something else, about sincerity
гомоэротика
гомоэротика - только средство,
рассуждает солдат оккупационной армии
когда молитвы путаются
членом в промежности
homoerotic
homoerotic is only a means,
the soldier of the occupying army talks
when prayers get confused
as 'member' in the crotch
***
любопытная идея
радостное появление
мысленные опыты эстета
один из ста
тысяча причин
curious idea
joyful appearance
mental experiences of the aesthete
one of a hundred
a thousand reasons
любопытная идея
фашизм - любопытная идея...
это когда ни у кого нет братьев,
только дружные собаки
мне думается - маргинальность
необходима,
скажем тебя прогоняют в длинную
степь Гумилева
curious idea
Fascism is an interesting idea...
when no one has brothers
only friendly dogs
I think it's marginal
necessary
let's say they drive you long
Gumilev steppe
радостное появление
включайтесь в борьбу!
в борьбу за внимание женщин,
за красноречивые взгляды
так кукла радуется каждому
появлению
joyful appearance
join the fight!
fighting for the attention of women
for eloquent views
so the doll is happy for everyone
appearance
мысленные опыты эстета
земля давно не пригодна для обитания,
здесь остро не хватает равенства,
только стремление победить
всю ночь горит свет
он раздражает
эстет проводит мысленные опыты
mental experiences of the aesthete
the land is no longer habitable,
there is an acute lack of equality,
only desire to win
lights on all night
he is annoying
esthete conducts mental experiments
один из ста
этот город еще существует...
его основали горожане в пятом
поколении и
ангелы НКВД порхали над ними
почему я постоянно чего-то хочу...
стать одним из ста миллионов?
...когда же меня отвезут в город рокенрола,
где вопросы решаются сами собой,
где кости легко срастаются
one of a hundred
this city still exists...
it was founded by the townspeople in the fifth
generation and
'NKVD' angels fluttered over them
Why do I always want something...
become one of a hundred million?
... when will they take me to the city of rock and roll,
where issues are resolved by themselves,
where bones fuse easily
тысяча причин
задолбали тексты дилетантов,
членов безчисленных объединений
есть тысяча причин не писать,
тысяча возможностей жить как все
a thousand reasons
zadolbali texts amateurs,
members of countless associations
there are a thousand reasons not to write,
a thousand opportunities to live like everyone else
***
102-й километр
шанс для всех
война с искусственным
приказ дождю
шаровая молния
золотая молодежь
белый волос
102nd kilometer
chance for everyone
war with artificial
order to rain
fireball
golden youth
white hair
102-й километр
...острая молния слова -
и тебя высылают на 102-й километр
но ты еще вернешься,
в квартиру с высокими потолками
102nd kilometer
... sharp lightning words -
and you are sent to the 102nd kilometer
but you'll be back
in an apartment with high ceilings
шанс для всех
плохо кончишь,- говорили мне...
я соглашался:
я постараюсь не жениться!,
чтобы все имели шанс
chance for everyone
end badly, they told me ...
I agreed:
I'll try not to get married!
for everyone to have a chance
война с искусственным
это очень серьезно,Дос...
мы вымрем и воцарятся
идеальные машины
...война не красивого с безобразным,
а живого с искусственным
war with artificial
this is very serious, Dos...
we will die out and reign
ideal machines
... the war of the not beautiful with the ugly,
and living with artificial
приказ дождю
быть вместе?..не получается
масоны строят финансовые храмы,
приказывают дождю
никто не ходит из города в город,
никто больше не обещает
order to rain
to be together?.. it doesn't work
freemasons build financial temples,
order the rain
no one goes from city to city,
nobody promises anymore
шаровая молния
жить стало скучно...
как себя вести,
если впереди ночь?
слушать дождь,
не имея прописки
...ждешь шаровую молнию,
надеешься - она все спишет
fireball
life got boring...
how to behave
if ahead of the night?
listen to the rain
not having a residence permit
...waiting for ball lightning,
hope she writes everything off
золотая молодежь
всех пригласили в это место,
бывшую фабрику протяжных станков
типа - это свобода
от тупого рабства ответственности и
необходимости,
а не тусовка золотой молодежи
golden youth
everyone was invited to this place,
former broaching machine factory
kind of freedom
from the stupid slavery of responsibility and
need,
not a party of golden youth
белый волос
кресты скрестились:
по пузу - шрамы от сечений
твой волос однажды
уже был белым
white hair
crosses crossed:
on the belly - scars from sections
your hair once
was already white
***
через пространство
почему
три дня величия
политика будущего
die Sehensucht
холодно
through space
why
three days of glory
future politics
die Sehensucht
cold
через пространство
если все построить на чувствах,
на женском желании продолжения жизни
...перекликаться через время
как через пустые комнаты
through space
if everything is built on feelings,
on women's desire to continue life
...to call to each other through time
like through empty rooms
почему
одиночеством окружен / Высоцкий
выйти из окружения одиночества?
спросите меня - куда и зачем...
why
surrounded by loneliness / Vysotsky
get out of the loneliness?
ask me where and why...
три дня величия
главные персонажи - ветеран и
Пугачев
- ты забываешь,что убивал
- быть не мертвым тяжело,и потом -
у нас было только три дня
three days of glory
the main characters are a veteran and
Pugachev
- you forget that you killed
- being not dead is hard, and then -
we only had three days
политика будущего
сбегать в ванну,
подмыть жопу,другие процедуры...
паразиты зашевелились?-
медленно разводи руки на выдох
не интересоваться будущим,
в смысле - политикой
future politics
run to the bath
wash your ass, other procedures ...
Are the parasites moving?
slowly spread your arms to exhale
not interested in the future
in the sense of politics
die Sehensucht
русские немцы жалуются:
на банхофе можно попасть,
цуги отходят минута в минуту...
большие возможности,но -
их дочки не отличаются красотой
Гамлет тоже был геттингенским
студентом?
типа был и не был...
а видел ли он тот сон?,
в котором все как было
die Sehensucht
Russian Germans complain:
you can get on the Bahnhof,
trains depart minute by minute ...
great opportunity, but
their daughters are not beautiful
Hamlet was also Goettingen
a student?
type was and was not ...
did he see that dream?
in which everything was
холодно
...за серебряники холодного
дождя
пробую целовать холодное отражение
ты,с другой стороны стекла,
холодно наблюдаешь
cold
...for silver coins of cold
rain
I try to kiss the cold reflection
you, on the other side of the glass,
coldly watching
***
душа,запрокинутая в небо
друзья мелкого беса
гнезда ворон
звонок после
любого цвета
концептуальная неадекватность
яркое ширялово
soul up in the sky
petty demon friends
crows nest
call after
any color
conceptual inadequacy
bright 'shiryalovo'
душа,запрокинутая в небо
дождь посещает каждого
каждую запрокинутою в небо
душу
каждое желание глотнуть глоток
а если ОН попросит тебя
взять в руки бензопилу?
...остается только молиться
soul up in the sky
rain visits everyone
each thrown into the sky
soul
every desire to take a sip
and if He asks you
pick up a chainsaw?
... all that remains is to pray
друзья мелкого беса
наша Любовь к Нему
стоит не слишком дорого -
и горстки людей,
молящихся в Стену
...в последний момент нас помилуют,
но мы станем другими -
друзьями мелкого беса
petty demon friends
our love for Him
is not too expensive -
and a handful of people
praying at the Wall
... at the last moment we will be pardoned,
but we will be different -
petty demon friends
гнезда ворон
если ты не мечтаешь умереть
значит ты хочешь разбогатеть
гнезда ворон здесь лишние
они напоминают о долгах
crows nest
if you don't want to die
it means you want to get rich
crows' nests are superfluous here
they remind you of debt
звонок после
немногие против многих
страх перед страхом
...но будет еще один звонок
перед тем как
и еще один после
call after
few against many
fear of fear
...but there will be another call
before as
and another after
любого цвета
повяжите мне повязку
не-важно какого цвета и иероглифа!
...важно,что единственное оружие
это желание и нежелание / Дао
any color
tie me a bandage
no matter what color and hieroglyph!
... it is important that the only weapon
this desire and unwillingness / Tao
концептуальная неадекватность
"неадекватный?",- омоновцы переглядываются...
культура отдыхает на нас,неадекватных,
талантливо безумных
conceptual inadequacy
"Inadequate?" - 'OMON' officers look at each other...
culture rests on us, inadequate,
talented insane
яркое ширялово
мы сущие ауты,не знаем
чего хотим
...милые ***ди живут типа сердцем,
розовой маткой
джаз разъедает хлоркой
требует обряда -
яркого ширялова
bright 'shiryalovo'
we are real outs, we don’t know
what we want
... cute 'blyads' live like a heart,
pink uterus
jazz corrodes with bleach
requires a ritual
bright 'shiryalovo'
***
мак в ладони
маленькая белая надежда
слишком искренний
непрерывные сношения
город П.
группа Баадера
poppy in the palm
little white hope
too sincere
continuous 'intercourse'
city P.
Baader group
мак в ладони
впереди - ничего,нет даже
удачного эпитета
а ведь на кону - жизнь,
пугливая серенькая мышка:
ожидание прогноза погоды,
типа дождя
...толпы,похожей на мак в ладони
poppy in the palm
ahead - nothing, not even
good epithet
But life is at stake
shy gray mouse:
waiting for the weather forecast,
type of rain
... a crowd that looks like a poppy in the palm of your hand
маленькая белая надежда
в безумии есть своеобразная
надежда -
что всегда найдется таблетка,
маленькая белая надежда
на улучшение жизни,
на резкий политический разворот
к нуждам масс!
little white hope
in madness there is a peculiar
hope -
that there is always a pill,
little white hope
to improve life
to a sharp political turn
to the needs of the masses!
слишком искренний
...нет Цензора,нет кого-то,кто
устало посоветует - заткнись!,
поэзия - это чистое *****лово,
когда ты слишком искренний
too sincere
...there is no Censor, there is no one who
wearily advises - shut up!,
poetry is pure 'nayebalovo'
when you're too sincere
непрерывные сношения
вы не подумайте,глядя на нас,
выкатив полные губы...
мы еще одумаемся
...и потом,без нас не будет
примера горящих от страсти,
исповедующих непрерывные сношения
continuous 'intercourse'
you do not think, looking at us,
with full lips...
we are still thinking
... and then, without us there will be no
examples burning with passion,
professing continuous 'intercourse'
город П.
город безумной жажды унижений...
город П.,
город секс-похождений,
попыток схватить за рукав
попыток Доса,которые
повторили рок-люди 80-х
city P.
city of insane thirst for humiliation...
city of P.
city of sex adventures,
trying to grab the sleeve
Dos's attempts, which
repeated rock people 80s
группа Баадера
они сказали - "это
последний бой с корпорациями"
типа чего вы ждете?,
что олигархат вас пощадит?
слова - это слепой дождь,
пипл цедит:политика - говно
Baader group
they said "it is
last fight with corporations"
what are you waiting for?,
that the oligarchy will spare you?
words are blind rain
people sing:politics is shit
ВЯЛОТЕКУЩАЯ ШИЗОФРЕНИЯ.
это будет
готовность убивать
кровь искусанных губ
в свете плазмы
решить что делать
вата в ушах
враги человеческого рода
this will
readiness to kill
bitten lips blood
in the light of plasma
decide what to do
cotton in the ears
enemies of the human race
это будет
встреваю:а где архивы?,
Высшей хозяйственной школы Гайдара...
кто так стремится похерить прошлое?
?мы хотим окончания конца
,законного утомления:
пёрнуть в ствол дальнобойного орудия
безусловно это будет не сразу
This will
I meet: where are the archives?,
Gaidar Higher School of Economics...
who wants to bury the past so much?
we want the end of the end
, legal fatigue:
fart into the barrel of a long-range gun
it won't be right away
готовность убивать
есть типа мечта - государство голубых...
они смогут без коррупции
...будут служить "только влюблённые",
только армия влюблённых!
?они тоже будут готовы убивать
readiness to kill
there is a type of dream - the state of blue ...
they can without corruption
... "only lovers" will serve,
only an army of lovers!
they will also be ready to kill
кровь искусаных губ
...вы ждёте,ждёте,ждёте
смерти друг друга,
не живёте,а ждёте
пьёте кровь искусаных губ
bitten lips blood
...you wait, wait, wait
each other's death
do not live, but wait
drink the blood of bitten lips
в свете плазмы
...срамно и неловко,когда
тебя считают шизиком
мол,живёшь в свете плазмы
,забываешь есть и сцать,
совсем разучился летать
in the light of plasma
... shameful and embarrassing when
you are considered a fagot
they say you live in the light of plasma
you forget to eat and pee
completely lost the ability to fly
решить что делать
ребенку ничего не остается -
он должен сам стать собой
он должен сам решить,что делать
с этой грёбаной Россией
decide what to do
the child is left with nothing
he has to be himself
he must decide what to do
with this fucking Russia
вата в ушах
будущие покойники собираются,чтобы
отметить годовщину...
они мочили друг друга не-думая...
они не забыли как это делать -
***ть мозги с ватой в ушах
cotton in the ears
future dead gather to
celebrate anniversary...
they pissed off each other without thinking...
they didn't forget how to do it -
'fuck brains' with cotton in the ears
враги человеческого рода
из нас будут делать идиотов
все будут в восторге -
и киборги и муслимы,
враги человеческого рода
enemies of the human race
we will be made into idiots
everyone will be delighted -
and cyborgs and Muslims,
enemies of the human race
***
слепая кукла
большой трудовой стаж
влюбчивые старухи
партия русских панков
пьяный дед Мороз
ОН хочет
blind doll
great work experience
amorous old women
Russian punk party
drunk Santa Claus
He wants
слепая кукла
...на колючке сохнут робы...
для этого отключили ток...
з.к. довольны - послабуха!
кукле сделали большие глаза -
всё равно не видит
blind doll
... robes dry on a thorn ...
turned off the power for that...
prisoners satisfied - take it easy!
doll made big eyes -
still can't see
большой трудовой стаж
в поисках детства
лопаткой перекопать песочницу
зарисовать в памяти ответы,
которые опережают вопросы
"так мне и надо!",кается старик _
у него огромный трудовой стаж
great work experience
in search of childhood
dig the sandbox with a shovel
memorize the answers
that precede questions
"that's what I need!", the old man repents _
he has a great work experience
влюбчивые старухи
старухи влюбляются в молодых
мигрантов,
переписывают на них квартиры,
завещают старых оглохших кошек
источник любой щедрости -
близкая смерть...
но меня больше интересует
зоологическая жадность молодости -
куда она девается?
amorous old women
old women fall in love with young people
migrants
rewrite apartments on them,
bequeathed old deaf cats
source of all generosity -
imminent death...
but I'm more interested
zoological greed of youth -
where does she go?
партия русских панковu
молча курить,-
вот так приговор!,несправедливый и
необоснованный
...?что бы такое учудить,чтобы
они поняли...
я старательно мету
кривые дорожки,подбираю мусор -
блестящие обертки сникерсов,
листовки партии русских панков
party of Russian punks
silently smoke -
that's the verdict!, unfair and
unfounded
I diligently
crooked paths, I pick up garbage -
glitter wrappers sneakers,
Russian punk party flyers
пьяный дед Мороз
новый дон Кихот совсем новый...
он уже не похож на доброго Президента,
выгуливает крашеную
сучку на длинном поводке,
потом в косухе режет черный после
дождя вэй...
но главное - он научился ненавидеть всех,
я приказываю!,орет он как пьяный дед Мороз
drunk Santa Claus
The new Don Quixote is brand new...
he no longer looks like a good President,
walks dyed
bitch on a long leash
then in a leather jacket cuts black after
rain way...
but most importantly - he learned to hate everyone,
I order!, he yells like a drunken Santa Claus
ОН хочет
задумал уйти?
...послушай,я делал это не раз -
не прокатило
даже напрягся -,что за ***ня?
...потом расколол -
ОН хочет,чтобы мы помучились
He wants
thinking about leaving?
...look, I've done this more than once -
didn't work
even tensed - what the 'khujnya'?
... then split -
He wants us to suffer
***
последователь Антонова
школы Путина
очередная пора жизни
звериная тропа человечества
слишком смешно
не разучись летать
follower of Antonov
Putin school
another season of life
animal trail of mankind
too funny
don't forget to fly
последователь Антонова
давно хочу съездить в Тамбов,
типа на могилу Антонова...
оставить записку с конкретными
социально-революционными требованиями
свободы слова в интернете и
очистки крыш от снега
follower of Antonov
I want to go to Tambov for a long time,
like on the grave of Antonov ...
leave a note with specific
social revolutionary demands
freedom of speech on the Internet and
cleaning of roofs from the snow
школы Путина
детей воспитывает стрельба /Муссолини
...зверя надо поить-кормить,
он внутри нас,
он требует справедливости для всех
и неограниченной власти для одного
требует возрождения уроков стрельбы
в подвалах и на пустырях,
открытия школ Путина для
лучших из лучших
Putin school
shooting brings up children / Mussolini
... the beast needs to be fed and watered,
he is inside us
he demands justice for all
and unlimited power for one
calls for a revival of shooting lessons
in basements and wastelands,
the opening of Putin's schools for
the best of the best
очередная пора жизни
первое задание было - повесить
кошку за хвост
...задания все усложнялись:
появились новые объекты -
голубой блудник и доброволец
будущей войны
изобретение холодильника отменило
сентиментальное ожидание очередной
поры года
another season of life
the first task was to hang
cat by the tail
... the tasks became more and more difficult:
new objects appeared
blue fornicator and volunteer
future war
the invention of the refrigerator canceled
sentimental anticipation of the next
seasons
звериная тропа человечества
звериная тропа имеет особенность:
то тут,то там - кости
мы тоже предназначены друг для друга
animal trail of mankind
animal trail has a feature:
here and there - bones
we are meant for each other too
слишком смешно
...и последний вопрос после
настороженного ожидания
это смешно - случайно встретиться
через двадцать лет и удивиться:
любовь никуда не делась
too funny
...and the last question after
watchful waiting
it's funny - meet by chance
twenty years later and be surprised:
love hasn't gone anywhere
не разучись летать
чтобы не разучиться говорить -
говори сам с собой,
чтобы не разучиться думать -
считай ступеньки
они приведут тебя на крышу,
где свобода говорить и думать,
видеть инверсионные следы
крутой жизни
чтобы не разучиться летать
don't forget to fly
not to forget how to speak -
talk to yourself
not to forget how to think -
count the steps
they'll take you to the roof
where is the freedom to speak and think,
see contrails
cool life
not to forget how to fly
***
носители русского стиля
уступите место
своя посуда
отказ от смысла
Sinn Fein
полная победа олигархов
carriers of the Russian style
make way
own dishes
denial of meaning
Sinn Fein
complete victory for the oligarchs
носители русского стиля
длинные белые толстовки,
бесформенные шаровары в чёрные
резиновые боты,
широченные пестрые галстуки
носителей русского стиля
любое мышление требует униформы,
"силы через радость" корпоративов,
вечеринок и пикников
...привить понятия,из которых главное -
ты принадлежишь России
carriers of the Russian style
long white hoodies
shapeless bloomers in black
rubber boots,
oversized colorful ties
carriers of the Russian style
all thinking requires a uniform,
"strength through joy" corporate events,
parties and picnics
... to instill concepts, of which the main thing is
you belong to Russia
уступите место
"нежности,которой не нашлось места",
"а мы уже старые,мы - боязливые
и чувствительные" / ******
нас приглашают только покойники туда
где кормят бутербродами с чёрствым сыром
...внучку Пастернака обслуживают вне
очереди - еще бы!,
дед написал:
"...и дольше века длилась речь тов.Троцкого!"
make way
"tenderness, which was not found"
"and we are already old, we are timid
and sensitive" / ******
we are invited only by the dead there
where they serve stale cheese sandwiches
... Pasternak's granddaughter is served outside
queues - still!,
grandfather wrote:
"... and Comrade Trotsky's speech lasted longer than a century!"
своя посуда
что ни говорите,а за всё надо платить...
но не деньгами,а безумием!-
безумными поступками
!не оставляй мне грязную посуду...
у меня есть своя
own dishes
Whatever you say, you have to pay for everything...
but not with money, but with madness!
crazy deeds
!don't leave me dirty dishes...
I have my own
отказ от смысла
равнодушие заканчивается террором
,утомительным соблюдением обычной
жизни...
если не знаешь,что последние
десять минут фильма - это лихорадочный
отказ от смысла
в пользу простейшего чувства
denial of meaning
indifference ends in terror
, tedious observance of the usual
life...
if you do not know what the last
ten minutes of the movie is hectic
denial of meaning
in favor of simple senses
Sinn Fein
/ мы сделаем это сами!
...мы предоставим вам убежище,
если только вы не отречётесь трижды
нам снова потребуется
"грубость,категоричность,бесстрашие
и жестокость" / ******
Sinn Fein
/ we'll do this ourselves!
...we will give you shelter,
unless you abdicate three times
we need again
"rudeness, categoricalness, fearlessness
and cruelty" / Hitler
полная победа олигархов
ничего уже не сделаешь -
олигархократия сомкнулась с чиновничеством
и теперь они непобедимы
в кассах нет авиабилетов,в сумочках -
противозачаточное
спасаюсь бегством вместе со всеми,
в частную жизнь
complete victory for the oligarchs
nothing else you can do -
oligarchyocracy joined the bureaucracy
and now they are invincible
there are no tickets at the box office, in handbags -
contraceptive
I'm running away with everyone
into private life
***
научите меня
не-скорая жизнь
когда требуют и подстрекают
легконогая малолетка
одна дома
неправильная любовь
язык смерти
teach me
not-fast life
when they demand and incite
light-footed youngster
alone at home
wrong love
language of death
научите меня
вы научили меня говорить,
чтобы я мог проклинать вас / Шекспир
теперь терпите...
дверные ручки не отпускают...
...с утра - три солнца,вечером
"в каждой луже по луне" /Тату
...тубики чифирнули и базарят
за минимальную длину ног
для голубого танцовщика по осколкам
и за концентрацию чувств в лесбийской
поэзии
а "любовь" я видел...
и больше не хочу об этом говорить
teach me
you taught me to speak
so I can curse you / Shakespeare
now be patient...
door handles won't release...
... in the morning - three suns, in the evening
"there is a moon in every puddle" /Tattoo
... tubes got 'chifir' and make 'bazaar'
for minimum leg length
for the blue shard dancer
and for the concentration of feelings in a lesbian
poetry
I have seen love...
and I don't want to talk about it any
не-скорая жизнь
личная жизнь - это навязчивая вязка,
компенсация профессиональной пустоты
долгое время он жил не включая свет,
не вызывая скорую
not-fast life
personal life is an obsessive mating,
compensation for professional emptiness
for a long time he lived without turning on the light,
without calling an ambulance
когда требуют и подстрекают
это будет Ход вокруг земли
двумя живыми колоннами с
песней "Животворящий флаг"
в сторону восходящего солнца -
как требовала газета "Das Reich",
но и внутрь себя -
как подстрекает Дао
when they demand and incite
it will go around the earth
two living columns with
Song "Life-Giving Flag"
towards the rising sun
as the newspaper "Das Reich" demanded,
but also inside
how incites the Tao
легконогая малолетка
улики следуют за нами с
упорством и надеждой ничейной
кошки
...они просят показать карманы
где легконогая малолетка
хранит орудия садомазохистских
пыток и мастурбации
light-footed youngster
the evidence is following us with
perseverance and no one's hope
cats
... they ask you to show your pockets
where is the light-legged youngster
keeps the tools of sadomasochistic
torture and masturbation
одна дома
...надейся,если не можешь проклинать,
если смеёшься по приказу,
если можешь фачиться только вдвоем
...долго смотреть в глазок
прежде чем ответить -
"нет...я дома одна"
alone at home
...hope if you can't curse
if you laugh on command,
if you can only fuck together
... look through the peephole for a long time
before answering -
"no...I'm home alone"
неправильная любовь
случается,что любовь холоднее
смерти...
нам не повезло на правильную
любовь -
мы стучались в чужие дома
под видом рекламных агентов,
а нам отвечали взволнованными
голосами:
"мы никогда не любили...
мы не знаем,что это такое"
wrong love
it happens that love is colder
of death...
we were unlucky on the right
love -
we knocked on other people's houses
under the guise of advertising agents,
and we were answered excitedly
votes:
"we never loved...
we don't know what it is"
язык смерти
у Лидера повадки скелета,когда тот,
улыбаясь,тянет к вам руки,
предлагает научить смерти
как словам иностранного языка
language of death
the Leader has the habits of a skeleton, when he,
smiling, reaching out to you,
offers to teach death
like the words of a foreign language
***
пох
смех над страхом
легендарная старушка
слова и взгляды
тот самый свет
нож безносого хирурга
'pokhuj'
laugh at fear
legendary old woman
words and looks
the 'those light'
noseless surgeon's knife
пох
была неудачная попытка,
за ней - оргия,типа прощание...
поклонницы сильно ограничивают выбор,
сужают секс-возможности...
что они знают? про быстрый
отъезд в кайф -
вроде все были не против,
потом приторно страдали,а мне было
пох
'pokhuj'
was an unsuccessful attempt
behind her - an orgy, such as farewell ...
fans greatly limit the choice,
narrowing down sex...
what do they know? about fast
departure to the buzz -
everyone seemed be agree,
then they suffered lusciously, but I got
'pokhuj'
смех над страхом
сапёр продаёт мины
в зелёных пластиковых оболочках
он пинает их берцем
он смеется
видимо над нами
над нашим животным страхом
laugh at fear
sapper sells mines
in green plastic cases
he kicks them
he is laughing
visible above us
over our animal fear
легендарная старушка
проблема не в том,что нас
ная**вают,а в том,
что правда - универсальная ловушка,
что стоит только поверить
как та легендарная старушка,
что отправилась за счастьем
legendary old woman
the problem is not that we
'naybyvayut', but in fact,
that the truth is a universal trap,
what is worth believing
like that legendary old lady,
who went for happiness
слова и взгляды
в образе "богатого еврея"
он отразил свой опыт гонимости...
!но и ненависти
целого ряда не менее гонимых
меньшинств
на весах - нескромное равновесие...
слова подчёркивают
влажный взгляд гея
words and looks
in the form of a "rich Jew"
he reflected his experience of being persecuted...
!but also hatred
a number of no less persecuted
minorities
on the scales - immodest balance ...
words emphasize
wet gay look
тот самый свет
острая нужда в ласке и,
само собой,во власти
власти слабых недооценивают...
они говорят:жалейте нас,а не то...
божились,добивались свиданки
с тем самым светом
...на деле - с прошлым,которое
ожидаем на том самом свете
the 'those light'
acute need for affection and,
of course, in power
The powers that be underestimate the weak...
they say: have pity on us, otherwise ...
swore, sought a date
with the 'those light'
... in fact - with past, which
waiting in the 'those light'
нож безносого хирурга
выставляет чувства на всеобщее
обсуждение,мол "у меня чудесные чувства,
а у вас нет ни-**я"
забавы одиночества:
ловить ртом святую воду водки
лизать святую соль сексуального пота
падать от ножа безносого хирурга
noseless surgeon's knife
exposes feelings to the public
discussion, they say "I have wonderful feelings,
and you have a 'nikhujya'
amusements of loneliness:
to catch the holy water of vodka
lick holy salt of sexy sweat
fall from the knife of a noseless surgeon
***
толстые мира сего
самый лучший Бог
Отец Всех Детей
страх страха
любовь с трёх слов
сестра сексуального милосердия
thick of this world
the best god
Father of All Children
fear of fear
three word love
sister of sex mercy
толстые мира сего
они ржут над доном Кишотом,
долговязым университетским придурком,
типичным представителем либерализма...
они - толстые мира сего...
...у нарядного гробика тесно,
в ротиках слюньки...
thick of this world
they neigh over Don Quixote,
lanky university jerk,
a typical representative of liberalism ...
they are the fat ones of this world...
... the elegant coffin is crowded,
saliva in the mouth
самый лучший Бог
Рот-Фронт!
это - последняя демонстрация...
за ней - восторженный визг домашних
проституток,победа обезличенности
самый лучший Бог обещает,
он говорит в сторону,-
как же меня любят одиночки...
the best God
Rot Front!
this is the last demo...
behind her - the enthusiastic screech of domestic
prostitutes, the victory of impersonality
the best God promises
he says to the side:
how do you love me loners...
Отец Всех Детей
воняет мочой...
посреди Москвы - череп храма...
...чему они радуются?
только ли всему?
Отец Всех Детей кусает ус...
он,Дух и Сын - устали
Father of All Children
stinks of urine...
in the middle of Moscow - the skull of the temple ...
... what are they happy about?
just everything?
The Father of All Children bites the mustache...
he, the Spirit and the Son are tired
страх страха
die jong...
страх уничтожает только новый
страх
птичка напротив поёт все громче
fear of fear
die jong...
fear destroys only the new
fear
the bird in front sings louder and louder
любовь с трёх слов
получается любовь всегда не-заслужена...
...в пустом утреннем баре,
пока эскорт отвязан,
с трёх слов:"как жизнь,малая?"
то любишь,то куришь...
уверяешь,что целовала Бога,
кончила без никакой фачки
three word love
love is always undeserved...
...in an empty morning bar
while the escort is untied,
with three words: "How's life, little one?"
you love it, you smoke it...
you assure that you kissed God,
finished without any fuck
сестра сексуального милосердия
нужно не восхищение,а
корыстная зависть удаче...
...пусть теперь унижают,
но в ущельях улиц ходят
озабоченные деловые женщины
и можно на них смотреть
...она всегда помогала засаживать,-
типичная сестра милосердия
бесконечной мировой любви
sister of sexual mercy
need not admiration, but
selfish envy of luck ...
... let them humiliate now,
but in the gorges of the streets they walk
anxious business women
and you can look at them
... she always helped to plant, -
typical sister of mercy
endless world love
***
без названия
вознесение из мусора
каждое утро
вонючая мечта
разоблачение русских фашистов
терпеливое ожидание смерти
напоминание о жалости
untitled
ascension from garbage
every morning
smelly dream
exposure of Russian fascists
patiently waiting for death
a reminder of pity
без названия
про них сказано:
они пили кровь христианских поэтов
за стенами переделкинских дач
...омерзительное шоу,- но
привлекает как гладкие бедра
они как всегда лгут...
untitled
it is said about them:
they drank the blood of Christian poets
behind the walls of Peredelkino dachas
... a disgusting show - but
attracts like smooth thighs
they always lie...
вознесение из мусора
ОН вознёсся прямо из мусора большого
города
,на круглых глазах провинциалов
звонкий железный забор
заслоняет типа ад -
государство детской ненависти,
которая не отличает кровь от
акварельных красок
ascension from garbage
He ascended straight out of the garbage
cities
, in front of the round eyes of the provincials
ringing iron fence
obscures the type of hell -
child hate state,
which is indistinguishable from
watercolor paints
каждое утро
синева...
женщины большого города общедоступны
,их украшают стильные шляпки
,они тщательно,каждое утро,
трут ***ды...
тяжело склонив голову,ОН стоит
за нами...
ОН ждёт!
every morning
blue...
big city women are public
, they are decorated with stylish hats
they carefully, every morning,
tinder 'pizdy'...
bowing his head heavily, He stands
behind us...
He is waiting!
вонючая мечта
трагедия неизбежной деградации,
падения с вершины в объятья
Инквизитора,
павшего раньше на тысячу лет
быстрее забейте окна!,
внутри - трупы прожитых лет и
воняющая острым потом мечта
smelly dream
the tragedy of inevitable degradation,
falling from the top into the arms
Inquisitor
fallen a thousand years earlier
fasten the windows!
inside - the corpses of past years and
smelling of spicy sweat dream
разоблачение русских фашистов
СМИ ежедневно разоблачают русских
фашистов,
защищают власть олигархов...
...о том что белые дни
как голые тела Дахау
образуют штабель
exposure of Russian fascists
media exposes Russians daily
fascists
protect the power of the oligarchs ...
... about white days
like the naked bodies of Dachau
form a stack
терпеливое ожидание смерти
какая разница?-,
сплющив нос стеклом или
держа айфон над головой...
смотрите:
Пастернак пастеризует метафоры
для красноармейцев,которые
терпеливо ждут смерти
patiently waiting for death
who cares?-,
flattening the nose with glass or
holding the iPhone over your head...
see:
Pasternak pasteurizes metaphors
for the Red Army soldiers who
patiently waiting for death
напоминание о жалости
мы предостерегаем как саперы -
собственной смертью
это напоминание о возможности
жить как хочешь,
о ярком приходе и жалости
ко всем
a reminder of pity
we warn like sappers -
own death
this is a reminder of the possibility
live as you wish
about the bright arrival and pity
to all
***
склад ненужных вещей
команда оправиться
где и с кем
на случай атомной войны
целка
рабби и его жена
тёплый труп
пожизненные злоключения
junk storage
bounce back team
where and with whom
in case of nuclear war
virgin
rabbi and his wife
warm corpse
lifelong misadventures
склад ненужных вещей
...в щёлках глаз - плотоядная
тяга к восторгу
...всегда открыты ворота склада
ненужных вещей
их сторожит слепой инвалид
туда заходят влюбчивые малолетки
подрочить на садовые скамейки и
бетонные урны
junk storage
... in the slits of the eyes - carnivorous
craving for delight
...the warehouse gates are always open
unnecessary things
they are guarded by a blind invalid
there go amorous youngsters
masturbate to garden benches and
concrete bins
команда оправиться
моё сердце - у твоей жопы!
...мы - то,что припрятываем:
пустую тару и обвафленый трусняк
за тахтой
длинная предлинная дорожка
титров...
"конец" - команда оправиться,
зашпилить ширинки
bounce back team
my heart is at your ass!
...we are what we hide:
an empty container and a waffled coward
behind the couch
long long path
credits...
"end" - a command to recover,
close fly
где и с кем
грязные слова мельтешат
типа в ловкой левой руке...
...типа чётки -
"щёлк!" после каждого вопроса
где и с кем
where and with whom
dirty words flicker
kind of in a dexterous left hand...
... like a rosary -
"click!" after each question
where and with whom
на случай атомной войны
найду кто не станет медлить
на краю ледяной горки,
прятать тельняшку под шарф,
а лысую резину - на случай
атомной войны
in case of nuclear war
I will find someone who will not hesitate
on the edge of the ice
hide the vest under the scarf
and bald tires - in case
nuclear war
целка
...волнуешься типа земля под плугом
сметаю сухие слёзы с клеёнки
рисунок - шумерская летопись
подвигов инопланетян
столько сожрано и выжрано!
...столько переставлений донышек и
перекидываний немеющих ног
virgin
... you worry like the earth is under the plow
I sweep away dry tears from oilcloth
drawing - Sumerian chronicle
exploits of aliens
so much devoured and devoured!
...so many permutations of bottoms and
flipping of numb legs
рабби и его жена
герои не любят людей...
это факт...
есть даже старый еврейский анекдот
про рабби и его жену
...когда ты будешь надрезать вены
и капли,медленно падая
rabbi and his wife
heroes don't like people...
it is a fact...
there is even an old jewish joke
about the rabbi and his wife
...when you cut your veins
and drops, slowly falling
тёплый труп
жить правильно,сканать от
передоза
!это архетип,
последнее слово белой расы
чёрные губы - угли
ещё тёплого трупа
warm corpse
live right, scan from
overdose
!this is an archetype,
the last word of the white race
black lips - coals
still warm corpse
пожизненные злоключения
сексуальные девиации мало кого
отталкивают...
! а ведь толерантность - ловушка
Мирового Правительства
икота подтверждает - помилования
не будет...
приговор Искусственного Интеллекта:
пожизненные злоключения
lifelong misadventures
few sexual deviations
repel...
but tolerance is a trap
World Government
hiccup confirms - pardons
will not...
Artificial Intelligence sentence:
lifelong misadventures
***
дверь автозака
песня 90-х
отмена русской жизни
секретная рация диверсанта
слова ненависти
страшная свобода
черное Небытие Дао
не-точное слово
сплетение теней
paddy wagon door
90s song
cancellation of Russian life
saboteur's secret radio
hate words
terrible freedom
black nothingness Dao
non-exact word
plexus of shadows
дверь автозака
...хавка стынет,кепки на
полу - обязательный ритуал
братания...
а вечером фачка на столе
пивного ресторана
я узнал их через десять
лет,
я шёл из хлебного,а они
курили в открытую дверь
автозака
paddy wagon door
... 'khavka' gets cold, caps off -
ritual of fraternization...
and in the evening a fucking on the table
beer restaurant
I recognized them ten
years,
I went from the bread, and they
smoked to the openly paddy wagon door
песня 90-х
в полуночном бусе воодушевляешься,
буськаешь холодные стекла - мол
"будем жить как белые мотыльки"
/песня 90-х
90s song
in the midnight bus you are inspired,
gurgling cold glasses - they say
"we will live like white moths"
/song of the 90s
отмена русской жизни
...врываемся вместе с запахом
санузла,
вместе с желанием защитить
"уютную добрую русскую жизнь /Куприн
,которую
отменяют каждые тридцать лет
cancellation of Russian life
... we break in with the smell
bathroom,
along with the desire to protect
"cozy good Russian life" / Kuprin
which
canceled every thirty years
секретная рация диверсанта
темнота шарит и трогает /Лесков
...заплатить долг горячим чувством
козла
ливень смывает следы бродяжничества,
шипение секретной рации диверсанта
saboteur's secret radio
darkness fumbles and touches / Leskov
...pay a debt with a warm feeling
goat
the downpour washes away the traces of vagrancy,
the hiss of a saboteur's secret radio
слова ненависти
заоблачный Кровоточащий Крест!,
освящение хлеба на плоской
битумной крыше,
где начиналась наша жизнь после
амнезии детства,
когда мы учились словам
взрослого языка -
словам ненависти...
hate words
sky-high Bleeding Cross!,
consecration of bread on a flat
bitumen roof,
where our life began after
childhood amnesia,
when we learned words
adult language -
hate words ...
страшная свобода
плыви на середину пруда...
потом перевернись на спину,
картинно раскинув руки и -
можно материться
ночь...что за страшная свобода /Андрей Губин
terrible freedom
swim in the middle of the pond...
then roll over on your back
picturesquely spreading his arms and -
you can swear
night ... what a terrible freedom / Andrey Gubin
чёрное Небытие Дао
...шпаки называют это
стадным чувством кадетов
сухая плешь нежности...
бешеная тоска перемогает
боль и искривления
бегом в чёрное Небытие Дао!
black nothingness Dao
...shpaki call it
herd mentality of the cadets
dry baldness of tenderness...
mad melancholy overcomes
pain and curvature
run into the black Non-existence of Tao!
не-точное слово
он внезапно уходит,
оставляет окно настежь
...он увидел сияние и снова
влюбился,хотя
это слово не-точно обозначает
медленный танец и быстрое
молчание
non-exact word
he suddenly leaves
leaves the window open
...he saw the radiance and again
fell in love though
this word does not exactly mean
slow dance and fast
silence
сплетение теней
усталое желание насилия:
шестичасовой скандал -
профилактика нарастающей
фригидности
она лесбиянкой смотрит
сквозь меня на
цветные сплетённые тени от всего
plexus of shadows
weary desire for violence:
six o'clock scandal -
prevention of increasing
frigidity
she looks like a lesbian
through me to
colored woven shadows from everything
***
W.T.F.
требование дебилов
ночное счастье
до ста и обратно
всплытие жолтой субмарины
омоложение госаппарата
и туда и туда
бешеная волна
зайди под утро
W.T.F.
morons demand
night happiness
to 100 and back
ascent of a yellow submarine
rejuvenation of the state apparatus
there and there
mad wave
come in the morning
W.T.F.
срочно потребовался шут,в металлически
блестящем колпаке,с муляжом гранаты
возле **я
по-ходу они держат нас за лохов...
W.T.F.,- подмахивает публика,-
власть ваще а***ла!
массовые беспорядки - цель нашего
представления
W.T.F.
urgently needed a jester, in metallic
shiny cap, with a fake grenade
near 'khuj'
along the way they take us for suckers ...
W.T.F., - the audience waves, -
power finally 'akhuyela'!
mass unrest is the goal of our
representation
требование дебилов
дебилов нельзя убивать...
сначала лечить,
преподать уроки счастливой и
разумной жизни
убейте!- требуют,косноязычат
дебилы
morons demand
morons can't be killed...
treat first,
teach lessons happy and
intelligent life
kill! - demand, tongue-tied
morons
ночное счастье
...в ночное окно пстрикаю окурок,
на стекле следы от взглядов
когда посцышь на прогоревший
костёр,-
***дец ночному счастью
night happiness
... in the night window I snipe a cigarette butt,
eye marks on the glass
when you piss on a burnt one
bonfire,-
'pizdets' night happiness
до ста и обратно
используя бескорыстность в корыстных
целях,
они выдуривают последнее -
умение слушать с закрытыми глазами,
считать фрикции до ста и обратно
to 100 and back
using disinterestedness in selfish
purposes,
they screw up the last -
ability to listen with closed eyes
count frictions to a hundred and back
всплытие жолтой субмарины
...они было забыли про нас,
про нашу затонувшую жолтую
субмарину,
наш прощальный SOS кувалдой по
корпусу,в котором
они услышали O.K.
так вот - завтра мы всплываем
ascent of a yellow submarine
... they had forgotten about us,
about our sunken yellow
submarine
our farewell sledgehammer's SOS
body, in which
they heard O.K.
so - tomorrow we emerge
омоложение госаппарата
ОН изредка звонил...
из поездов с номерами за 500...
сквозь пьяную песню и автоматные
очереди
доносился ЕГО взволнованный
голос...
ОН скороговоркой молился за нас
и за омоложение госаппарата
rejuvenation of the state apparatus
He occasionally called...
from trains with numbers for 500...
through a drunken song and machine guns
queues
I heard His excited
voice...
He prayed for us
and for rejuvenation of the state apparatus
и туда и туда
...тут и сердце и движок:
плотная аорта и поршневые
кольца ни в ***ду
знакомый условный стук...
заколебай меня
and there and there
... here is the heart and the engine:
dense aorta and reciprocating
rings in 'pizda'
familiar knock...
shake me
бешеная волна
вкус цветов горчит и
огорчает,
типа хождение по дну
бассейна,
по скользким гондонам
...но и бешеная волна!,
острота мокрых коленок
mad wave
the taste of flowers is bitter and
upsets
type of walking on the bottom
swimming pool,
on slippery 'gondons'
...but also a mad wave!,
sharpness of wet knees
зайди под утро
просыпаюсь от шёпота в ухо...
понимаю,ты хочешь,чтобы я
притворилась спящей,
когда ты бережно заходишь
в меня под утро,
когда замираешь на секунду
come in the morning
I wake up whispering in my ear...
I understand you want me
pretended to be asleep
when you carefully enter
into me in the morning
***
запах газа
теплый курок
вечерняя ворона
письмо никуда
солнце без короны
вялотекущая шизофрения
не дано
семья алкоголиков
smell of gas
your trail
warm trigger
evening crow
letter to nowhere
sun without a crown
sluggish schizophrenia
not given
family of alcoholics
запах газа
людям тоже нужен тюнинг:
им подойдут опалённые брови,
оплавленная оправа,
острый запах газа
smell of gas
people also need tuning:
scorched eyebrows suit them,
melted frame,
pungent smell of gas
тёплый курок
наслаждение вместо таблетки валидола
...ночь - это оттепель,
возможность согреться
горячий "литр",
тёплый курок
на тонкой ниточке от выстрела
warm trigger
pleasure instead of a pill of validol
... the night is a thaw,
opportunity to warm up
hot 'liter',
warm trigger
on a thin thread from a shot
вечерняя ворона
...идти,блестеть немытым волосом
потом остановиться под веткой с
вороной
показывать друг другу глазами -
"глянь какова...зайдёшь в гости?"
evening crow
... go, shine with unwashed hair
then stop under a branch with
crow
show each other eyes
"look what ... will you come to visit?"
письмо никуда
перестань плевать в зеркало!..
азартная охота за прыщами,
острый индивидуальный запах,
квитанции и повестки вместо обоев
- типа письма никому никуда
letter to nowhere
stop spitting in the mirror!
pimple hunt,
pungent individual smell,
receipts and agendas instead of wallpaper
- like a letter to nobody anywhere
солнце без короны
...нужды выжгли желания -
зализывай сбитые костяшки!
говорят,не у всякого солнца есть
корона
веришь всем,кого любишь?
глупо...
sun without a crown
... needs burned out desires -
lick your broken knuckles!
they say not every sun has
crown
do you trust everyone you love?
stupid...
вялотекущая шизофрения
...в волчке симметрично глаз:
радужка рассказывает про болезни,
про вялотекущую шизофрению
можно открывать - свои
sluggish schizophrenia
...in the spinning top symmetrical eyes:
iris tells about diseases,
about sluggish schizophrenia
you can open - our
не дано
не дано услышать,
не то что понять
за что они поливают один одного:
Лао-цзы - Кун-цзы,Лео - Доса,
другой Лео - коммисародержавие
not given
not allowed to hear
not something to understand
for which they water one one:
Lao Tzu - Kung Tzu, Leo - Dos,
another Leo - commissar power
семья алкоголиков
насцым гулко в бутылку и закопаем
посланием будущим поколениям -
ДНК нормальной семьи алкоголиков,
сачков от тотальной мобилизации
family of alcoholics
we'll piss loudly in a bottle and bury
a message to future generations
The DNA of a normal family of alcoholics,
nets from total mobilization
***
тысячу раз
все люди - люди
прелюдия к совокуплению
кричать ветру
без бухла
ширка со следами крови
было дано
a thousand times
all people are people
prelude to copulation
shout to the wind
without booze
'shirka' with traces of blood
was given
тысячу раз
...это было тысячу раз!
на пол лила водку,
билет на поезд бросала в окно,
на ветер,
призывала ЕГО
я это видел тысячу раз
a thousand times
...it happened a thousand times!
poured vodka on the floor,
throwing a train ticket out the window
into the wind
called HIM
i've seen it a thousand times
все люди - люди
в больничке очень узкие
проходы,
и в коммуналках всегда...
я понимаю - это объятия Бога-Духа,
аминь
прикиньте меня как следует -
в разнокалиберность,в типа
"все мы не-мощны",в типа -
все мы люди
all people are people
very narrow in the hospital
aisles,
and in communal apartments always ...
I understand - this is the embrace of God-Spirit,
Amen
think me right -
in diversity, in type
"we are all not-powerful",
in type -
we are all humans
прелюдия к совокуплению
глаза катятся по дешёвому линолеуму...
?это что - прелюдия к совокуплению
"отвянь!,я даю любому...из принципа..."
что это ничего не стоит!
prelude to copulation
eyes roll on cheap linoleum...
Is this a prelude to copulation
"fuck off!, I give to anyone ... out of principle ..."
it's worth nothing!
кричать ветру
я полагаю - ты тоже слышишь
эти голоса,
расплывчатые как после дозы...
они "кричат ветру" /Лесков
,они твердят,что нас нет
shout to the wind
I guess you hear too
these voices
vague as after a dose ...
they "shout to the wind" / Leskov
they say we don't exist
без бухла
один поэт подробно расписал
как он:
глазел в окно,не курил -
не было чего,
и не было бухла...
что в окно стучалась какая-то
глупая мелочь
и от этого типа легчало
without booze
one poet wrote in detail
How is he:
stared out the window, did not smoke -
there was nothing
and there was no booze...
that someone was knocking on the window
stupid little thing
and from this type it was easier
ширка со следами крови
вспомни,я тогда ничего не
говорил,
криво улыбался,
смело наливал,
дзинькал шлейкой стрингов -
типа я устою
...этот ночной поединок,
этот смердюче тлеющий бычок,
эта ширка со следами крови
'shirka' with traces of blood
remember, then I did nothing
spoke,
smiled crookedly
boldly poured,
'jinked' thong harness -
like I'm holding out
... this night duel,
this stinking smoldering bull,
this 'shirka' with traces of blood
было дано
памятник поставили
*** поймешь кому и за что...
типа так было надо
надо было разводить порошок
холодной не-кипяченой водой
им дано было -
любить и умереть
was given
a monument was erected
'khuj' you will understand to whom and for what ...
like it should have been
it was necessary to dilute the powder
cold non-boiled water
they were given
love and die
***
друг-за-друга
привлечь внимание
сила любить
кожура сна
вечно-живой
ОН не-видимо бродит
просьбы простить
for each other
to draw attention
the power to love
sleep peel
ever-alive
HE is apparently wandering
asking for forgiveness
друг-за-друга
снег слепил,шепот оглушал...
я еле понял:
"мы жили как хотели,пели на
лестницах..." /кто ?
а теперь мы смотрим друг-другу
прямо в глаза
как это делает не-живое,
цепко держимся друг-за-друга
for each other
the snow blinded, the whisper deafened ...
I barely understood:
"we lived as we wanted, we sang on
stairs..." /who?
and now we look at each other
right in the eye
how does non-living,
hold on tight for each other
привлечь внимание
здороваюсь с манекеном,-
будь,братан!..
...знаешь,я типа старый монстр:
меня мочили в ментовке
и так,на безымянной станции
,показывали маленькую финку
из рукава
так-что я устал и тоже хочу
замереть,
типа привлечь внимание
to draw attention
hello to the mannequin, -
be bro!
... you know, I'm like an old monster:
I was pissed in the 'mentovka'
and so, at the nameless station
, showed a small Finnish knife
from the sleeve
so I'm tired and I want too
kind of get attention
сила любить
липкие от любви губы...
в кайф мять плоть...
когда в тебе сила любить,
смотри на непотребство,
затаись...
ничего лучше не бывает!
the power to love
sticky lips...
in a rush to crush the flesh ...
when you have the power to love
look at the ugliness
lay low...
nothing better happens!
кожура сна
что-то бормочешь,сбрасываешь
мою руку...
на тебе нет ничего кроме
кожуры сна
это останавливает
sleep peel
mumbling something, dropping
my hand...
you have nothing but
sleep peel
it stops
вечно-живой
...если водить диодами по глазам,
если целовать где-попало,
начиная с области пупа
?зачем ЕМУ наши души,
ОН и так вечно-живой...
ever-alive
... if you drive diodes over your eyes,
if you kiss anywhere,
starting from the navel
why does HE need our souls,
HE is always alive...
ОН не-видимо бродит
ты типа разбитая,
но согласная...
я тоже не откажусь,
обмотаюсь скотчем
ОН не-видимо бродит рядом с нами
и мы поджимаем ноги,
подгребаем влажные от выделений
тряпки
HE is apparently wandering
you're kind of broken
but agreed...
I won't refuse either
wrap myself in tape
HE is invisibly wandering next to us
and we stretch our legs
we rake wet from secretions
rags
просьбы простить
вот мы едим роллы,хлебаем
арабику...
а это разрешено?
ОН шепчет в мозг:
не-выносимо жить в тепле,
за стеклопакетами,
с просьбами простить
asking for forgiveness
here we eat rolls, sip
arabica...
is this allowed?
HE whispers into the brain:
unbearable to live in warmth,
behind glass panes
asking for forgiveness
***
оправдание сношений
типа любить
на сказочном дне
имея умысел
отождествление
горячая воля
носители хромосом
excuses for fucking
kind of love
on a fabulous bottom
having intent
identification
hot will
chromosome carriers
оправдание сношений
это был не сон,это было
ощущение счастья,
изнурительного поцелуя
после
изнурительного ожидания
любви,
типа оправдания жизни
оправдания сношений
excuses for fucking
it was not a dream, it was
feeling of happiness
exhausting kiss
after
exhausting waiting
love,
justification for life
excuses for fucking
типа любить
им было мало:сожрали пасту,
скурили шмаль,
вертели фотку,- это ты?..,
а это она?..
типа ты что?любил?..
kind of love
it was not enough for them: they ate pasta,
smoked schmal,
twirled the photo, is that you? ..,
is that her?..
like what did you love?..
на сказочном дне
хорошо,что мы больше
не встретимся...
за это стоит дорого заплатить
это же лучший подарок -
новая жизнь!:
на сказочном дне,
среди грязно-сказочных
слов,
без горячей воды,
без лжи перед сношением
on a fabulous bottom
it's good that we are more
will not meet...
it's worth paying dearly for
this is the best gift
new life!:
on a fabulous bottom
among the dirty fabulous
words,
without hot water
without lying before fucking
имея умысел
прочитай,переверни,потом
порви на фашистский флаг...
следак дремал пока
мы сношались
на скамейке,привинченной к полу...
он всё ждал,что мы сознаемся,
типа - "мы в сговоре...имея умысел..."
having intent
read, turn over, then
tear on the fascist flag ...
the tracker was dozing for now
we fucked
on a bench bolted to the floor...
he was waiting for us to confess,
like - "we are in cahoots ... having a mind"
отождествление
бежать у кареты,
касаясь вензеля время от времени,
отождествляться с империей!
еще круче - нести портрет Косыгина,
время от времени отвлекаясь
на бутерброды и пиво...
барабанщицы ждут команды
с холодными белыми ляжками,
отождествляются с Людмилой Гурченко
identification
run by the carriage
touching the monogram from time to time,
identify with the empire!
even cooler - to carry a portrait of Kosygin,
taking a break from time to time
for sandwiches and beer...
drummers waiting for commands
with cold white thighs,
identified with Lyudmila Gurchenko
горячая воля
внутри ничего
дверью летит сквозняк
как конные Весёлого...
типа - не сцы!..ничего не будет,
а только
горячее от воли сегодня
hot will
nothing inside
a draft flies through the door
like Vesyolyj's equestrian ...
like - no stsy! .. nothing will happen,
but only
hotter today
носители хромосом
...больше не нужны карты дорог и
схемы метро
...красивые бабы хорохорятся -
"фуйля нам,красивым бабам..."
им жалко блатных,
носителей чудесных хромосом
chromosome carriers
...no more need for road maps and
metro maps
... beautiful women swagger -
"'fujlya' to us, beautiful girles ..."
they feel sorry for the 'blooders',
carriers of wonderful chromosomes
***
войны и голода
забыть вчера
не-убитые
внимание дождя
нерукотворный памятник декабристам
ночное признание в любви
поиск губ
повторение слов
черное на черном
war and famine
forget yesterday
not-killed
rain attention
miraculous monument to the Decembrists
overnight declaration of love
lip search
repetition of words
black on black
войны и голода
власть снова требует войны и голода...
!открой ник-личико,
какой ты национальной ориентации...
тебя давно нет,как и меня,старик...
это уже можно не скрывать
после второй ходки,
после изобретения русского репа
war and famine
power again demands war and famine...
!open the nickname-face,
what national orientation are you...
you have been gone for a long time, like me, old man ...
it can no longer be hidden
after the second run
after the invention of Russian rap
забыть вчера
...забыть вчера,
поговорить с собой:
что всё не так уж **ёво,
что печень ещё тянет...
что "Бог везде и Чёрт везде" /Дос
forget yesterday
...forget yesterday
talk to yourself:
that everything is not so 'khuyovo',
that the liver is still pulling ...
that "God is everywhere and the Devil is everywhere" / Dos
не-убитые
синяя пасть,белый зрачок...
не-голые и не-убитые
пробуем истолковать смерть,
любовь и свободу
not-killed
blue mouth, white pupil...
not-naked and not-killed
trying to interpret death
love and freedom
внимание дождя
каждый раз дождь ломает
зонт...
он требует внимания:-
"послушай,я не хотел никого
обидеть...нет фарта..."-
ноет он
rain attention
every time the rain breaks
umbrella...
it needs attention:-
"Listen, I didn't want anyone
offend ... no luck ... "-
he whines
нерукотворный памятник декабристам
...не моргай!,это - примета дурных
снов...
последняя затяжка перед сбриванием
бороды - памятника декабристам
тебе еще скуют руки,так что -
не моргай!
miraculous monument to the Decembrists
... do not blink!, this is a sign of the bad
dreams...
last puff before shaving
beards - a monument to the Decembrists
your hands are still tied, so -
do not blink!
ночное признание в любви
ночь и я:смотрим друг на друга
через стекло...
это такое же признание в любви
как слова:
"поверь...всё так за***ло..."
overnight declaration of love
night and me: look at each other
through the glass...
this is a declaration of love
like words:
"believe me... it's all so fucking..."
поиск губ
открой окно и глотни воздуха...
ни в чем не-повинные комары
поют перед смертью
в солдатской кружке чая "Гита"
ночное время наваливается,
ищет губы
lip search
open the window and take a breath...
innocent mosquitoes
sing before death
in a soldier's mug of tea "Gita"
night time is piling up
looking for lips
повторение слов
...буквы разбегаются с памятников
их мучает бессмыслица эпитафий,
назойливое повторение слова "умер"
repetition of words
... the letters scatter from the monuments
they are tormented by the nonsense of epitaphs,
annoying repetition of the word "died"
чёрное на чёрном
как чёрное на чёрном наше
молчание...
масштабы бессилия поражают...
в зимнем госпитале
уже колобродят врачи...
они будят больных холодной
щекоткой,
они требуют пересказа снов
black on black
like our black on black
silence...
the scale of impotence is astonishing...
in the winter hospital
Doctors are already ringing...
they wake the sick with a cold
ticklish,
they demand the retelling of dreams
***
тибетская хохма
согласие на убийство
исполнение приговора
условия равенства
человеческий кал
сточная труба
воссоединение Бога и Черта
цель горячей любви
прерванный секс
Tibetan 'khokhma'
consent to kill
execution of a sentence
equality conditions
human feces
sewer
reunion of god and devil
hot love goal
interrupted sex
тибетская хохма
!только не называйте это демократией...
это попытка отвлечь от идей,
приручить анархию
но только Истина -
не рождение и не смерть /Дао
Tibetan 'khokhma'
Just don't call it democracy...
it is an attempt to distract from ideas,
tame anarchy
but only Truth
neither birth nor death / Tao
согласие на убийство
...когда ты протянешь руки под
наручники,
пожелай им "скорого подвига небытия" /?
сколько можно пугать Паутиной!,
если давно не требуют согласия
на убийство всего человечества
consent to kill
...when you put your hands under
handcuffs,
wish them a "soon feat of non-existence" /?
how much you can scare the Web!,
if consent is not required for a long time
to kill all mankind
исполнение приговора
говорят,Башлачев мог шагать только
через две ступеньки и
носил сразу три коровьих колокольчика
...а кончил тем же - исполнением
собственного приговора
execution of a sentence
they say Bashlachev could only walk
two steps and
wore three cowbells at once
... and ended the same - execution
own judgment
условия равенства
смерть - необходимейшее условие
равенства
не опоздай на проклятые
пять минут Доса!
! какой торч от старых,
давно мертвых рокеров...
equality conditions
death is essential
equality
don't be late for the damn
five minutes of Dos!
! what a stick out of the old ones,
long dead rockers...
человеческий кал
зайди зимой /Звуки Му
...навеяли стишняк:
парашу-тист не летает,
не-ет,он только падает
под сморщенным гондоном
липким мокрым члеником
в ватере жизни - человеческий
кал,
он красиво и быстро плавает
human feces
come in winter / "Sounds of Mu"
... inspired by 'stishnyak':
the parachutist does not fly,
no, he just falls
under a shriveled condom
type sticky wet member
in the water of life - man feces
сточная труба
...дергала за хвостик недоброжелательный
город,
любила не-простые слова,которые
можно всяко трактовать,
придавать произвольные значения,
например воссоединение Бога и Черта /у Доса
это чудо!- увидеть Бога и Черта
в-обнимку...
они долго искали друг-друга...
потом
им не давали воссоединиться...
пугали,как меня в детстве:
не делай так!,а то - отрежем письку
sewer
... pulled the unfriendly tail
city,
loved not-simple words that
can be interpreted in any way
give arbitrary values
for example reunion of god and devil /by Dos
it's a miracle! - to see God and the Devil
hugging...
they have been looking for each other for a long time ...
after
they were not allowed to reunite...
scared like me in childhood:
don't do that!, otherwise we'll cut off the pussy
цель горячей любви
...ужасна и предполагает
жуткие средства,
главное - пожизненная кастрация
hot love goal
...terrible and suggestive
creepy tools,
the main thing is life-long castration
прерванный секс
когда ты возвращаешься
из отключки
и земля крутится быстро-быстро...
день выстраивается за днем
пустой тарой под столом...
...потому что так хочет блюз -
рифмованная сказка для тех,
кто практикует прерванный секс
interrupted sex
When are you coming back
out of the blackout
And the earth is spinning fast...
day after day builds
empty container under the table...
...because that's what the blues wants -
rhyming story for those,
who practices interrupted sex
ЯЧЕЙКА СИБИРСКОГО ПАНКА.
наган анархиста
родина-зона
сладострастие женщин
ядерной зимой
коммунистический манифест
ein Reich,ein Fuerer
похожие на людей
монолог разведёнки
включить дурочку
безсмысленный приказ
revolver of the anarchist
home-zone
voluptuousness of women
nuclear winter
communist manifesto
ein Reich,ein Fuerer
human-like
divorcee's monologue
turn on the fool
senseless order
наган анархиста
в лекции о судьбе замечателен тезис:
"судьба - это неведение"
...лектор тянет плечи к ушам
демонстрирует пузурек с крысиным
ядом и
ржавый наган анархиста
судьба ждет нас за угом,говорит он
в характерных одеяниях
она хочет сцать и курить,она
просит прощения
revolver of the anarchist
in a lecture on fate, the thesis is remarkable:
"fate is ignorance"
... the lecturer pulls his shoulders to his ears
demonstrates a vial of rat
poison and
rusty anarchist's revolver
fate is waiting for us around the corner, he says
in characteristic attire
she wants to pee and smoke, she
asks for forgiveness
родина-зона
наша родина - зона
...там,где выжигают желания
где объясняют:
родина - это дом,который ждёт пожара /Брехт
home-zone
our homeland is a zone
... where desires burn out
where they explain:
homeland is a house that is waiting for a fire / Brecht
сладострастие женщин
женщины торопятся прожить жизнь
как можно быстрее,чтобы
осталось время для бесконечного
служения
для сладострастного милосердия
voluptuousness of women
women rush to live life
as soon as possible to
time left for endless
ministries
for voluptuous mercy
ядерной зимой
почти незаметная горечь в словах -
"в нас - болезненная воинственность" /Шикльгрубер
...кольца деревьев запомнили годы
террора
беседуем долгой ночью,ядерной зимой
nuclear winter
almost imperceptible bitterness in words -
"we have a painful militancy" / Schicklgruber
...tree rings remembered the years
terror
we talk long night, nuclear winter
коммунистический манифест
наслаждение быть злым!
иметь длинные ногти с грязью
узкие щели вместо глаз и
опоясывающий лишай
читать вслух "Коммунистический
манифест"
communist manifesto
the pleasure of being evil!
have long nails with mud
narrow slits instead of eyes and
shingles
read aloud "Communist manifesto"
ein Reich,ein Fuerer
мобилизовать эмоции для немедленного
отклика!
своеобразие лица помешает - задернуть
черным капюшоном
кроссовки на столе - вызов,типа
лозунг "ein Reich,ein Fuerer"
ein Reich,ein Fuerer
mobilize emotions for immediate
response!
the originality of the face will prevent - pull back
black hood
sneakers on the table - a challenge, like
the slogan "ein Reich,ein Fuerer"
похожие на людей
уличные сценки обнадеживают:
люди так похожи на людей
пока их не перемелят вращающиеся
двери офисов
human-like
street scenes are encouraging:
people are so human
until they are crushed by rotating
office doors
монолог разведёнки
еще раз повторить:
нам надо остаться друзьями
это важно для ...
нашу девочку будем водить гулять
по-очереди
только не говори ей "иди ко мне"-
к ноге!к ноге!к ноге!
divorcee's monologue
repeat again:
we need to stay friends
it's important for...
we will take our girl for a walk
in turn
just don't tell her "come to me" -
to the leg! to the leg! to the leg!
включить дурочку
прикрыть пакетики шмотками,аккуратно
проверить еще раз
на допросе включить дурочку:
"не помню...он вошел,но
это был не король Лир,а
лагеркапо из гомосексуалистов"
turn on the fool
cover the bags with clothes, carefully
check again
during interrogation, turn on the fool:
"I don't remember ... he entered, but
it was not King Lear, but
lagercapo from homosexuals"
безсмысленный приказ
не думайте,что вас пощадят /Брехт
стаи стратегических бомбардировщиков...
...Антигона спускается в бомбоубежище
проходит гермодвери без ручек и
глазка
в этом нет смысла,но был приказ -
награждать дезертиров
senseless order
do not think that you will be spared / Brecht
swarms of strategic bombers...
...Antigone descends into the bomb shelter
passes through hermetic doors without handles and peephole
this makes no sense, but there was an order -
reward deserters
***
прямоходящие обезьяны
в образе старухи
урок Чапаева
кто-нибудь из прошлого
театр сопротивления
не-настоящая любовь
секрет горизонта
upright monkeys
in the form of an old woman
Chapaev's lesson
someone from the past
resistance theater
not true love
the secret of the horizon
прямоходящие обезьяны
у пришельцев огромные глаза и зеленая
кожа
они ждут любви - горячей волны
безумия
им обещали её на Земле,где
аномально пересеклись нуль-пространства,
где обитают прямоходящие обезьяны
upright monkeys
aliens have huge eyes and green
leather
they are waiting for love - a hot wave
insanity
they were promised it on Earth, where
null-spaces anomalously crossed,
where live uprite monkeys
в образе старухи
ты как ведьма из "Макбета" -
играешь одержимость,оставаясь
холодной и сосредоточенной старухой
ведьмы играют старух,чтобы
не соблазнять малолеток исполнением
сексуальных фантазий
in the form of an old woman
you're like a witch from "Macbeth" -
playing obsession by staying
cold and concentrated old woman
witches play old women to
do not seduce youngsters with performance
sexual fantasies
урок Чапаева
движение должно опережать слова
вот ты встаешь,чтобы сказать,-
вон нах!,и падаешь со словами
"я хочу..."
в блюзе наоборот - сперва слова
и только потом аккорд
прокалывает перепонки
Chapaev's lesson
movement must precede words
you get up to say -
get out nah!, and fall with the words
"I want..."
in the blues, on the contrary - first the words
and only then the chord
pierces the eardrums
кто-нибудь из прошлого
люди должны отдалиться друг от
друга
на смерть тоже требуется разрешение
в прошлом не осталось никого
,а мы продолжаем ждать
someone from the past
people should distance themselves from each other
permission is also required for death
no one left in the past
and we keep waiting
театр сопротивления
сесть в угол,снять мокрые
кроссовки,
пошевелить фиолетовыми пальцами...
смотреть на обои как на занавес
будем эпатировать по ходу
трагикомедии
ведь это - театр сопротивления
resistance theater
sit in a corner, take off wet
sneakers,
wiggle your purple fingers...
look at the wallpaper like a curtain
we will shock along the way
tragicomedies
it's theater of resistance
не-настоящая любовь
мы не существуем
дальше невозможно скрывать
мы играем тождество - ежедневное
одно и то же
а все думали - вот она!,настоящая любовь
not true love
we don't exist
can't hide anymore
we play identity - daily
same
and everyone thought - here it is!, true love
секрет горизонта
кто из вас был на горизонте?
бетонные стены давно отменили его
в детстве я думал,что он -
спецшкола для прогульщиков...
малолеткой - поле,где растёт
шмаль
...теперь я знаю - это место,где
у тебя не спрашивают документы
the secret of the horizon
which one of you was on the horizon?
concrete walls have long canceled it
as a child, I thought that he -
special school for truants...
young - the field where it grows
'schmal'
... now I know - this is the place where
you are not asked for documents
***
возвращение дяди Вани
деформация ауры
орган понимания
щас
нечётный
зритель субтитров
Uncle Vanya's return
aura deformity
organ of understanding
right now
odd
subtitle viewer
возвращение дяди Вани
обдолбанный танцует со своей тенью
тень кривляется,обзывает
деградировавшей расой
в основе любой войны идеализм
воюющих и их родственников
идеальный реванш за поражение
привычное самочувствие войны –
с возвращением дядя Ваня!
Uncle Vanya's return
stoned dancing with his shadow
the shadow grimaces, calls names
degraded race
idealism is at the heart of any war
combatants and their relatives
perfect revenge for defeat
familiar state of war
Welcome back Uncle Vanya!
деформация ауры
гости вторгаются
деформируют ауру
это напоминает лишение гражданства
остались только роли злодеев
а какой театр без санкции власти?
aura deformity
guests invade
deform the aura
it's like losing citizenship
only the roles of villains remain
and what kind of theater without the sanction of the authorities?
орган понимания
время стонет:
ты еще не получил повестку?
тогда что ты делаешь в Сети?
у них нет души
поэтому они так живут
? как они могут нас понять если
у них нет для этого органа
organ of understanding
time groans:
you haven't received the summons yet?
then what are you doing online?
they don't have a soul
that's why they live like this
? how can they understand us if
they don't have that organ
щас
сужение идеи до лезвия
невидимого до удара
страсть – прыжок в пустоту кайфа
"расскажи как”, - просят тебя
щас...
right now
narrowing an idea to a blade
invisible before impact
passion is a jump into the void of high
"Tell me how", they ask you
right now...
нечётный
никого не было
нас тоже
везёт только первому в очереди
нечётный букетик переходит
из рук в руки
он запрещает остановку:
дальше
дальше
дальше
odd
There was no one
us too
lucky only the first in line
odd bouquet goes
from hand to hand
it disables stopping:
farther
farther
farther
зритель субтитров
когда зажёгся свет, он продолжал
сидеть единственным зрителем
субтитров
гражданин! – обратились к нему
я сдох! – не ответил он
subtitle viewer
when the light came on, he continued
to be the only spectator
subtitles
citizen! - contacted him
I'm dead! he didn't answer
***
пуговица на память
закономерный цвет
ответ на международном языке
намордники для людей
ошибки в ДНК
бомба ручной работы
memory button
regular color
answer in international language
muzzles for people
mistakes in DNA
handmade bomb
пуговица на память
ищу справедливость
в городе где нет пирамид
в фонтанах плавает всякое дохлое
а уличные слишком голые и
старые как старухи
они отрывают только одну пуговицу
на память о стремительном соитии
memory button
looking for justice
in a city where there are no pyramids
any dead thing floats in the fountains
and the street people are too naked and
old like old women
they only tear off one button
in memory of the rapid intercourse
закономерный цвет
есть страна где
разрешают делить на ноль и
умножать на бесконечность
расскажи мне танцем как это
выглядит а я
поговорю с твоей собакой
смешивай все краски
пока не получится
закономерный чёрный цвет
regular color
there is a country where
allowed to divide by zero and
multiply by infinity
tell me how to dance
looks like me
talk to your dog
mix all colors
until it works
regular black color
ответ на международном языке
говоришь-говоришь с богом
в конце клянчишь на ширялово
go fuck yourself, -
отвечает Он на международном языке
только гугл меня понимает: OMG!
answer in international language
talk talk to god
at the end you beg for 'shiryalovo'
"go fuck yourself",
He answers in international language
only Google understands me: OMG!
намордники для людей
немые сцены тоже достают
а почему нет намордников для людей
гаджеты уже читают по губам
но типа в обратном переводе
с гиперсексуальным подтекстом
программировали дрочилы!
у них в мозгах – секс на пляже
muzzles for people
silent scenes get too
why are there no muzzles for people
gadgets already read lips
but like in reverse translation
with hypersexual overtones
wankers programmed!
in their brains - sex on the beach
ошибки в ДНК
ошибки в ДНК создали человека
особый статус – имбецилам!
их мычание – это язык будущего!
они не станут тосковать по Земле
и двуполой любви
mistakes in DNA
mistakes in DNA created man
special status - imbeciles!
their lowing is the language of the future!
they will not yearn for the earth
and bisexual love
бомба ручной работы
лысые вспыльчивы
они неожиданно взрываются
чисто бомба ручной работы!
блондинка яркая как сварка
топчет шоколадку
типа не ищите справедливости
и потом – это такая ***ня!
handmade bomb
bald people are quick-tempered
they suddenly explode
pure handmade bomb!
blonde as bright as welding
tramples on chocolate
don't look for justice
and then - this is such 'khuinya'!
***
обязательная необходимость
фразы скандала
окно к Богу
поклонники дороги
рука рока
памятник речи
призыв к минету
шлюз для свободы
птеродактили вокруг нас
отвинчивание гвоздей
запланированная неожиданность
imperative necessity
scandal phrases
window to god
railroad fans
hand of rock
speech monument
call for blowjob
gateway to freedom
pterodactyls around us
unscrewing nails
planned unexpected
обязательная необходимость
рок освобождает от необходимости
жить по необходимости
......................
...и всё же:
вход обязателен / БГ
imperative necessity
fate frees from necessity
live by necessity
......................
...but still:
entry required / BG
фразы скандала
...переступая пороги / БГ
!выплюнь сигарету -
мы больше не люди
мы - фразы не***вого скандала
scandal phrases
...crossing thresholds / BG
spit out a cigarette -
we are no longer human
we are the phrases of not 'khuevyj' scandal
окно к Богу
..."лица,обращенные к богу"
типа к белому холодному окну
в котором выбиты стекла
чтобы было удобнее
window to God
... "faces turned to god"
type to a white cold window
in which glass is broken
to be more comfortable
поклонники дороги
/БГ
...слушают гул ванадиевого рельса
,.............
у них на всё только один ответ - "нет"
и тяжёлый лом на случай шухера
railroad fans
/ BG
listening to the booming vanadium rail
...............................
they have only one commandment -
"No"
and a heavy crowbar in case of a 'shukher'
рука рока
?байкер,ковыляющий пёхом за бухлом...
!стопудовая лажа
.................
невидимая рука рока
ведет нас
вдогонку бегут наши тени
hand of rock
?biker waddling for booze...
!a hundred pounds crap
.................
invisible hand of fate
leads us
our shadows are running after us
памятник речи
...отливающие сталью деревья и
причудливый памятник великой речи
грозно нависающий над нами
speech monument
...steel-like trees and
whimsical monument to great speech
looming over us
призыв к минету
прохожие сильно деформируют пространство...
!а ведь оно предназначено для всех
..................................
так и искусство присутствует везде
,в самых неожиданных местах:
в неотапливаемых кинотеатрах,зовущих
к минету
,в блаженных кочегарках
call for blowjob
passers-by strongly deform the space...
!but it is intended for everyone
.................................
and art is everywhere
, in the most unexpected places:
in unheated cinemas calling
to blowjob
, in blissful stokers
шлюз для свободы
?а вы видели настоящую "свободу",
обдолбанную и обосцавшуюся...
...........................
в наше "особенное" время
расстреливают всех входящих
не через переходный шлюз
gateway to freedom
Have you seen real "freedom"
pissing and pissed off...
......................
in our "special" time
shoot all incoming
not through the gateway
птеродактили вокруг нас
...вокруг расово-чуждые элементы -
птеродактили разные
...................
обходиться без нас научились
далеко не сразу
сначала они стали быстро менять
цвет глаз
pterodactyls around us
... around racially alien elements -
pterodactyls different
...................
learned to do without us
far from immediately
at first they began to change rapidly
eye color
отвинчивание гвоздей
...города рожают нас и - бросают,
соблазняются мигрантами
........................
остается мутное городское небо...
пьяный в жопу барабанщик "Карлмаркс"
орет,- "отвинчивай гвозди!"
unscrewing nails
... cities give birth to us and - they leave us,
seduced by migrants
.........................
remains a cloudy city sky ...
drunk in the ass drummer "Karlmarx"
yells - "unscrew nails!"
запланированная неожиданность
!задрало:просыпаешься каждое утро
и знаешь:что посцышь,потом похаваешь
,потом длинное метро,бухло
,потная фачка...
.................
он неожиданно запланировал
легкий снег,не тающий на лице
planned surprise
!'zadralo': you wake up every morning
and you know: what you piss, then you eat
, then a long metro, booze
, sweaty fuck ...
.................
he unexpectedly planned
light snow that does not melt on the face
***
тени не пахнут
новый юденрат
жить можно
фотографии дистрофиков
уничтожение свидетелей
проповедь панка
полузадушенный рок
прерванный коитус
shadows don't smell
you can live
photos of dystrophics
destruction of witnesses
punk sermon
half strangled rock
interrupted coitus
тени не пахнут
от нас останутся только тени
на бетонных стенах...
но и от них тоже!
...................
...крысы будут пробегать мимо -
тени не пахнут
shadows don't smell
only shadows will remain of us
on concrete walls...
but also from them!
...................
...rats will run past -
shadows don't smell
новый юденрат
они снова готовят нам лоскуты:
пусть не на рукав и
вместо "OST" - "GAST"
.................
...но как и тогда -
три на три инча
new Judenrat
they are again preparing flaps for us:
let not on the sleeve and
instead of "OST" - "GAST"
.................
...but like then -
three by three inches
жить можно
скайпишь,что жить можно
,"дача" дрожит от трейлинга
,азиаты борзеют,но
есть еще "белые пятна"
...................
...хотя все подписываются на Марс
you can live
skype that you can live
, "cottage" trembles from trailing
, Asians grey, but
there are still white spots
...................
...even though everyone subscribes to Mars
фотографии дистрофиков
дядька показал мне немецкую
ксиву:
...я был старшим барака,в Дахау -
сказал он
...я понимал его:
дома была книжка "про это"
с фотографиями дистрофиков
куч очков и гор волос
.....................
в детстве я мало ел...
голод - это не страшно,-
думал я
photos of dystrophics
uncle showed me german
ksivu:
... I was the head of the barracks, in Dachau -
he said
...I understood it:
there was a book about it at home
with photos of dystrophics
piles of glasses and mountains of hair
...................
I didn't eat much as a kid...
hunger is not scary -
I thought
уничтожение свидетелей
посмотреть новыми глазами
...................
это цена всех "нет"
,всех деталей полуночного спора
,ловкого ляпа по фейсу
,уничтожения свидетелей:
тупой тары и
тихой запуганной кильки
destruction of witnesses
see with new eyes
...................
this is the price of all "no"
, all the details of the midnight dispute
, a clever blunder on the face
, destruction of witnesses:
blunt packaging and
quiet frightened sprat
проповедь панка
держи губы в послушании!
...в черепе панка бродит эхо
от поцелуя невидимого тела
..................
панки заменили монахов:
когда вся жизнь - проповедь
одной дикой идеи
punk sermon
keep your lips in obedience!
...an echo roams in the skull of a punk
from the kiss of an invisible body
.................
punks replaced monks:
when all life is a sermon
one wild idea
полузадушенный рок
острый испуг раздевает до души
...................
оттуда,где ты живёшь,никаких
твитов
,полузадушенный рок через две
двери...
!не подмывайся в умывальнике,сука
half strangled rock
acute fright undresses to the soul
...................
from where you live
tweets
, half-strangled rock in two
doors...
!don't wash in the sink, bitch
прерванный коитус
в зеркале позы прерванного коитуса
...дзен-мыслишки - звонкие щелбаны
Учителя
....................
!придержи на его веках монетки
пока эта спешка...
interrupted coitus
in the mirror of the pose of interrupted coitus
... zen thoughts - ringing Teacher's clicks
....................
!hold coins on his eyelids
while this rush...
***
неожиданное решение
лезвия глаз
место в жизни
бой в облаках
сокрытие смысла
поцелуй мобилы
когда кончится оттепель
проживающий в аду
экономия дыхания
unexpected decision
blade eyes
place in life
fight in the clouds
concealment of meaning
mobile kiss
when the thaw ends
living in hell
saving breath
неожиданное решение
"...она шла по бесконечной улице,
резко вращая тазом" -
так начинался его лучший рассказ
,в котором не было посторонних
,тяжелых раздумий,и
секретных переговоров с психо-
терапевтом,а только
легкие привязанности
стремительные перемещения
и,в конце,- неожиданное решение
unexpected decision
"... she walked along the endless street,
sharply rotating the pelvis" -
so began his best story
in which there were no strangers
, heavy thoughts, and
secret negotiations with psycho-
therapist, but
light attachments
rapid movements
and, at the end, - an unexpected decision
лезвия глаз
жадные зубы живут надеждой...
..........................
лезвия глаз всегда были
наготове
а мизинец без ногтя -
для сооружения кулака
blade eyes
greedy teeth live in hope...
.........................
blade eyes have always been
ready
and the little finger without a nail -
to build a fist
место в жизни
это же борьба на ступеньках
лестницы -
очередь в клинику пластической
хирургии
чтобы избавиться от жизни
в которой не нашлось места
place in life
it's a fight on the steps
stairs -
queue at the plastic surgery clinic
surgery
to get rid of life
in which there was no place
бой в облаках
любовницы привидений!-
шмель ищет нектар в валторне...
стипль-чез через высоченную
радугу
кудахтанье луны
...............
в облаках идёт бой
fight in the clouds
ghost lovers!
a bumblebee is looking for nectar in a French horn...
steeplechase through tall
rainbow
cackle of the moon
...............
there is a fight in the clouds
сокрытие смысла
эстетическое затмение - это когда
стреляют в отражение в воде...
разочарование - новый приговор
только повторяет старые
..........................
вероятно эпитеты скрывают
смысл
concealment of meaning
aesthetic eclipse is when
shooting at the reflection in the water...
disappointment is a new verdict
only repeats the old
.........................
probably epithets hide
meaning
поцелуй мобилы
мобила целует его,
заманив зумом
...............
силуэт отменил тебя!-
придумай за что...
когда огонек сигареты - стоп-
сигнал
для ночного байкера
mobile kiss
'mobila' kisses him
enticing zoom
...............
the silhouette canceled you!-
figure out why...
when the light of a cigarette - stop-signal
for the night biker
когда кончится оттепель
"спать!" - невыполнимая для собаки
команда...
..............
переживания в кукольном театре:
витязь уверяет,но - змей жив!
...будущие действующие лица будут
бездействовать
пока не кончится оттепель
when the thaw ends
"sleep!" - impossible for a dog
team...
..............
experiences in the puppet theater:
the knight assures, but the snake is alive!
...future characters will be
inactive
until the thaw ends
проживающий в аду
рассматриваю куски тела -
хочу сложить паззл человека,
безнадёжного футуриста
.......................
ты рискуешь без справки с места
жительства (типа любить)
...у меня есть такая - что я
проживаю в коммунальном аду
living in hell
looking at body parts
I want to put together the puzzle of a person,
hopeless futurist
.......................
you risk without a certificate from the place
residence (like love)
...I have that one - what am I
living in communal hell
экономия дыхания
пьешь и пьешь из бездонной
ладони...
................
на берегу - веселый балаганчик
...он вливает в уши смех как Гамлету - яд,
но можно прожить еще дня три,если
экономить пульс и дыхание
saving breath
drink and drink from the bottomless
palms...
................
on the shore - a cheerful booth
... he pours laughter into his ears like Hamlet - poison
but you can live another three days if
save your pulse
***
стомиллиардный житель земли
попадание в рифму
всё,что мы знаем
крайний случай
иглы света
бомбоубежище для души
кусочки сладкого сахара
круглосуточное наблюдение
запутанные призывы
hundred billionth inhabitant of the Earth
falling into rhyme
everything we know
extreme case
needles of light
bomb shelter for the soul
pieces of sweet sugar
round the clock surveillance
confused calls
стомиллиардный житель земли
...он существует в составе малой группы,
занимающей круговую оборону
...........................
...в общем-то как и все обитатели подземного
города
"в выцветших мундирах" /Григорян
hundred billionth inhabitant of the Earth
...he exists as part of a small group,
occupying all-round defense
......................
... in general, like all the inhabitants of the underground
cities
"in faded munds"
попадание в рифму
никак не привыкнешь спать голышом...
это же так удобно...
......................
магия чувствительных сосков
не-ловкое попадание в рифму:
секс - ...
falling into rhyme
never get used to sleeping naked...
it's so convenient...
......................
magic sensitive nipples
not-clever hit in rhyme:
sex - ...
всё,что мы знаем
они мучительно искали ответы...
....................
...и теперь мы знаем всё!
,что миром правит тупая жадность
и мудрый абсурд
everything we know
they searched painfully for answers...
.......................
...and now we know everything!
that stupid greed rules the world
and wise absurdity
крайний случай
плюшевые медведи перестали танцевать -
их сменили датые панки
потом зазвучал голубой блюз
.................
это не-хорошо!-
смешивать шампанское и спирт,
на крайняк - запивать!
extreme case
teddy bears stopped dancing -
they were replaced by date punks
then the blues sounded
.................
this is not good!-
mix champagne and alcohol,
to the extreme - wash down!
иглы света
ошмётки тёплого одиночества и
скомканные прикосновения
сердце сбавляет ход
.....................
хорошо бы забыться в твердой
скорлупе сна
иглы света не дают
needles of light
scraps of warm loneliness and
crumpled touches
heart slows down
...................
it would be nice to forget in a solid
shell sleep
needles do not give light
бомбоубежище для души
за этой стеной - вакуум
объятия мыслей заманивают
...........................
в острой высоте ищу
бомбоубежища для души
bomb shelter for the soul
behind this wall is a vacuum
embrace thoughts lure
......................
in acute height looking for
bomb shelters for the soul
кусочки сладкого сахара
слышно как злятся кусочки сахара
в коробке стало тесно для блаженства
.................................
они очень легко мирятся с
ужесточениями
,как и мы
pieces of sweet sugar
hear how angry sugar cubes
in the box it became crowded for bliss
.................................
they are very easy to deal with
tightening
,as we are
круглосуточное наблюдение
бесноватые просыпаются осторожно
,одним глазом...
стрёмно!..
.............
под круглосуточным наблюдением
запросто уверяешься в теорию заговора
round the clock surveillance
the demoniac wake up cautiously
with one eye...
dark!..
.............
under round-the-clock supervision
just believing in a conspiracy theory
запутанные призывы
он не умер...
он был убит...
..............
об этом первыми узнали мухи и
рассказали паукам
...люди долго не понимали их
настойчивые и запутанные призывы
...потом догадались
confused calls
he didn't die...
he was killed...
..............
the flies were the first to know about it and
told the spiders
... people did not understand them for a long time
persistent and confusing appeals
... then guessed
***
злой рокенрол
новый поход детей
количество членов
глупое желание
повторить два раза
источник восторга
жареный петух
с другой стороны
evil rock and roll
new kids hike
number of parts
foolish desire
repeat two times
source of delight
roasted rooster
on the other hand
злой рокенрол
как можно маршировать под три-четвертых?!..
а эти толстые безвкусные бутерброды?
........................
куда делся тот удивленный мальчик?
куда заманил его злой рокенрол...
evil rock and roll
how can you march under three-fourths?! ..
And those fat, tasteless sandwiches?
........................
Where did that surprised boy go?
where the evil rocker lured him
новый поход детей
после всех унижений детства:
принудительного кормления,
запрета плеваться и кусаться,
а затем - спорить и сношаться...
что еще оставалось?
..................
ушли в рок как в крестовый поход
new kids hike
after all the humiliations of childhood:
force feeding,
the prohibition of spitting and biting,
and then - argue and fuck ...
what else was left?
.................
gone to rock as in crusade
количество членов
последняя таблетка...
Вишну машет всем множеством рук...
сколько же у него членов?
.........................
дверь всё та-же...
ещё-бы - это дверь в прошлое
.............................
она ведет в прошлое,которое
покрывается тихой пылью
под охраной паука
number of parts
last pill...
Vishnu is waving with many hands...
how many parts does it have?
.................
door is the same...
still - this is the door to the past
...............................
it leads to the past
covered with quiet dust
guarded by a spider
глупое желание
вкус старого рока
с желтыми искрами суток без сна
с обратной связью по воздуху и
мыслью,что это скоро должно кончиться
.....................................
что это только
"глупое желание жить" /Бешеный
foolish desire
taste of old rock
with yellow sparks of a day without sleep
with air feedback and
the thought that this will soon be over
................................................
that it's only
"stupid desire to live" / Madman
повторить два раза
тишина как гильотина
отрубает живой голос рока
........................
я повторяюсь потому что
сбоку написано - "два раза"
чьей-то не-твердой рукой,
типа кровью
repeat two times
silence is like a guillotine
cuts off the live voice of rock
.........................
I repeat because
on the side it says "twice"
someone's unsteady hand,
type by blood
источник восторга
рок - источник восторга
.......................
он подталкивает к воспоминаниям о
благодарной руке в трусах
source of delight
rock is a source of delight
.......................
it brings back memories of
grateful hand in shorts
жареный петух
погода отменила рейс на Питер?
нет - это время отменило улёты -
некуда лететь,мы везде были:
"за***ли",- стонут Сандвичевы острова
....................................
пора подстроиться под ногу,
подтягивая "в жопу клюнул..."
roasted rooster
weather canceled the flight to St. Petersburg?
no - this time canceled flights -
nowhere to fly, we were everywhere:
'zaebaly' - the Sandwich Islands moan
.................
time to step up
pulling up "... pecked in the ass ..."
с другой стороны
"завтра...",- шепнул вертухай...
.............................
ничего не жрёшь,лежишь в плотном
зуме,типа звуковом тумане
..........................
выход всегда есть...
"с другой стороны",
там,где синеют вены
on the other hand
"tomorrow ..." whispered the turntable ...
...............................
do not eat anything, lie in a dense
zoom, like a sound fog
.................
there is always a way out...
"on the other hand",
where the veins turn blue
***
избегая касаться
резидент трёх разведок
убитый пипл
шляпки гвоздиков
тропинка к луне
счетчик света
тень от тени
коллекция кайфа
недоношеный народ
взгляд сквозь дым
avoiding touch
resident of three intelligence agencies
'killed' people
carnation caps
path to the moon
light counter
shadow from shadow
buzz collection
premature people
look through the smoke
избегая касаться
...на юг,избегая касаться
любого твердого и
быстрого за окном вагона
......................
забыв покормить хомяка
в старой дедовой шляпе
avoiding touch
...to the south, avoiding touching
any hard and
fast outside the car window
......................
forgot to feed the hamster
in an old grandfather hat
резидент трёх разведок
...остались в строю:
Яйцеголовый,Смотрящиий за Даликом
и я - "резидент иностранных разведок"...
!так в оперделе
resident of three intelligence agencies
... remained in service:
Egghead, 'Dalik' Watcher
and I, am a "resident of foreign intelligence" ...
! so in 'operfile'
убитый пипл
когда ты в жёлтом сари
прихотливо ломаешь руки,
звенишь бесконечное "Хари Кришна"
,я подтанцовываю
под настороженные взгляды убитого
пипла
'killed' people
when you are in a yellow sari
whimsically you wring your hands,
ringing endless "Hari Krishna"
I'm dancing
under the watchful eyes of the 'killed'
people
шляпки гвоздиков
соседи скандалят дуэтом,
пробуют ужиться...
жабы тоже настаивают на правоте
...............................
когда кандидаты клянутся в честности,
у них глаза - шляпки гвоздиков
carnation caps
neighbors quarrel duet,
trying to enjoy...
toads also insist on being right
...............................
when candidates swear to be honest,
they have studded eyes
тропинка к луне
построим дом на облаках,
протопчем тропинку к луне,
чтобы купаться голыми
.....................
стань на цыпочки и ты - достанешь
path to the moon
build a house in the clouds
trample the path to the moon,
to swim naked
...................
stand on tiptoe and you will get it
счетчик света
он записал последние показания
счётчиков:
воды,
газа,
света
и свалил на операцию
...................
он забыл зачеркнуть даты
в настенном календаре
light counter
he wrote down the last testimony
counters:
water,
gas,
Sveta
and dumped for surgery
...................
he forgot to cross out the dates
in the wall calendar
тень от тени
в группе теней она смотрелась
не-плохо...
а говорят,что тень не даёт тени
............................
но я отчетливо слышу негромкое -
"осталось недолго...потерпи..."
shadow from shadow
in a group of shadows she looked
not bad...
and they say that the shadow does not give a shadow
...............................
but I can clearly hear the quiet -
"It won't be long...be patient..."
коллекция кайфа
есть полезный рецепт
самовоспламеняющейся смеси...
ах,ты знаешь...
................
теперь важно иметь
не близкого родственника,
а никому не-видимую
коллекцию кайфа
buzz collection
have a good recipe
combustible mixture...
ah you know...
................
now it's important to have
not a close relative
and not visible to anyone
buzz collection
недоношеный народ
тогда многие рождались не-
доношеными,типа избранными для Смуты
...................................
для массового самоуничтожения
под вопли "власть - народу!"
premature people
then many were born
full-term, such as those chosen for the Time of Troubles
...................................
for mass self-destruction
to the cries of "power to the people!"
взгляд сквозь дым
ты молчал,смотрел сквозь дым,
сказал - "не прокатит..."
......................
...но мы уже поняли,
ты - с нами
look through the smoke
you were silent, looked through the smoke,
said - "do not ride ..."
......................
...but we already knew
are you with us
***
на сказочном дне
ячейка сибирского панка
смотрящий Бог
секретное метро
острый приступ космополитизма
язык для подземных переходов
чёрные сиськи
пламя двуполой любви
чего ещё вам?
феминистке
on a fabulous day
Siberian punk cell
watching god
secret subway
acute attack of cosmopolitanism
language for underground passages
black boobs
flame of bisex love
what else do you want?
to feminist
на сказочном дне
бытописания грязной жизни
больше никого не трогают /Дос
наши белые спины слушают блюз
подларёчной рвани
...ощупываюсь здоровой рукой - нет,
это я,но
внутри никого,пересечённая
местность
...................
два киллера молчат друг другу,
на промке
пидорок ловит голубей на форшмак
on a fabulous day
descriptions of a dirty life
touch no one else /Dos
our white backs listen to the blues
under the casket dud
... I feel with a healthy hand - no,
it's me, but
nobody inside,crossed
terrain
......................
two killers are silent to each other,
at the industrial site
fag catches pigeons on mincemeat
ячейка сибирского панка
вот место,где формируют
эти бесконечно-длинные составы
...секрет - нехватка машинистов
.............
это не абсурдное арт-послание
ячейки сибирского панка
как думали вы,
но и не призыв к быстрой
без-болезненной смерти
как думал я
Siberian punk cell
here is the place where they form
these endless lines
... the secret is the lack of drivers
.............
this is not an absurd art message
Siberian punk cells
what did you think
but not a call for a quick
painless death
as I thought
смотрящий Бог
через дырочки звёзд Он смотрит,
сопит...
Он - наш Смотрящий
...................
Он смотрит как мы ходим
по тонкому льду,
как мы ищем один одного
в подземных переходах
из темноты в темноту
watching god
He looks through the holes of the stars,
sniffling...
He is our Watcher
...................
He watches as we walk
on thin ice
how we are looking for one of one
in underground passages
from darkness to darkness
секретное метро
мне думается,
Он ищет не души,а
мелкие деньги не-ловких
стариков
.............
пусть заглянет в секретную линию
метро Генштаб-Кремль...
там наши души
secret subway
I think
He is not looking for souls, but
petty money of the non-smart
old people
.............
let him look into the secret line
metro General Staff-Kremlin...
there our souls
острый приступ космополитизма
...всё расплавилось к едреней фене,
а потом
слилось в золотую пулю жизни
...всё лучшее
................
это его и убило
а в свидетельстве написали -
космополитизм
acute attack of cosmopolitanism
... everything melted to a fucking hair dryer,
and then
merged into a golden bullet of life
...all the best
................
this is what killed him
and in the certificate they wrote -
cosmopolitanism
язык для подземных переходов
...последняя попытка оправдаться
перед уходом в Сеть...
фильмы про войнуху давно не смотрят -
сраная канцерофобия!
....................
слова тоже выходят из моды...
и потом - ?разве в подземном переходе
понимают язык офиса...
language for underground passages
...the last attempt to justify
before going online...
films about the war have not been watched for a long time -
fucking carcinophobia!
.................
Words also go out of fashion...
and then - perhaps in the underpass
understand the language of the office...
чёрные сиськи
на перекрестке давно заждались
перемены света -
с розового на голубой
......................
черные сиськи ночного дождя?-
лажа,пацаны...
black boobs
at the crossroads have been waiting for a long time
world changes -
pink to blue
......................
black boobs of the night rain?-
crap guys...
пламя двуполой любви
они слишком спешат,всей
потной лохматой колонной
.........................
мраморные коленки целки
целует общаговский казанова,
воспламеняясь от узкой коричневой
полоски
flame of bisex love
they are in too much of a hurry
sweaty shaggy column
.........................
marble hymen knees
kisses 'obshchagovsky' Casanova,
ignited by narrow brown
stripes
чего ещё вам?
жизнь состоит из радостных слов...
чего ещё вам? /Циолковский
оставайся в моих снах,
ненадолго,
только до пробуждения
.....................
жизнь состоит из радостных снов
what else do you want?
life consists of joyful words...
what else do you want? /Tsiolkovsky
stay in my dreams
for a while
just before waking up
...................
life is made up of joyful dreams
феминистке
всё одно ты не станешь свободной
противоестественной феминисткой -
пришлось бы выкрутить тебе руки
...................
не делай вид,что смеёшься...
to feminist
anyway you won't be free
unnatural feminist -
I would have to twist your arms
................
don't pretend to laugh...
ИДИТЕ И ВОЮЙТЕ.
плечевая
аллергия на власть
аккорд молчания
лицо ненависти
белая мадонна
shoulder
allergic to power
silence chord
the face of hate
white madonna
плечевая
я должен уйти улыбаясь /Высоцкий
тень от тени,эхо от эха...
........................
плечевая сцыт,стоя в луже
в краю счастливых бесконвойников
где
день сменяет день
shoulder
I must leave smiling / Vysotsky
shadow from shadow, echo from echo...
.........................
shoulder pissing, standing in a puddle
in the land of happy "beskonvoynikov"
where
day after day
аллергия на власть
...еще будут мемориальные доски:
"здесь он пил и пел",
а пока -
жадное потомство проживает
в будущей музей-квартире...
....................
в стране,где он родился
сентиментальность
аллегорический дождь
аллергия на власть
allergic to power
... there will still be memorial plaques:
"Here he drank and sang"
but for now -
greedy offspring reside
in the future museum-apartment...
.................
in the country where he was born
sentimentality
allegorical rain
allergic to power
аккорд молчания
страдание всегда должно уравновешивать
беспонтовое счастье
как смерть - жизнь
как молчание - аккорд
......................
как слова "чуть помедленнее..."
silence chord
suffering must always balance
unstoppable happiness
like death is life
like silence - a chord
......................
like the words "a little slower ..."
лицо ненависти
у пулеметчика кончились патроны...
...............................
он отказывается верить
что всё закончилось,
а осталась - ненависть,
"золотое от пота лицо" /Высоцкий
the face of hate
The machine gunner ran out of ammo...
...............................
he refuses to believe
that it's all over
and hatred remains
"golden face with sweat" / Vysotsky
белая мадонна
был всего один денёк... /Высоцкий
в череде холодных дождливых...
белая ночь - типа "белая мадонна"...
...........................
...отворачиваясь от ветра,
говорила в поднятый воротник,по которому
ползла медленная капля
white madonna
there was only one day ... / Vysotsky
in a series of cold rainy...
white night - like "white madonna" ...
......................
...turning away from the wind
spoke in raised collar that
a slow drop crawled
***
заполночь
***-вам
говно авангарда
третья родина
жажда равенства
система счастья
гонка разоружения
смысл снов
отдаться пацифисту
postmidnight
'khuj'-to you
avant-garde shit
third home
thirst for equality
happiness system
disarmament race
the meaning of dreams
surrender to a pacifist
заполночь
заговаривают зубы...
но мы стараемся держаться вместе...
..................................
правильный пацан заполночь
становится братом
postmidnight
teeth talking...
but we try to stick together...
.................................
the right kid after midnight
becomes a brother
***-вам
мы возбудимые,а не
свободные...
призывы вызывают головную
боль
главный приз - физическое исчезновение
....................................
все надеются на пересмотр границ...
***-вам!
'khuj'-to you
we are excitable, not
free...
calls cause a headache
pain
Grand Prize - physical disappearance
....................................
everyone hopes to redefine the borders...
'khuj'-to you!
говно авангарда
солнце погасло еще вчера...
когда мы вышли к перекрестку,
на цепь ОМОНа
..............
авангард просрал этот наш
крутой хепнинг...
авангард - говно!
avant-garde shit
The sun went down yesterday...
when we came to the crossroads,
to the OMON chain
..............
avant-garde pissed off this one of ours
cool twist...
avant-garde - shit!
третья родина
...есть типа две родины:
из них одна вращается вокруг солнца,
а другая в основном русскоязычная
..................................
так вот,наша настоящая,третья родина -
пятиэтажка
third home
... there are like two homelands:
one of them revolves around the sun,
and the other is mostly Russian-speaking
.................................
so, our real, third homeland -
'pyatietazhka'
жажда равенства
ставить знаки препинания это как
в приоткрытую дверь наблюдать
за простым смыслом жизни
.........................
...Бодхисатва приближается
его огромная пятерня пугает...
! дайте же нам оружие -
мы хотим стать равными
thirst for equality
punctuation is like
watch through the open door
for the simple meaning of life
.........................
...Bodhisattva approaches
his huge fives are scary...
! give us weapons -
we want to be equal
система счастья
Система творит счастье...
поговорите с нашими бабами,
они вас обязательно пошлют
..........................
у них сексапильность шизанутых,
предназначенность к короткой
неправильной жизни
happiness system
The system creates happiness...
talk to our women
they will send you
.........................
they have the sex appeal of crazy people,
destined for a short
wrong life
гонка разоружения
мы будем молчать,потому что
стаканЫ опустели...
ху*дожники спились,
никто не пришел на сходку
за анархо-коммунизм...
смотрят удивленно как на пьесу
для дебилов,
саммитом гей-либеров...
.....................
прогресс - это гонка разоружения?
disarmament race
we will be silent because
the glasses are empty...
'hujdozhniki' drank,
no one came to the meeting
for anarcho-communism...
stare as if at a play
for morons
Gay-Liberal Summit...
...................
progress is a disarmament race?
смысл снов
смысл снов не растолкует никто,
даже мудрый обитатель дальнего
микрорайона...
.................
сны бессмысленны как молитва
,а вот способность спать стоя
бесит следаков
the meaning of dreams
no one will interpret the meaning of dreams,
even a wise inhabitant of a distant
neighborhood...
.................
dreams are meaningless like a prayer
, but the ability to sleep standing up
infuriates the trackers
отдаться пацифисту
возбудиться в танце
в обществе пацифистов,каждому из
которых
стоит отдаться
из простого озорства
surrender to a pacifist
get excited in the dance
in a society of pacifists, each of
which
worth surrendering
out of simple mischief
***
сексуальная честность
нацмены радовались
говорить правду
взяться за оружие
смерть восклицательных знаков
приверженцы анархии
следование инстинктам
идите и воюйте
sexual honesty
the 'natsminorities' rejoiced
to tell the truth
take up arms
death of exclamation marks
anarchia adepts
following instincts
go and fight
сексуальная честность
на пороге трагической развязки -
типа ЖКБ,типа нестояния,
типа душевной анарексии или
глупой сексуальной честности
мы конспектируем Ницше...
........................
...на Бакунина смелости не
хватает
sexual honesty
on the verge of a tragic denouement -
type of cholelithiasis, type of incontinence,
type of mental anarexia or
stupid sexual honesty
we outline Nietzsche...
...................
... Bakunin has no courage
enough
нацмены радовались
парафраза реального абсурда,
типа борьбы за упаковку барбитуры,
за законное имущество пахана...
...........................
...глумились над русским авангардом,
каждый загибался в одиночку,
а нацмены радовались
the 'natsminorities' rejoiced
paraphrase of real absurdity,
type of struggle for a package of barbitura,
for the lawful property of the godfather ...
.................
... mocked the Russian avant-garde,
everyone was bent alone,
and the 'natsminorities' rejoiced
говорить правду
как вам блюз?
ведь это уже не сопротивление
черных...
это - сопротивление бело-белых,но
загнанных в угол исламской атакой
.................................
разве еще можно говорить правду?
разве кто-нибудь хочет слышать
правду?
to tell the truth
how do you like the blues?
because it is no longer resistance
black...
this is the resistance of white-white, but
cornered by Islamic attack
.................
can you still tell the truth?
does anyone want to hear
the truth?
взяться за оружие
...усталость и чистота,которые суть
совокупления и
поражают самцов
...............
многоэтажки умиляют примитивной
девственностью
..............
очевидно мы должны взяться за
оружие
take up arms
... fatigue and purity, which are
copulation and
affect males
...............
high-rise buildings touch the primitive
virginity
..............
obviously we have to take
weapon
смерть восклицательных знаков
не осталось даже ненависти...
смерть восклицательных знаков
нас прикончит на пороге дома
............................
это обычное правило -
убить перед тем как выслушать
death of exclamation marks
no hate left...
death of exclamation marks
will finish us on the threshold of the house
...............................
this is the usual rule -
kill before to hear
приверженцы анархии
...поток абстракций,обращение к
буддизму
,а на деле - неудачные контакты
с другим полом
........................
не-понимающим: самые-самые
отдались олигархам,остались -
приверженцы анархии
anarchia adepts
... a stream of abstractions, an appeal to
Buddhism
, but in fact - unsuccessful contacts
with another gender
.........................
non-understanding: the most-most
surrendered to the oligarchs, remained -
anarchia adepts
следование инстинктам
плутократия победила...
......................
интересны только частые и дешевые
сношения,
понимание жизни как следования
инстинкту,
как временное счастье,
пока бедные не оторвут яйца
following instincts
the plutocracy won...
......................
interested only in frequent and cheap
intercourse,
understanding of life as a follow
instinct
like temporary happiness
until the poor get their balls off
идите и воюйте
мрачные пророчества
ветеранов малых интернациональных
войн..,
замалчивание их устных свидетельств
...................
...они говорят - война неизбежна,
демографическая бомба уже взорвалась -
идите и воюйте!
go and fight
dark prophecies
veterans of small international
wars..,
suppression of their oral testimonies
..............
... they say - war is inevitable,
demographic bomb has already exploded -
go and fight!
***
однополая любовь
ответить смехом
период активного поиска
вольнословие верлибра
климакс цивилизации
провинциальный континент
same sex love
respond with laughter
active search period
free speech of vers libre
civilization climax
provincial continent
однополая любовь
жизнь полна драматизма
,но куда ей до ревности однополой
любви...
............
это грандиозно и решительно как
групповой суицид старшеклассниц!
.................
...они долго смотрят вниз с лоджии
двадцать второго этажа
same sex love
life is full of drama
, but where is she jealous of same-sex
love...
............
it's grandiose and decisive
group suicide of high school students!
...............
...they look down from the loggia for a long time
twenty second floor
ответить смехом
захватить в ванную снотворное
,пощупать махровое полотенце -?высохло...
.........
и,глядя в овальное зеркало,
ответить диким холодным смехом
respond with laughter
take sleeping pills into the bathroom
, feel the terry towel -? dried up ...
................
and looking into the oval mirror,
respond with a wild cold laugh
период активного поиска
жизнь - типа пьеса в монологах...
длинных,самооправдательных,но и
самообвиняющих:
обвиняются близкие родственники
,далёкие политики и безжалостное время
...............
безжалостно ограничивающее
период активного полового поиска
active search period
life is like a play in monologues...
long, self-justifying, but also
self-blaming:
close relatives are accused
, distant politicians and ruthless time
...............
ruthlessly restrictive
period of active sexual search
вольнословие верлибра
подъем давления,частое поверхностное
дыхание...
...........
лозунги закрывают окна:
вместо рекламы противозачаточных -
реклама старых идей
free speech of vers libre
rise in pressure, often superficial
breath...
...........
slogans close the windows:
instead of advertising contraceptives -
advertising old ideas
климакс цивилизации
они среди нас
,их легко обнаружить:
они охотно выполняют ритуальные
семейные обязанности
,называют себя безвредными художниками
,и еще - они практикуют рукопожатия и
трижды целуются при расставании
......................
климакс цивилизации порождает
моду на стирание памяти
,стремление запретить будущее
civilization climax
they are among us
, they are easy to find:
they willingly perform ritual
family responsibilities
call themselves harmless artists
, and yet - they practice handshakes and
kiss three times when parting
......................
the climax of civilization breeds
memory erasing fashion
, the desire to prohibit the future
провинциальный континент
их пребывание быстро заканчивается...
...в неприветливой городской пустыне,куда
они прибывают в 18
,не скрывая животной обиды
за географическое неравенство
...................
...они отчаливают к своему континенту
,где каждый следит за каждым
,а на половой акт сбегаются как на ДТП
provincial continent
their stay ends quickly...
...in the inhospitable urban wilderness where
they arrive at 18
without hiding animal resentment
for geographical disparity
............
they set sail for their continent
where everyone follows everyone
, and they run to sexual intercourse like an accident
***
рычание в чатах
особая ненависть
новые Маугли
число эшелонов
главное в искусстве
роль врача
историческая попытка
право на абсурд
growl in chat
special hatred
new Mowgli
number of trains
essential in art
the role of the doctor
historical attempt
the right to be absurd
рычание в чатах
мы вернулись в пещеры-коммуналки
,где вместо тепла очага три
параллельные электропроводки
,оставленный на ночь газ
.............
произошло одичание -
примитивные джойстики,рычание в
чатах
growl in chat
we returned to the communal caves
, where instead of the heat of the hearth there are three
parallel wiring,
gas left overnight
.................
savagery happened
primitive joysticks growl in
chat rooms
особая ненависть
посетители издёрганы,страсти
обнажаются
...психопаты взрываются от мелкой
социальной несправедливости,
неисправности санузла
вопят об избиениях в обезьяннике,
о партофилии и русофобии,
свидетельствуют о посадках инопланетных
кораблей
........
их останавливает табличка:
"Здесь ненавидят молча"
special hatred
visitors are frayed, passions
exposed
...psychopaths explode from shallow
social injustice,
bathroom malfunctions
screaming about the beatings in the monkey house,
about partophilia and Russophobia,
evidence of alien landings
ships
........
they are stopped by a sign:
"Here hate silently"
новые Маугли
это мы,вскормленные Сетью
как сырым мясом
утратившие способность передвигаться
по неподвижным лестницам пятиэтажек
......................
вместо проблемы аборта - проблема доступа
new Mowgli
it's us fed by the net
like raw meat
lost the ability to move
along the fixed stairs of five-story buildings
.................
instead of the problem of abortion - problem
of access
число эшелонов
миф цифровой свободы...
....................
трибунал русских матерей-одиночек
требует публичности
интимных генетических данных!
типа о числе эшелонов в лагеря
number of trains
myth of digital freedom...
....................
tribunal of Russian single mothers
requires publicity
intimate genetic data!
like about the number of echelons to the camps
главное в искусстве
факты опрокидывают конструкции интеллекта
карательный отряд в отдаленную южную
провинцию
прерывает созерцание пупа
.......................
социальное искусства задыхается
без грантов
декоративная красота и ритуальная
похожесть снова хорошо кормятся
они знают:
главное - не злить чиновника
essential in art
facts overthrow constructs of intelligence
punitive detachment in the remote southern
province
interrupts the contemplation of the navel
.................
social art suffocates
without grants
decorative beauty and ritual
looks like they are well fed again
they know:
the main thing is not to anger the official
роль врача
роль врача чудесно излечивает
психопата
психопату нужна власть
,возможность безнаказанно амнезировать
,спрашивать
?как ты себя всё ещё чувствуешь...
the role of the doctor
the role of a doctor miraculously heals
psychopath
psychopath needs power
, the ability to get amnesia with impunity
,to ask:
How do you still feel?
историческая попытка
спрятаться в старости от
одноклассников
прилипнуть к горшку,чтобы
не побили эти,как их - "косухи"
...много пишут о следах на Луне
....................
имеющих смысл слов мало:
поэзия - попытка собрать паззллл
historical attempt
hide from old age
classmates
stick to the pot
they didn’t beat them, like them - 'kosukhi'
... they write a lot about footprints on the moon
....................
few words that make sense
poetry is an attempt to put together a puzzle
право на абсурд
государство монополизировало и порядок
и экстремизм
мы просим хотя бы права
на абсурд
..........
абсурд - ничейная земля между
сражающимися армиями "добра" и "зла"
the right to be absurd
the state monopolized and order
and extremism
we ask for at least rights
to the absurd
..........
absurdity - no man's land between
fighting armies of "good" and "evil"
***
линия Путина
экскурсия по исполкому
двери в ад
поражение мясника
поворот головы
отличие мест
Putin line
tour of the executive committee
doors to hell
butcher's defeat
head turn
difference of places
линия Путина
на шаткое равновесие между исламоолигархами
и суперчиновничеством,
комиксы для активистов Сопротивления!
....................................
жестокость становится всё более
популярной,
коммуналки закаляют
новую сталь
Putin line
on a precarious balance between the Islamo-oligarchs
and super bureaucracy,
comics for resistance activists!
....................................
cruelty is getting worse
popular,
communal apartments temper
new steel
экскурсия по исполкому
экскурсия по исполкому потрясает -
они нас не видят!
...мы,декоративные улитки,
плющим детские носы в бронированное
стекло,
потрясённые самодостаточностью их
мира
...в нём всё!:трагедия отчетного
периода,
абсурд официального ответа
на жужжание жука
...................
они пьют чай,далеко отставляя мизинец
tour of the executive committee
tour of the executive committee is amazing -
they don't see us!
... we, decorative snails,
spitting children's noses into armored
glass,
shocked by their self-sufficiency
peace
... everything is in it!: the tragedy of the reporting
period,
the absurdity of the official answer
to the buzz of a beetle
...................
they drink tea, leaving their little fingers far away
двери в ад
истерика легко убеждает разум...
...бег по кругу увлекает
бег - метафора,
ответ на метафизические блуждания
ума,
лишенного доступа к адреналину
...............................
мы ощупываем двери в ад...
мы догадываемся -
они открываются внутрь
doors to hell
hysteria easily convinces the mind ...
...running in circles is exciting
running is a metaphor,
response to metaphysical wanderings
mind,
deprived of access to adrenaline
..............
we feel the doors to hell...
we guess -
they open inward
поражение мясника
встреча на бойне:они
смотрят друг на друга:
она чувствует,
он - знает...
она - белая красивая корова,
он - брутальный мясник в
длинном кожаном переднике
.................
после заминки,пораженный,
он говорит -
иди ко мне
butcher's defeat
meeting at the slaughterhouse: they
looking at each other:
she feels,
he knows...
she is a beautiful white cow,
he is a brutal butcher
long leather apron
.................
after a hitch, amazed,
He says -
come to me
поворот головы
нудная семейная жизнь
держалась на неудачах детей,
стройбат сына и дочкин аборт
в десятом классе
................
они вернулись:он с войны,она
из абортария,!это не так уж важно,
в мир фотообоев и права
игнорировать любое обращение:
поворот головы,протягивание рук
head turn
boring family life
relied on the failures of children,
son's construction battalion and daughter's abortion
in tenth grade
................
they returned: he is from the war, she
from the abortion clinic! It's not so important
to the world of wallpaper and law
ignore any call:
turning the head, extending the arms
отличие мест
синхронная пульсация обнаженных
сердец
завершает стриптиз в малой группе
...............
на бетонной стене горит окно
и есть только один вход...
это - архитектура мест лишения!
,хотя свободы там не меньше,чем
в общаге или спальном корпусе
санатория...
..................
их отличают не требования,а
способы наказания,
например:
кукарекать прыгая на одной
ноге
difference of places
synchronized pulsation of nudes
hearts
completes a small group striptease
...............
a window is burning on a concrete wall
and there is only one entrance...
this is the architecture of places of deprivation!
, although there is no less freedom than
in a dorm or dorm
sanatorium...
.................
they are not distinguished by requirements, but
methods of punishment
for example:
crow jumping on one
leg
***
тривиальные болезни
план ИТУ
усыновленный русский мальчик
очередной человек-невидимка
восстановление исторического величия
trivial diseases
'ITU' plan
adopted Russian boy
another invisible man
restoration of historical grandeur
тривиальные болезни
только рапорты об исполнении и
глубокий звук от ударов по почкам:
номер сто десять доложил об экзекуции!,
номер сто семь получил два приказа,
противоречащие как "жить и умереть"
..............
...здесь надо ходить чередуя
движение "нале-во" и пируэт "кру-гом"
,здесь спасают от самых тривиальных
болезней -
желания жить и желания любить
trivial diseases
only performance reports and
deep sound from blows to the kidneys:
number one hundred and ten reported the execution!
number one hundred and seven received two orders,
contradictory as "live and die"
..............
... here you have to walk alternating
movement "to the left" and pirouette "circle"
, here they save from the most trivial
diseases -
desire to live and desire to love
план ИТУ
план ИТУ очень красив:в нем
предусмотрены кратчайшие пути между
отрядами,
отдельно стоящая башня для
длительного подъема,чтобы
послушать как голуби воркуют
на мокрой жести...
есть много неожиданных указателей
,предупреждений о наказании и
линий,которые нельзя пересекать
................
!чтобы ты не гонял,был начеку
'ITU' plan
the 'ITU' plan is very beautiful: in it
provides the shortest paths between
detachments,
stand-alone tower
long rise to
listen to the doves coo
on wet sheet...
there are many unexpected pointers
, punishment warnings and
lines that cannot be crossed
................
so that you do not drive, be on the alert
усыновленный русский мальчик
грязные оскорбления сопровождают
поедание хот-дога способом
поочередного откусывания...
...............
!это останавливает,обращает
внимание
на уличный хепнинг-метафору:
"он","она" - она же бывший он и
дезориентированный
усыновленный русский мальчик
adopted Russian boy
dirty insults accompany
eating a hot dog
alternate biting...
...............
!it stops, reverses
Attention
to a street happening metaphor:
"he", "she" that is the former "he" and
disoriented
adopted Russian boy
очередной человек-невидимка
?так и оставаться человеком-невидимкой
,рядовым русским невротиком...
?уйти в искусство,где господствуют
лысеющие эстрадные дивы и поэты
с отвисшими мошонками...
......................
!убивать,вот ответ
another invisible man
?and remain an invisible man
, an ordinary Russian neurotic ...
go into art, where they dominate
balding pop divas and poets
with sagging scrotum...
..............
! kill, that's the answer
восстановление исторического величия
мечтательный народ,специалисты по мелким
безсмысленным хищениям
,по долгой изнурительной борьбе
за три квадратных метра общей
площади
................
...нам возражают и напоминают,что
наши женщины совокупились со всем
миром
,что это и есть покорение всего
мира
через захватнический половой акт
,что это -!восстановление
исторического величия
restoration of historical grandeur
dreamy people, specialists in small
senseless theft
, through a long exhausting struggle
for three square meters
area
.................
we are objected and reminded that
our women copulated with everything
the world
that this is the conquest of everything
peace
through invasive sexual intercourse
what is it -! recovery
historical grandeur
***
строгая тень
надувной презерватив
импотент.хохлатые куры
вечность руин
где я был
бесконечные лестницы -2
священная литература
strict shadow
inflatable condom
impotent crested chickens
an eternity of ruins
where have I been
endless stairs -2
sacred literature
строгая тень
обещание консервной банки,
белый блеск носочков...
я вижу - пульсирует твоя аорта
...я исхожу из того,что самое
бесполезное - это желания:
мы как две фазы:встретились и
понимаем опасность:
между нами строгая синяя тень
.............................
в фойе расставляют стулья для
проникших без контрамарок:
будут актёры,одетые
в чёрное трико и белые перчатки:
они типа есть,но - их не видят
.................................
мы не видим куда смотрит наш
"эскорт" - куда-то за наши спины
,а мы воображаем - мы короли
...фраера!
strict shadow
tin can promise,
white glitter socks...
I see - your aorta is pulsating
... I proceed from the fact that the most
useless are desires:
we are like two phases: we met and
understand danger:
between us a strict blue shadow
...............................
chairs are placed in the foyer
penetrated without countermarks:
there will be actors dressed
in black tights and white gloves:
they kind of are, but -
they are not seen
.................................
we do not see where our
"escort" - somewhere behind our backs
and we imagine - we are kings
... 'freiers'!
надувной презерватив
!триумфальная победа женщин
и предметов их гигиены...
случайное искусство - искусство случки,
искусство для обнюхивания,особенно
богатая буквами литература
..........................
!свобода бежит от необходимости
,бросает маску вежливого зайца,чтобы
надуть ароматный презерватив
inflatable condom
! triumphant victory for women
and hygiene products...
accidental art - the art of mating,
art for sniffing, especially
letter-rich literature
.................
!freedom runs from necessity
, throws the mask of a polite hare to
inflate a fragrant condom
импотент.хохлатые куры
?смысл жизни - обсценный вопрос...
важнее количество
,всё делать несколько раз:
два раза проснуться,три раза поссать,потом
выстроить пивные банки по росту
................................
!расти большое,- маленькое молчание
,одноразовая тарелочка в хепнинге
"импотент.хохлатые куры"
impotent crested chickens
The meaning of life is an obscene question...
quantity is more important
, do everything several times:
wake up twice, piss three times, then
line up beer cans by height
................
grow big - small silence
, a disposable plate in a happening
"impotent crested chickens"
вечность руин
косуха остается беспокойной...
в ней обитает беспокойная душа
байкера
...........Hi
поиск смертоносного величия
закончился
,проезды имперской столицы
сковали светофоры...
...столицы каменных руин среди
преходящих стекляшек Ельцмодерна
an eternity of ruins
leather jacket remains restless ...
she has a restless soul
biker
...........
search for deadly greatness
ended
, passages of the imperial capital
shackled traffic lights...
... capitals of stone ruins among
transitory glass pieces of Eltsmodern
где я был
горит маленький костер
ночь наклоняется
мне видишься ты
твои черные зрачки
ты спрашиваешь -
"где ты был,когда мы..."
where have I been
a small fire is burning
the night is leaning
I see you
your black pupils
you ask -
"Where were you when we..."
бесконечные лестницы -2
я никогда не смогу это объяснить...
разве разница - это форма гениталий?
почему возникает тепло?
почему Пиранези рисует
бесконечные лестницы?
endless stairs -2
I can never explain it...
Is the difference the shape of the genitals?
why is there heat?
why Piranesi draws
endless stairs?
священная литература
вот вы смеетесь - бедный неизвестный...
...читаю Бродского,
у него - понятные каждому еврорусскому
символы,
понятное приспособление
......................
ты,сидящий на ступеньке
засцанного подъезда,достоевская вошь,
?какого *** ты лезешь
в священную русскую литературу
sacred literature
here you are laughing - poor unknown ...
... I read Brodsky,
he has - understandable to every European Russian
symbols,
understandable adaptation
.................
you sitting on the stairs
zastsanny entrance, Dostoevsky louse,
What the 'khuj' are you doing
into sacred Russian literature
***
армия счастья
разыскиваются Интерполом
отличия от русского
Бабель подметил
трек на Марс
пулемёты по кольцевой
счастливые поетессы
army of happiness
wanted by Interpol
differences from Russian
Babel noticed
track to Mars
machine guns on the roundabout
happy poetesses
армия счастья
нам не хватает пары измерений
,а в анатомии - патологии узкого таза
и разного цвета радужки глаз...
мы нуждаемся в новых метафорах
,разворотах с заносом и
обществе понимающих проституток
..............................
и тогда фрики интернета сформируют
Армию Всеобщего Счастья
army of happiness
we are missing a couple of dimensions
, and in anatomy - the pathology of the narrow pelvis
and different colors of iris...
we need new metaphors
, skid turns and
society of understanding prostitutes
...............................
and then the Internet freaks will form
Army of Universal Happiness
разыскиваются Интерполом
Шекспир или безымянный литератор-жидок
Императорского театра,в принципе - по***ть:
сегодня считается геройством - не доносить
,оставить бывшей квартиру
.........................
мы - конкретные ипостаси Кришны
,любители ширяться и сношаться
,нас разыскивает Интерпол
wanted by Interpol
Shakespeare or unnamed jew-writer
Imperial Theatre, in principle - fuckingfull:
today it is considered heroic - not to inform
, leave the former apartment
.................
we are concrete incarnations of Krishna
, lovers to pick and fuck
we are wanted by Interpol
отличия от русского
?сколько можно верить,
мы типа иври,
дрочим на бетонную стену
плачущей пятиэтажки
.....................
возьмите любого параноика -
?чем он отличается от русского
differences from Russian
How much can you believe
we are like hebrew,
masturbate on a concrete wall
crying five-story building
...................
take any paranoid -
how does it differ from Russian?
Бабель подметил
нас подталкивают к гибели...
в частности Ницше,купившийся
на любовь смазливой русской...
!и Пастернак призвал евреев
срочно выкреститься
...................
Бабель подметил:
сверхлюди-коммунисты плевали
на жизнь
Babel noticed
we are being pushed to death...
in particular Nietzsche, who bought
for the love of a pretty Russian...
!and Pasternak called on the Jews
urgently be baptized
...................
Babel remarked:
communists-superhumans spat
for life
трек на Марс
где-то в Северной Каролине они
готовятся к треку на Марс...
..........................
?а как вы отбираете трекеров
,суете палец в анус?
?что,главное - отсутствие геморроя
track to Mars
somewhere in North Carolina they
getting ready to trek to Mars...
.........................
how do you select trackers
, put your finger in the anus?
what, the main thing is the absence of hemorrhoids?
пулемёты по кольцевой
развиться как можно раньше:
до стадии соломенной шляпки или
дачи в спецпосёлке...
Главный архитектор Москвы задумался -
?а провинция
.............
! пулемёты по кольцевой -
вот правильное решение
machine guns on the roundabout
develop as early as possible
to the straw hat stage or
dachas in a special settlement ...
The chief architect of Moscow thought -
?a province
.............
!machine guns along the ring road -
here is the correct solution
счастливые поетессы
слова стихов ничего не значат
,да и поэты - в говне...
в коммуналке нет секретов
,только несправедливое равенство
,"диктат березовых поленьев"
...поетессы поддевают плотные серые
рейтузы,но - счастливы
,так делают все
happy poetesses
the lyrics don't mean anything
, and poets are in shit ...
there are no secrets in the communal apartment
, only unfair equality
, "dictate birch logs"
...poetesses put on tight gray
leggings, but - happy
, that's what everyone does
***
задыхаясь в восторге
нормальное свинство
преображение
жизнь как искусство
поиски Шамбалы
конец жизни
узкое жало
breathless in delight
normal piggy
transformation
life like art
search for Shambhala
end of life
narrow sting
задыхаясь в восторге
китайцы цитируют нас с презрением
это - типа приговор после последнего слова,
унижение милосердием
.....................
в этом кратком пособии только два пункта:
укачивание черта скрещенными ногами
и постукивание ему же по ручке кресла
...................................
когда они выходят держась за руки:
она - высокая белоснежная фригидная,
он - мелкий оливковый импотент
,мы задыхаемся в восторге
breathless in delight
the Chinese quote us with contempt
it's like a sentence after the last word,
mercy humiliation
...................
There are only two points in this short guide:
motion sickness devil cross-legged
and tapping him on the arm of the chair
..................
when they walk out holding hands:
she is a tall snow-white frigid,
he is a small olive impotent
, we suffocate in delight
нормальное свинство
...насмехаться над реальностью
,нагло спрашивать в зал -"где дрова?.."
....................................
Сталин строит стометровый Дом Советов
,а Пастернак - дачу...
разве можно не любить молодых поетесс?,-
спрашивает он...
тогда зачем эти неподвижные книги?
...............................
в основании поэзии - нормальное свинство!
а вы говорите - вдохновение
normal piggy
...mock reality
, brazenly ask in the hall - "where is the firewood? .."
....................................
Stalin builds a hundred-meter House of Soviets
, and Pasternak - a summer residence ...
Is it possible not to love young poets?
he asks...
then why these motionless books?
...............................
at the base of poetry - normal disgusting!
you say inspiration
преображение
безопасный круг общения,
пустое нанизывание метафор
..........................
жизнь приостановилась,чтобы
дать время на переосмысление
,на грубую ломку привычного
,на горячее касание
холодных длинных пальцев
,на преображение между чёлкой и
чудесно выступающими ключицами
transformation
safe social circle
empty stringing of metaphors
.........................
life has come to a standstill
give time to rethink
, for a rough break of the usual
, for a hot cold long fingers
, for the transformation between bangs and
wonderfully protruding collarbones
жизнь как искусство
комментировать шёпотом каждый шаг
,слишком жадное глотание
,слишком острое восприятие вчера
,чуять похоть за обычным огибанием
круглого стола с готовыми говорить и
говорить
...........
жизнь как произведение искусства!
искусство как право на изысканную
половую жизнь
life like art
comment in a whisper every step
,too greedy swallowing
, too acute perception of yesterday
, smell lust behind the usual rounding
round table with people ready to talk and
talk
...........
life is like a work of art!
art as a right to exquisite
sexual life
поиски Шамбалы
смеяться над собой,уповая
на удачный выбор
,на лёгкую эрекцию
,целый ряд энергичных фрикций
после слов -"мы найдем Шамбалу..."
,чтобы утром молча отобрать из кучи
своё
search for Shambhala
laugh at yourself hopefully
for a good choice
for a slight erection
, a range of energetic frictions
after the words - "we will find Shambhala ..."
in order to silently select from the heap in the morning
own
конец жизни
нужно верить в подслушанное!
..............................
это может быть провокацией,конечно
,за этим может не быть ничего -
!Дао предполагает отсутствие логики
ради сомнений,понимания
,что жизнь не заканчивается смертью
,что жизнь заканчивается каждый вечер
end of life
you have to believe what you hear!
...............................
it could be a provocation, of course
, there may be nothing behind this -
!Tao suggests the absence of logic
for the sake of doubt, understand
that life does not end with death
that life ends every night
узкое жало
огромная жестокая машина,смазанная
кровью
работает в большом гулком зале
среди восторженных зрителей уникальной
операции...
блестит печень,заменяемая на молибденовый
цилиндр
и каждый спрашивает себя:
? когда же я покорился...
? когда меня начали дрессировать игрой
на скрипке или
когда показали узкое жало финки...
narrow sting
huge brutal machine, oiled
blood
working in a big noisy hall
among enthusiastic spectators of a unique
operations...
glitters liver, replaced by molybdenum
cylinder
and everyone asks himself:
? When did I submit...
? when they started training me with the game
on the violin or
when they showed the narrow sting of the finns knife
***
эра террора
слева-направо
вид снизу
часовой
ненастоящая смерть
гетерорасовый коитус
в мире китов
era of terror
from left to right
bottom view
hourly
fake death
heteroracial intercourse
in the world of whales
эра террора
окурки воняют...
и вкус блевотины один и тот же...
!плюйте друг другу в рот,чтобы
узнать кто соврал
...................
...отбрасывать героические тени
под хруст опавших быстрых поцелуев
завтра - торжественное открытие
эры террора
era of terror
cigarette butts stink...
and the taste of vomit is the same...
!spit in each other's mouths to
find out who lied
...............
...cast heroic shadows
under the crunch of fallen quick kisses
tomorrow is the grand opening
era of terror
слева-направо
если мы так не понимаем друг друга
,прикинутые в убитый секонд-хенд...
.......................
...я научу тебя этому языку:
на нем говорят глубоководные рыбы и
размышляют черепахи
...................
он пришёл с обратной стороны земли
,где застёгиваются слева-направо
from left to right
if we don't understand each other
, pretended to be a dead second-hand ...
.......................
...I will teach you this language:
it is spoken by deep sea fish and
turtles meditate
.................
he came from the other side of the earth
where it fastens from left to right
вид снизу
из шкафа валятся шмотки...
запретить шкафы!,
всё хранить в больших кучах:
в куче "детство",в куче
"первый брак"
...........
вид снизу -тот же что изнутри:
краски,смытые с лица как
со старых стен...
!это разрушение
bottom view
clothes falling out of the closet...
ban cabinets!,
store everything in big heaps:
in a heap "childhood", in a heap
"first marriage"
...........
the view from below is the same as from the inside:
paint washed off the face
from the old walls...
!this is destruction
часовой
быть часовым почётно и одиноко...
............................
стоять на часах в латиноамериканской
военной форме
у входа в клуб для олигархов
,считать задумчивых улиток
задумчивой улыбчатой дневной кошкой
hourly
to be an honorable and lonely sentry ...
...............................
stand on the clock in Latin American
military uniform
at the entrance to the club for the oligarchs
count thoughtful snails
thoughtful smile diurnal cat
ненастоящая смерть
кусая подряд в одно место
,листая другой рукой орфографический
словарь
участвовать в в спектакле,где
вместо слов - ремарки
:"случайно садится в собачью лужу"
,"быстро умирает ненастоящей смертью"
fake death
biting in a row in one place
leafing through the spelling with the other hand
dictionary
take part in the play
instead of words - remarks
: "accidentally sits in a dog puddle"
,"quickly dying fake death"
гетерорасовый коитус
например,
ты незаметно читаешь газету...
незаметно от злой диванной шавки,
крайне подозрительного инсультника
с одним подвижным зрачком
.........................
запрещается шевелить губами,но
пока можно скосить глаз на
гетерорасовый коитус
...хокку упали в глазах интелов
до народного творчества
........................
!пройдись ещё разик,вибрируя
на шпильках
heteroracial intercourse
for example,
you quietly read the newspaper ...
imperceptibly from the evil sofa mongrel,
highly suspicious stroke patient
with one movable pupil
......................
it is forbidden to move the lips, but
as long as you can squint at
heteroracial intercourse
... haiku fell in the eyes of intellects
to folk art
...................
walk one more time, vibrating
on stilettos
в мире китов
никогда не поймёшь,пока
не почувствуешь на себе -
абсолютные ценности обездвиживают!
...................
в гравюрах руин - допинг
в мире голубых китов преобладает
глубокий тёмно-голубой тон,нет теней,
нет опасности
in the world of whales
you'll never understand until
you will not feel on yourself -
absolute values immobilize!
...................
in engravings of ruins - dope in the world of blue whales prevails
deep dark blue tone, no shadows
no danger
***
наследники молодежи
миссия мессии
самостоятельная смерть
предпоследняя война
способ забвения
конец невинности
будущие люди
дискуссия о рабстве
heirs of youth
messianic mission
self death
penultimate war
way of forgetting
end of innocence
future people
discussion about slavery
наследники молодежи
девяностолетняя молодежь скандирует
"браун шугар"
.............
...самолечение - дорога на слабый
свет более близкой части неба
...молча,усталым античным хором
дети смотрят на дохлую ворону
..................
это слишком жестоко - заставлять
ненавидеть
heirs of youth
ninety-year-old youth chanting
"brown sugar"
.............
... self-medication is the road to the weak
light from the nearer part of the sky
... silently, in a tired antique choir
children look at a dead crow
.................
it's too cruel to force
hate
миссия мессии
ритуальный визит к "уходящему"...
?за зарядом бодрости...
за прикосновением к миссии мессии!
.................................
мобильное искусство имеет иммобильные
корни -
смотри: международная танцовщица
кончает в руках рабочего сцены
messianic mission
ritual visit to the "leaving" ...
? for a charge of vivacity ...
for a touch on the mission of the messiah!
.................................
mobile art has immobile
roots - see: international dancer
cums in the hands of a stagehand
самостоятельная смерть
...привычное обольщение поддельным
жемчугом
.............
...у него выбили пиво из рук
,чтобы продлить мучения
пока мы не научимся умирать сами
self death
...the habitual seduction of the counterfeit
pearls
.............
... they knocked his beer out of his hands
to prolong the agony
until we learn to die on our own
предпоследняя война
она ещё не закончилась...
можно утверждать - только началась
,а психиатры уже улыбаются,
говорят в сторону: забудьте,что вы
люди! читайте Гильгамеш -
историю путешествия двух придурков
в Армению за кедром...
обычные лесозаготовки,а сколько страсти
penultimate war
it's not over yet...
can be argued - just started
, and psychiatrists are already smiling,
they say to the side: forget that you
people! read Gilgamesh -
travel story of two jerks
to Armenia for cedar...
ordinary logging, but how much passion
способ забвения
...операция омоложения:пересадка щитовидки,
подтяжка кожи в интимных местах
............................
в местах лишения секс-свободы
скоро обед -
верный способ забыть стерилизацию
way of forgetting
... rejuvenation surgery: thyroid transplant,
skin tightening in intimate places
...............................
in places of deprivation of sex freedom
lunch soon -
a sure way to forget sterilization
конец невинности
в песнях повторяется слово "любовь"...
но есть много способов любви...
.............................
запретить употребление слов без эпитетов!
слова должны ссылаться друг на друга
как невинная любовь,которая
спешит покончить с невинностью
end of innocence
the words "love" are repeated in the songs...
but there are many ways to love...
...............................
prohibit the use of words without epithets!
words must refer to each other
like an innocent love that
in a hurry to end innocence
будущие люди
они сносят аварийные дома,
только чтобы в них не поселились мы -
будущие люди
,произошедшие от бывших людей
future people
they demolish emergency houses,
only so that we do not settle in them -
future people
descended from former people
дискуссия о рабстве
!Спасение - в соитии под гнусавое
бормотание репа...
.................
?где наивный рецепт ужина на мансарде
Анны Франк...
..............
запродав душу свинг-клубу
,начать радикальную дискуссию
discussion about slavery
Salvation - in intercourse under the nasal
murmuring turnip...
.................
?where is the naive recipe for dinner in the attic
Anne Frank...
..............
selling your soul to a swing club
start a radical discussion
***
осада веранды
имена первых жён
сидящий носорог
мухи,вошь и таракан
включить в Декларацию
последний в списке
список запрещённых слов
ошибки бога
veranda siege
names of first wives
sitting rhinoceros
flies, louse and cockroach
include in the Declaration
last on the list
list of forbidden words
god's mistakes
осада веранды
всё долгое потное лето,
когда крапивницы выбирали
пестрый линолеум..,
особенное лето,
когда жара "стояла"..,
как острая сисечка малолетки,
сравнил бы я
................
муравьи,
как "толпы,жаждущие свободы"
осаждали веранду
veranda siege
all the long sweaty summer
when the hives were picking
colorful linoleum ..,
special summer,
when the heat "stood" ..,
like a sharp titty of a youngster,
I would compare
................
ants,
like "crowds thirsting for freedom"
besieged the veranda
имена первых жён
обжигающее губы стекло...
хотя "губы" - затёртое слово...
...........................
смерть человеческая вовсе не драма
но и не комедия,..
этому нет названия
как у некоторых ископаемых
,которых называют именами первых жен
или даже ****вых лаборанток
names of first wives
lip-burning glass...
although "lips" is a worn out word ...
......................
human death is not a drama at all
but not a comedy...
it has no name
like some fossils
who are called the names of the first wives
or even fuckfully lab assistantesses
сидящий носорог
ответственности за зло нет,ведь
получается,что виноваты все,
включая следаков и кивал...
..........................
...нет,***дел,кроме
глухонемого уборщика территории
и кота,обитающего в малой
архитектурной форме в форме
жопы сидящего носорога
sitting rhinoceros
there is no responsibility for evil, because
turns out everyone is to blame
including trackers and nodding...
....................
...no, 'spizdel', except
deaf-mute cleaner
and a cat living in a small
architectural form in the form
buttocks of a sitting rhinoceros
мухи,вошь и таракан
рядом с трагедией Сартра "Мухи"
можно смело ставить мои -
"Вошь" и "Таракан"...
...............
...последняя вещь утеряна,
её утянули тараканы в свою
долбаную щель - Москву
flies, louse and cockroach
next to Sartre's tragedy "The Flies"
you can safely put mine -
"Lice" and "Cockroach" ...
...............
...the last thing is lost,
cockroaches dragged her into their
fucking gap - Moscow
включить в декларацию
священное право ненавидеть,
которое впопыхах забыли
включить в Декларацию,и только
вписали отдельным пунктом
в служебную инструкцию по
разработке осуждённых в ИТУ
строгого режима
include in the declaration
sacred right to hate,
which hastily forgotten
included in the Declaration, and only
entered in a separate paragraph
in the service manual
development of convicts in strict 'ITU'
последний в списке
радость от того,что загибается
кто-то другой,точнее -
кто-то загнётся раньше тебя
..........................
это важно - быть последним
в бесконечно длинном расстрельном
списке
last on the list
the joy of bending
someone else, or rather
someone will die before you
.........................
it's important to be the last
in an infinitely long firing squad
list
список запрещённых слов
в новом списке запрещённых слов:
много других,имеющих сложный
исторический подтекст и
совершенно необходимых в общении
................................
выход?- приветствовать друг друга
касанием кулаков или лёгким быстрым
поджопником
list of forbidden words
in the new list of banned words:
"brother", "ass", "comrade", "Russian",
many others with complex
historical overtones and
essential in communication
................
exit? - greet each other
touching fists or light fast
asshole hit
ошибки бога
весь наш образ жизни - ложь,...
учись!- кошка выходит на раскалённую
крышу,чтобы спеть
арию любви...
.............
"бог наказывает нас за собственные
ошибки"/ кто сказал?
god's mistakes
our whole way of life is a lie...
learn! - the cat goes to the red-hot
rooftop to sing
aria of love...
.............
"God is punishing us for our own
errors" / who sayd?
ПОДПОЛЬНАЯ РОССИЯ.
тайные мессы блюза
сетевой язык
ленивый блеск
государство байкеров
жалость к технике
сетевая свобода
черная кровь пассионариев
blues secret masses
network language
lazy shine
biker state
pity for technology
network freedom
black blood of passionaries
тайные мессы блюза
любую веру делают лузеры…
…вера – это одна на всех мысль
…………………………………
нищие блаженствуют – у них Вера,
блажат,
собираются кошачьими тропками
на тайные мессы блюза
blues secret masses
any faith is made by losers...
…faith is one thought for all
……………………………………
the poor are blissful - they have Faith,
blessed
gathering in cat trails
to the secret masses of the blues
сетевой язык
язык – дом Бытия / Хайдеггер
идея по**изма была и до нас…
нам ее передала сетевая шобла
научила языку,в котором
нет прилагательных,
а вместо длинных лживых предложений
время и место сходок,
короткие инструкции,призывы
network language
language is the house of Being / Heidegger
the idea of 'pokhuism' was before us ...
it was given to us by a network shobla
taught the language
no adjectives,
and instead of long false sentences
time and place of meetings,
short instructions, calls
and instead of long false sentences
time and place of meetings,
short instructions, calls
ленивый блеск
сходка смахивает на жизнь:
вникаешь,
грузишься чернухой,
перетираешь,быстро теряя интерес,
отводишь чью-то руку и откладываешь
столовый нож…
…………………
этот ленивый блеск – последнее,что ты
будешь помнить..,
как и первые впечатления жизни –
свет и боль
lazy shine
the gathering looks like life:
delve into
loaded with rubbish
fray, quickly losing interest,
take someone's hand away and put it off
table-knife…
…………………
this lazy shine is the last thing you
you will remember..
like the first impressions of life -
light and pain
государство байкеров
у байкеров будет свое государство
без определенного места и времени…
………………………………………..
прикид скроет пол и возраст,
вымрут “абстрактные чудовища разума –
Долг и Мораль” / не помню кто
biker state
bikers will have their own state
no fixed place or time...
………………………………………..
the outfit will hide gender and age,
extinct "abstract monsters of the mind -
Duty and Morality” /nouname
жалость к технике
если бы ты мог видеть свои мозги
в стеклянной колбе!,
остальное разобрали на трансплантанты
……………………………………………….
поверь,это не подляна мирового правительства,
техника вышла из-под контроля и
использует нас по своему усмотрению,
так же безжалостно
pity for technology
if you could see your brains
in a glass flask!
the rest was dismantled for transplants
……………………………………………….
believe me, this is not a mean world government,
technology is out of control
uses us at will,
just as ruthless
сетевая свобода
!гражданское неповиновение,сетевая
свобода и секс-дезориентация
……………………………………
потому что за правами прячутся
запреты и лоботомия,
…………………………..
оставьте только право давать имена –
младенцам,животным и
делящим с тобой кайф
network freedom
!civil disobedience,network
freedom and sex disorientation
……………………………………
because rights hide
bans and lobotomy,
…………………………..
leave only the right to give names -
babies, animals and
sharing a buzz with you
черная кровь пассионариев
мы – конечные существа / Киркегор
конечно он хотел сказать – конченые…
после нас – великий и ужасный Конец!
………………………………………….
все испробовано
,пассионарии готовятся к эвтаназии,
репетируют тихий отъезд “по скорой”
в три часа ночи
с катетером в вене
,с черной вялотекущей кровью
black blood of passionaries
we are finite beings / Kierkegaard
Of course, he wanted to say - finished ...
after us - a great and terrible End!
………………………………………….
everything is tried
, passionaries are preparing for euthanasia,
rehearsing a quiet departure "by ambulance"
at three o'clock in the morning
with a catheter in a vein
with black sluggish blood
***
старые швы
жить дальше
рука на жопе
маленький ночной инквизитор
принципиальность личной жизни
превращение в массу
спаривание на скамейках
old seams
to live on
hand on ass
little night inquisitor
integrity of personal life
transformation into mass
mating on benches
старые швы
...нужен Прыжок через
"мертвое время" Хайдеггера
,чтобы допрыгнуть до Вечности!
,до баньки на запущенной даче
,где нет эха
,сдохший кот воскресает каждый
вечер и
перегоревшая лампочка с ним
......................
...перелистывать страницы обвинительного
заключения
,чесать операционные швы
old seams
...need a jump over
"dead time" Heidegger
to jump to eternity!
, to the bathhouse in a neglected dacha
where there is no echo
, a dead cat is resurrected every
evening and
burned out light bulb
.......
... turn over the pages of the indictment
conclusions
, scratch surgical sutures
жить дальше
измеряют давление...
тонометр врёт,оно - нормальное
,не давит
...............
немного сушит и мелкая внутренняя
дрожь...
............
...типа на очной ставке
потом отпустит
,пацаны прикинут срок и -
можно жить дальше
to live on
measuring pressure...
the tonometer is lying, it is normal
, does not press
...............
a little dry and small internal
shiver...
............
... type at a confrontation
then let go
, the boys will estimate the time and -
you can live on
рука на жопе
жизнь все больше напоминает
запиленный диск,который
играет как хочет,типа сам для себя
,типа лабух ночью в переходе
..............................
...его слушает тихий бомж
,пара геев,сосущихся в нише...
и всё,как рука на жопе
беспокоит и обещает
hand on ass
life is becoming more and more
sawn disc, which
plays as he wants, like for himself
, such as 'labukh' at night in the transition
..............
... a quiet bum is listening to him
, a couple of gay men sucking in a niche...
and everything is like a hand on the ass
worries and promises
маленький ночной инквизитор
ежечасные проблемы...
ты не должен иметь мыслей -
учит дзен,
"не гоняй" - главная заповедь
зоны:
не смотри ни на небо ни
на запретку -
ты останавливаешь срок!
....................
ночью потолок опускается по миллиметру
вместе с паучком
,согласным беседовать до утра...
он тебе - Маленький Ночной Инквизитор
little night inquisitor
daily problems...
you must not have thoughts -
teaches zen,
"do not drive" - the main commandment
zones:
don't look at the sky
for the ban
you stop time!
......
at night the ceiling drops by a millimeter
together with a spider
willing to talk until the morning ...
he to you - the Little Night Inquisitor
принципиальность личной жизни
Бахтин отметил у Достоевского
принципиальность личной жизни
,как сказал бы Хайдеггер -
"брошенность"
в мир меблированной комнаты
,куда запросто захаживает спившиийся
чиновник и заглядывает
дворник - "татарская морда"...
их сменит чтец-декламатор поэмы
"Хорошо" и провизор из
местечковых жидков,а уж потом -
шизоид-диссидент с требованием выслушать
и тихая кокаинщица с мольбой выручить
integrity of personal life
Bakhtin noted in Dostoevsky
integrity of personal life
as Heidegger would say
"abandonment"
to the world of the furnished room
, where the drunken official easily visits
and peeking janitor - "Tatar muzzle" ...
they will be replaced by the reciter of the poem
"Good" and the pharmacist from
small-town jews, and only then -
schizoid-dissident demanding to listen
and a quiet cocaine girl with a plea to help out
превращение в массу
происходит незаметно!
как сумерки или сумеречное состояние
,как действует общий наркоз
............................
ты еще чувствуешь прикосновения
,тропинку слюны по коже
,но это к тебе уже не относится
,это - массовое событие
,событие в ночной человеческой массе
,"превращения человека в массу" /Хайдеггер
transformation into mass
goes unnoticed!
like twilight or twilight state
how does general anesthesia work
.................
do you still feel the touch
, the path of saliva on the skin
but that doesn't apply to you.
, this is a massive event
, an event in the nocturnal human mass
, "the transformation of a person into a mass" / Heidegger
спаривание на скамейках
постоянное обеднение слов...
............................
отсюда - невозможность искренности
,нужда в жестах,в длинных паузах
между словами - этих призывов
к скверному поведению
,к спариванию на скамейках
mating on benches
constant impoverishment of words ...
...............................
hence the impossibility of sincerity
, the need for gestures, in long pauses
between words - these calls
to bad behavior,
to mating on the benches
***
банальное исключение
кастрация сверхчеловека
неподвластность любви
жажда не-бытия
проповедникам равенства
юбераллес истины
демидрол со спиртом
banal exception
castration of the superman
insubordination to love
longing for non-being
preachers of equality
uberalles truth
'demidrol' with alcohol
банальное исключение
счастье не может быть коллективным,
всеобщим...
...это знал еще Сократ,и что
только ненависть к законам
позволяет летать
................
жизнь не закон Вселенной
жизнь - банальное исключение /Ницше
banal exception
happiness cannot be collective,
universal...
... Socrates knew this, and that
only hatred for the laws
lets you fly
................
life is not the law of the universe
life is a banal exception / Nietzsche
кастрация сверхчеловека
"человеку нужны иллюзии",
наделенные смыслом...
ему "хочется быть хозяином собственной
тени"...
он не видит - "прогресс
обожествляет науку и крайний
сексуальный разврат,
стирает различия между классами
и полами,
множит социальные ограничения и
сексуальные табу" /Ницше
.........................
а христиано-пацифисты кастрируют
сверхчеловека как бездомного кота
castration of the superman
"Man needs illusions"
endowed with meaning...
he wants to be the master of his own
shadows"...
he does not see - "progress
deifies science and extreme
sexual debauchery,
blurs the distinctions between classes
and floors
multiplies social restrictions and
sexual taboos" / Nietzsche
................
and Christian pacifists castrate
superman like a stray cat
неподвласность любви
Бердяев объяснил, - свобода
в творчестве
................
...только для этого
стоит пройти мимо,
вечно спешащим сутулым сверхчеловеком
...мимо радостной обыкновенной
жизни
.........
любовь,ненависть,верность -
такие вещи нам неподвластны / Ницше
invincibility of love
Berdyaev explained - freedom
in creativity
................
...only for this
worth passing by
always in a hurry stooped superman
... past the joyful ordinary
life
..........
love, hate, loyalty
such things are beyond our control / Nietzsche
жажда не-бытия
... обещания процветания
в обмен на право быть русским
..............................
разговор в стратосфере
со своей невежливой тенью:
что собственность,как обычно, не-
справедливость,
обязательный вынужденный обман и
предохранение сетчатки глаз от ожога,
что правильная жизнь - это жажда
не-бытия,
нетерпимость к будущему / Ницше
longing for non-being
... promises of prosperity
in exchange for the right to be Russian
...............................
conversation in the stratosphere
with his impolite shadow:
that property, as usual, is not
fair,
mandatory forced deception and
protection of the retina from burns,
that the right life is a thirst
non-being,
intolerance for the future / Nietzsche
проповедникам равенства
чиновник начинает умирать с рождения...
типа канатоходец с первого шага,-
учил Заратуштра...
.................
проповедники равенства,
понаблюдайте за поучительной жизнью
сверхчеловека!
...вы постоянно уменьшаетесь в росте,
никогда не узнаете друг друга
и домашние животные не узнают вас
preachers of equality
an official begins to die from birth...
like a tightrope walker from the first step, -
Zarathushtra taught...
.................preachers of equality
observe the instructive life
superman!
... you are constantly decreasing in height,
never know each other
and pets don't recognize you
юбераллес истины
что есть истина?заявка на власть! /Ницше
власть клянется истиной,
единственной и очевидной,
равенством и братством,
семейной тишиной и здоровым
пищеварением
..............
запрещает "уходить" и "улетать"
без официального акта
из своего царства завистливого
равенства
uberalles truth
what is truth? an application for power! /Nietzsche
power swears by the truth,
the only and obvious
equality and brotherhood,
family silence and healthy
digestion
..............
prohibits "leave" and "fly away"
without official act
from his kingdom of jealousy
equality
демидрол со спиртом
люди,которые изобрели счастье / Ницше
куда они делись?
я давно не встречаю их в психушке...
................................
мы собирались на блатхате,в доме
под снос,
слушали Клептона,запивали димедрол спиртом...
...я помню этот приход счастья
от появления каждого,
всё более пьяного и счастливого
'demidrol' with alcohol
the people who invented happiness / Nietzsche
where did they go?
I haven't seen them in a psych ward for a long time...
...................
we met on 'blatkhata', in the house
demolition,
listened to Clapton, washed down diphenhydramine with alcohol ...
... I remember this coming of happiness
from the appearance of each
more and more drunk and happy
***
подпольная Россия
закономерный террор
непреодолимое обаяние молодости
чтение запрещенных книг
смерть страха
нефиг-нафиг
приказ уничтожить
свидетели молчания
смертельная трезвость
underground Russia
legitimate terror
irresistible charm of youth
reading forbidden books
death of fear
'nefig-nafig'
order to destroy
witnesses of silence
deadly sobriety
подпольная Россия
подпольная религия сопротивления
праву расстреливать после троекратного
призыва разойтись...
......................
ожесточенное страдание усыновленных
Москвой евреев -
"они не ожидали,что так скоро
умрут"...
underground Russia
underground resistance religion
the right to shoot after three
call to leave...
......................
the bitter suffering of the adopted
Moscow Jews -
"they are not expected so soon
will die"...
закономерный террор
борьба за развитую спутницу жизни
давно закончилась
как и крайнее увлечение чужими
идеями,хотя
блогеры еще воспламеняются идеей
полной и безоговорочной капитуляции...
..................................
...мирная борьба с олигарходержавием,
похожая на здоровую реакцию на инфекцию,
закономерно сменяется террором
legitimate terror
struggle for a developed life partner
ended long ago
as well as extreme fascination with strangers
ideas, although
bloggers are still inflamed with the idea
complete and unconditional surrender...
.......
... a peaceful struggle against the oligarchic state,
similar to a healthy response to an infection,
is naturally replaced by terror
непреодолимое обаяние молодости
экстремисты перемигиваются со смертью
по пути в ночной клуб
.....................
...каждый раз расставались типа навсегда,
шутя,цепляясь взглядом за мелочи,
за непреодолимое обаяние молодости
irresistible charm of youth
extremists wink with death
on the way to the nightclub
...................
... each time they parted like forever,
joking, clinging to the little things,
for the irresistible charm of youth
чтение запрещенных книг
лихорадочное возбуждение славой:
отдать имущество на Дело -
всё одно жизнь недолга!
......................
специально русские болезни:
лихорадка очередной идеи,
мания Великого Дела,
чтение неудачно запрещенных книг
reading forbidden books
feverish excitement of glory:
donate property to the cause -
anyway, life is short!
...........
especially Russian diseases:
fever of another idea,
mania of the Great Cause,
reading unsuccessfully banned books
смерть страха
анонимные герои слушали Кинчева...
...все сочувствовали и
ждали восстания,
ждали права на захват недвижимости:
подвалов,гаражей,ничейных дач
............................
...когда ты рождаешься для сопротивления,
умирает страх
death of fear
anonymous heroes listened to Kinchev...
... everyone sympathized and
waiting for an uprising
waiting for the right to seize real estate:
cellars, garages, no one's dachas
..................
when you're born to resist
fear dies
нефиг-нафиг
...только сильное недоумение после
взрыва РГДэшки
...............
потом,лицом к стене,
будет легко найти ошибку...
как нефиг-нафиг!
'nefig-nafig'
...only strong bewilderment after
bang 'RGDashki'
...............
then, facing the wall,
it will be easy to find the error...
how 'nefig-nafig'!
приказ уничтожить
черная пустота,в которую
охота что-то бросить,
хоть что...
............
ровный взгляд со старой забытой
фотки,- "зачем тебе это?.."
толстые альбомы
конвертировали в невидимые файлы
...............................
чтобы было легче уничтожить!
order to destroy
black void into which
desire to throw something
anything...
............
even look with the old forgotten
pictures - "why are you doing this? .."
thick albums
converted to invisible files
...............................
to make it easier to destroy!
свидетели молчания
пишу свободно / Грибоедов
мы были свидетелями молчания,
одичалых взглядов родни...
.........................
это была диктатура нравственности...
witnesses of silence
write freely / Griboyedov
we witnessed the silence
wild looks of relatives ...
.........................
it was a dictatorship of morality...
смертельная трезвость
всё более широкая эмиграция
в особое государство контркультуры
,попытка служить стрит-артистом,затем -
занятное,но нехудожественное превращение
в таракана Кафки...
...................
...увлекательное,немного отвратительное
благородство
,ясные голоса ушедших друзей
я смертельно трезв / Антокольский
deadly sobriety
more and more emigration
into a special counterculture state
, an attempt to serve as a street artist, then -
amusing but unartistic transformation
into Kafka's cockroach...
........ ...
fascinating, a bit disgusting
nobility
, clear voices of departed friends
I'm deadly sober / Antokolsky
***
привилегированный класс
привычка к темноте
Bearia Feine
пойло речи
Медный Байкер
набросок завещания
пирсинг сердца
достояние группировки
медленная смерть старика
privileged class
habit of darkness
Bearia Feine
swill of speech
Copper Biker
testament sketch
heart piercing
group property
slow death of an old man
привилегированный класс
врач с рыбьим хвостом,
человек,убегающий от зайца...
это - руанские химеры
....................
генетические дефекты создают
новый класс,
сразу привилегированный,
меняющий архитектуру и конструкцию
транспортных средств,
имеющий ксивы,ненавидящий нас,
требующий ритуального милосердия
privileged class
fishtail doctor,
man running away from rabbit
these are Rouen chimeras
....................
genetic defects create
new class,
immediately privileged,
changing architecture and design
vehicle,
having 'ksivas', hating us,
requiring ritual mercy
привычка к темноте
он привык к темноте /Мурыгин
...и галоперидолу,
к вялой диссидентской ботве в мозгах...
...в ночной процедурке эпилептик
поднимает "литр"
...на белой холодной стене
моя тень чифирит с твоей тенью
habit of darkness
he got used to the dark / Murygin
...and haloperidol,
to the sluggish dissident tops in the brain ...
... in the night procedure epileptic
raises "litre"
...on a white cold wall
my shadow 'chifirs' with your shadow
Bearia Feine
...иметь бесценную возможность
"восхвалять и хулить" на тайном
языке друидов-поэтов...
языке,искривляющем время...
........................
...воскрешать слова прикосновением
раскаленного кусочка мяса
под медицинским названием "язык"
Bearia Feine
...to have an invaluable opportunity
"praise and blaspheme" in secret
the language of the Druid poets...
a language that bends time...
.....................
...resurrect words with a touch
hot piece of meat
under the medical name "tongue"
пойло речи
гордый лысый - толстая задница...
...............................
рвань и фрайер
паркур по нотам
торч по рядам
пойло членораздельной речи
swill of speech
proud bald - fat ass...
...............................
tear and fryer
parkour by music
sticking in the rows
swill of articulate speech
Медный Байкер
оглушающий шум внутренней тревоги
,впрочем
обычный для политических революционеров
..................................
в ранге неприкасаемого памятника
ликующий Медный Байкер!
...сверкает цилиндрами-яйцами его байк
Copper Biker
deafening noise of internal alarm
,however
common for political revolutionaries
.....................
in the rank of an untouchable monument
jubilant Copper Biker!
... his bike sparkles with cylinders-eggs
набросок завещания
завещаю...не поминать... /Гоголь
завещаю ночной город,
свободный от козлоты и видеонаблюдения,
войны каждого с каждым...,
в очаровании немытой наготы
testament sketch
I bequeath ... not to remember ... / Gogol
I bequeath the night city
free from goats and video surveillance,
wars of each with each ...,
in the charm of unwashed nudity
пирсинг сердца
золотая игла! /Блок
ходить с пирсингом сердца,
с торчащей через прикид ширкой...
не трудиться над речью
как и птицы не разучивают песни
...........................
не гонять за будущее,в котором
было отказано давно,
раз и навсегда
heart piercing
golden needle! /Blok
walk with a heart piercing,
with a shirk sticking out through the outfit ...
don't bother speaking
like birds do not learn songs
......................
do not chase for the future in which
denied a long time ago
once and forever
достояние группировки
одна была беда - влюбчивость...
еще,правда - тяга к маскарадам с их
длинными шествиями
..................
...к резкому броску колонны
когда первому ряду доверяют жизнь -
общее достояние группировки
group property
there was only one problem - falling in love ...
yet, the truth is a craving for masquerades with their
long processions
.................
... to a sharp throw of the column
when the first row is trusted with life -
common property of the group
медленная смерть старика
/Лермонтов
фигурка быстро карабкается...
...ничего кроме усталости - этой меры
просранного времени
...потом устремляется вниз
.........................
мимо окон,за которыми
"медленная смерть" стариков
slow death of an old man
/Lermontov
the figurine is moving fast...
... nothing but fatigue - this measure
fucked up time
...then rushes down
.................
past the windows
"slow death" of the elderly
***
паспорт предков
вооруженный отверткой
нозология социального революционера
совокупление слов
ранние признаки деградации
для любой нормальной
тоска по ласке
ancestral passport
armed with a screwdriver
nosology of the social revolutionary
copulation of words
early signs of degradation
for any normal
longing for affection
паспорт предков
"паспорт предков",обязательный
для всех госслужащих
сменила низкая приспособляемость,
нажитая сексуально-социальная ересь,
тревожность,
ночная расторможенность,как на групповухе
выпускного вечера
ancestral passport
"passport of ancestors", obligatory
for all civil servants
changed low adaptability,
acquired sexual and social heresy,
anxiety,
night disinhibition, as in a 'gruppovukha'
High school prom
вооруженный отверткой
дурашливость сексопатов оттеняет
патологическую терпеливость домохозяек
.......................
эмомобильный игроман,вооруженный
отверткой,
защищает собственное "Я"
от тотальной государственной критики
armed with a screwdriver
the foolishness of sexopaths sets off
pathological patience of housewives
.................
emomobile gamer, armed
screwdriver
protects own "I"
from total government criticism
нозология социального революционера
непоследовательные суждения,
причудливые двусмысленные оценки национальных
символов и законных притязаний на власть
органических психопатов...
..............
патологический фетишизм - вонючие
феньки из объедков и презервативов
nosology of the social revolutionary
inconsistent judgments,
bizarre ambiguous assessments of national
symbols and legitimate claims to power
organic psychopaths...
..............
pathological fetishism - smelly
'fenki' from leftovers and condoms
совокупление слов
...совокупление слов в текстах
гнобимых верлибристов и демонстративные
заламывания рук домохозяек-поэтесс...
это - эмоциональная раскраска скупого
на события бытия,
реакция на грубую формальность ответов
власти
copulation of words
...a combination of words in texts
rotten vers librists and demonstrative
hand-wringing of housewives-poets...
this is the emotional coloring of the mean
to the events of life
reaction to rough formality of answers
authorities
ранние признаки деградации
внутренняя растерянность перед,
но и во время полового созревания...
последние роли в малых группах,
ожесточенная борьба с прыщами и
непроизвольная эрекция при быстрой
ходьбе,
под дикими взглядами прохожих...
...............................
это всё - ранние признаки деградации
early signs of degradation
inner confusion before,
but during puberty...
recent roles in small groups,
fierce fight against acne and
involuntary erection by fast
walking,
under the wild gaze of passers-by...
...............................
these are all early signs of degradation
для любой нормальной
дисфория,синдром менструального напряжения...
.....................................
...размышления за нее неудачны -
постоянную склонность к сомнениям
не передать!
..............
...избежать боль,добиться признания -
крайне важно для любой нормальной
суицидентки
for any normal
dysphoria, menstrual tension syndrome...
................................................
... reflections for her are unsuccessful -
a constant tendency to doubt
do not pass!
.........
... to avoid pain, to achieve recognition -
essential for any normal
suicide girls
тоска по ласке
...мимосмотрящий взгляд в состоянии
фрустрации,
затем - эмошторм!
,аффективный взрыв среди привычной
вялотекущей депрессии
,безысходной тоски по ласке
longing for affection
...a passing glance in the state
frustrations
then - emostorm!
, affective explosion among the familiar
sluggish depression
, hopeless longing for affection
***
трёхглавый орёл
которые
лестница Пиранези
игры самоубийц
пилоты небесных колесниц
цвет снов
three-headed eagle
which
Piranesi stairs
suicide games
sky chariot pilots
dream color
трёхглавый орёл
большая черепаха и пластиковые
солдатики,
ожившие в сумерках при виде
агрессивного ночного мотылька,
воображающего,что он -
трёхглавый имперский орёл
three-headed eagle
big turtle and plastic
soldiers,
revived in the twilight at the sight
aggressive night moth,
imagining that he
three-headed imperial eagle
которые
...она быстрыми безшумными шагами
как кошка,которая
свободно гуляет между мирами живых и
мёртвых,
догонит нас,которые
как листки отрывного календаря
заведомо мертвы
which
... she with quick silent steps
like a cat that
walks freely between the worlds of the living and
the dead
catch up with us who
like sheets of a tear-off calendar
obviously dead
лестница Пиранези
...пустая комната,где
сквозняк и эхо
вместе поднимаются по грандиозной
лестнице Пиранези
....................
...возраст важных открытий несёт
маразм
часть тайны совсем не тайна и
достаточно одного стукача...
.........................
?почему шаги всегда удаляются
Piranesi stairs
...an empty room where
draft and echo
together climb the grand
the Piranesi stairs
.................
age of important discoveries
marasmus
part of the secret is not a secret at all and
one snitch is enough...
.........................
?why steps are always deleted
игры самоубийц
...тогда мы ещё не подозревали
,что есть только прошлое
,нет славы,а только мода
,тотальная некритичность полного
зала
......
что игры самоубийц завораживают
,что они сбегают,чтобы
не заплатить за жизнь
suicide games
...then we did not suspect
that there is only the past
, there is no glory, but only fashion
, the total uncriticality of the complete
hall
......
that suicide games are mesmerizing
that they run away to
don't pay for life
пилоты небесных колесниц
марш
одетых в военизированную форму
как в мыльные пузыри...
......................
это было яркое воспроизведение
пережитого только что полового акта
...................................
!крах очередной власти близок,-
кричали пилоты небесных колесниц
sky chariot pilots
march
dressed in paramilitary uniforms
like soap bubbles...
......................
it was a brilliant reproduction
recent sexual intercourse
.................
! the collapse of another government is close, -
shouted the pilots of the heavenly chariots
цвет снов
Где ты?Где я? /Цветаева
...ледоход "лунного льда"
,шедший мимо нас
,когда всюду был дом и
"одуряющее вино счастливых дней"
...............................
...не успевающая за движениями тень
цвета снов
dream color
Where are you? Where am I? /Tsvetaeva
... ice drift of "moon ice"
who walked past us
when there was a house everywhere and
"stupefying wine of happy days"
...............................
... not keeping up with the movement
***
стена из жестов
глупенькая пулька
синдром социальной ненависти
голос полубога
статУйка "нашего поэта"
влюблённые пчёлы
тени и мысли
чтобы победить и жить
как по нотам
будущее самоубийцы
wall of gestures
stupid bullet
social hate syndrome
demigod voice
statue of "our poet"
bees in love
shadows and thoughts
to win and live
as per notes
suicidal future
стена из жестов
правосудие под дубом:
на суку уже висят...
....................
...заученные гримасы,демонстрация протезов
,выстраивание стены из движений и
жестов
wall of gestures
justice under the oak:
already hanging on a bitch ...
....................
... learned grimaces, demonstration of prostheses
, building a wall of movements and
gestures
глупенькая пулька
...радость опасности,владения запретной
идеей,-
всё,позволяющее смотреть в упор
,медленно целовать бедро
,играть на тугой шлейке лифчика...
................
...швы от обычной глупости обращаются
в намёк: нет,
это не аппендицит,это -
маленькая глупенькая пулька
stupid bullet
... the joy of danger, possession of the forbidden
idea -
everything that allows you to look straight ahead
kiss your thigh slowly
, play on a tight bra strap ...
................
...the seams from the usual stupidity are turning
hint: no
it's not appendicitis, it's -
stupid little bullet
синдром социальной ненависти
боковой свет...
...меня поразил твой портрет углем:
длинной голой линией очерченное страдание
.................
так Интернационал под фонограмму
вскрывает
синдром социальной ненависти
social hate syndrome
side light...
... I was struck by your portrait with charcoal:
long bare line outlined suffering
..................
so International under the phonogram
opens
social hate syndrome
голос полубога
мелкие будничные недостатки...
тексты,которые больше не волнуют...
вид из окна на другое окно
,голос,принадлежавший полубогу
,а теперь - резонирующему дивану
demigod voice
small everyday flaws...
texts that no longer excite...
view from window to another window
, the voice that belonged to a demigod
, and now - resonating sofa
статУйка "нашего поэта"
в освобожденном Херсонесе
,под табличкой "Запретная зона"
,на фоне секретного тральщика
рядовой шизоид,скрытый транссексуал
,не фашист,а просто русский
вручает премию апостолу контрккдьтуры:
статУйку "нашего поэта" со стоящим **ем
statue of "our poet"
in the liberated Chersonese
, under the sign "Forbidden zone"
, against the backdrop of a secret minesweeper
ordinary schizoid, hidden transsexual
, not a fascist, but just a Russian
presents the award for the apostle of the counterculture:
a statue of "our poet" with a standing 'khuj'
влюблённые пчёлы
гуманный,возвышенный смысл смерти...
..................
влюблённые пчёлы смущаются...
их смущает слово "счастье"
как "круг тусклого огня" смущал
молодого Набокова
bees in love
humane, sublime meaning of death...
.................
bees in love are embarrassed...
they are confused by the word "happiness"
how the "circle of dim fire" confused
young Nabokov
тени и мысли
отсутствие дома помогает...
слышишь любой шум -
пока стремительная победа
стремительно приближает крах
...........................
слова - тени мыслей
,беспорядочно-нецензурных
,"сумрачно-мрачных" у Лао-цзы
shadows and thoughts
homelessness helps...
hear any noise
so far a swift victory
rapidly approaching collapse
............
words are shadows of thoughts
, indiscriminately obscene
, "gloomy-gloomy" by Lao Tzu
чтобы победить и жить
оружие - это не главное...
это вспомогательное,типа рок и секс
.................
главное - узнавать себя в каждом
зеркале
,слышать себя в каждом байке
чтобы
to win and live
weapons are not important...
this is auxiliary, like rock and sex
.................
the main thing is to recognize yourself in everyone
mirror
, hear yourself in every bike
to
как по нотам
разрушить,чтобы потом построить...
?а не наоборот
...............
многие не возвращаются...
!но для этого они и уходят
...они оглядываются только один раз
...именно это их выдаёт
...всё остальное как всегда
,типа по нотам
as per notes
destroy to build...
?and not vice versa
.............
many don't come back...
! but for this they leave
...they only look back once
...that's what gives them away
...everything else as always
, such as notes
будущее самоубийцы
последнее,что ты увидишь,будет
непривычно близкое небо и
очень далёкая земля
....................
об этом много пишут,но
никто не видел
,точнее - не смог рассказать
suicidal future
the last thing you see will be
unusually close sky and
very distant land
....................
a lot has been written about it, but
nobody has seen
, more precisely - could not tell
***
бросить руль
любовь на операционном столе
истинные ценители
волонтёр Гражданской Обороны
лизнуть гениталии
театр дураков
массовость и беспричинность
мечта Доса
throw the steering wheel
love on the operating table
true connoisseurs
civil defense volunteer
lick genitals
theater of fools
mass and unreasonable
Dos's dream
бросить руль
...одинокое Я очередного потерянного
поколения
в извивах сексуального лабиринта
...полное недоверие к своей роли
в драме под названием "Прогресс"
...............................
ночь...бросить руль,
отдаться страсти
throw the steering wheel
...lonely I'm another lost
generations
in the twists and turns of the sexual labyrinth
... complete distrust of their role
in a drama called "Progress"
...............................
night... drop the steering wheel,
surrender to passion
любовь на операционном столе
моменты общения в кабинке сортира:
выбор театра по качеству туалета и
количеству актов в паршивой драмке
с одним стулом реквизита и словами -
"когда я любила на операционном столе..."
love on the operating table
moments of communication in the toilet booth:
choice of theater by the quality of the toilet and
the number of acts in a lousy drama
with one props chair and the words -
"when I loved on the operating table..."
истинные ценители
это был маленький андеграунд-театрик
в холодном помещении овощной фабрики
сразу за цехом квашения...
любознательные крысы забегали
на репетиции запросто,и бомжи
с карманами
полными лука,который
они жрали на перевёрнутых ящиках,
пуская сопли
.............
мы гордо не замечали их...
мы думали,что еще будут
,как их там,-"истинные ценители"...
true connoisseurs
it was a small underground theater
in the cold room of a vegetable factory
right behind the pickling shop...
inquisitive rats ran
at the rehearsal easily, and the homeless
with pockets
full of onions, which
they ate on overturned boxes,
blowing snot
.............
we proudly did not notice them ...
we thought there would be
how are they there - "true connoisseurs" ...
волонтёр Гражданской Обороны
наутро после войны...
удачной справедливой освободительной
атомной войны
..............
появиться с обритым черепом
типа волонтёром Гражданской Обороны,
а на деле для озорного хепнинга
"Полюбим войну.
Бросим говорить о болезнях."
civil defense volunteer
the morning after the war...
successful fair liberation
nuclear war
..............
appear with a shaved head
like a volunteer of the Civil Defense,
but in fact for mischievous happening
"We love war.
Let's stop talking about diseases."
лизнуть гениталии
...актёр
сверкает капелькой пота на ушах ради
сексологической классификации
...ему дали лизнуть гениталии смешливой
доброволки,потом спросили,- "ещё?.."
lick genitals
...actor
sparkles with a drop of sweat on the ears for the sake of
sexological classification
... he was given to lick the genitals of a funny
volunteers, then asked, - "more? .."
театр дураков
придать слову
абстрактность музыки и жеста
в театре дураков,где нет занавеса,
а стены в коммунистических лозунгах,
где награда - каменный коржик
из рук приодетой буфетчицы
..........................
...после банкета
сцать под высокое шумное дерево
с пьяными мыслями - "никогда..."
theater of fools
lend a word
abstractness of music and gesture
in the theater of fools, where there is no curtain,
and the walls in communist slogans,
where the reward is a stone cake
from the hands of a well-dressed barmaid
........
...after the banquet
piss under a tall noisy tree
with drunken thoughts - "never ..."
массовость и беспричинность
...ничего о делах,только о комплексах
,об утраченном величии и недавно
ушедших,
о бремени поддержания жизни
............................
порывистость решений!
...ночная разборка затягивает
как и любая близость смерти,особенно
массовой и беспричинной
mass and unreasonable
... nothing about business, only about complexes
, about the lost greatness and recently
gone,
about the burden of sustaining life
.................
impetuosity of decisions!
... night disassembly is addictive
like any proximity to death, especially
mass and causeless
мечта Доса
...они описывают
трагическую смену собственника
,умноженную на бесперспективность половых
заигрываний с фригидной феминисткой
...............
...здесь же мечта Доса:
"очеловеченный русский народ"
Dos's dream
...they describe
tragic change of ownership
multiplied by the futility of sexual
flirting with a frigid feminist
..................
...here is Dos's dream:
"humanized Russian people"
***
на задворках
? кто идёт
подлое либидо
обладатели "мы"
промежутки между сношениями
подтверждение индивидуальности
колыбельные песни страха
in the backyard
? who goes
vile libido
owners of "we"
intercourse intervals
confirmation of individuality
lullabies of fear
на задворках
в принципе мы никогда не умрем...
но этот принцип надо доказать
собственной короткой жизнью
"на задворках великой империи"
,под радугой флага
in the backyard
basically, we will never die.
but this principle must be proved
own short life
"in the backyard of a great empire"
, under the rainbow flag
? кто идёт
заходи в наш тесный вонючий рай,
разливай наш чистый технический
спирт,
подпевай нашему старому верному
блюзу:
"похороните! навсегда закопайте нас!"
? who goes
come into our cramped smelly paradise,
spill our pure technical
alcohol,
sing along to our old faithful
blues:
"bury! bury us forever!"
подлое либидо
быстротечное время разливает море
одиночества
вокруг неосознанного полового влечения,
скрытого подлого "либидо"
vile libido
fleeting time spills the sea
loneliness
around the unconscious sex drive,
hidden vile "libido"
обладатели "мы"
невольные участники исторического
эксперимента
,обладатели огромного социального "мы"
..............
...мы благополучно избежали главной
грозной опасности - заключения
в тесную тухлую камеру "я"
owners of "we"
unwitting participants in the historical
experiment
, owners of a huge social "we"
.................
... we safely avoided the main
formidable danger - conclusions
in a cramped rotten chamber "I"
промежутки между сношениями
...идею оживляют детали,
"маленькие,но ежедневные победы" /Сталин
.................
...все промежутки между сношениями
стоит заполнить мелкими аксессуарами быта -
пластиковой плойкой,глиняной плошкой...
...........................
артефакты подтвердят жизнь -
эту смелую,плохо обоснованную гипотезу
intercourse intervals
... the idea is enlivened by the details,
"small but daily victories" / Stalin
.................
... all the intervals between intercourse
should be filled with small household accessories -
plastic curling iron, clay bowl ...
......................
artifacts will confirm life -
this bold, ill-founded hypothesis
подтверждение индивидуальности
покорность судьбе!- чистое расстройство
нервной деятельности,неумение правильно
выводить следствия,
типичный послед очередного рождения
после очередного кризиса возраста,
острого понимания -
непоправимые ошибки это единственное
что останется,
что подтверждает драгоценную индивидуальность
confirmation of individuality
resignation to fate! - pure disorder
nervous activity, inability to correctly
draw conclusions,
typical afterbirth
after another crisis of age,
acute understanding -
irreparable errors are the only
what will remain
which confirms the precious individuality
колыбельные песни страха
вокруг - шобла маньяков,
риск спорить и даже задавать
вопросы...
............
...только колыбельные песни
эпохи Великого Страха
под аккомпанимент Президентского
оркестра
lullabies of fear
around - 'shobla' maniacs,
the risk of arguing and even asking
questions...
............
...only lullabies
era of great fear
to the accompaniment of the Presidential
orchestra
ЦАРСТВО БЕГЛОГО СОЛДАТА.
сон Лао-цзы
появление вещей
горькая вода
достижение единства
необходимость идти
толкование Дао
напоминание о море
стихи в тамбуре
воинственный монах
dream Lao Tzu
appearance of things
bitter water
achieving unity
need to go
interpretation of the Tao
reminder of the sea
poems in the tambour
militant monk
сон Лао-цзы
поэзия – описание переживаний…
как можно более подробное,
с деталями в виде слов,жестов и
мыслей,
с потерей смысла и разбрасыванием
предметов
………………
как у Лао-цзы:
“однажды я увидел себя во сне,
бабочкой”
dream Lao Tzu
poetry is a description of experiences ...
as detailed as possible
with details in the form of words, gestures and
thoughts
with loss of meaning and scattering
items
………………
like Lao Tzu:
“Once I saw myself in a dream,
butterfly”
появление вещей
правильно ничего не создавать…
правильно – повторять гитарные ходы,
счастливые находки пипл-рока
………………………………….
Истина появляется,когда за нее
подохнет миллион!,
а вещи - когда гики дадут им имена,
комбинацию значков типа ))):@***
………………………………….
“дорога появляется,когда ее протопчут” /Лао Цзы
appearance of things
dont create anything...
right - repeat guitar moves,
lucky finds of people rock
…………………………………. /
Truth appears when for it
a million will die!
and things - when the geeks give them names,
a combination of icons like ))):@***
………………………………….
“The road appears when it is trodden” / Lao Tzu
горькая вода
все что можно сделать – это
указать путь,
основы превращения вещей…
каждый должен выпить сам
эту горькую воду блюза,
сказать:
“я – прозрачно-безвкусен” /Лао-цзы
bitter water
all that can be done is
indicate the path
the basics of transforming things...
everyone should have a drink
this bitter blues water
to tell:
“I am transparently tasteless” / Lao Tzu
достижение единства
“да” – ограничение,а “нет” – исключение…,
а потому – молча
передавай по кругу косячек
для досижения абсолютного единства,
практической свободы,
ускользающей от философов
……………………………….
“я – один” / Лао-цзы
achieving unity
“yes” is a restriction, and “no” is an exception ...,
and therefore silently
pass around the skeins
to achieve absolute unity,
practical freedom,
eluding philosophers
……………………….
“I am alone” / Lao Tzu
необходимость идти
утомлённо скитаюсь / Лао-цзы
истина – в каждом нечленораздельном
восклицании,
в любом бессмысленном замечании
или когда старик спотыкается…
этого достаточно…
………………….
…отдыхаю на остановках
от необходимости идти и идти,
потому что
“обычные люди всматриваются" /Лао-цзы
need to go
wandering wearily / Lao Tzu
truth is in every inarticulate
exclamation,
in any meaningless remark
or when the old man stumbles...
It's enough…
……………
... I rest at stops
from having to go and go,
because
“Ordinary people peer" / Lao Tzu
толкование Дао
вот терпение,вот мерцание…
вот мрак,вот тьма / Лао-цзы
…а в сердцевине – Любовь,
которая
рождается в беззвучности,в безмятежности
как
самопроизвольная естественность
как
“то,что давит на спину и то,что
обнимает спереди”
interpretation of the Tao
here is patience, here is flickering...
here is the darkness, here is the darkness / Lao Tzu
... and in the core - Love,
which
born in silence, in serenity
how
spontaneous natural
how
“what presses on the back and what
hugging in front"
напоминание о море
как отраженный свет наши диалоги
до и после…
что это за свет? – секс…
он живет и хочет…
потом уходит к другим,
понимающим,что
“бесформенность – это
напоминание о море” / Лао-цзы
reminder of the sea
like reflected light our dialogues
before and after…
what is this light? - sex ...
he lives and wants...
then goes to others
understanding that
"formlessness is
reminder of the sea” / Lao Tzu
стихи в тамбуре
я – глупость в человеческом сердце /Лао-цзы
в сердце одни глупости,
типа подставы…
…………………..
путешествия на дизель-поезде
к зечке
со стамеской в рукаве
………………………..
стихи рекой в заплёванном тамбуре
poems in the tambour
I am stupidity in the human heart /Lao Tzu
in the heart of some stupidity,
base type...
…………………..
travel by diesel train
to the convict
with chisel up your sleeve
………………………..
poems by the river in a spat tambour
воинственный монах
воинственный монах сломал
свой посох
о Голову Дракона,
на восходе солнца:
…да,я скучный и хмурый,
как просит Дао,
но я не хозяин собственной
тени!,- кричал он
militant monk
militant monk broke
your staff
about the Dragon's Head,
at sunrise:
... yes, I'm boring and gloomy,
as the Tao asks,
but I'm not the owner of my own
shadows!" he shouted
***
чудом воскресший
священный сброд
осуществление отсутствия
полиамурное движение
царство беглого солдата
непонятная разумность
заражение вегетарианством
miraculously resurrected
sacred rabble
absence
polyamorous movement
kingdom of the runaway soldier
incomprehensible intelligence
contagion by vegetarianism
чудом воскресший
чудом воскресший воин Платона
рассказывал херню:
что мир – Паутина,Вещи
никому не нужны,
над Жизнью смеются,а Смерть –
игнорируют
………………..
вам очень,очень повезло,повторял он
miraculously resurrected
miraculously resurrected warrior of Platon
told bullshit:
that the world is a web, things
no one needs
they laugh at Life, and Death -
ignore
………………..
you are very, very lucky, he repeated
священный сброд
область Священного сошла на нет…
на все – разрешение Чиновника…
гаджеты подглядывают и стучат…
…………………………………..
…последние священные объекты –
подземные переходы и брошенные
дачи,заселенные
священным сбродом
sacred rabble
the realm of the Holy has come to naught...
for everything - the permission of the Official ...
gadgets peep and knock ...
…………………………………..
... the last sacred objects -
underground passages and abandoned
dachas inhabited
sacred rabble
осуществление отсутствия
человек в Потоке Времени…
…………………………….
…невозможность жить без Врага?
…………………………………….
…но есть же выход – Анархия!
это жизнь без страха наказания
,бесконечный досуг
,”осуществление отсутствия” / Лао-цзы
absence
man in the stream of time...
…………………………….
… the impossibility to live without the Enemy?
…………………………………….
… but there is a way out – Anarchy!
this is life without fear of punishment
, endless leisure
”realization of absence” / Lao Tzu
полиамурное движение
полиамурное движение ближе к истине
,чем истерический феминизм и его
борьба за равенство –
всякое,полное,умственное и
внешне-половое
…………………..
человек просто существует…
он такой каким хочет стать /Сартр
polyamorous movement
polyamorous movement closer to the truth
than hysterical feminism and its
fight for equality
any, complete, mental and
external sexual
…………………..
man just exists
he is what he wants to be / Sartre
царство беглого солдата
стрит-культ – это последний оплот
нашего братства,где допускаются неподмытость
и приветствуются небритость
……………………………………………..
,где “царство беглого солдата
с трехэтажными домами без хозяина”
/кн. Трубецкой
kingdom of the runaway soldier
street cult is the last stronghold
of our brotherhood, where unwashedness is allowed
and welcome unshaven
……………………………………………..
, where "the realm of the runaway soldier
with three-story houses without an owner”
/Trubetskoy
непонятная разумность
…непонятная разумность Достоевского
,его последние слова:
любовь ничего не источник,
а красота – не цель...
……………………….
источник всего – Бунт,
а бессмертная цель – Равенство?
incomprehensible intelligence
... the incomprehensible reasonableness of Dostoevsky
his last words:
love is not the source of anything,
beauty is not the goal...
……………………….
the source of everything is rebellion,
and the immortal goal is Equality?
заражение вегетарианством
зараженные роком,вирусом
полигамии,вегетарианством,
получившие власть давать имена…
…………………………………….
это – невыносимость себя
с первой менструации или поллюции,
с первого взгляда в большое зеркало
в злое настороженное существо
contagion by vegetarianism
infected with rock, virus
polygamy, vegetarianism,
having received the power to give names ...
…………………………………….
it's self intolerance
from the first menstruation or wet dream,
at a glance in a large mirror
into an evil wary creature
***
приказы Бога
блюзы будущего
конец мелодрамы
в обход креста
стук Небесных Врат
в перекрестии Креста
коммунальное бессмертие
God's orders
future blues
end of melodrama
around the cross
the sound of Heaven's Gate
in the crosshairs of the Cross
communal immortality
приказы Бога
Он отдает нам приказы по мобиле
типа мы цветная капуста…
…приказы раздражительные
,отчасти самоубийственные
на вопрос “кто ты?” – отвечает:
“молчать! Я – Бог…”
God's orders
He gives us orders on the mobile
like we are cauliflower...
...orders are irritable
partly suicidal.
to the question “who are you?” - answers:
“Shut up! I'm God…"
блюзы будущего
неизвестное будущее поджидает нас
оно ни хорошее,ни плохое
оно – неизвестное,
к нему бесполезно готовиться
…………………………………
хотя – можно послушать старые блюзы
future blues
an unknown future awaits us
it is neither good nor bad
it is unknown
it is useless to prepare for it
……………………………………
although - you can listen to the old blues
конец мелодрамы
разгадывание чужих намерений
,ложные и правильные обвинения
,самообман
…………….
мелодрама подходит к концу:
остались притворные извинения
,три упаковки снотворного
end of melodrama
unraveling someone else's intentions
, false and correct accusations
, self-deception
…………….
melodrama comes to an end:
feigned apologies left
, three packs of sleeping pills
в обход креста
вдохновляясь злом
,в “свете”темных лучей
испытывать потребность обманывать
себя
…что можно жить с аритмией и
без желчного пузыря
,что есть некий “извилистый путь
в обход Креста”
around the cross
inspired by evil
, in the "light" of dark rays
feel the need to deceive
myself
... that you can live with an arrhythmia and
without gallbladder
that there is a “winding path
around the Cross"
стук Небесных Врат
дурь – это всего лишь крылья
,уносящие от действительности
под стук Небесных Врат,хотя
…………………………………
этот мир неплох / Вивекананда
the sound of Heaven's Gate
stupidity is just wings
taking away from reality
under the knock of the Heavenly Gates, although
……………………………………
this world is not bad / Vivekananda
в перекрестии Креста
дурная периодичность ежеутренней
смерти и ежевечернего воскрешения для
короткой ночной жизни в
перекрестии Креста
………………………
понимаешь ли ты,что читаешь? /Деяния Апостолов
in the crosshairs of the Cross
the bad periodicity of the morning
death and nightly resurrection for
short nightlife in
crosshairs of the cross
………………………
do you understand what you are reading?
/Acts of the Apostles
коммунальное бессмертие
бессмертие – способность жить во всех
телах,говорит Вивекананда
……………………………….
а я уверен,бессмертие – способность
жить в коммуналке
,пить коммунальное противоядие смерти
,развивать электрическое чувство секса
к полусветлому силуэту
в конце длинного общего коридора
communal immortality
immortality - the ability to live in all
bodies, says Vivekananda
……………………………….
and I'm sure immortality is an ability
live in a community,drink the communal antidote of death
, develop an electric sense of sex
to a half-light silhouette
at the end of a long common corridor
***
уходишь
идея любви
придумать революцию
быть в интонациях
символы жизни
дежурные слова
не-понимать
предел любви
столкновения
leaving
idea of love
come up with a revolution
be in tune
symbols of life
duty words
do not understand
limit of love
clashes
уходишь
бедность языка бесила Фому Аквинского
……………………………………………..
…предметы что-то значат
,сигнализируют из тумана
…………………………………
все понимаешь
,разворачиваешься на каблуках
,уходишь искать ясность
leaving
the poverty of the language infuriated Thomas Aquinas
……………………………………………..
…objects mean something
are signaling from the mist
……………………………………
you understand everything
turn around on your heels
you leave to seek clarity
идея любви
прекрасное не актуально…
а вот полезное!.
………………….
…идеи – самое нелепое и абсурдное
опровергаются всегда и везде,
и в детской песочнице и в КПЗ
………………………………….
оставляю только идею любви
,атакуемую насилием и государством
idea of love
beautiful is irrelevant...
here's something useful!
………………….
…ideas are the most ridiculous and absurd
refuted always and everywhere,
and in the children's sandbox and in the bullpen
………………………………….
leaving only the idea of ;;love
attacked by violence and the state
придумать революцию
жизнь – это то,
что надо мучительно отыскивать
,а не найдя – выдумывать
……………………………
как Лео искал и придумывал
мировую революцию,чтобы
бросить ее к ногам хохочущих
партчиновников
come up with a revolution
life is what
what must be painfully sought
, and not finding - to invent
……………………………
how Leo searched and invented
world revolution to
throw it at the feet of the laughing
party officials
быть в интонациях
дивная сила любого совместного акта…
страсть к не-Я!
………………….
…хоть как-то быть,
пусть мучительно,
в идеальных родовых понятиях,
в интонациях и мимике,
в словах “придурок” или “дурочка”
be in tune
marvelous power of any joint act...
passion for not-I!
………………….
... at least somehow be,
let it hurt
in ideal generic terms,
in intonation and facial expressions,
in the words "moron" or "fool"
символы жизни
язык – поток символов,
то же – жизнь…
………………………
…непрерывные символы Иного
,начиная с безденежного диалога и
заканчивая неожиданным
быстрым актом
среди падающих табуреток
symbols of life
language is a stream of characters,
the same is life...
………………………
...continuous symbols of the Other
, starting with a penniless dialogue and
ending with the unexpected
quick act
among the falling stools
дежурные слова
любовь и злость пытаются
рассказать нам о нас самих,
а не подсказывают дежурные слова,
среди которых
скрепками – “я” и “ты”
duty words
love and anger try
tell us about ourselves
and do not prompt the words on duty,
among which
paper clips - "I" and "you"
не-понимать
сделать паузу в поступках,
в попытках переделать и улучшить
………………………………………
попробовать не-понимать,
сломать сигарету,
бросить зажигалку в макароны
do not understand
pause in action
trying to change and improve
………………………………………
try not to understand
break a cigarette
throw a lighter at the pasta
предел любви
любовь – это предел,точнее – запредел…
а мы ищем ее рядом,
под боком,
типа под сантипоновым одеялом
limit of love
love is the limit, more precisely, the limit ...
and we are looking for her nearby,
on the side,
under a santipon blanket
столкновения
отсутствие становится мучительным
…льдины лезут друг на друга
от обычной тесноты
………………………..
?что же выдает наше присутствие
в резиновой реке Времени
…столкновения!
clashes
absence becomes painful
... ice floes climb on top of each other
from the usual tightness
………………………..
what betrays our presence
in the rubber river of time
…collisions!
***
раса круглоголовых
стандартизация человечества
белая тишина смерти
good bye my life
приказ жизни
****ец всему
собаки Павлова
ночной перекресток
свобода от известного
roundhead race
standardization of mankind
white silence of death
good bye my life
order of life
'pizdets' to everything
Pavlov's dogs
night crossroads
freedom from the known
раса круглоголовых
требует равенства
……………………..
…евгеники,решительные
как общие хирурги,улыбаются –
“мы предупреждали!”,охрана материнства
ухудшит человеческое поголовье
…но главное:
в опасности – Слово! / Маяковский
roundhead race
demands equality
……………………..
… eugenicists, determined
like general surgeons, smile -
“we warned!”, maternity protection
worsen the human population
…but most importantly:
in danger - Word! / Mayakovsky
стандартизация человечества
гены диктуют формы человеческого
поведения…
социальные улучшения – химера…
задача дня – стандартизация человечества
……………………………………………..
роботы требуют однозначной мимики,
мимической пунктуации
standardization of mankind
genes dictate the shape of the human
behavior...
social improvements are a chimera...
the task of the day is the standardization of mankind
……………………………………………..
robots require unambiguous facial expressions,
mimic punctuation
белая тишина смерти
генетический груз тянет на дно…
…………………………………..
…блатные ждут с пониманием:
барбитура на столе –
типа случайно забытые зубы
………………………………….
где-то рядом –
“белая тишина смерти” / Голсуорси
white silence of death
genetic cargo pulls to the bottom ...
…………………………………..
... thieves are waiting with understanding:
barbitura on the table -
accidentally forgotten teeth
………………………………….
somewhere near -
“white silence of death” / Galsworthy
good bye my life
перед операцией типа перед “вышкой”
прицепилась старая сладкая попса:
Демис Руссос,”Good Bye My Love”
,но со словами
“good bye my life,good bye…”
good bye my life
before type operation before “tower”
clung to the old sweet pop:
Demis Roussos,”Good Bye My Love”
but with words
“good bye my life, good bye…”
приказ жизни
пять абортов…
считается типа пять убийств:
серьезная предъява…
как отмажешься?
………………….
был приказ – выжить…
order of life
five abortions...
counted as five kills:
serious presentation...
how do you get away?
………………….
I was ordered to survive...
****ец всему
ночь мучит перед развязкой…
конец визуальному раздражению
,скандалам…
………………
****ец всему
'pizdets' to everything
the night torments before the denouement ...
end of visual annoyance
, scandals...
………………
'pizdets' to everything
собаки Павлова
собаки Павлова спешат на службу –
демонстрируют стойкий условный
рефлекс на стимул
“Великая Россия”
Pavlov's dogs
Pavlov's dogs are in a hurry to serve -
demonstrate persistent conditional
reflex to stimulus
"Great Russia"
ночной перекресток
мигающий желтый сигнал
ночного перекрестка
предупреждает непродуманное
решение
………….
…все давно продумано,
да и думать нечего –
надо жить
night crossroads
flashing yellow signal
night crossroads
warns ill-conceived
solution
………….
... everything has been thought out for a long time,
and there is nothing to think -
need to live
свобода от известного
включить смерть в смысл
своей жизни,
лечиться водой,землей и воздухом
как учил Ганди…
………………….
в животворящей пустоте
,наполненной
свободой и творчеством / Сартр
…понимай – “свободой от известного”
/ Кришнамурти
freedom from the known
make sense of death
own life,
be treated by water, earth and air
as Gandhi taught...
………………….
in the life-giving emptiness
filled with
freedom and creativity / Sartre
... understand - "freedom from the known"
/ Krishnamurti
***
мобилизация разведёнок
в основе стрит-культуры
любовь к котятам
продлить главное
восторг стомильной скорости
ненадетость лифчика
слабое эхо
три радуги
убежденность в существовании
mobilization of divorcees
at the heart of street culture
love for kittens
extend the main
rapture of a hundred miles
not wearing a bra
faint echo
three rainbows
belief in existence
мобилизация разведёнок
...сила Спасения,программа
действия,
блюз – новая теория мироустройства
....................
...мобилизация разведёнок
,всех раздающих брахло и
чувствующих мгновение,
мерцание,
электрический треск сдираемой
синтетики
mobilization of divorcees
... the power of Salvation, the program
actions,
blues - a new theory of the world order
.................
... mobilization of divorcees
, all distributing brahlo and
feeling the moment
flicker,
electric crackle rip off
synthetics
в основе стрит-культуры
...в основе стрит-культуры равенство,
важность каждого
................
и читающего реп,и
кивающего блюзу или
крутящего брейк
.............
особенно,чувствительных геев,
людей будущего без
гнусного предела логики
at the heart of street culture
...at the heart of street culture is equality,
the importance of each
.....................
and reading rap, and
nodding to the blues or
torque break
................
especially sensitive gays,
people of the future
vile limit of logic
любовь к котятам
всемогущая эволюция слепила
человека – теперь уничтожает!
............................
киборги должны победить
это недолговечное,истеричное
создание,
неудержимо стремящееся к суициду и
беспричинной любви к котятам
love for kittens
almighty evolution blinded
man - now destroys!
...................
cyborgs must win
this is short-lived, hysterical
creation,
irresistibly suicidal and
unreasonable love for kittens
продлить главное
оригинальные формы брака:
........................
брак как эксперимент,
типа совместное наблюдение
за тенью на стене,
за ошибочным движением колонны
молодежи
...................
мы готовимся продлить самое главное –
волю холодного арктического
циклона,
холодного как губы на упругой
молочной железе
extend the main
original forms of marriage:
.........................
marriage as an experiment
type of co-surveillance
behind the shadow on the wall
behind the erroneous movement of the column
youth
.................
we are preparing to extend the most important -
the will of the cold arctic
cyclone,
cold as lips on elastic
mammary gland
восторг стомильной скорости
сомнительная неизбежность смерти,
«слепой силы» Федорова...
......................
магия еще не дает власть...
ей надо помочь –
бездействием,решительным
отторжением секса,
злым восторгом стомильной
скорости
rapture of a hundred miles
doubtful inevitability of death,
Fedorov's "blind force"...
............
magic still does not give power ...
she needs help
inaction, decisive
rejection of sex
with the evil delight of a hundred miles
speed
ненадетость лифчика
достижение Истины требует Веры,
а Вера – ищет Любви
...............
как вид из окна требует
деталей и бродяг,
обратной перспективы детского
рисунка...
плотного затяга халата и
обязательной
ненадетости лифчика
not wearing a bra
the attainment of Truth requires Faith,
and Faith is looking for Love
.................
as the view from the window requires
details and vagabonds,
reverse perspective child
drawing...
tight tightening of the gown and
mandatory
not wearing a bra
слабое эхо
мудрость убивает,поэтому
Тора полна убийств
.............
в итоге любого диалога
или соития,
необходимой и естественной стороны
общения...
.................
«убью» - не угроза,а – слабое эхо
faint echo
wisdom kills, so
Thor is full of murders
.............
at the end of any dialogue
or coition,
necessary and natural side
communication...
.................
"kill" - not a threat, but - faint echo
три радуги
я – жизнь среди твоей жизни
...........................
тонкое непонимание твоих желаний...
...сосредоточиться на внешнем,
на половых различиях!
...подняться над Добром,
над столкновениями улиц и
претензиями квартирантов...
вести за руку через череду
дверных коробок –
как деревня ходит под три радуги
в свой звериный край
three rainbows
I am the life in your life
......................
subtle misunderstanding of your desires...
... focus on the outside,
on gender differences!
... to rise above Good,
over street collisions and
tenant claims...
lead by the hand through the line
door frames -
how the village walks under three rainbows
to your animal kingdom
убежденность в существовании
забытое понятие Верность...
«верно» - это правильно,
но это не Вера –
непреодолимая убежденность в
собственном существовании,
позволяющая мыть посуду и
подмываться,
рассматривать себя в зеркале
belief in existence
forgotten concept of fidelity...
"correct" is correct
but it's not Faith
irresistible conviction
own existence,
for washing dishes and
wash away
,look at yourself in the mirror
***
демонстрация лояльности
укол аскетизма
наслаждение мести
государственная душа
потребность в смерти
рядом с Богом
тень слов
служить сверкающему
интимное единение с Мы
вожделенная баня
устремление евразийцев
demonstration of loyalty
a prick of asceticism
the pleasure of revenge
state soul
need for death
next to God
word shadow
serve the glittering
intimate union with 'We'
longed-for bath
aspiration Eurasians
демонстрация лояльности
в основе прогресса – деградация до
роботизации
?что останется нам
как обычно – оргии по пятницам и
покаяния по понедельникам,
раз в год – ритуальная демонстрация
лояльности
маршируя в обтягивающих светящихся
комбинезонах
demonstration of loyalty
progress is based on degradation to
robotization
what will be left for us
as usual - orgies on Fridays and
repentance on Mondays,
once a year - ritual demonstration
loyalty
marching in tight glowing
overalls
укол аскетизма
аскетизм спасает Россию / Соловьев
аскетизм живописно оттеняет
нашу радостную жизнь
обитателей психоневрологического диспансера
“Россия”
………………
типа как уколы и электрошок
a prick of asceticism
asceticism saves Russia / Solovyov
asceticism picturesquely sets off
our happy life
residents of a psycho-neurological dispensary
"Russia"
………………
such as injections and electric shock
наслаждение мести
бессмертие – единственный гарант
воздаяния,
т.е. наказания…
а смерть – это амнистия
,несправедливая к нам
,потерпевшим
,уравнивающая всех
,лишающая наслаждения мести
the pleasure of revenge
immortality is the only guarantee
retribution
those. punishment...
and death is amnesty
unfair to us
, victims
equalizing all
that deprives the pleasure of revenge
государственная душа
искать Всемирное Дело для души
,для “силы поющего сердца” / Ильин
………………………………………..
пока она не стала полубольной
,патриотической,государственной
state soul
look for a worldwide cause for the soul
, for “the power of the singing heart” / Ilyin
………………………………………..
until she became half sick
, patriotic, state
потребность в смерти
потребность в смерти
,указанная Мечниковым
……………………………….
мораль устаревает и
вызывает диарею
…тогда требуется вторжение тайны
,тайны смерти
need for death
need for death
, indicated by Mechnikov
……………………………….
morality is outdated
causes diarrhea
...then an invasion of mystery is required
, secrets of death
рядом с Богом
сверхчеловек – это желание
стать лучше
…лучше всех,чтобы сказать
рядом – только Бог,
выше – никого,только Смерть
,потому такая желанная
next to God
superman is desire
become better
… best to say
near only God,
above - no one, only Death
because so desirable
тень слов
мы существуем в тени…
…………………………
линейками для нот
,в космической симфонии слов
Добро,Любовь,Красота…
можно сказать как тень слов
………………………………
только рок-поэт может выйти
из тени –
чтобы ослепнуть
word shadow
we exist in the shadows...
…………………………
rulers for notes
, in a cosmic symphony of words
Kindness, Love, Beauty...
can be said as a shadow of words
…………………………………
only a rock poet can get out
from the shadows
to go blind
служить сверкающему
служить не Государству,спрятавшемуся
за “правами человека”,
а свободе –
невыносимо сверкающему Абсолюту
serve the glittering
serve not the State in hiding
for "human rights"
and freedom -
unbearably brilliant Absolute
интимное единение с Мы
существующее “Мы”,плотоядное
,часто и жарко дышащее
,наблюдающее
,бессмертное как кошка
………………………….
оно обещает нам Спасение
после интимного единения с Ним
intimate union with "We"
existing "We", carnivorous
, often and hot breathing
observing
, immortal as a cat
………………………….
it promises us salvation
after intimate union with Him
вожделенная баня
Белое движение –
идея,повторившаяся в Лагерях
,где тоже нет Прошлого
…………………………….
только жгучая Ненависть
,обыденность
,вожделенная баня
longed-for bath
White movement -
an idea repeated in Camps
where there is no past
…………………………….
only burning hatred
, routine
, desired bath
устремление евразийцев
Чингис-хан основал Россию
,похерил викингов
,стремление к Порядку и Накоплению
………………………………………..
все просрать – главное
устремление евразийцев
aspirations of Eurasians
Genghis Khan founded Russia
, fucked the Vikings
, the desire for Order and Accumulation
………………………………………..
screw everything up - the main thing
aspirations of Eurasians
***
вопросы к Ошо
умение делать мышей
встреча в роддоме
вскрытие страха
поклонение унитазу
жизнь после развода
измена!
бывшее,лошадь,вышибалы
questions for Osho
making mice
meeting at the maternity house
showdown of fear
toilet bowl worship
life after divorce
treason!
former, horse, bouncers
вопросы к Ошо
секс и не думает переходить
в любовь,Учитель Ошо…
что мы неправильно делаем?
или это надо делать на крыше
медленно едущего буса,рискуя
равновесием
или в приемной родильного отделения,
где всё вызывает симпатию
,а может надо большее количество
участников?
questions for Osho
sex and does not think to pass
in love, Master Osho...
what are we doing wrong?
or should it be done on the roof
slowly moving bus, risking
balance
or in the reception area of ;;the maternity ward,
where everything is endearing
maybe more is needed
participants?
умение делать мышей
ладно,я перестану ходить по кругу
,но и ты –
перестань вздыхать и улыбаться
,когда я к тебе спиной
………………………..
как женщины Сарагосы
,умеющие делать мышей
making mice
ok, i'll stop going in circles
but also you
stop sighing and smiling
when I have my back to you
………………………..
like the women of Zaragoza
who can make mice
встреча в роддоме
если бы мы встретились в роддоме,
в соседних лотках,с зелеными пупками и
перепутанными бирками
…………………………….
тогда бы не понадобилось столько ошибок,
столько дури,спирта,
столько бессмысленных стихов
meeting at the maternity house
if we met at the maternity house,
in neighboring trays, with green navels and
mixed up tags
…………………………….
then there would be no need for so many mistakes,
so much dope, alcohol,
so many meaningless verses
вскрытие страха
поэзия – ложь / аль-Фараби
но проза лжет много больше
,приписывая нам восклицания и речи –
это самое лживое изобретение
,нужное,чтобы скрыть страх
перед болью
………………..
это легко изобличает поэзия
showdown of fear
poetry is a lie / al-Farabi
but prose lies much more
attributing to us exclamations and speeches -
this is the most deceitful invention
needed to hide the fear
before the pain
……………….
this is easily revealed by poetry
поклонение унитазу
в этой религии нет сложного культа,
надоедливых мантр для дрессировки
туповатых внутренних органов
…………………………………..
все заменяет практика жизни
в коммуналке,где
главное божество – чистый унитаз
toilet bowl worship
there is no complex cult in this religion,
annoying mantras for training
obtuse internal organs
…………………………………..
everything replaces the practice of life
in a community where
main deities - clean toilet
жизнь после развода
в каждой разведенке есть
реальная искра –
уход от известного
……………………..
…есть жизнь после развода и
даже после разъезда
…ее определил Сартр
“пустота,наполненная свободой”
life after divorce
every divorce has
real spark -
escape from the famous
……………………..
…there is life after divorce and
even after leaving
... it was defined by Sartre
"a void filled with freedom"
измена!
мир движется по инерции,
вовсе не имея цели
Большой Взрыв породил
элементарные идеи,
идеи родили технику,которая
отменила смысл
………………..
это – измена!
treason!
the world moves by inertia,
with no purpose at all
The Big Bang created
elementary ideas,
ideas gave birth to technology that
canceled the meaning
………………..
this is treason!
бывшее,лошадь,вышибалы
бывшее пребывает несбывшимся
пока лошадь пьет из чаши
,а вышибалы равнодушно ошибаются
former, horse, bouncers
the former remains unfulfilled
while the horse drinks from the bowl
, and the bouncers are indifferently mistaken
ТИПА КАПРИЧОС.
страсть к спасению
смерть поэзии
легкие облака любви
взять срок
глупости и ошибки
метафоры к блужданиям
на одной ноте
никто не виноват
неразгибаемые
passion for salvation
death of poetry
light clouds of love
take a term
stupidity and mistakes
metaphors for wandering
on one note
it's nobody's fault
non-extendable
страсть к спасению
многообещающая неохота
фальшивые сердечные приступы
..........................
а еще - страсть к спасению,
нужная только Спасителю
passion for salvation
promising reluctance
fake heart attacks
.........................
and also a passion for salvation,
needed only by the Savior
смерть поэзии
поэзия умирает каждые сто лет
остается искусственный профессиональный
восторг
..........
поэтическая материя изнашивается,
потом рвется
от быстрого хода времени
death of poetry
poetry dies every hundred years
remains an artificial professional
delight
..........
poetic matter wears out,
then breaks
from the fast pace of time
лёгкие облака любви
жгучий огонек - наполненная кровью
матка,
а облака - это невроз,
гормональный шторм
....................
...это проходит,
но это обязательно должно случиться
light clouds of love
burning flame - filled with blood
uterus,
and the clouds are a neurosis,
hormonal storm
....................
...it passes
but it has to happen
взять срок
бормотание гособвинителя и
негодующая речь адвоката
.......................
потерять даже имя,
жить по привычке жить...
только так берутся
большие срока
take a term
muttering of the public prosecutor and
lawyer's indignant speech
.......................
even lose your name
live the habit of living...
just take it that way
long terms
глупости и ошибки
автор бессмертной книги лепит
снежную бабу
ласковый и глупый подсолнух
смотрит с подоконника
.....................
последний раз,когда она приехала
отдаваться и сказала - "это была
ошибка",
предлагала сгонять за бухлом
stupidity and mistakes
the author of the immortal book sculpts
snowman
affectionate and silly sunflower
looking from the windowsill
...................
the last time she came
surrender and said - "it was
error",
offered to drive for booze
метафоры к блужданиям
ветер времени выдул всё...
жизнь прошла,её больше нет
...........................
теперь - блуждания души,
а вещи - метафоры к ним
metaphors for wandering
the wind of time has blown everything away...
life is gone, it is no more
......................
now - the wanderings of the soul,
and things are metaphors for them
на одной ноте
они коварные...
какие же они коварные!- эти
символы...
это как-то соотносится
с шипением крана и острым взглядом
кошки?
.................
детям нравится идти в ногу с солдатами,
которые умеют петь на одной ноте...
это символ чего?
on one note
they are wicked...
how insidious they are! - these
symbols...
it somehow relates
with the hiss of a faucet and a keen eye
cats?
.................
children like to keep up with the soldiers,
who can sing on one note...
is this a symbol of what?
никто не виноват
дискомфорт - самое частое чувство
для женщины,а не "любовь"
.......................
видно,что быть молодой ей все более
тяжело,но закатить скандал
часа на три еще приятно
......................
впрочем,в нашей жизни
никто не виноват
it's nobody's fault
discomfort is the most common feeling
for a woman, not "love"
.......................
it is clear that being young is more and more
hard, but throw a scandal
three hours is still nice
......
however, in our life
it's nobody's fault
неразгибаемые
любое дело заканчивается отъездом...
или должно заканчиваться -
на дачу или по Скорой
.....................
только не повторять сказанное,
молча мыть неразгибаемые гнутые
вилки
non-extendable
every business ends with...
or should end -
to the country house or by ambulance
.................
just don't repeat what you said
silently wash the unbent bent
forks
***
под чёрным флагом
смерть мертвого
исступление паранойи
в восторге падения
чёрное солнце
мистическая цель России
политика любви
котлеты мозга
under the black flag
dead of dead
frenzy of paranoia
in awe of falling
black Sun
the mystical goal of Russia
the politics of love
brain cutlets
под чёрным флагом
безстрашные слова еще вернутся...
но сначала - пятиэтажные фаланстеры
Никиты Хрущева
...............
Отче Наш - Дарвин,предки наши -
муравьи и осы,
а мы - листки,оторванные от времени
....................
смотреть,только смотреть
никому не принадлежать
идти под чёрным флагом
under the black flag
fearless words will return...
but first - five-story phalanstery
Nikita Khrushchev
...............
Our Father - Darwin, our ancestors -
ants and wasps,
and we are sheets torn from time
....................
watch, just watch
belong to no one
go under the black flag
смерть мёртвого
сейчас или никогда!
...без выбора,
в ночь,когда деревья переходят
с места на место
,когда душат женщину,изнывая от
ненависти,
а тело - зеленовато...
...............
сначала умирает уже мёртвое
dead of dead
now or never!
...no choice
at night when the trees pass
from place to place
when they strangle a woman, languishing from
hate,
body is green...
......................
first dies already dead
исступление паранойи
"я" размножается как книги и
всё остальное становится лишним,
даже бодрое электричество
.........................
память движет миром...
память о пространнстве,
исступление
frenzy of paranoia
"I" multiplies like books and
everything else becomes superfluous
even brisk electricity
.........................
memory moves the world...
space memory,
frenzy
в восторге падения
мы все в восторге падения...
природа жестока,за всё обещает смерть,
особенно за любовь и беременность
...............
вылететь за быт странствующим метеоритом
сквозь страницы паспорта
когда тебе всё позволено
in awe of falling
we are all in awe of falling...
nature is cruel, death promises for everything,
especially for love and pregnancy
...............
fly out for life as a wandering meteorite
through the pages of the passport
when you're allowed
чёрное солнце
чёрное солнце в окне времени -
это сюжетная завязка,когда
дома и улица - идея,а люди -
кавычки и междометия
.....................
как безстыжиее позы мертвецов
black Sun
black sun in the window of time -
it's a plot twist when
houses and street - an idea, and people -
quotation marks and interjections
...................
like the shameless poses of the dead
мистическая цель России
странно...
объём страдания не уменьшается...
страдание расползается,усредняется
его всё труднее отделить от радости -
всё больше радостных даунов
............................
волки съедают своих стариков,
чтобы утвердить равенство,
эту мистическую цель России
the mystical goal of Russia
strange...
the amount of suffering does not decrease...
suffering spreads, averages
it is increasingly difficult to separate from joy -
more joyful downs
.................
wolves eat their old men,
to establish equality
this mystical goal of Russia
политика любви
сказать несколько слов и
пойти дальше,прихрамывая -
что мораль так пропиталась политикой
что политика теперь определяет мораль
и,следовательно,любовь
the politics of love
say a few words and
go on limping -
that morality is so saturated with politics
that politics now determines morality
and therefore love
котлеты мозга
паскудство старости...
слабое сопротивление неизбежному распаду,
судороги мышления
сухие котлеты мозга
..................
резолюция стариков:
превратить людей в книги,
в сонную библиотеку
brain cutlets
the silliness of old age...
weak resistance to inevitable decay,
convulsions of thinking
dry brain patties
...............
old man's resolution:
turn people into books
to the sleeping library
***
ошеломляющее отсутствие неба
молчание поэта
безпространство
нормы сумашествия
в основании мечты
наваждение справедливости
глаза тамбовской казначейши
крематорное пламя блюза
the staggering absence of the sky
the poet's silence
spacelessness
norms of madness
at the base of a dream
obsession of justice
eyes of the Tambov treasurer
the crematory flame of the blues
ошеломляющее отсутствие неба
смерть без крови не убеждает...
убеждает ахимса - отказ от вещей
.................................
в подземных переходах - подлинное
братство,хотя -
отсутствие неба ошеломляет
the staggering absence of the sky
death without blood does not convince ...
convinces ahimsa - giving up things
.................................
in underground passages - genuine
fraternity though -
lack of sky stunning
молчание поэта
нечестность с женщинами,
искусственная скорбь на похоронах...
это - опосредствованное самоубийство
....................................
ничья собака как поэт русской провинции
кормится у пивной,
не боится резиновых сапог,философии
бездорожья,
и умеет молчать -
настоящий бывший поэт!
the poet's silence
dishonesty with women
artificial mourning at a funeral...
it's indirect suicide
..............
nobody's dog as a poet of the Russian province
feeding at the pub
not afraid of rubber boots, philosophy
off-road,
and knows how to be silent -
real former poet!
безпространство
начальство и олигархат остерегаются
населения,
живут ночью,
в прифронтовых поездах...
.......................
глаза смотрят в безпространство
медведем на цепи
spacelessness
bosses and oligarchy beware
population,
live at night
on frontline trains...
.......................
eyes look into space
bear on a chain
нормы сумашествия
...повторность явлений,церквей,
квартир,
строительство дорог в никуда
.............................
отклонение от норм сумашествия
невыгодно
norms of madness
... the repetition of phenomena, churches,
apartments,
building roads to nowhere
...............................
deviation from the norms of insanity
disadvantageous
в основании мечты
порода убиваемых...
не каждый имеет право на старость
ведь мыши и тараканы
живут вопреки воле
....................
все мечты основаны на безверии,
на негативной уверенности,
и потому - не сбываются
at the base of a dream
the kind of slain...
not everyone has the right to old age
because mice and cockroaches
living against their will
.................
all dreams are based on unbelief,
on negative confidence
and therefore - do not come true
наваждение справедливости
отмененная индивидуальность...
...остались медленные глаза за очками -
два дохленьких термита
......................
на явочных кухнях
расставались с политической невинностью
ослепленные наваждением справедливости
obsession of justice
canceled individuality...
... there were slow eyes behind the glasses -
two dead termites
...................
in barn kitchens
parted with political innocence
blinded by the glamor of justice
глаза тамбовской казначейши
...обращаюсь к часам всем туманным
мозгом
...смерть - дело случая
...куклы заменят тело во имя
нечеловеческой радости
.......................
работа космоса:
неподъемная тяжесть "глаз
тамбовской казначейши" /Вогау
eyes of the Tambov treasurer
... I turn to the clock all foggy
brain
... death is a matter of chance
...dolls will replace the body in the name of
inhuman joy
...............
space work:
unbearable weight "eye
Tambov Treasurer" / Vogau
крематорное пламя блюза
вместо тусклосветящихся старушек -
крематорное пламя блюза от
пророков анархии
...............
...умирающие - вечерний хлеб и
пластиковый стаканчик
the crematory flame of the blues
instead of dimly glowing old women -
crematory flame blues from
prophets of anarchy
...............
... the dying - evening bread and
a plastic cup
***
в унитаз
снайперы власти
противостояние
самое необходимое
тайная цель свободы
сказочная диктатура
города-острова
into the toilet
power snipers
confrontation
essentials
the secret goal of freedom
fabulous dictatorship
island-cities
в унитаз
время обнажает пустоту,
а не «вечность» русских мистиков…
……………………………………..
…сомнительное право на счастье –
о нем нет ни в одном блюзе…
значит – в унитаз!
into the toilet
time reveals emptiness
and not the "eternity" of Russian mystics...
……………………………………..
... the dubious right to happiness -
there is no blues about him ...
That means the toilet!
снайперы власти
Истина прячется в Молчание
как контркультура в Подземные
Переходы
……………
от социальных инженеров и прочих
снайперов Власти
power snipers
Truth hides in Silence
as a counterculture in the Underground
Transitions
……………
from social engineers and others
Snipers Power
противостояние
андеграунд – игра в Противостояние
……………………………………………
…противостояние трупоядению
с перерывами на работу и сон
confrontation
underground - a game of Confrontation
……………………………………………
…resistance to carrion eating
breaks for work and sleep
самое необходимое
кроме обычной,просто-подчиненной,
ест еще и неизбежная любовь,
конец Мира Сего,
сброс памяти,
половая дезориентация,
упаковка самого необходимого
в картонный бокс
…………………..
…самое необходимое – это рукописи и
тюремная переписка
essentials
except for the usual, simply subordinate,
eats also inevitable love,
end of the world,
memory reset,
sexual disorientation,
packing essentials
in a cardboard box
…………………..
…the essentials are manuscripts and
prison correspondence
тайная цель свободы
бюрократическая ментальность:
что в основе всего – порядок,
упорядоченные половые связи
…………………………………..
…половая вольница!- естественный
источник свободы и её
тайная цель
the secret goal of freedom
bureaucratic mentality:
that the basis of everything is order,
orderly sexual relations
…………………………………..
... sexual freemen! - natural
source of freedom and
secret purpose
сказочная диктатура
любовь – это миф…
но самые грандиозные мифы
сочиняет Диктатура!
Диктатуру любят огненно-бескорыстно,
как старый мобильник,
как тряпичную собачку с оторванным
ухом,
как сказочную прошедшую жизнь
fabulous dictatorship
love is a myth...
but the grandest myths
composes Dictatorship!
Dictatorship is loved fieryly disinterestedly,
like an old cell phone
like a rag dog with a torn
ear,
like a fairy tale
города-острова
анарходемократия позднего Горбачева:
уличные концерты и насыщенная
театральная жизнь
…………………….
города-острова в океане злобных
пригородов
island-cities
anarcho-democracy of late Gorbachev:
street concerts and eventful
theatrical life
…………………….
island-cities in the ocean of evil
suburbs
***
отмена женщин
к оружию!
косословие
рискуя собственностью
восьмое чувство
жизнь без бобла
достижение горизонта
наследство поэта
язык извращений
abolition of women
to arms!
oblique
risking property
eighth sense
life without bean
reaching the horizon
poet's legacy
perverted language
отмена женщин
Государство отменяет женщин –
кормит,учит правильно говорить,
бескорыстно любит,
отвозит в морг
abolition of women
the state abolishes women -
feeds, teaches to speak correctly,
unselfishly loves,
takes to the morgue
к оружию!
во сне вышел на улицу голым,
со стоящим **ем…
такой сон снится всем,
это скрывают…
…………………
так Свобода пытается разбудить нас,
типа – «к оружию,засранцы!»
to arms!
in a dream went out into the street naked,
with standing 'khuj' ...
everyone has such a dream
hide it...
…………………
so freedom tries to wake us up,
like - "to arms, assholes!"
косословие
нет понимания…
потому что утеряны нужные позы и
жесты,
без них слова ничего не значат,
звучат косо…
типа косословие…
…………………
только блюз говорит прямо в тебя –
«слушай…»
oblique
no understanding...
because the necessary poses are lost and
gestures,
without them words mean nothing
sound sloppy...
type of cursive...
…………………
only the blues speaks directly to you -
"listen…"
рискуя собственностью
мы готовились к Прыжку:
рискнуть здоровьем,собственностью…
…………………………………………
ближе и ближе подходили к Краю,
за которым начинается
правильная жизнь
risking property
we were preparing for the Jump:
risk health, property...
…………………………………………
came closer and closer to the Edge,
after which begins
right life
восьмое чувство
жизнь желаний угасает
под завалами логики,
восьмого и самого опасного чувства
…………………………………………
тихо!,дайте дослушать блюз,
откуда-то ниоткуда
eighth sense
the life of desire is fading away
under the rubble of logic,
the eighth and most dangerous sense
…………………………………………
Quiet!, let me hear the blues,
from somewhere out of nowhere
жизнь без бобла
…самовосторг Витмана (Уитмена)
………………………………………
у блюзменов не бывает никогда,может
как один-единственный озорной
ход среди тяжелых
как жизнь без бобла
life without bean
... Whitman's self-delight
………………………………………
bluesmen never have, maybe
like the one and only naughty
move among heavy
how is life without a 'boblo'
достижение горизонта
кайф необходим,чтобы напомнить
о стране,которой больше нет и
никогда не будет…
…………………….
…недостижимый горизонт с миражом,
всё переворачивающим – играйте!,потом –
бросайте надоевшие игрушки и
идите к Горизонту!
…старайтесь подойти как можно ближе
reaching the horizon
a high is needed to remind
about a country that no longer exists and
will never…
…………………….
... an unattainable horizon with a mirage,
turning everything - play!, then -
throw away boring toys and
go to Horizon!
…try to get as close as possible
наследство поэта
поэт – изобретатель символов,
всегда непризнаваемый,
опущенный в бедность…
………………………….
от него останется один-два символа…
poet's legacy
the poet is the inventor of symbols,
always unrecognized,
plunged into poverty...
………………………….
there will be one or two characters
left of it
язык извращений
происхождение языка объясняется просто:
слова заменили насилие,удары…
…………………………………..
а потом поэты приспособили слова
для собственных нужд –
любовных игр и извращений
perverted language
the origin of the language is explained simply:
words replaced violence, blows...
…………………………………..
and then the poets adapted the words
for own needs -
love games and perversions
***
сон на велосипеде
летающий домик
неизвестное лицо
отодранные свидетельницы
женские танцы
пропаганда ничтожества
sleeping on a bike
flying house
unknown person
torn witnesses
women's dances
propaganda of insignificance
сон на велосипеде
…пламенный призыв к саморазрушению,
к разнузданной свободе,
типа танцу высоченной
проститутки Феллини
…………………………
живите противореча себе,
провоцируя скандалы и драки,
спите на велосипеде как
застрелившийся футурист
sleeping on a bike
... a fiery call to self-destruction,
to unbridled freedom,
tall dance type
prostitutes Fellini
…………………………
live contrary to yourself
provoking scandals and fights,
sleep on the bike
futurist who shot himself
летающий домик
создать свой мир:
обжить подвал аварийного
дома…
…всё должно быть – из чего поесть
и во что посрать,
для красы – картина с мусорки…
…………………………………..
…на ней ничего не значащее
дерево корнями вверх,
летающий домик
flying house
create your world:
inhabit the basement of an emergency
at home…
... everything should be - what to eat from
and what to shit
for beauty - a picture from the trash can ...
…………………………………..
... on it means nothing
tree roots up
flying house
неизвестное лицо
бездомный и свободный,похожий
на анекдот,
на единственное упоминание в
оперделе – «…с неизвестным лицом.»,
бросавщий в свою тень вещи
………………………………….
теперь он ест и отлёживается
unknown person
homeless and free
for a joke
for the only mention in
operdele - "... with an unknown face.",
throwing things into his shadow
………………………………….
now he eats and rests
отодранные свидетельницы
всех,с кем ты сношался,
собери вместе…
о чем они будут говорить?
конечно о тебе…но так,
как если ты летаешь
над бензозаправкой,
удерживаемый шлангом,
который они,в свою очередь,
удерживают
…………….
торжествующие отодранные
свидетельницы твоего бегства
torn witnesses
everyone with whom you have intercourse,
gather together...
what will they talk about?
of course about you ... but so,
as if you are flying
above the gas station
held by a hose
which they, in turn,
hold back
…………….
triumphant tattered
witnesses to your flight
женские танцы
я – бешеный пёс…свободы!,
свободного диалога между ванной и
сортиром
………………..
женщины танцуют с женщинами,
опрокидывая жопами стулья
women's dances
I am a mad dog ... of freedom !,
free dialogue between bath and
outhouse
………………..
women dance with women
knocking over chairs by ass
пропаганда ничтожества
в любой любви участвуют многие –
в качестве ценителей строевой
подготовки,
чтецов-декламаторов псалмов Давидовых
и просто международных наблюдателей
…………………………………………..
их цель – уничтожение эмбрионов,
пропаганда Ничто –
пустых чистых страниц
propaganda of insignificance
many people participate in any love -
as connoisseurs of drill
training,
reciters of the Psalms of David
and just international observers
…………………………………………..
their goal is to destroy the embryos,
propaganda Nothing -
blank blank pages
***
если бы Будда
искры истинной жизни
следовать дао
человеческое животное
обгрызая ногти
небритый Кришна
ли и цы
if Buddha
sparks of true life
follow the tao
human animal
biting my nails
unshaven Krishna
lee and tsy
если бы Будда
ожил он прыгнул бы с крыши
пятиэтажки:
спустился в подземный переход
в заброшенном урановом городе
остановил ход сердца чтобы
доказать невозможность непрерывной
любви
…………
мы не говорим – мы бесконечно
цитируем Будду
if Buddha
come to life he would have jumped from the roof
five-story buildings:
went down to the underpass
in an abandoned uranium city
stopped the course of the heart
prove the impossibility of continuous
love
…………
we don't talk - we are infinite
quote Buddha
искры истинной жизни
истинная жизнь – искры
вспыхивающие в кайфе
или их отсыпает блюз или
утренний фач с будуна
…………………………
они гаснут в Тотальной Необходимости
хавать и испражняться
…………………………..
они называют это – жизнь
sparks of true life
true life is sparks
flashing in a high
or the blues fills them up or
morning fach from 'budun'
…………………………
they go out in Total Necessity
eat and defecate
…………………………..
they call it life
следовать дао
следовать дао – значит ничего не делать
…………………………………………….
все случится само собой
пусть через год
или перед «уходом»
……………………….
«мотор» застучит
гениталии наполнятся кровью
бинты перестанут теснить и
ты хрипнешь – «прощайте»
follow the tao
following the Tao means doing nothing
…………………………………………….
everything will happen by itself
let in a year
or before leaving
……………………….
"motor" knocks
genitals will fill with blood
bandages will stop cramping and
you wheeze - "goodbye"
человеческое животное
душа свободна и
стремится пасть
как всякая свобода
………………………
а Дух принадлежит Всем и Никому
Прошлому и Будущему
……………………………
но не тебе! – грязное человеческое
животное
human animal
soul is free and
tends to fall
like any freedom
………………………
and the Spirit belongs to Everyone and Nobody
Past and Future
……………………………
but not to you! - dirty human
animal
обгрызая ногти
нужна непрвязанность к хорошему
…даже к хорошей роли
в хепнинге с участием
Поэта,Сторожа и Ночного Снайпера
……………………………………….
сценарии крадут в редакциях при
Органах Государственной Культуры
можно сказать машинально
………………………………….
машинально обгрызая ногти
biting my nails
need unattached to good
... even to a good role
in a happening involving
Poet, Watchman and Night Sniper
……………………………………….
scripts are stolen from editorial offices
Organs of State Culture
can be said mechanically
………………………………….
biting nails automatically
небритый Кришна
небритый темно-коричневый байкер
оплодотваряет
мелких городских ***сосок как
темно-лиловый Кришна
сбегающихся пастушек
…………………………
а кандидат культурных наук
дрочит за шторой и
цедит через зубы -
«так наши Души сбегаются к Богу»
и для того же
unshaven Krishna
unshaven dark brown biker
fertilizes
small city 'khuj'-nipple like
deep purple Krishna
running shepherds
…………………………
a candidate of cultural sciences
jerking off behind the curtain and
squeals through teeth -
“this is how our Souls run to God”
and for the same
ли и цы
Лао-Цзы спорил с Кун-Цзы
………………………………
раз они подрались на палках…
однажды Лао плюнул со словами –
«ты только связка сушеного мяса»
………………………………………
ли и цы встретились и
улыбаясь,зарычали
lee and tsy
Lao Tzu argued with Kung Tzu
…………………………………
when they fought with sticks...
once Lao spat with the words -
"you're just a bunch of dried meat"
………………………………………
lee and tsy met and
smiling, growled
***
безнадежное существо
потеря жизни
типа капричос
скелет пенсионерки
в никуда
ожидание удара
hopeless creature
loss of life
caprichos type
skeleton of a pensioner
going nowhere
expectation of a blow
безнадежное существо
мир – это он-лайн игра с Брахманом
………………………………………
который
«читает» наши будущие ходы
……………………………….
на последнем уровне он
стирает память как вирус
…………………………
это значит – пора перевоплощаться
в безнадежное существо
hopeless creature
the world is an online game with Brahman
………………………………………
which the
"reads" our future moves
……………………………….
at the last level
erases memory like a virus
…………………………
it means it's time to transform
into a hopeless being
потеря жизни
труднодостижимая «пустота ума»
через концентрацию на кончике **я
через бесконечный реп или
изнурительный брейк
прохождение всех уровней без
потери жизни
………………..
хотя нет…одну надо потерять
loss of life
unattainable "emptiness of the mind"
through concentration at the tip of 'khuj'
through an endless rap or
grueling break
passing all levels without
loss of life
………………..
although no ... one must be lost
типа капричос
неизлечимость
…………………..
душа бродит по палате
выходит в коридор
заходит в процедурную
закидывается смеясь
расписывает в журнале назначений
……………………………………….
типа капричос:
двуглавый орел над спящим сержантом
вдали облезлые снегом горы
caprichos type
incurability
…………………..
the soul wanders around the ward
goes out into the hallway
enters the treatment room
throws himself laughing
writes in the journal of appointments
……………………………………….
type of capricos:
double-headed eagle over a sleeping sergeant
snow covered mountains in the distance
скелет пенсионерки
не спорить
смело показывать на сердце
ишемию передней стенки
левого желудочка
……………………
совместно сверкать
называя смерть капризной
старухой
типа танцуя со скелетом
одинокой пенсионерки
skeleton of a pensioner
don't argue
dare to show your heart
anterior wall ischemia
left ventricle
……………………
together sparkle
calling death capricious
old woman
like dancing with a skeleton
lonely pensioner
в никуда
смерть не противоречит жизни –
они меняются местами
………………………..
как у иллюминатора любопытные
пассажиры аэробуса
который летит в густой облачности
на автопилоте
в никуда
going nowhere
death does not contradict life
they change places
………………………..
like a porthole curious
airbus passengers
flying in thick clouds
on autopilot
going nowhere
.
ожидание удара
уйти в подземный переход
чтобы избавить социальных работников
от забот о себе
жить репом
писком флейты и
плотной вонью моющих средств...
сидеть на бетоне гриппующим голубем
смотреть только на ноги
…………………………….
ждать удара
expectation of a blow
go to the underpass
to spare social workers
from caring for yourself
live by rap
the sound of a flute and
strong stink of detergent ...
sit on the concrete fluff dove
just look at your feet
…………………………….
wait for the hit
ПРАВИЛЬНЫЙ ПУТЬ НА НЕБЕСА.
приглашенные Богом
когда кто-то вмешивается
поблагодари Его
что Ему надо
привычное чудо
дружба с богом
мои мысли о тебе
повтори трижды
угроза возвращения
синхронизация любви
invited by God
when someone interferes to
thank Him
what He needs
familiar miracle
friendship with god
my thoughts about you
repeat three times
return threat
love sync
приглашенные Богом
каждый день творит чудеса -
говорят старые блюзмены и
русские инженеры,продирая глотку
техническим спиртом
...................
когда праздничный махаон садится
на горлышко пустой бутылки,
ты понимаешь -
это приглашение
invited by God
works wonders every day
say the old bluesmen and
Russian engineers tearing their throats
industrial alcohol
...................
when the festive swallowtail sits down
on the neck of an empty bottle,
you understand -
this is an invitation
когда кто-то вмешивается
когда кто-то вмешивается в твою жизнь,
это вызывает изменение курса,но
...............................
невольное общение с оторванной пуговицей
укрепляет -
отвергнуть сделку!
when someone interferes
when someone interferes in your life,
this causes a course change, but
...............................
involuntary intercourse with a button torn off
strengthens -
reject the deal!
поблагодари Его
если ты забыл запереть дверь,
Он обязательно посетит себя...
...дохавает остекленевшую пасту,
дососёт подкисший кетчуп
и оставит явные свидетельства
жизнедеятельности
..................
поблагодари Его!
thank Him
if you forgot to lock the door,
He will definitely visit...
...takes out the glassy paste,
sucks sour ketchup
and leave clear evidence
vital activity
...........
thank Him!
что Ему надо
ход жизни заводит ***-знает куда...
...где прикалываются "положительные",
навсегда свободные от страха,
или на железный шконарь вытрезвителя,
но - с чистой простыней!
...........................
так что?,Он никогда не оставляет нас...
типа надзорная инстанция?
тогда что Ему надо?
what He needs
the course of life starts 'huj'-knows where ...
... where the "positive" are kidding,
forever free from fear,
or on the iron bar of the sobering-up station,
but - with a clean sheet!
..............
so what?, He never leaves us...
kind of supervisory authority?
then what does He want?
привычное чудо
чудеса - вещь обычная,
можно сказать привычная...
ты просто привыкаешь верить в чудо,
которое,собственно,ни к чему...
.........................
потому что день жизни это и есть
привычное ежедневное чудо
familiar miracle
miracles are common
one might say familiar...
you just get used to believing in a miracle,
which is really useless...
.........................
because this is the day of life
the usual daily miracle
дружба с богом
дружба с богом вовсе не радует:
захочет - даст,а захочет - отменит или
назначит какое-нибудь другое благо,
которых много:
метадон,электросон,электрошок...
friendship with god
friendship with god does not please:
if he wants - he will give, but if he wants - he will cancel or
appoint some other good,
of which there are many:
methadone, electrosleep, electroshock...
мои мысли о тебе
ты - это мои мысли о тебе...
зло - это мои мысли о Нём
и Он тут же приходит,наглый,
имеет КС с патронами "Сирень"
...........................
а вот тебя нет с позавчера
...в моих мыслях
my thoughts about you
you are my thoughts about you...
evil is my thoughts about Him
and He immediately comes, impudent,
has a 'CS' with "Lilac" cartridges
...................
but you've been gone since the day before yesterday
...in my thoughts
повтори трижды
случайность не-случайна,а свобода
да,да - не-свободна...
мы просто не видим...
так котёнок играет с хвостиком нитки
...................................
но,если ты скажешь мне трижды "хочу",
я,возможно,передумаю
repeat three times
randomness is not random, but freedom
yes, yes - not-free ...
we just don't see...
so the kitten plays with the tail of the thread
................
but if you tell me "I want" three times,
I might change my mind
угроза возвращения
здоровье - несомненное наказание...
болью тело разговаривает с тобой...
если оно молчит,значит ты ему не в кайф,
оно думает - "и этот задолбал...",
пора возвращаться
return threat
health is an undoubted punishment ...
body is talking to you in pain...
if it is silent, then you are not into it,
it thinks - "and this one is sick of it ...",
it's time to go back
синхронизация любви
это именно то,что тебе нужно -
паранормальное переживание синхронизации
событий:
блюза и снега,лени и любви
..........................
меня в тебе и нас в Нём
love sync
this is exactly what you need -
paranormal synchronization experience
events:
blues and snow, laziness and love
.........................
me in you and us in Him
***
истина ереси
Бог - наш!
Он придет потом
счастливые черти
возможно,что и не так
страх и любовь
возлюби меня
Ниагара жизни
truth of heresy
God is ours!
He will come later
happy devils
maybe not so
fear and love
love me
Niagara life
истина ереси
ересь - то,что тебе в кайф,
от чего ты улетаешь...
это запрещается именно для того,
чтобы ты не улетел на Марс
ближайшим чартером с глупым названием типа
"Майский цветик"
truth of heresy
heresy - what you get high,
what are you running from...
it is prohibited for
so you don't go to Mars
nearest charter with a stupid type name
"May Flower"
Бог - наш!
он поет как Бог,
в смысле - блюзмен,
читает мысли,
особенно любит грязные
....................
а вы как думали -
грязные "белые воротнички"
God is ours!
he sings like a God
I mean bluesman
reads minds
especially likes dirty
....................
what did you think -
dirty white collars
Он придёт потом
Он нас слышит и думает:
помучайтесь ещё,обдолбанные дауны,
посцыте из окна,допейте,донюхайте...
................................
а потом Я приду
послушать что вы поете
He will come later
He hears us and thinks:
suffer more, stoned downs,
piss out the window, finish drinking, sniff ...
................................
and then I will come
listen to what you sing
счастливые черти
Он посылает нам ангелов...
ангелы похожи на
психов при выписке -
безрадостные,растолстевшие...
........................
а были психи - как черти!-
худые,нервные,вонючие,
счастливые
happy devils
He sends us angels...
angels look like
psychos at discharge -
unhappy, overweight...
.........................
and there were psychos - like hell! -
thin, nervous, smelly,
happy
возможно,что и не так
на пятнадцатый день эмбрион
видит свет ,типа яркую далёкую
точку...
и он начинает расти,чтобы
узнать - что это?
..................
а это - луч дизель-поезда,которому
ты до ***ды,у которого свои дела...
как то так
maybe not so
on the fifteenth day the embryo
sees the light, such as a bright distant
point...
and it starts to grow
find out - what is it?
.................
and this is the beam of a diesel train, which
you to 'pizda', who has his own affairs ...
something like this
страх и любовь
когда ты пьян,дети прячутся в шкаф
и воображают твою смерть в мелочах,
вплоть до места на ковре и
времени - ровно в полночь,
когда ты приходишь
внушать страх и любовь
fear and love
when you're drunk, children hide in the closet
and imagine your death in small things,
up to the place on the carpet and
time - exactly at midnight,
when you come
inspire fear and love
возлюби меня
половая одержимость господствует
почти всегда,кроме мига,
когда ты смотришь на меня,
молчишь,поворачивая за мной
голову-подсолнух...
.................
и я вспоминаю это слово -
"возлюби"
love me
sexual obsession dominates
almost always, except for a moment,
when you look at me
you are silent, turning after me
sunflower head...
.................
and I remember this word -
"love"
Ниагара жизни
сто способов любви...
и все - задолбали!
осталось - сталкиваться жопами
с разбега...
............
хочется путешествия души по
неразрывной цепочке из гениталий
над грохочущей Ниагарой жизни
Niagara life
a hundred ways to love...
and all - 'zadolbali'!
left - face assholes
off the run...
............
I want a journey of the soul
unbreakable chain of genitals
over thundering Niagara life
***
золотая стена
сурдокамера жизни
вместо людей
отсуствие обязанностей
бытинг
бесконечность суток
уйти нелегко
диагноз
чувства суицидки
golden wall
life isolation chamber
instead of people
lack of responsibilities
'byting'
infinity days
leaving is not easy
diagnosis
suicidal feelings
золотая стена
ломка,...
сырая бетонная стена,к которой
ты прислоняешься затылком,чтобы
уменьшить боль
.............
говорят,что стена бывает
золотая...
но я - сомневаюсь
golden wall
breaking...
damp concrete wall
you lean back on your head to
relieve pain
.............
they say there is a wall
golden...
but I doubt
сурдокамера жизни
мозаика жизни собралась,но -
на ней нет самого-самого:
посюстороннего блюза и
потустороннего госпела!
.....................
это сурдокамера...
life isolation chamber
the mosaic of life has gathered, but -
there is no self on it:
this world blues and
otherworldly gospel!
...................
this is a sound chamber...
вместо людей
истину нельзя ни доказать,
ни опровергнуть/Нил Дональд Уолш
когда музыкальные автоматы
убрали ради полок с жратвой,
людей,которые слышали истину
сменили кишкоблуды
instead of people
Truth cannot be proven
nor refute/Neil Donald Walsh
when jukeboxes
removed for the sake of shelves with grub,
people who have heard the truth
changed intestinal fornication
отсутствие обязанностей
я вернулся домой...
а дома то нет!,есть отсутствие дома...
блин...усеки - дом,это когда
у тебя нет обязанностей,кроме
дышать и посцать,
это когда ты падаешь вверх!
...пусть они говорят - в кучу говна
lack of responsibilities
I am back...
but there is no home!, there is an absence of a home ...
damn it ... the cuts are a house, this is when
you have no responsibilities other than
breathe and pee
is when you fall up!
... let them talk - in a bunch of shit
бытинг
бытинг - космическое ощущение
присутствия в мире,
причастности ко всему свободному
и,поэтому - неправильному,
к возможности видеть
"секретные поверхности тела"
/Максимилиан Гюбрис
'byting'
being - cosmic feeling
presence in the world
participation in everything free
and therefore wrong
to be able to see
"secret surfaces of the body"
/ Maximilian G.
бесконечность суток
ты - причудливая резьба,орнамент...
.........................
...я пью всегда из недоразбитков,
из того,что не жалко,
что не претендует на бесконечность суток
infinity of the day
you are a fancy carving, an ornament ...
.........................
... I always drink from undercuts,
from what is not a pity,
that does not pretend to infinity of the day
уйти нелегко
с "уходящим" работает группа поддержки
во главе с домашними,но включающая и
неодушевленные сущности:
холодный холодильник и
горячую нервную Сеть
......................
они не хотят,чтобы мы уходили
слишком легко
leaving is not easy
a support group works with the "outgoing"
led by domestic, but including and
inanimate entities:
cold refrigerator and
hot nervous network
.................
they don't want us to leave
too easy
диагноз
нерешенные проблемы держат дома,
взаперти...
..........
это - болезнь!
острая недостаточность свободы
diagnosis
unresolved problems are kept at home,
locked up...
..........
it's a disease!
acute lack of freedom
чувства суицидки
в этой знаменитой последней записке
не пишут "в моей смерти..."
потому что суицидку переполняет
любовь,наилучшие пожелания...
.........................
это характерно для любого,
даже временного освобождения
suicidal feelings
in that famous last note
do not write "in my death ..."
because suicide overflows
love, best wishes...
.................
this is typical for anyone
even temporary release
***
демилитаризованная зона любви
активация связи
любимое развлечение
андеграунд,вперед!
ночь в Сети
отрывной календарик
правильный путь на небеса
тот кто наверху
Бог - женщина
demilitarized love zone
link activation
favorite entertainment
underground go!
night on the web
tear-off calendar
right way to heaven
the one on top
God is a woman
демилитаризованная зона любви
любовь - демилитаризованная зона,
самое странное учреждение мира,где
острее всего чувствуется война...
потому что мир это подготовка к войне,
а искусственный мир - к самой
страшной и жестокой
demilitarized love zone
love is a demilitarized zone,
the strangest institution in the world
war is the most felt...
because peace is preparation for war,
and the artificial world - to most
terrible and cruel
активация связи
пророчество - штука обычная /Нил Дональд Уолш
существует канал связи...
он активируется разными способами,
не буду перечислять...
мне по душе простейшие:
игра на пустой таре,
раздувание чудовищных гондонов,
ковыряние в жопе
..............
это надо делать пока Он
не выйдет на связь,не скажет:
отъ***сь,будет то-то и тогда-то
link activation
prophecy is common /Neil Donald Walsh
there is a communication channel...
it is activated in different ways,
I won't list...
I like the simple ones:
game on an empty container,
inflating monstrous condoms,
butt picking,
..............
it must be done while
will not get in touch, will not say:
fuck off, there will be something and then
something
любимое развлечение
геном человека расшифрован...
управляемая эволюция с нетерпением
ждёт нас
...............
мутанты будут к нам добрее...
им не надо,чтобы мы стали ими,
лишив любимого развлечения -
смотреть как мы страдаем
favorite entertainment
The human genome has been deciphered...
guided evolution look
waiting for us
............
mutants will be kinder to us...
they don't need us to become them,
depriving your favorite entertainment -
watch us suffer
андеграунд,вперед!
приготовиться к проявлению,
к Прыжку,
к выходу из убежищ полуподвальных и
полузатопленных,где с тобой
говорит мудрое эхо:"эх-хе-хе..."
...........................
андеграунд,вперед!
underground go!
prepare for manifestation
to the jump
to the exit from the semi-basement shelters and
half-flooded, where are you
says the wise echo: "eh-he-he..."
......................
underground go!
ночь в Сети
...как хорошая
ночь у костра,когда
люди ещё умели петь и любить
.........................
требуют толкования поэзии:
это - как объяснять анекдот
night on the web
...how good
campfire night when
people still knew how to sing and love
.........................
require the interpretation of poetry:
it's like explaining a joke
отрывной календарик
приглашения к жизни есть везде...
они малозаметны,смешные -
типа "куплю куклу-инвалида"...
впрочем,и объявления о предстоящей смерти
смешат: "я умру,когда..."
.....................
я читаю и те и те,переписываю
в маленький блокнотик...
потом издам в виде календарика
с отрывными листами
tear-off calendar
invitations to life are everywhere...
they are subtle, funny -
like "buy a handicapped doll" ...
however, and announcements of impending death
laugh - "I'll die when ..."
..............
I read both those and those, I rewrite
in a small notebook...
then I will publish it in the form of a calendar
with tear-off sheets
правильный путь на небеса
побеседуй с "богом"...
попроси снять наручники,
обещай хорошо вести...
.........................
и вь*** этой твари
коротким прямым ударом
right way to heaven
talk to "god"...
ask to remove the handcuffs,
promise good luck...
.........................
and fuck this creature
short straight punch
тот кто наверху
послушай,Тот Кто Наверху:
когда-нибудь ты ***ешься с небес
и окажешься среди нас...
.....................
чем ты обоснуешь это ****ство?
...а может и ответишь
the one on top
listen, He Who Above:
someday you fuck from heaven down
and be among us...
...................
how do you justify this 'blyadstvo' ?
... and maybe you will 'answer'
Бог - женщина
оказалось,что Бог - женщина!
её мужик был алкашом,
а дети позагибались
.................
она придумала эти дурацкие
заповеди,чтобы мы знали -
можно жить даже если тебе
это совсем не в кайф
God is a woman
It turned out that God is a woman!
her husband was a drunk
and the kids died
................
she came up with these stupid
commandments so that we know -
you can live even if you
it's not fun at all
***
соотношение неопределённости
маленький Бог
уровень жизни
иметь всё
наступление чуда
любовь с тобой
команда разрешения
чего не было
тонущее небо
близкое прошлое
наличие крови
uncertainty relation
little God
standard of living
have everything
the onset of a miracle
love with you
permission command
what was not
sinking sky
close past
presence of blood
соотношение неопределенности
Он щедро вознаграждает и жестоко карает...
это очевидно из опыта
......................
а насчет любви,-
любовь - артефакт,выдумка,
исчезающая в момент констатации...
как соотношение неопределенности:
или ты живешь или ты любишь
uncertainty relation
He generously rewards and severely punishes...
it's obvious from experience
....................
and about love,
love is an artifact, fiction,
disappearing at the moment of ascertaining ...
as the uncertainty relation:
or you live or you love
маленький Бог
у каждого есть свой,маленький Бог,
которого он прячет,потому что
тот всё знает и всё прощает
little God
everyone has their own, little God,
which he hides because
he knows everything and forgives everything
уровень жизни
надежда - это твой реальный
уровень жизни...
когда ты просто надеешься,
не-уверен,не-знаешь наверняка,
не-веришь,
аж становится мокро в подмышках...
................................
а только надеешься...
не сдохнуть до утра
standard of living
hope is your real
standard of living...
when you just hope
not-sure, don't-know for sure,
do not trust,
getting wet in the armpits...
...................
but just hope...
do not die until the morning
иметь всё
иметь всё скучно и даже пошло...
главное - хотеть иметь всё!,
так и говорить:
"имел я всё..."
have everything
having everything is boring and even vulgar...
the main thing is to want to have everything!
so say:
"Had I everything..."
наступление чуда
достаточно одного-единственного чуда
и ты получаешь право чудить,
тебе всё разрешается
......................
хотя чудо - это то,что любой
сможет делать в недалёком будущем,
это вопрос недолгого времени
the onset of a miracle
one miracle is enough
and you get the right to be weird,
you are allowed to
......................
although a miracle is that any
will be able to do in the near future,
this is a matter of time
любовь с тобой
говоришь,что будешь всегда рядом
и с тобой твоя любовь...
.....................
точняк,с любовью не пропадёшь...
мне бы так
love with you
you say you'll always be there
and your love is with you...
...................
for sure, with love you will not be lost ...
I would like that
команда разрешения
три шага...- и назад...
медитация!
собирание осколков тары и
замыв блевотины...
.................
любое дело без на**ки,
любой саунд без раздражения,
диалог без напряга -
это всё медитация
.................
медитация - это отсутствие ненависти,
типа команда разрешения - "свободен"...
permission command
three steps... and back...
meditation!
picking up fragments of containers and
vomit wash...
.................
any business without 'nayobki',
any sound without irritation,
dialogue without tension -
it's all meditation
.................
meditation is the absence of hatred,
type permission command - "free"...
чего не было
ожидание убивает...
как и всё то,что убивает,
потому что
ожидание отбирает то,чего и не было
.................................
а не было - ничего...
what was not
waiting kills...
like everything that kills
because
waiting takes away what was not there
.................................
but there was nothing...
тонущее небо
умирает не любовь...
умирает потребность в любви и
обнажается потребность в ненависти...
.................................
как грязь на дне почти высохшей
лужи с тонущим небом
sinking sky
love doesn't die...
the need for love dies and
the need for hatred is exposed...
.................................
like mud at the bottom of an almost dry
puddles with sinking sky
близкое прошлое
не лезь в будущее!,
билеты в будущее неподъёмно дорогие...
вернись в прошлое и всего-то
за пару дринков,короткий
косячёк и щедрый щипок за булку
..............................
прошлое всегда рядом
close past
don't go to the future!
Tickets to the future are prohibitively expensive...
go back to the past and all
for a couple of drinks, short
a joint and a generous pinch for a roll
...................
the past is always there
наличие крови
Ты ли это? - или Твой двойник?
это - главный вопрос...
или они подменили Тебя голографией?
чтобы Ты учил нас только хорошему:
хорошо запоминать инструкции,
хорошо есть...
...............
...дай-ка я шмальну в Тебя из дробовика,
есть ли в Тебе кровь...
presence of blood
Is that you? - Or Your double?
this is the main question...
or did they replace you with a hologram?
so that you teach us only good things:
memorize instructions well
good to eat...
............
let me shoot you with a shotgun,
do You have blood...
***
под надзором Бога
смысл любой жизни
что-то из Джексона
цель прогресса
твит мыслей
слепая вера
стена из людей и мусоров
отсутствие правил
высокоразвитое существо
under the supervision of God
the meaning of any life
something from Jackson
goal of progress
thought tweet
blind faith
wall of people and cops
lack of rules
highly developed being
под надзором Бога
"движение" изменяет мысли... - во как!
движуха заменяет мозги - по-нашему...
................................
...поэтому мы передвигаемся "на собаках"
по трассам без заправок и биотуалетов,
а только с веселыми цыганками и
подмороженными бомжами...
остановился - кирдык!,эвтаназия
в Скорой под надзором
участкового "бога"
under the supervision of God
"movement" changes thoughts ... - how!
movement replaces brains - in our opinion ...
....................
...that's why we move "on dogs"
on roads without gas stations and dry closets,
but only with cheerful gypsies and
frozen bums...
stopped - kirdyk!, euthanasia
in an ambulance under supervision
precinct "god"
смысл любой жизни
жизнь не вполне безсмысленна
жизнь заключается в поиске
смысла жизни
иногда поиск затягивается и
жизнь заканчивается раньше,чем
ты поймешь
что лопухнулся,что надо было
просто жить,
а не ***ть Муму с поисками
смысла жизни
the meaning of any life
life is not entirely meaningless
life is about searching
the meaning of life
sometimes the search is delayed and
life ends before
You will understand
that burst, that it was necessary
just live,
and not 'fuck Mumu' with searches
the meaning of life
что-то из Джексона
не будет мучений
будет взгляд со стороны
равнодушно,как смотрят посторонние
...................................
когда ты пытаешься встать с карачек,чтобы
изобразить что-то из Джексона
something from Jackson
there will be no pain
there will be a side view
indifferent to how strangers look
...................................
when you try to get up from all fours to
draw something from Jackson
цель прогресса
эволюция и прогресс совершенствуют нас
по дороге в ад,
типа между делом
................
потому что
их дело не сделать нас лучше,
а доставить нас в ад
goal of progress
evolution and progress improve us
on the road to hell
kind of in between
................
because
their job is not to make us better,
rather deliver us to hell
твит мыслей
самое страшное - чтение мыслей
с последующим твитом...
.......................
когда они научатся это делать
мы станем ходить в шлемах
из старых железных помойных вёдер
на экспресс-курсы "Не думай!" -
типа ты - канатоходец над Ниагарой
thought twitt
worst thing is mind reading
followed by a twitt...
................
when they learn to do it
we will wear helmets
from old iron garbage cans
for express courses "Don't think!" -
like you are a tightrope walker over Niagara
слепая вера
мы заставляем детей есть
и спать днём,
зовём домой,когда они прячутся
под дырявым деревом,
мокрые и счастливые...
...................
педагогические традиции - тупик,
слепая вера
blind faith
we make children eat
and sleep during the day
call home when they hide
under a holey tree
wet and happy...
...................
pedagogical traditions - a dead end,
blind faith
особенная дорога
опять неточность...
...потому что ты не слышишь себя,
когда говоришь мне эти слова
...я их тоже не слышу,
потому что я тоже ору:
"дура,это поможет!"
....................
эта дорога ведет туда же,но -
она особенная
special road
another inaccuracy...
...because you don't hear yourself
when you say these words to me
... I can't hear them either
because I also yell:
"fool, this will help!"
...................
this road leads there, but -
she is special
стена из людей и мусоров
назови меня Микки Маус,
если тебе обязательно нужно имя...
.............................
...я угадаю что ты хочешь сказать
по мелким признакам:
по глубокому вдоху перед
каждым словом,затем -
молчанию,глядя в окно,
даже по грязным словам,
которые ты бросаешь в стену
из людей и мусоров
wall of people and cops
call me Mickey Mouse,
if you really need a name...
...............................
...I guess what you want to say
for small signs:
before taking a deep breath
every word, then -
silence, looking out the window,
even with dirty words
that you throw at the wall
from people and cops
отсутствие правил
ты в ярости?
они играют не по правилам?
я сказал?..я - перебрал...
я только хочу предупредить,
что законы - это цепи,а предвыборная
речь - конфетка из говна
..........................
я только хочу,чтобы
никто не верил,не просил и
не боялся
lack of rules
are you furious?
do they play by the rules?
I said? .. I - went over ...
I just want to warn
that laws are chains, and pre-election
speech is shit candy
.................
I only want
no one believed, did not ask and
not afraid
высокоразвитое существо
ты анализируешь и помнишь,
твоё тело чувствует или болит,но -
наблюдаю за тобой Я!
Я знаю что ты хочешь или
о чем подумаешь!
....................
так и знай - маленькое ничтожное
"высокоразвитое существо"
highly developed being
you analyze and remember
your body feels or hurts, but -
I'm watching you!
I know what you want or
what do you think!
.................
so you know - a small insignificant
"highly evolved being"
***
удушение душой
осколок жизни
подумать о душе
подальше от свободы
становишься опасной
пространство для полёта
одного рода и пола
soul suffocation
shard of life
think of the soul
away from freedom
you become dangerous
flight space
same genus and sex
удушение душой
душа - обращенная к нам
часть Бога...
...оттого так душно в любом собрании,
хоть мормонов,хоть дерьмократов...
любая слишком долгая близость удушает...
..................................
поэтому любовь глушат алкоголем,
а любимых душат подушками
soul suffocation
soul - turned to us
part of God...
... that's why it's so stuffy in any meeting,
even Mormons, even crap...
any closeness too long is suffocating...
...............
so love is drowned out by alcohol,
and loved ones are strangled with pillows
осколок жизни
большие зеркала лгут,
показывая величие роста,
первую молодость
...............
а вот осколки - показывают
желтые зубы,волосок в носу...
...не порежься этим типа
осколком жизни
shard of life
big mirrors lie
showing the greatness of growth,
first youth
...............
but the fragments - show
yellow teeth, nose hair...
...don't cut yourself like this
shard of life
подумать о душе
важнейшие мысли Он записывает
прямо на холодильник:
"не жри на ночь!",
"возлюби самого себя!",
"подумай о душе!", - в смысле -
когда ты последний раз мылся?..
think of the soul
the most important thoughts He writes down
directly to the fridge
"do not eat at night!",
"Love yourself!"
"think of the soul!", - in the sense -
when was the last time you showered?
подальше от свободы
свобода - серьезное ограничение...
как бобло,секс или Бог...
...а вот лягушки,птицы,водоросли,
песок или даже мусор -
не мешают,особенно,если знать правило -
держись подальше
away from freedom
freedom is a serious limitation...
like 'boblo', sex or god...
... but frogs, birds, algae,
sand or even garbage -
do not interfere, especially if you know the rule -
stay away
становишься опасной
ничто так не важно как
правильное равномерное дыхание
глядя в одну точку,
на проходящий гей-парад,
который приветствует тебя
как танцующее пламя...
...................
вот когда ты становишься опасной,
опасно влюбчивой
you become dangerous
nothing is as important as
correct regular breathing
looking at one point
to the passing gay parade,
who greets you
like a dancing flame...
...................
that's when you get dangerous
dangerously amorous
пространство для полёта
никогда не оглядывайся...
что ты увидишь? - пыль,срачь,долги...
...а впереди -
чистое пространство для полёта,
для того,чтобы стать частью времени,
любить и ненавидеть
flight space
never look back...
what will you see? - dust, shit, debts...
... and ahead -
clear space to fly
to be part of time
love and hate
одного рода и пола
будь добр - будь похож на нас:
будь асимметричным,
не слишком начитанным,но -
хорошо наслушанным,
нужным как микроволновка и
быстрым как жизнь после полу-
ночи...
............
будь добрым,в смысле
одного с нами рода и пола
same genus and sex
be kind - be like us:
be asymmetrical
not well read, but -
well heard,
as necessary as a microwave and
as fast as life after semi-
nights
...............
be kind, in mean
same genus and sex
***
в доле
наказание верой
подлый способ
мир,придуманный нами
если хочешь
перевод с блюза
радогрусть
колпак с крестом
in share
punishment by faith
sneaky way
the world we imagined
if you want
blues translation
joyful sadness
cap with cross
в доле
дай ей сколько-нибудь взамен...
она отдала себя,а могла бы
и дальше красить ногти или
***деть по айфону
...................
у нее теперь право на часть тебя,
типа она в доле
in share
give her something in return...
she gave herself, but she could
keep painting your nails
'pizdet' by iPhone
...................
she now has a right to a part of you,
like she's in the share
наказание верой
всё хорошо,но - ты забываешь
приблизиться,
возбуждаешь издалека,как в
политике и религии,
где нас не любят,
наказывают
...............
заставляют верить
punishment by faith
everything is fine, but - you forget
get closer
excite from afar, as in
politics and religion,
where we are not loved
punish
...............
make believe
подлый способ
смерть - это горизон /Саймон
до которого ползешь,ползешь,ползешь,
ползешь
............
это - подлый способ помучить
sneaky way
death is the horizont /Simon
to which you crawl, crawl, crawl,
crawl
............
it's a mean way to torture
мир,придуманный нами
я думаю об этом...молчу и думаю...
это обидно,хуже чем быстрая ложь...
этого не прощают...
.......................
правда всегда оскорбляет,разрушает
придуманный нами мир
the world we imagined
I think about it ... I keep quiet and think ...
this is insulting, worse than a quick lie...
this is unforgivable...
.......................
the truth always offends, destroys
the world we imagined
если хочешь
всё,что ты хочешь - нельзя...
поэтому никогда не спрашивай
...........................
живи,если хочешь
if you want
whatever you want, you can't...
so never ask
......................
live if you want
перевод с блюза
блюз - это язык души,т.е. -
молитва
с двукратным повторением,например:
"я ненавижу,когда оно заходит"...
...что переводится -
оно заходит...я - ненавижу!..
blues translation
blues is the language of the soul, i.e. -
prayer
repeated twice, for example:
"I hate it when it comes"...
... which translates -
it comes... I hate it!..
радогрусть
грусть - это сдерживаемая радость
это степени одного и того же чувства
....................
назовем его - радогрусть
joyfulsadness
sadness is pent-up joy
they are degrees of the same feeling
.................
let's call it 'joyfulsadness'
колпак с крестом
ты мертв,пока боишься смерти...
.................
пусть она боится тебя!,
плюнь в неё,
кинь пустой банкой,
целься прямо в белый колпак
с красным крестом
cap with cross
you're dead while you're afraid of death...
.....................
let her be afraid of you!
spit on her
throw an empty can
aim straight at the white dome
with red cross
***
потное зеркало
те,кто шизанулся
странности сердца
вежливые люди
когда кончается бобло
процесс формирования Бога
глупая радость
слишком много политики
пропуск в мир
sweaty mirror
those who are crazy
oddities of the heart
polite people
when does 'boblo' end
God formation process
foolish joy
too much politics
pass to the world
потное зеркало
одиночество - иллюзия...
за тобой наблюдают,особенно во сне...
то же зеркало...
не веришь?заметь -
когда ты дрочишь,
оно запотевает
sweaty mirror
loneliness is an illusion...
you are being watched, especially in your sleep...
same mirror...
don't believe me? see:
when you jerk off
it fogs up
те,кто шизанулся
когда ты только начинаешь шизеть
на стене появляется точка света
............................
это - дырочка в другой мир,где
всё по-другому...
...а как я не знаю...
знают те,кто шизанулся
those who are crazy
when you're just starting to piss
a point of light appears on the wall
...............................
it's a hole in another world where
everything is different...
...but how I don't know...
know those who are crazy
странности сердца
приглуши звук...
от этого блюза может разорваться сердце
как от пинты антифриза
как от всего очень хорошего
..........................
а от говна - никогда!
oddities of the heart
mute the sound...
this blues can break your heart
like everything very good
.........................
but from shit - never!
вежливые люди
они непрерывно извиняются,
требуют чтобы их заметили и
оценили - "как они извиняются!
вот еще!и - еще раз!"
......................
гадят,чтобы еще раз извиниться
и - снова нагадить
polite people
they keep apologizing
demand to be noticed and
appreciated - "how they apologize!
here's another! and - again!"
......................
crap to apologize again
and - shit again
когда кончается бобло
каждый миг - это начало чего-то,
может и конца
....................
...кончается бобло
это значит - жизнь начинается сначала
when does 'boblo' end
every moment is the beginning of something
maybe the end
....................
...ends 'boblo'
it means life starts over
процесс формирования Бога
это довольно мучительно...
вырываешь мысли как зубы,
отстегиваешь привычки как протезы...
что останется в конце процесса?
правильно!-
кусок грязной жопы
God formation process
it's pretty painful...
you pull out thoughts like teeth,
unfasten habits like dentures...
what will be left at the end of the process?
right!-
piece of dirty ass
глупая радость
свобода - это радость
что всё кончилось,
и едкие слёзы...
................
...глупая,глупая радость
foolish joy
freedom is joy
that it's all over
and bitter tears...
................
... stupid, stupid joy
слишком много политики
куда ОН избирался?
...много обещал,
общался с проститутками и
умирающими...
но,в основном,наезжал на Власти
.........................
это было ошибкой -
слишком много политики...
too much politics
where was He elected?
... promised a lot
talking to prostitutes and
dying...
but, basically, ran into the authorities
.........................
it was a mistake -
too much politics
пропуск в мир
"вы постоянно лжете..."
..................
да,Учитель...видно по-другому
никак...
все требуют лжи,это - пропуск в
современный мир - "я тоже лгу..."
...а как насчет "правда освобождает"?
......................
попробуй...
pass to the world
"You lie all the time..."
.................
yes, Teacher ... it looks different
no way...
everyone requires a lie, this is a pass to
the modern world - "I lie too ..."
...how about "True gives freedom"
...........
try...
СВИНГ АВАРИЙНОЙ ЛЕСТНИЦЫ.
начало бунта
душа бунтаря
язык макраме
наполнение таунов
слова на санскрите
свинг аварийной лестницы
встретившиеся в темноте
the beginning of the riot
soul of a rebel
macrame tongue
filling towns
words in Sanskrit
emergency ladder swing
met in the dark
начало бунта
ничтожность личной личности...
как после укуса крысы...
как презрение конной статуи или
трамвая...
обычно так начинается бунт -
с разбрасывания шмоток,
а не с поиска сообщников
.......................
а заканчивается - ритуальным обрядом
украшения монументов
the beginning of the riot
the insignificance of the individual...
like being bitten by a rat...
like the contempt of an equestrian statue or
tram...
usually this is how a riot starts -
with scattering clothes,
and not from the search for accomplices
.......................
and ends with a ritual rite
monument decorations
душа бунтаря
душа бунтаря бунтует даже когда
к нему начинают вежливо обращаться -
"эй,старый пердун..."
.................
мне не надо,чтобы все орали как я -
язык переменится еще три раза,
но поймите -
стиль жизни это и есть жизнь,
а идеология - нескромность,точнее
бесстыдство,
когда срут на улицах Улан-Батора
soul of a rebel
the soul of a rebel rebels even when
they begin to treat him politely -
"hey old fart..."
.................
I don't need everyone screaming like me -
language will change three more times,
but understand -
lifestyle is life
and ideology is indiscretion, more precisely
shamelessness
when shit on the streets of Ulaanbaatar
язык макраме
в любом языке,хоть макраме,всегда есть
плохие слова!,
они оттеняют "хорошие"
как целка в борделе
..................
как импотент,который всегда
даст закурить,потому что
ему ни че го не на до
macrame tongue
in any language, even macrame, there is always
bad words!,
they underline "good"
like a virgin in a brothel
................
like an impotent who always
will let you smoke, because
he doesn't care about anything
наполнение таунов
язык спотыкается на согласных
он - заблуждение,а не изобретение!
слова наполняют пустые ситуации
как гениталии - нижнее бельё
как пипл пустые грязные тауны
filling towns
tongue stumbles over consonants
he is a delusion, not an invention!
words fill empty situations
like genitals - underwear
like people empty dirty towns
слова на санскрите
слова на санскрите пьянят:
"мритью-дуутаха капото ям"
...их можно перевести примерно так -
"этот голубь,предвестник смерти..."
..............................
правильный гуру отвечает ударом,
жестом "фак-он" или пердит...
а как ещё говорить с нами -
мастурбаторами логики
.....................
поняв необычное - поймешь и себя
words in Sanskrit
Sanskrit words are intoxicating:
"mrityu-duutakha kapoto yam"
... they can be translated something like this -
"this dove, the harbinger of death..."
.................
the right guru strikes back,
gesture "f-on" or fart ...
how else to talk to us -
logic masturbators
...................
understanding the unusual - you will understand yourself
свинг аварийной лестницы
высотка сити - это Откровение,
а последние метры еще и кайф...
стены раскачиваются и раскачивают!
это - свинг аварийной лестницы,
вечно-живой ветер высоты
начиная с 27-го этажа
....................
футуристы предвосхитили механизмы
секса и смерти
emergency ladder swing
skyscraper city is Revelation,
and the last meters are also a buzz ...
the walls sway and sway me!
this is the swing of the emergency ladder,
ever-living wind of height
starting from the 27th floor
....................
futurists anticipated mechanisms
sex and death
встретившиеся в темноте
жизнь - абсурд,а не
политэкономическая теория...
.........................
...руки,встретившиеся в темноте
...проблемы,оставшиеся внизу,
маленькими
их видит астральное тело:
подрыв ж/д полотна,
массовое травление народа метилом,
уход малолеток в Сеть
.....................
ещё Гамлет ужасался обилию слов!
met in the dark
life is absurd, not
political economy theory...
.........................
...hands meeting in the dark
... problems left below,
small
the astral body sees them:
undermining the railway track,
mass poisoning of the people with methyl,
track of youngsters in the Network
...................
even Hamlet was horrified by the abundance of words!
***
стоя. под дождем
как мы есть
обнаружение мира
спиной к параду
иллюзия понимания
унаследованные жесты
точка мыслей
standing. under rain
how we are
world detection
back to the parade
illusion of understanding
legacy gestures
thought point
стоя. под дождём
кусок проволоки станет каркасом
будущей скульптурке "Стоящие под
дождём"...
фольга от шоколадки украсит панно
"Спящие бомжи"...
дырявый барабан?-
он для хепнинга "Облава на стометровке"...
а "это" - в даунарт:
"Сцепка в лесопарке.Стоя.Под дождём."
standing. under rain
a piece of wire will become a frame
future sculpture "Standing under
rain"...
chocolate foil will decorate the panel
"Sleeping bums" ... a holey drum? -
he is for the happening "Raid on a hundred meters" ...
and "this" - in downart:
"Hitch in the forest park. Standing. In the rain."
как мы есть
жизнь влезла в 12 слайдов...
первый и последний лучше не смотреть
в трёх темно как в жопе
на нескольких предметы:ширка,
что-то остро-треугольное...
.............................
и только один удачный,где мы ню
смотрим в зеркало,видим себя
как мы есть
how we are
life fit into 12 slides...
the first and last is better not to watch
at three it's dark as hell
on several items: 'shyrka',
something triangular...
...................
and only one successful, where we are nude
look in the mirror, see ourselves
how we are
обнаружение мира
как я уже сказал - жизнь кончилась,
осталось её описать...
.....................
минусуя день за днём до первого -
звона упавшей чайной ложки,
обнаружения мира
world detection
as I said - life is over,
left to describe...
...................
minus day after day before the first -
the sound of a dropped teaspoon,
discovering the world
спиной к параду
история маскирует ненависть,
ретуширует бунты,потому что
её пишут всех пережившие
......................
они стояли спиной к параду,который
маршировал задом наперед
back to the parade
history masks hatred,
retouches riots because
it is written by all survivors
......................
they stood with their backs to the parade, which
marched backwards
иллюзия понимания
смысл нужно отгадывать...
это напоминает танец в полной
темноте
среди падающей тары и стонущих
тел
....
а понимание - иллюзия...
типа быть физически рядом,но
видеть разные сны
illusion of understanding
meaning needs to be figured out...
it's like a dance in full
darkness
among falling containers and groaning
tel
....
understanding is an illusion...
like being physically close, but
see different dreams
унаследованные жесты
путешествие ноги по телу:
недоразумение или комментарий?
к прошлому или к всем известному
будущему?
............
как жизнь или половая жизнь,
нечто присущее только предметам и
унаследованным жестам
legacy gestures
journey of the leg through the body:
misunderstanding or comment?
to the past or to everything known
future?
............
like life or sex life,
something that belongs only to objects and
legacy gestures
точка мыслей
безмерная свобода...и - на тебе!:
табличка "не курить",
чернильные пятна Макара Девушкина...
................................
бедны,господи боже мой /Дос
собрал мои мысли "в точку"
thought point
boundless freedom ... and - on you!:
"no smoking" sign
Makar Devushkin's inkblots...
................................
poor, my God my God / Dos
gathered my thoughts 'into point'
***
турист рейхцарства
средство от суицидофилии
одна и та-же
гибрид радости и ненависти
состояние свободы
Reich kingdom tourist
cure for suicidophilia
same
hybrid of joy and hate
state of freedom
турист рейхцарства
пражский раввин Лём со своим Големом...,
Ибн Рушд,путающийся в халате...
..............................
...с ними побыть вписанно-описанным
квадратом мандалы,
"крысой",выброшенной в тумбочке
с третьего этажа,
недолгим туристом тысячелетнего
рейх-царства
Reich kingdom tourist
Prague rabbi Lem with his Golem...,
Ibn Rushd, tangled in a robe...
...............................
... to be inscribed and described with them
square mandala,
"rat", throw away in the nightstand
from the third floor
a short-lived millennial tourist
Reich-kingdoms
средство от суицидофилии
там,где я был...
хотя,фактически мы находились там вместе...
...это место скрывают
указывают на новое,более удачное
и заслуженное
типа кителя с медалЯми
за освобождение Кандагара и Константинополя...
..............................................
мы заходили вместе,а потом -
отваливали поодиночке,
каждый в свой квадратик звездного неба
с рекламой средства от суицидофилии
cure for suicidophilia
where I was...
although, in fact, we were there together ...
...this place is hidden
indicate a new, better
and deserved
type of tunic with medals
for liberation Kandahar and Constantinople...
...............................................
we went in together, and then -
fell off one by one,
each in his own square of the starry sky
advertising a cure for suicide
одна и та-же
столица страсти существует
утром она оправляется
от скутеров с парами спаренных геев
с ладонями,липкими от любви
........................
лишние мягкие знаки,
одна и та-же
same
the capital of passion exists
she recovers in the morning
off scooters with twinned gay couples
with palms sticky with love
.........................
extra soft signs,
same
гибрид радости и ненависти
переживание всем телом,в частности -
ногтями,
характерное для дырявых женщин
.............................
безумие - сон,который никак не удается
забыть...
остается изобрести новый,
новую эмоцию:
как у Доса,-
гибрид радости и ненависти
hybrid of joy and hate
experience with the whole body, in particular -
nails,
characteristic of holey women
...............
madness is a dream that never succeeds
forget...
it remains to invent a new one,
new emote:
like Dos, -
hybrid of joy and hate
состояние свободы
зубная паста и ночная мысль -
типа бесконечны...
...тема блюза белым вертким паразитом
..................................
исключительное состояние свободы
бывает только после дефекации
state of freedom
toothpaste and night thought -
sort of endless...
...the blues theme by a white nimble parasite
.................................
exceptional state of freedom
happens only after defecation
***
не-внимание к мелочам
ритуальное пиршество свободы
софер йецира
дуэль однояйцевых близнецов
доказательство существования
вымышленный огонь
inattention to detail
ritual feast of freedom
Sopher Yetzirah
duel of identical twins
existence proof
fictional fire
не-внимание к мелочам
жизнь - бесконечная жертва,
точка в бесконечности проективной
геометрии,
точка не-понимания разных и поэтому
враждующих половых существ...
это надо понять нормальным
обитателям психушек,изнывающим
не от циклодола,а от
не-внимания к мелочам
inattention to detail
life is an endless sacrifice
point at infinity projective
geometry,
point of non-understanding different and therefore
warring sexual beings...
this should be taken as normal
inhabitants of mental hospitals, languishing
not from the cyclodol, but from
inattention to detail
ритуальное пиршество свободы
важные половые подробности:
процедура засаживания и
процедура подмывания...
как это соотнести с непостоянными
цветами склонов Хан Тенгри,
с внезапным поворотом обритой головы,
со смешным ритуалом росписи калом
обдолбанного участника пиршества
свободы
ritual feast of freedom
important gender details:
planting procedure and
washing process...
How does this compare with the fickle
flowers of the slopes of Khan Tengri,
with a sudden turn of the shaved head,
with a funny fecal painting ritual
stoned participant in the feast
freedom
софер йецира
белый взрыв снега и света,
ласковая варежка вятской красавицы
.............................
они замыли мою поэму,
писанную на стене слюнявым пальцем!
................................
...колебания моего голоса
Sopher Yetzirah
white explosion of snow and light,
affectionate mitten of the Vyatka beauty
...............................
they washed away my poem,
written on the wall with a drooling finger!
...................
...vibrations of my voice
дуэль однояйцевых близнецов
смысл запятых - в самолюбовании...
ударения тоже много значат -
часто свидетельства глупости,
ожидания,упрощения
.......................
многочисленные и непредсказуемые
исключения в грамматике русского языка -
это небрежное утверждение второстепенности
дольнего мира,
привычных перебоев в энергоснабжении...
типа дуэли однояйцевых близнецов
duel of identical twins
the meaning of commas is in narcissism ...
accents also mean a lot -
often evidence of stupidity,
expectations, simplification
....................
numerous and unpredictable
exceptions in the grammar of the Russian language -
this is a casual statement of secondary importance
down world,
habitual power outages...
identical twins duel type
доказательство существования
ауты убеждены,что нас нет,
что двери запираются сами,
что вещи подглядывают,молча хохочут
...............................
существование надо доказывать
срывая объявления,
нарушая порядок слов
existence proof
outs are convinced that we are not,
that the doors lock themselves,
that things peep silently laugh
...................
existence must be proven
tearing down ads,
breaking word order
вымышленный огонь
однополая любовь - это выход!
из лабиринта речи,где всё
означает нечто иное,
враждебное искренности олигофрена
...назовем это - "вымышленный огонь"
......................
подлый аргумент спора,в котором
всего-то надо - повернуться спиной
fictional fire
same-sex love is the way out!
from the labyrinth of speech, where everything
means something else
hostile sincerity oligophrenic
... let's call it - "fictional fire"
.....................
vile argument of the dispute, in which
all you have to do is turn your back
***
коминтерновка
онейроматия
когда наступает вчера
непрогрешимая ошибка
пристрастие к новому
ответ на удар
непостоянная форма солнца
'kominternovka'
oneiromatia
when yesterday comes
infallible error
passion for new
response to a blow
the unstable form of the sun
коминтерновка
"девушки в ветреный день"/Хокусай
живописны как коминтерновки...
...жить среди людей и любить?-
очередной заскок кристаллизации...
вокруг сообщники обмана:
эвкалиптовые анальные свечи,
суперудобрение на основе спермы
'kominternovka'
"girls on a windy day" / Hokusai
picturesque as kominternovki ...
... to live among people and love? -
another leap of crystallization...
around accomplices of deceit:
eucalyptus anal candles,
sperm-based super fertilizer
онейроматия
...восставшее сердце свидетельствует против!:
слова только обещают гармонию,
пиццу блюза для секс-голодных,
онейроматию с полным мочевым
пузырем
..............
мягкие тела пенсионеров:пенсия -
это типа ритуала вуду?
oneiromatia
... the rebellious heart testifies against!:
words only promise harmony,
blues pizza for the sex hungry,
oneiromatia with complete urinary
bubble
..............
soft bodies of pensioners: pension -
Is this some kind of voodoo ritual?
когда наступает вчера
поджимаешь ногу цаплей,
смотришь:
время меняет знак и снова
наступает вчера:
ядовитая ночная сырость и
климактерические приливы ненависти
во время несостоявшихся встреч
when yesterday comes
you press your leg with a heron,
look:
time changes sign and again
comes yesterday:
poisonous night dampness and
climacteric flushes of hatred
during missed meetings
непрогрешимая ошибка
заразное прикосновение Благой Вести:
смех над собственным смехом:
транки - стук глухого гения...
...запрещено пользоваться зеркалами:
они - петтингуют!
...................
всё как-то называется,но
никак не становится лучше,
остается непрогрешимой ошибкой
infallible error
infectious touch of the Good News:
laughing at your own laughter:
trunks - the knock of a deaf genius ...
... it is forbidden to use mirrors:
they are petting!
...................
everything has a name, but
never gets better
remains an infallible mistake
пристрастие к новому
...барахтаешься,забрызганный:
плюй свой искупительный обол!-
платить стоит только за бессмертие,
сладкое падение в пустоту,
в место,указанное пальцем или -
за пристрастие к новому
passion for new
... floundering, spattered:
spit your redemptive obol!-
pay only for immortality,
sweet fall into the void,
to the place indicated by the finger or -
for a passion for new
ответ на удар
свет подтекает под дверь...
меня типа нет,потому что
"мы" - это их благосклонное внимание,
а "я" - это готовность ответить на удар
response to a blow
light leaks under the door...
I don't have a type, because
"we" is their favorable attention,
and "I" is the readiness
to respond to the blow
непостоянная форма солнца
вялая трипперная струя,
стена из слов:
Власть,Отчуждение,Гексоген,Эгофутуризм
...................................
надо изменить форму солнца:
пусть будет додекаэдром или непостоянной!,
пропускать ударения...
the unstable form of the sun
sluggish clapper jet,
word wall:
Power, Alienation, Hexogen, Egofuturism
...................
you need to change the shape of the sun:
let it be a dodecahedron or a fickle!,
miss the beat...
***
желание жертвы
скачущее сердце
обдолбаный мотылек
проснувшаяся раньше тебя
принципиальная неподмытость
пыльца времени
victim's desire
jumping heart
stoned moth
waking up before you
fundamental unwashedness
pollen of time
желание жертвы
еще день выпал из колоды жизни,
небывало-бурой масти
старой замытой крови,
краски голодных московских авангардистов
....................................
на стороне жертвы - сожаление,
желание размазать зеленку
victim's desire
another day fell out of the deck of life,
unusual brown color
old washed blood,
colors of hungry Moscow avant-garde artists
.................
on the side of the victim - regret,
desire to smear the green
скачущее сердце
сколько хавки!
...покорись!,требует государство,
как от кошек
..............
...спаси меня от насмешливых
звездных наблюдателей,
от рубинового целеуказателя Марса
...........................
этот город крутнулся вокруг оси,
вокруг моей левой ноги...
...ну же! - придумайте одно на всех
большое скачущее сердце
jumping heart
how much hawk!
... submit!, the state demands,
like cats
..............
...save me from mocking
stargazers,
from the ruby target designator of Mars
...............
this city is spinning around its axis,
around my left leg...
...come on! - come up with one for all
big jumping heart
обдолбаный мотылёк
diarrhoea - моя сгущёнка...
...............
они ждут пока я закинусь,
давно привычные тени -
суть любого электромеханического
чуда
...........................
вечно обдолбаный мотылёк
кемарит под жёлтой лампочкой
на моём взлётно-посадочном
подоконнике
stoned moth
diarrhoea - my condensed milk
..................
they are waiting for me to drop in,
long familiar shadows -
essence of any electromechanical
miracle
.................
forever stoned moth
'kemarit' lunder yellow light
on my runway
windowsill
проснувшаяся раньше тебя
сосредоточиться на лице,которое
бреется осколком стекла
в руке,которая
типа муравей
вцепилась и тащит
..................
...на СВД-С,
лежащую тихо и слушающую
как проснувшаяся раньше тебя
малолетка
waking up before you
focus on the face
shaved with a piece of glass
in the hand that
ant type
grabbed and dragged
.................
... on SVD-S,
lying still and listening
like waking up before you
youngster
принципиальная неподмытость
...-летки,15-летки и совсем уже
малолетки
входят одна в одну
злыми матрёшками,
психуют,
обсуждают признаки созревания -
привычный шантаж суцидом,
запах принципиальной неподмытости
fundamental unwashedness
...-year-olds, 15-year-olds and quite already
youngsters
included one by one
evil matryoshkas,
freak out
discuss signs of maturation -
habitual blackmail by suicide,
smell of unwashedness
пыльца времени
пыль - это пыльца времени
кто сказал?
я,представьте...
она оплодотворяет наши жилплощадя
...............................
слова пригодились чтобы
непонимать друг друга ещё больше
pollen of time
dust is the pollen of time
Who said?
I imagine...
she fertilizes our living spaces
...............
words come in handy
misunderstand each other even more
***
отвращение к совершенству
начиная с ногтей
иллюзия соучастия
движ пневматического мима
шпильки по ковру
таблетки для бессонницы
disgust for perfection
starting with nails
the illusion of complicity
movment of a pneumatic mime
hairpins for carpet
pills for insomnia
отвращение к совершенству
хозяева времени:линяющая
во сне кошка и треснувшая черепаха
череп становится слишком просторным
смотреть друг на друга через
трепещущий живой звук
слушать блюз тесно прижавшись,
ускользая за потолок
...................
отвращение к совершенству...
скорее в равнодушие!,
в почти равновесие
disgust for perfection
masters of time: shedding
in a dream a cat and a cracked turtle
the skull becomes too spacious
look at each other through
vibrant live sound
listen to the blues closely snuggling up,
slipping over the ceiling
...................
aversion to perfection...
more like indifference!
almost in balance
начиная с ногтей
уничтожение ждет нас?..
........................
это не немигающий глаз,
это лишь сигарета
в комнате,где всё такое пыльное,
даже створки шкафа
а орнамент ковра шевелится и
постанывает
.............
утром начнешь узнавать
начиная с ногтей пальцев ног
starting with nails
destruction awaits us?
.........................
it's not an unblinking eye,
it's just a cigarette
in a room where everything is so dusty,
even cabinet doors
and the carpet ornament moves and
groans
.............
in the morning you start to know
starting with toenails
иллюзия соучастия
слова когда-то тоже были
в этой песне без слов...
их забыли,они - мешали...
........................
одинокой рыбке требуется зеркальце...
только зеркальце - соучастие или
иллюзия соучастия
the illusion of complicity
words once were
this song without words...
they were forgotten, they interfered ...
.................
a lonely fish needs a mirror...
only a mirror - complicity or
the illusion of complicity
движ пневматического мима
длинный монолог в тени шкафа
с упоминанием Аристотеля и Розанова,
геометрического Петербурга
Белого и Одессы Бабеля,ныне
оккупированной хохлоблакитными...
..............................
смешная опушка острого лобка...
...поговорим "в прошлое",
в зал,который хочет захохотать,
обосцаться от речи генсека,
от движа пневматического мима
movment of a pneumatic mime
long monologue in the shadow of the closet
with the mention of Aristotle and Rozanov,
geometric Petersburg by Belyj
and Odessa by Babel, now
occupied by 'khokhloblakites' ...
.........
funny edge of a sharp pubis...
... let's talk "to the past",
in the hall that wants to laugh,
piss off the Secretary General's speech,
from the movement of the pneumatic mime
шпильки по ковру
шпильки по ковру и
приспустившаяся чулочина разжигают...
...желание против сожаления -
кто кого?
.........
подвинь тухляк,"baby doll"...
..........................
оторванный палец мученика...
он когда-то указывал на чистое небо,
а сегодня там - толстые жопы
hairpins for carpet
carpet pins and
the lowered stocking get fire ...
...desire versus regret -
who will win?
.........
move the rotten thing, "baby doll"...
.........................
severed finger of a martyr...
he once pointed to a clear sky,
and today there are fat asses
таблетки для бессонницы
a capella,взявшись за руки,
на ранней стадии знакомства,
задолго до подробнейшего отчета,
от которого - бессонница...
........................
упаковку?какой Достоевский
тебя посетил?
pills for insomnia
a capella holding hands
at an early stage of dating,
long before the detailed report,
from which - insomnia ...
.................
packaging? what Dostoevsky
visited you?
***
пятничный блюз
новый изгиб бедра
псалом стовосемнадцатый
блюз суицидки
219-й
бесконечный фач
блюз без начала и конца
friday blues
new hip curve
psalm one hundred and eighteen
suicide blues
219th
endless 'fuck'
blues without beginning and end
пятничный блюз
пипл по-тиху успокаивается,чтобы
начать напрягаться -
оттопывать ритм,сплёвывать крошку,
выуживать несуществующий волос,
грузить мобилу...
................
ждать,когда пятничный блюз возвестит -
weekend!
friday blues
people are quietly calming down to
start to tense up
stomp the rhythm, spit out crumbs,
pull out non-existent hair,
load mobile...
................
wait for the friday blues to announce -
weekend!
новый изгиб бедра
непрерывная смена губ и влагалищ...
но просьбы одни и те же,
как один и тот же блюз:
"When your man is going to put
you dawn..."
............
хотя - изгиб бедра бывает новым
new hip curve
continuous change of lips and vaginas...
but the requests are the same
like the same blues:
"When your man is going to put
you dawn..."
............
although - the bend of the hip is new
псалом стовосемнадцатый
поцелуй меня издалека...
в понятиях нашего мира:
лизнуть клитор,обмазаться хорошим
моторным маслом
...............
в Псалме стовосемнадцатом Блюза
поется -
"Since I had the blues this bad..."
psalm one hundred and eighteen
kiss me from afar...
in terms of our world:
lick the clitoris, smear yourself with good
engine oil
...............
in Psalm 118 of the Blues
sung -
"Since I had the blues this bad..."
блюз суицидки
засохший цветочек малолетней суицидки
среди пыльных сидюшек,
на верхней текст - "super blue"...
..............................
ахтунг!ничего не трогать!
пыль - это её обращения к нам!
...она декламирует Книгу Мертвых,
тетраграмматон,
мурлычет блюз with a feeling
suicide blues
withered flower of juvenile suicide
among the dusty seats,
on the top the text is "super blue"...
....................
Achtung! Don't touch anything!
dust is her appeal to us!
...she recites the Book of the Dead,
tetragrammaton,
purring blues with a feeling
219-й
ты всё ещё по ту сторону,
как стул на двух ножках,качаешься...
переходи!
жизнь - у нас,
в невечернем свете честно спи**женой
церковной свечки
...фазу отрубил демон-электрик,
кулер побила плесень...
но толчок вэл!..и Костанедой подтереться
......................................
"Two-nineteen done took my baby away..."
219th
you're still on the other side
like a chair on two legs, you swing ...
come on!
life is with us
in the non-evening light honestly stolen
church candle
... the phase was cut off by a demon-electrician,
cooler got mold...
but push val! .. and Kostaneda to wipe himself
......................................
"Two-nineteen done took my baby away..."
бесконечный фач
вычурно роняешь резиновую пиццу...
дай мне бесконечность!,
бесконечный фач...
сучка чау-чау цапает под столом,
очки излучают удовольствие,
осы только изредка залетают в ***ду
.................................
цыц,это - "Four O'Clock Drag..."
endless 'fuck'
pretentiously dropping a rubber pizza...
give me infinity!,
endless 'fuck'...
bitch chow chow claws under the table,
glasses radiate pleasure,
wasps only occasionally fly into 'pizda'
.................................
hush, this is "Four O'Clock Drag..."
блюз без начала и конца
лепестки губ дрожат при затяжке...
не спеши - скорее улетишь...
............................
из этого прозрачно-армированного
магазина на тридцать "маслят"
не видна мишень жизни,
метаболизма,лейкоцитов и эритроцитов,
блюза без начала и конца,
но с забинтованным запястьем и
полным тазиком блевотины
blues without beginning and end
the petals of the lips tremble when puffed ...
don't rush - you'll fly away sooner...
.................
from this transparent-reinforced
shop for thirty 'maslyata'
the target of life is not visible,
metabolism, leukocytes and erythrocytes,
blues without beginning and end
but with a bandaged wrist and
full basin of vomit
***
холодный блюз
потеря всех пуговиц
стояла на углу
дохни на меня
проведи по спине
фон для петтинга
конец блюза
cold blues
loss of all buttons
stood on the corner
breathe on me
run on the back
petting background
the end of the blues
холодный блюз
под душем света
в душевой подворотне
для удобства пулеметного расчета
или под сплющенными облаками,
хотя -
еще вчера они были хорошо взбиты
...............................
укладываясь поудобнее
на последней ступеньке последнего
пролёта...
ещё есть для чего жить-
чтобы послушать холодный блюз
cold blues
under the shower of light
in the shower door
for the convenience of machine-gun calculation
or under flattened clouds,
although -
yesterday they were well whipped
...................
getting comfortable
on the last step of the last
span...
there is still something to live for -
to listen to the cold blues
потеря всех пуговиц
зеркало вылечит твой
страх перед старостью
бери...оно не кривое,
оно - лечебное...
...это не лажа!нужна иллюзия,
потеря понятия о времени,
едкого как денатурат,
с послевкусием блюза...
...................
типа потеря всех пуговиц
loss of all buttons
the mirror will heal your
fear of old age
take it ... it's not crooked,
it is medicinal...
... this is not crap! need an illusion,
loss of concept of time
caustic like denatured alcohol,
with a touch of blues...
...................
loss of all buttons
стояла на углу
какое нелепое место -
перекресток эскалаторов...
когда створки сошлись,провожай взглядом
она будет приезжать пока ты это
делаешь
для нее это -синдром сохраняющегося
желания
.................
в нелепом месте,
где очкуют как на встречке,
но смотрят в глаза,
"stood in a corner"
stood on the corner
what a ridiculous place
escalator intersection...
when the sashes came together, see off with your eyes
she will come as long as you
doing
for her, this is a syndrome of persisting
desires
......
in a stupid place
where ochkuyut as in the opposite direction,
but look into the eyes
"stood in a corner"
дохни на меня
тень отделилась от стены и
наваливается,наваливается...
дохни на меня водкой -
"I look so meek..."
.........................
...выворачиваешь на коврик,
вы***ваешься в шлёпках 45-го сайза
прямиком на блевотине,
прорезаешь визгом,лахаешь
breathe on me
shadow separated from the wall and
falling, falling...
blow vodka on me -
"I look so meek..."
.................
... turn out onto the mat,
you're 'vyyobing' around in size 45 flip flops
straight to the vomit
cut through screeching
проведи по спине
время от времени жмуры
совпадают с нами,
ещё теплыми и
вынуждают замереть,
бывает - поперхнуться
........................
проведи по спине слюнявым пальцем
"before you pass away..."
run on the back
goofy from time to time
match with us
still warm and
happens - choke
....................
run a slobbery finger across your back
"before you pass away..."
фон для петтинга
карнавал - лучший фон для петтинга
старый андеграундер как всегда против
"всё,что ты вякнешь - против тебя же",-
напоминает мусор...
...я и так молчу,
с расстегнутой ширинкой...
как пустые банки tuborgа одна другой:
не ***ди,- "I ain't got nobody"...
petting background
carnival - the best background for petting
old underground as always against
"everything you yaknesh is against you" -
looks 'trash'...
... I'm already silent,
with open hem...
like empty tuborg jars one another:
not 'pizdi', - "I ain't got nobody"...
конец блюза
это заняло бы совсем немного места...
но - его нет,даже -
глотнуть из треснувшей чашки...
...смерть кошки может лишить
способности смеяться
...................
как-нибудь дофачемся до конца блюза,
"I get the blues very well..."
the end of the blues
it would take up quite a bit of space...
but - it is not, even -
take a sip from a cracked cup...
...the death of a cat can deprive
ability to laugh
...................
somehow we'll get to the end of the blues,
"I get the blues very well..."
***
за тихим стеклом
неизбежный аут
Он обнимает нас
непознанное дао
lousy sinners
ночной рок
мысль Шопенгауэра
красный таракан
behind silent glass
inevitable out
He hugs us
unknown tao
lousy sinners
night rock
Schopenhauer's thought
red cockroach
за тихим стеклом
живешь за тихим стеклом
за ним - курят нервные разведенки
клошар шарит рукой по штанине
........................
потом будешь вспоминать
эту утраченную способность к
равнодушию
behind silent glass
you live behind a quiet glass
behind him - nervous divorcees smoke
clochard fumbles with his hand on the trouser leg
.........................
then you will remember
this lost ability to
indifference
неизбежный аут
эхо задает вопросы,
отодвигает неизбежный аут
.........................
я хочу только слушать,
получать питание из капельницы:
кап-кап-кап-кап-кап...
...отъ***тесь
inevitable out
echo asks questions
postpones the inevitable out
.........................
I only want to listen
receive nutrition from a drip:
drip-drip-drip-drip-drip...
...fuck off
Он обнимает нас
додекафония смыслов...
...заключив перемирие со смертью,
чистить картошку...
но - темное царство продолжает
существовать
...................
когда мы обнимаем Бога,
Он обнимает нас
He hugs us
dodecaphony of meanings...
...making a truce with death,
peel potatoes...
but - the dark kingdom continues
exist
...................
when we hug God
He hugs us
непознанное дао
это невозможно выразить словами -
майя набросила свой покров...
.........................
никогда не стряхивай пепел!
............................
...дацан как большая метафора,
как ложный смысл любого Откровения
ведь
"познанное дао не есть дао" /Лао Цзы
unknown Tao
it's impossible to put into words
Maya threw her veil...
.........................
never shake off the ashes!
...................
... datsan as a big metaphor,
as a false sense of any Revelation
after all
"Knowing Tao is not Tao" / Lao Tzu
lousy sinners
расскажите мне о троцкизме...
что они хотели - Лео и Че?
........................
...а то чиновьичья инквизиция
возвеличивает свои lousy sinners
lousy sinners
tell me about Trotskyism...
what did they want - Leo and Che?
.........................
... otherwise the bureaucratic inquisition
exalts his lousy sinners
ночной рок
рок нужен ночью,когда
пустой коробок легко становится торчком и
звонко щелкает резинка плавок...
...перестройка сознания:
очередная неудачная попытка жить
...................................
абсурд - это ясное непонятное,
а есть ясность как потягивание
всем здоровым телом
night rock
rock is needed at night when
an empty box easily becomes sticky and
the elastic band of swimming trunks clicks loudly ...
... restructuring of consciousness:
another failed attempt at life
.................
absurdity is clear incomprehensible,
but there is clarity like sipping
all healthy body
мысль Шопенгауэра
исключения из правил вступили в сговор
логика ослепляет и оскопляет
цитирование - это банкротство всякой
мысли - цитирую Шопенгауэра
......................
смертельно устаешь быть одним и тем же
Schopenhauer's thought
exceptions to the rules colluded
logic blinds and castrates
quoting is the bankruptcy of any
thoughts - I quote Schopenhauer
.....................
deadly tired of being the same
красный таракан
я сижу,но я - готов встать /Бешеный
я готов что-то сделать,но не для тебя,
а так - типа вообще...
в сленге игроманов нет запятых
...............................
...лазерный целеуказатель ищет нас,
красная точка бродит по стене...
красный любопытный таракан
red cockroach
I'm sitting, but I'm ready to get up / Madman
I'm ready to do something, but not for you,
and so - like in general ...
there are no commas in the slang of gamers
...................
...a laser pointer is looking for us,
red dot roams the wall...
red curious cockroach
ТОЛКОВАНИЕ ЖУД ШИ.
отдаленные предвестники смерти
поэзия постепенного загибания
необыкновенный образ жизни
дегустация спермы
главные признаки сверхчеловека
мебель на потолке
в обществе трупа
дождь из цветов
анатомия андеграунда
упоение карателей
риши затопленного метро
distant harbingers of death
fading poetry
extraordinary lifestyle
sperm tasting
the main signs of the superman
furniture on the ceiling
in the company of a corpse
rain of flowers
anatomy of the underground
rapture of punishers
rishis of the flooded subway
отдаленные предвестники смерти
это - сновидения!:видишься
едущим на кошке,или,не дай бог,
на Восток,без одежды,на медведе...
...деревом,которое выросло на голове
или из сердца с глухими тонами;
потом голова оторвалась и
катится по Арбату,а пипл
ломится сдать золото на лом...
...что прыгаешь в теплолюк,
спасаясь от бешеных каров;
съеден пираньями из самосветящихся
очистных;
сопровождаешь передозника в походе
по кромке гранитной набережной
одетым в гей-прикид с фолсиз...
distant harbingers of death
this is a dream!: see you
riding a cat, or, God forbid,
to the East, without clothes, on a bear ...
... a tree that grew on the head
or from the heart with muffled tones;
then the head came off
rolls down the Arbat, and people
rushing to sell gold for scrap ...
... that you are jumping into a heat hatch,
escaping from frenzied cars;
eaten by piranhas from self-luminous
treatment facilities;
accompanying an overdose on a hike
along the edge of the granite embankment
dressed in a gay folseas outfit...
поэзия постепенного загибания
натираешься блевотиной
потом медленно задумчиво одеваешься...
...дикие коты насторожились
затем твоя тень теряет голову и
конечности,
уши прилегают к голове...
но главное - ты уже не видишь
свою тень!..
...последним пропадает вкус
так и говорят - вкус жизни
fading poetry
rub yourself with vomit
then slowly dressing thoughtfully...
...wild cats alerted
then your shadow loses its head and
limbs,
ears close to the head...
but the main thing - you no longer see
your shadow!
... the last to lose taste
so they say - the taste of life
необыкновенный образ жизни
крайняя осторожность на ступеньках,
внимательное изучение инструкций,
любого мелкого шрифта;
мелких прыщей в зеркале,
собственных экскрементов...
немедленно возвращаться,встретив
бомжа,хотя б он - воплощенец Будды
в белых как лилия кроссовках
extraordinary lifestyle
extreme caution on the stairs,
careful study of instructions
any small print;
small pimples in the mirror,
own excrement...
return immediately after meeting
bum, even if he is the embodiment of Buddha
in lily-white sneakers
дегустация спермы
здоровая сперма приятна на вкус...
.................................
с дегустации и надо начинать,
с крови кролика,на которую
должна быть похожа menstrua...
sperm tasting
healthy sperm tastes good...
.................................
with a tasting and you have to start,
from the blood of a rabbit, on which
should look like menstrua...
главные признаки сверхчеловека
вот они:-
отсутствие заикания и ночного
энуреза,развитое седьмое чувство -
ощущение полной удовлетворенности
.................................
а у нас?..
сказывается разрушительное действие
дневного сна,
долгих разговоров по мобиле -
обсуждения эскорта олигарха...
the main signs of the superman
here they are:-
no stuttering and nocturnal
enuresis, developed seventh sense -
feeling of complete satisfaction
.................
and we have?..
destructive effect
daytime sleep,
long conversations on the mobile -
discussions of the oligarch's escort...
мебель на потолке
живая единица вселенной,
а не винтик социального механизма
с частыми тревожными вздохами и
приступами нереализованной доброты...
...................................
рок притекает к ЦНС по двум артериям
и побуждает приклеивать мебель
к потолку
furniture on the ceiling
living unit of the universe,
not a cog in the social mechanism
with frequent anxious sighs and
bouts of unrealized kindness...
.................
rock flows to the central nervous system through two arteries
and encourages gluing furniture
to the ceiling
в обществе трупа
время равноденствия - нехватка ночи
желать не более месяца
жить в двухэтажных домах
...........................
прогорклое масло лечит душевные
болезни...
подлянщики то грустят,то смеются,
оглядываются по сторонам,
живут в обществе собственного трупа
in the company of a corpse
equinox - lack of night
wish no more than a month
live in two-story houses
...................
rancid oil heals the soul
diseases...
scoundrels are either sad or laughing,
looking around,
live in the society of their own corpse
дождь из цветов
от стеклоочистителя их тела
сделались прозрачными и стала видна:
ей - пылающая печень,
а ему - спазматически сокращающаяся
матка
...........
в это время пошел дождь из цветов
rain of flowers
from the wiper of their body
became transparent and became visible:
her flaming liver,
and to him - spasmodically contracting
uterus
...........
at this time it began to rain from flowers
анатомия андеграунда
черепа,сплюснутые сзади и спереди до
шестигранности,
семь пригоршней экскрементов
против одной мозга,
десятое отверстие - в вене для катетера,
развитые сонные артерии,
обещающие лёгкую мгновенную смерть и
бледно-жёлтый язык...
...................
всё готово к переходу на очистительные
клизмы,
на общение ощупыванием
anatomy of the underground
skulls flattened back and front
hexagon,
seven handfuls of excrement
against one brain
the tenth hole is in the vein for the catheter,
developed carotid arteries,
promise easy instant death and
pale yellow tongue...
...................
everything is ready for the transition to cleaning
enemas,
to communicate by feeling
упоение карателей
нужны посредники между аутами и людьми...
ведь каждый молится своему богу путем
вербальных знаков,
особых междометий - реликтов
общего праязыка...
................
каратели пороков,как и любые,
тащатся от адреналина
...упоение карателей
rapture of punishers
need intermediaries between outs and people...
because everyone prays to his god by
verbal signs,
special interjections - relics
common language...
................
punishers of vices, like any,
get high on adrenaline
...the rapture of punishers
риши затопленного метро
как риши,одетый в древесную кору,
бомж не жрет по пятнадцать дней,
имеет длинные необкусанные ногти
и багровый цвет лица...
....................
им положена корона!
...риши затопленного метро:
Лучезарный с братом Весьма Лучезарным,
Родившийся Из Конечностей мутант,
Победитель Всех,кроме больших мохнатых
крыс и - Странствующий Геймер
rishis of the flooded subway
like a rishi dressed in tree bark,
the homeless does not eat for fifteen days,
has long unbitten nails
and purplish complexion...
................
they have a crown!
... the rishis of the flooded subway:
Radiant with brother Very Radiant,
Limb-born mutant,
Winner of All but the Big Hairy
Rats and - The Traveling Gamer
КРОВЬ НОЧНОГО БАЙКЕРА.
клофелин
ненужная часть тела
не задеть желание
ритуальное зловоние
обрывки бахромы
которую никто
конкретно и несущественно
как умирают дети
clonidin
unwanted body part
don't hurt desire
ritual stench
fringe scraps
which no one
specific and unimportant
how children die
клофелин
суицид карлика,отказанного карлицей
покажется великим подвигом в мире
моральной стерилизации,
упитом клофелином идеологии
..............
жизнь по распорядку дня -
это закат империи
clonidine
suicide of a dwarf refused by a dwarf
seems like a great feat in the world
moral sterilization,
drunk with clonidine ideology
......................
daily life -
this is the decline of the empire
ненужшая часть тела
нужда "в чистой бумаге для новых
иероглифов"
республиканских ангелов-масонов
из ложи "Восхититель мироздания"
.................................
но!- за каждое возвращение с этой
планеты платишь окаменением
ненужной части тела...
.........................
говорить правду = цитировать
собственные мысли:"заткнись!,
я прошу..."
unwanted body part
the need for "clean paper for new
hieroglyphs"
Republican Angel Masons
from the lodge "Delighter of the Universe"
...................
but! - for each return from this
planets pay with petrification
unwanted part of the body...
.........................
tell the truth = quote
own thoughts: "shut up!,
I ask..."
не задеть желание
лежачая демонстрация против смысла...
несмываемый грим и хрупкая скорлупа
ногтей...
.......
белыми ночами,типа протершимися
на складках
мы прыгаем через скакалку слов,
стараясь не задеть желание
don't hurt desire
recumbent demonstration against meaning...
indelible makeup and fragile shell
nails...
.......
white nights, such as frayed
in the folds
we jump rope of words,
trying not to hurt desire
ритуальное зловоние
так называемая личная жизнь -
это всего лишь территория...
каждый метит её,
оставляет ритуальные царапины и
ритуальное зловоние
ritual stench
so-called personal life -
it's just an area...
everyone marks it,
leaves ritual scratches and
ritual stench
обрывки бахромы
обрывая бахрому необязательных
тактильных контактов,
дать возможность нового странного
сострадания,близкого к самоуверенности
.....................................
...в турецком стиле заглядывать в лица,
переламываясь в поясе
.....................
титановый имплантант поможет,
но остановить кровоток надо самостоятельно,
стоя в центре покинутого зрителями круга
fringe scraps
cutting off the fringe optional
tactile contacts,
enable new strange
compassion close to self-confidence
....................
... in the Turkish style to look into the faces,
breaking in the belt
...................
titanium implant will help,
but you have to stop the blood flow yourself,
standing in the center of the circle abandoned by the audience
которую никто
из люка теплотрассы,как из люка танка,
мир видится более жарко и
уверенно в невозможности смерти
.................................
импровизация,которую никто не услышит,
гримаса смеха,которую никто не сотрет,
ты,которую никто
which no one
from the hatch of the heating main, as from the hatch of a tank,
the world looks hotter and
confident in the impossibility of death
.................................
improvisation that no one will hear,
a grimace of laughter that no one will erase,
you who nobody
конкретно и несущественно
желание прыгать на одной ноге
прочь от опасной доброты
.......................
выход - унификация пропорций черепа!
...а пока - конкретно несущественно
specific and unimportant
desire to jump on one leg
away from dangerous kindness
.......................
way out - the unification of the proportions of the skull!
... but for now - it is not particularly significant
как умирают дети
братание
с обитателями подземного перехода...
тычешь в галогеновые светильники
как в глаза,
мысленно возводишь баррикады
из обрывков фраз
"взрослея дети типа умирают..."
how children die
fraternization
with the inhabitants of the underpass...
poking at halogen lights
as in the eyes
mentally erect barricades
from fragments of phrases
"Growing up children like dying..."
***
третья смута
смертельные презервативы
бесконечное падение
жизнь левой почки
недоваренный горох
восклицания вегетарианцев
власть самоуправления
на адреналине ненависти
third turmoil
lethal condoms
endless fall
life of the left kidney
undercooked peas
exclamations of vegetarians
the power of self-government
on the adrenaline of hate
третья смута
приближение к абсолютному счастью,
сонное после демидрола и суетливое
после кислоты
.............
третья смута...
новые памятники:Анпилову,Баркашову,
генералу Лебедю
third turmoil
approach to absolute happiness,
sleepy after demidrol and fussy
after acid
.............
third trouble...
new monuments: Anpilov, Barkashov,
General Lebed
смертельные презервативы
по этой реке больше не плывут
гондоны,через весь город заводов...
город Kaputt!
...в особнячках,где норы этих -
скотоолигархов
скотоложничают или пользуют
стерильных блондинок
......................
ничто так не убивает как презервативы
lethal condoms
no more sailing on this river
condoms, through the whole city of factories ...
the city 'Kaputt'!
... in mansions, where these holes -
livestock oligarchs
livestock or use
sterile blondes
......................
nothing kills like condoms
бесконечное падение
мышонок спит в ложке
.....................
время недолговечно...
типа пивная пена...
дети верят в бессмертие своего
тела
...........
...мелкие пакости ночи пока ты спишь.
разматываешь клубок событий и соитий...
...молодость предваряет
бесконечное падение
endless fall
mouse sleeps in a bed
...................
time is short...
sort of beer foam...
children believe in their immortality
body
...........
...small mischief of the night while you sleep.
unwinding a tangle of events and coitus...
... youth precedes
endless fall
жизнь левой почки
спираль угрожает...
что ещё?..
...........
думать о незначительном...
соединять запахи и лица
...внутренние органы воображают:
таинственная жизнь левой почки
life of the left kidney
spiral threatens...
what else?..
...........
think of the small...
connect smells and faces
... internal organs imagine:
the mysterious life of the left kidney
недоваренный горох
затравили...шпионят из любой
мелкой рюмахи
треугольные обитатели межгалактической
туманности
...........
Шёнберг,недоваренный горох
undercooked peas
hounded ... spy from any
small glass
triangular inhabitants of the intergalactic
nebulae
...........
Schoenberg, undercooked peas
восклицания вегетарианцев
понять движения насекомых и
космополитических тайных обществ...
...потери и забвения удобны,сравни -
эгоцентризм вегетарианцев,
их восклицания -"ещё спаржи!"
..............................
нежные скитания души в лабиринтах
Большого Барьерного рифа
exclamations of vegetarians
understand the movements of insects and
cosmopolitan secret societies...
... loss and oblivion are convenient, compare -
egocentrism of vegetarians,
their exclamations - "more asparagus!"
..........
gentle wanderings of the soul in labyrinths
Great Barrier Reef
власть самоуправления
откопать снайперку,
с мстительной улыбкой Гамлета
дунуть в дуло на счастье
.........................
это - неоспоримая власть на дистанции
в тысячу метров,
блаженная власть самоуправления
the power of self-government
dig up a sniper
with the vindictive smile of Hamlet
blow into the barrel for happiness
.........................
it's undeniable power at a distance
a thousand meters
blessed power of self-goverment
на адреналине ненависти
побег из действительности не удался...
сработала сигнализация - и вот ты
на растяжке,блестишь фиолетовым телом
....................................
но попытка нужна
подмолодить отупевшее мясо
погонять до утра
поторчать на адреналине ненависти
on the adrenaline of hate
Escape failed...
the alarm went off - and here you are
stretched, shining purple body
....................
but it takes a try
rejuvenate stupefied meat
drive until the morning
hang around on the adrenaline of hate
***
уход в кислоту
Великая Сетевая Анархия
мать террора
в плотине Сталинграда
***дец всему
глаза домашних животных
копирует движения
форт Лондондейл
реабилитация посредственности
сюжеты пороков
acid treatment
Great Network Anarchy
mother of terror
at the Stalingrad dam
'pizdets' to everything
pet eyes
copies movements
fort Londondale
rehabilitation of mediocrity
plots of vices
уход в кислоту
только уголки губ и крайние фаланги
выдают нетерпение
..................
завидная шизофрения,
уход в себя или в кислоту...
acid treatment
only the corners of the lips and extreme phalanges
betray impatience
.................
enviable schizophrenia,
withdrawing into oneself or into acid...
Великая Сетевая Анархия
нужна генеральная уборка
в бараке цивилизации -
долой к ***м затянувшееся шаг
доминирование власти над культурой
.................................
террор власти
уравновесит только Великая Сетевая
Анархия
Great Network Anarchy
need a general cleaning
in the barracks of civilization -
down to 'khuys' protracted
dominance of power over culture
..............
terror power
balance only the Great Network
Anarchy
мать террора
тоска по Марсу - планете своеволия и
транссексуальности,
чувствительности,соблазна и экстаза!..
..........................
а любая истина - мать хоть какого-нибудь
террора,
единственная и неоспоримая Истина -
Большого Террора
mother of terror
longing for Mars - the planet of self-will and
transsexuality,
sensitivity, temptation and ecstasy!..
........................
and any truth is the mother of at least some
terror,
the only and indisputable Truth -
Great Terror
в плотине Сталинграда
родина великих социальных экспериментов
застоялась -
мистики прозябают,тексты из слов
.............................
хочется побыть всеми,сыграть
все роли -
"нерешительного самоубийцы",
"забетонированного в плотине Сталинграда"
at the Stalingrad dam
birthplace of great social experiments
stagnated -
mystics vegetate, texts from words
"therefore", "means", "obviously"...
....................
I want to be everyone, to play
all roles -
"indecisive suicide"
"concreted in the dam of Stalingrad"
***дец всему
азартно рвать бельё...
святое предвкушение прихода...
нервное молчание формирующейся
колонны...
это - инстиктивное,а значит верное
стремление смаковать мгновение
и отдалять будущее - грозный и
неизбежный ***дец всему
'pizdets' to everything
eagerly tearing clothes ...
holy anticipation of the coming...
the nervous silence of the emerging
columns...
this is instinctive, and therefore true
desire to savor the moment
and put off the future - formidable and
inevitable 'pizdets' of everything
глаза домашних животных
вместо эйфории близкого рая -
признаки Апокалипсиса,
культурные толчки,всё более
частые и разрушительные,
всё более круглые глаза
домашних животных
pet eyes
instead of the euphoria of near paradise -
signs of the apocalypse
cultural impulses, more and more
frequent and destructive
increasingly round eyes
pets
копирует движения
да здравствует сетевая любовь
и скайп-эксгибиционизм!
......................
сексуальное безумие - залог
вожделенной личной свободы...
...власть подсматривает,
копирует движения,но -
никогда не кончает!
copies movements
long live online love
and skype exhibitionism!
......................
sexual madness - pledge
longed for personal freedom...
... the authorities are watching
copies movements
,but -
never ends!
форт Лодендейл
полезные навыки приготовления
гоголь-моголя...
игра в донос в детсадике и
научных учреждениях...
упадок любовных игр - в "бутылочку",
в "пришёл белый медведь"...
........................
самое ценное в секс-хепнинге,что
никто никогда ни с кем
больше не встретится
fort Lodendale
useful cooking skills
mogul...
denunciation game in kindergarten and
scientific institutions...
the decline of love games - in the "bottle",
in "the polar bear came" ...
................
the most valuable thing in sex happening is that
no one ever with no one
will not meet again
реабилитация посредственности
однообразие бытовой жизни
скажем резче - бытовуха за***ла...
...невротики приплясывают в кабинете
Центра психического здоровья
...выдерживает только посредственность
вот для чего природа предусмотрела
торможение на поворотах
смертельно опасной эволюции
rehabilitation of mediocrity
the monotony of everyday life
let's say more sharply - everyday life for *** la ...
... neurotics dance in the office
mental health center
...only bears mediocrity
that's what nature intended
cornering braking
deadly evolution
сюжеты пороков
заварушка у Красного моря...
брачные игры черепах и ежей...
............................
весна священная русского авангарда
готовит сюжеты пороков
из тайной жизни мегаполисов
plots of vices
mess at the Red Sea...
mating games of turtles and hedgehogs...
...............................
sacred spring of Russian avant-garde
prepares plots of vices
from the secret life of cities
***
война без особых причин
через тысячу лет
священное безумие
цена смерти
мы,дебилы
тело сна
звезда по имени
war for no reason
in a thousand years
sacred madness
the price of death
we, morons
sleep body
star by name...
война без особых причин /Цой
бесспорное бессмертие молодости...
в этой войне победы не будет,
хромосомный бульон не допустит
Endlosung медленной и мучительной
смерти
начиная с утра понедельника
war without special reasons / Tsoi
undeniable immortality of youth...
there will be no victory in this war,
chromosome soup will not allow
Endlosung slow and painful
of death
starting Monday morning
через тысячу лет
мешает уснуть /Цой
ходишь,ходишь...
дверца шкафа открывается сама,
видны:кожа,коктейльный прикид...
...так что мешает отключиться,
свесить руку как Марат,но -
сжатую в кулаке?
...............
что скажут об этом через тысячу
лет
in a thousand years
interferes with sleep / Tsoi
walk, walk...
cabinet door opens by itself
visible: leather, cocktail outfit...
...so it prevents you from disconnecting,
hang your hand like Marat, but -
clenched in a fist?
...............
what will they say about it in a thousand
years
священное безумие
постой,не уходи /Цой
всё...вырвать как зуб...
жить среди вещей,забытых
в электричках...
................
забытые идеи развиваются сами по себе -
в "священное безумие" /Блок
sacred madness
wait, don't go / Tsoi
everything ... pull out like a tooth ...
live among things forgotten
on trains...
................
forgotten ideas develop on their own -
into "holy madness"
цена смерти
звезды - волчьи глаза...
они ждут пока мы перестанем
петь и любить...
...их раздражает отказ от бессмертия,
жизнь на одну ночь
.....................
...потом передумать,точнее задуматься
о том,что
"смерть стоит того,чтобы жить" /Цой
the price of death
stars - wolf eyes ...
they are waiting for us to stop
sing and love...
... they are annoyed by the rejection of immortality,
one night life
...................
... then change your mind, or rather think
that
"death is worth living" / Tsoi
мы,дебилы
мне не нравится /Цой
мы,дебилы,ненавидим их
за крайнюю жестокость...
они принимают сближение за агрессию,
оставляют в меньшинстве,
в замкнутых пространствах,типа крытках,
с белыми болезненными шкафчиками...
...хотя мы всегда предупреждаем -уаымм
we, morons
I don't like / Tsoi
we morons hate them
for extreme cruelty...
they mistake rapprochement for aggression,
left in the minority
in confined spaces, such as covers,
with sickly white cabinets...
...although we always warn - yaymm
тело сна
черное племя ворон /Цой
фотосессия топлесс ослепляет...
после быстрого теплого возбуждения -
дада-диалог с ронянием мелких
аксессуаров,
улыбчатое наблюдение за путешествиями
в душ и ватер...
.............
потом - тело сна,черное
как племя ворон
sleep body
black tribe of crows / Tsoi
topless photo shoot dazzles...
after a quick warm excitation -
dada-dialogue with dropping small
accessories,
smiling travel observation
in shower and water...
.............
then - the body of sleep, black
like a tribe of crows
звезда по имени /Цой
Черный Машинист,вывези нас к Свету!
"пьяны,наги...всегда погибаем..." /Мережковский
,......................
будущее России - Анархия!
требуйте продолжения социального
эксперимента -
жизни в коммуналках и общагах,
на горячей звезде бытового
самоуправления
по имени Россия
star by name / Tsoi
Black Machinist, take us to the Light!
"drunk, naked...we always die... /Merezhkovsky
...............................
the future of Russia - Anarchy
demand the continuation of the social
experiment -
life in communal apartments and hostels,
on a hot household star
self-government
named Russia
***
сто лет борьбы
ни ког да
шот оф
я тебя получу
возможно я в восторге
качающиеся качели
пересчитывать облака
пепел над Гангом
максимальная доза зла
клеймо бесконечности
one hundred years of struggle
ne ver
shot of
i will get you
maybe i'm excited
swing swing
count the clouds
ashes over the Ganges
maximum dose of evil
brand of infinity
сто лет борьбы
сто лет борьбы к ***м?
...глобальный локаут мирового
банкирства
..............
в отказе - отвязанный репер и
***соска с рыжей мочалкой
one hundred years of struggle
hundred years of struggle to 'khuj'?
... a global lockout of the world
banking
..............
in denial - untethered benchmark and
'khuje-nipple' with red washcloth
ни ког да
на ужин - стеклянная перегородка
на потолке мухи-дроны
кто-то интересуется -
когда мы кончим
очень нескоро,
можно сказать ни ког да
ne ver
for dinner - glass partition
drone flies on the ceiling
someone is interested -
when we finish
very soon
you can say ne ver
шот оф
отвали...
когда кончится эта течка?
........................
обстоятельства прекращения
он-лайн жизни:
вирус или самоуничтожение
в неистовстве
shot of
back off...
when will this thread end?
.........................
termination circumstances
online life:
virus or self-destruct
in a frenzy
я тебя получу
/Маккартни
ты будешь хвататься за лифчик,потом
попробуешь скрестить ноги,но -
ты уже хочешь
поэтому цапаешь за шары
заточенными ногтями
i will get you
/McCartney
you will grab your bra, then
try to cross your legs, but -
you already want
so you grab the balls
sharpened nails
возможно я в восторге
/Маккартни
возможно
я распишу тебя "розочкой"
ты за***ла своей бабскостью
...........................
я думаю,что возможно
maybe i'm excited
/McCartney
Maybe
I will paint you with a rose
you fucked up with your babness
......................
I think it's possible
качающиеся качели
пятый месяц похерил вайтлз -
фачься с горными гориллами
или далматинцем,ленивым
как всякое домашнее животное
swing swing
the fifth month fucked witles -
fuck with mountain gorillas
or Dalmatians, lazy
like any pet
пересчитывать облака
память почти заполнена /Маккартни
трагикомические приключения
команданте Че в колумбийской
сельве,где реки вытекают
прямо из рая
..............
загнать брахло,феньки
обучиться наспех медитациям
у ЛСДэшного махариши
в вонючем слоновнике летающего
цирка
пересчитывать и нумеровать облака
count the clouds
memory almost full / McCartney
tragicomic adventures
Comandante Che in Colombian
selva where the rivers flow
straight from heaven
..............
drive 'brahlo', fenks
learn how to meditate
at the LSD Maharisha
in a smelly flying elephant
circus
count and number clouds
пепел над Гангом
постепенно лысея от блюзов
как волны школьного бассейна
холодящего вагину надцатилетки
............................
пепел тоже заводит...
над Гангом!
ashes over the Ganges
gradually going bald from the blues
like the waves of a school swimming pool
chilling the vagina of a teenager
...............................
ashes also turn on ...
over the Ganges!
максимальная доза зла
попытка "отмороженных" оттаять,
в наркодиспансере:
в приемном фиксируют:
шнурки не завязаны...нет фаланги
мизинца...
..........
это - показания к максимальной
дозе зла
maximum dose of evil
an attempt to "frostbitten" to thaw,
in drug dispensary:
at the reception desk:
laces are not tied ... no phalanx
little finger...
..........
this is the indication for the maximum
dose of evil
клеймо бесконечности
повязанная инструкциями жизнь...
подвести черту,сказать -"меня нет..."
...................................
подавляющий порядок длится бесконечно,
типа "клеймо бесконечности"
/Салтыков-Щедрин
brand of infinity
life tied to instructions...
draw a line, say - "I'm not ..."
...................................
the overwhelming order lasts indefinitely,
type "mark of infinity"
***
имя,выжженое на бедре
отмена матриархата
лекарство танцовщиц
лебеди неба
размышления о пустоте
глубоководная жизнь
московская ацедия
абсолютная истина бунта
name etched on thigh
abolition of matriarchy
dancer's medicine
sky swans
reflections on emptiness
deep sea life
Moscow Acedia
the absolute truth of rebellion
имя,выжженое на бедре
шестьсот движений рук - это онсара,
танцующая с ветвью Ашоки,
дерева любви...
ты - внезапно
застывающая в позах храмового
танца девидаси с именем,
выжженым на бедре,
обвитом змеем Кундалини
name etched on thigh
six hundred hand movements is an onsara,
dancing with the branch of Ashoka,
tree of love...
you are suddenly
freezing in the poses of a temple
devidasi dance with the name,
scorched on the thigh
serpentine Kundalini
отмена матриархата
военные государства победили,
отменили уединение частной
жизни,воспитание красотой,
матриархат
...........
поющие ноты семисема
abolition of matriarchy
military states won,
abolished the seclusion of private
life, upbringing beauty,
matriarchy
...........
singing notes semiseme
лекарство танцовщиц
свобода убивает наслаждение -
лекарство развратных небесных
танцовщиц
.............
получается удлинение пути
вместо единства идущего и
цели
dancer's medicine
freedom kills pleasure -
the medicine of depraved heavenly
dancers
.............
resulting in an extension of the path
instead of the unity of the walking and
goals
лебеди неба
пять буддистских частей света,
включая Тибет
плюс три с половиной кольца половой
мощи Кундалини и огонь -
последнее лекарство мусульманской
космологии
...........
перенизывая ожерелья,утром,
у окна,выходящего на север,
куда неспешно тянутся
"лебеди неба"
sky swans
five Buddhist parts of the world,
including Tibet
plus three and a half genital rings
relics of Kundalini and fire -
last medicine of muslim
cosmology
...........
changing necklaces in the morning,
at the window facing north
where are they going slowly
"swans of the sky"
размышления о пустоте
устаешь
как и любой человек,слишком долго
размышляющий о пустоте,
о ненависти к должникам,
открытой Достоевским
.......................
капюшоны Сакьяны шествуют
в день приношения "коней счастья"
reflections on emptiness
get tired
like any man, too long
thinking about emptiness
about hatred of debtors,
discovered by Dostoevsky
.......................
Sakyan's hoods parade
on the day of offering "horses of happiness"
глубоководная жизнь
мысль имеет собственную жизнь
капли в океане ноосферы...
.......................
память джнани-йогина
фотографирует руины.раскачивающиеся
как звезды над пустыней
.......................
...если бы не запрет на улучшение
человеческих пород!
deep sea life
thought has a life of its own
drops in the ocean of the noosphere...
.......................
the memory of a jnani yogi
photographs the ruins. swaying
like stars above the desert
...........
...if not for the ban on improvement
human species!
московская ацедия
роскошная бедность московских
библиотекарш...
...их ацедия - болезненное равнодушие
....................................
дисциплина убивает в конечном счете...
необходимы разрушительные желания
Moscow Acedia
luxurious poverty of Moscow
librarian...
...their acidia is a painful indifference
....................................
discipline kills in the end...
destructive desires are needed
абсолютная истина бунта
абсолютная истина бунта против
"вечных" требований морали...
...волшебная страна смерти,
желанное безразличие после горения...
еще раз:- знакомое и радостное
ожидание смерти - перехода
в мир-двойняшку...
......................
...байкеров бог приглашает к себе
the absolute truth of rebellion
the absolute truth of rebellion against
"eternal" requirements of morality ...
... the magical land of death,
desired indifference after burning...
once again: - familiar and joyful
waiting for death - transition
into a twin world...
......................
... god invites bikers to himself
***
люди вокруг костра
спокойная старость
нофинг
восьминог
толкование мести
потеря жизней
смысл рая
история без запятых
воображаемое несходство
people around the campfire
calm old age
nofing
octopus
interpretation of revenge
loss of lives
the meaning of paradise
history without commas
imagined dissimilarity
люди вокруг костра
когда у тебя уже нет ничего,
еще остается дешевая душа
.........................
люди вокруг костра молчат,
песок дышит...
всё как всегда...
отблеск на спиралях колючки
people around the campfire
when you have nothing
there's still a cheap soul left
.........................
people around the fire are silent,
sand breathes...
everything as usual...
a reflection on the spirals of the thorn
спокойная старость
остается свобода,понимаемая как
право на ответный выстрел...
патрон - это мелкая монета,
но только не последний!
......................
спокойная старость
оказалась в лом
calm old age
remains freedom, understood as
the right to retaliate...
cartridge is a small coin,
but not the last one!
......................
calm old age
ended up 'in scrap'
нофинг
по ночному Питеру памятники
гоняют на иномарках
....................
в глазах выздоравливающих
только ненависть
"нофинг" переводится как пофиг?
nofing
by night 'Piter' monuments
driving foreign cars
....................
in the eyes of convalescents
only hate
"nofing" translates as don't care?
восьминог
бетонная стена в ожогах...
центр тяжести где-то рядом,
на расстоянии пустого рукава...
осьминог отдает честь очень
долго
..........
вместо боли - свет
octopus
burnt concrete wall...
center of gravity somewhere nearby,
at arm's length...
octopus salutes very
for a long time
..........
instead of pain - light
толкование мести
у негодяя высокий голос,
требовательный как "народная воля"
.................................
мстительность - очень человеческое
чувство,у зверей не встречается...
месть - ограничитель человеческой
популяции
interpretation of revenge
the villain has a high voice,
demanding as "the will of the people"
.................................
revenge is very human
a feeling that animals do not have ...
revenge is the limiter of human
populations
потеря жизней
достойное занятие - сопротивление
судьбе
........
судьба - очень высокий уровень...
когда жизни теряешь одну за одной,
а ТЕ никак не хотят загибаться
в охраняемых коттеджных поселках
loss of lives
worthy occupation - resistance
destiny
........
destiny is a very high level...
when you lose one life after another,
and TE do not want to bend
in guarded cottage settlement
смысл рая
превосходная раса строителей рая,
впрочем
мирное время охотно плодит солдат
для будущей войны...
в это смысл мира
и,возможно,рая - этакой больнички
для покалеченных жизнью
the meaning of paradise
excellent race of paradise builders,
however
peacetime willingly breeds soldiers
for the next war...
this is the meaning of the world
and, perhaps, paradise - a kind of hospital
for the crippled
история без запятых
в истории нет запятых...
...сп***ел,- в лозунге
по стенкам оперчасти
.....................
легкая смерть в респираторе...
...о чем думает наш мозг
в темном бункере черепа?
history without commas
There are no commas in history...
...'spizdel' - in the slogan
along the walls of the opercha
...................
easy death in a respirator ...
...what our brain thinks
in the dark bunker of the skull?
воображаемое несходство
жить за кольцевой?-
непривычно,непонятно,
ничего индивидуального -
обязательно креститься,
как кавычками словами
***ня и ***дец обрамлять
каждую фразу
...............
лишь воображаемое несходство
людей
imagined dissimilarity
live behind the ring?
unusual, incomprehensible
nothing individual
must be baptized
like quotes words
'khujnya' and 'pizdets' frame
every phrase
...............
just an imaginary dissimilarity
of people
***
мохнатое мясо
говорящая рыба халдеев
бремя андеграунда
гриб шиитаке
расхождение смыслов
по секретному тоннелю
единственная цель
война с пидократией
кровь ночного байкера
hairy meat
talking fish of the Chaldeans
the burden of the underground
shiitake mushroom
divergence of meanings
through a secret tunnel
sole purpose
war on piedocracy
night biker's blood
мохнатое мясо
самое первое из желаний -
чтобы не было желаний...
а только зеленая вода по яйца...
уже заселился мох -
мохнатое мясо...
...............
пока не поздно - запретите
искусственные ёлки и
мыслящие грибницы...
hairy meat
the very first wish
to have no desire...
but only green water on eggs ...
moss has already settled -
furry meat...
...............
before it's too late - ban
artificial trees and
thinking mushrooms...
говорящая рыба халдеев
все места заняты мумиями,
как скрытыми желаниями...
агония механизмов,вообще металла,
протонные доноры не справляются...
................................
снова учить грамоте по Писанию,
с того самого места,
с говорящей рыбы халдеев...
с того самого момента -
когда солнце,луна и одиннадцать
звезд
явились Иосифу
talking fish of the Chaldeans
all places are occupied by mummies,
like hidden desires...
the agony of mechanisms, metal in general,
proton donors fail...
................
again teach literacy according to Scripture,
from the same place
from the talking fish of the Chaldeans...
from that very moment -
when the sun, moon and eleven
stars
appeared to Joseph
бремя андеграунда
мы уже не вернемся -
всё время под уклон...-
туда,где темная материя и
процветают продукты генетических
экспериментов
...........
где тяжелое бремя андеграунда
the burden of the underground
we won't be back -
downhill all the time...
where dark matter is
thrive products of genetic
experiments
...........
where the heavy burden of the underground
гриб шиитаке
рикошет...в час быка,
когда реально хочется стать
скотиной,лечь на землю
.....................
на теннисные мячики
апельсинового цвета для
уникального акта,когда
слышишь цвета и видишь звуки,
когда тело пухнет,раздуваемое
японским грибом шиитаке
shiitake mushroom
ricochet ... in the hour of the bull,
when you really want to be
cattle, lie down on the ground
..............
on tennis balls
orange color for
unique act when
hear colors and see sounds
when the body is swollen
Japanese shiitake mushroom
расхождение смыслов
нечеткое изображение на айх**не,
имеющей функцию "дозиметр"...
...последние респираторы прозрачные,
нравятся детям...
..................
все летающие объекты - ненужная
космическая херня,
точка расхождения смыслов
divergence of meanings
fuzzy image on 'i-hujnya',
having the "dosimeter" function...
...the latest respirators are transparent,
kids like...
.................
all flying objects are unnecessary
space bullshit,
divergence point
по секретному туннелю
перевести контркультуру на язык
будущего с помощью психоделиков,
перевезти по секретному туннелю
на Урал,
в закрытый,зарытый и забытый
город ипритохранилищ
.....................
мы забыли про правильный уход...
в стране "Кооперация Гайана"
through a secret tunnel
translate counterculture into language
the future with psychedelics,
transport through a secret tunnel
to the Urals
in closed, buried and forgotten
city of mustard gas
...............
we forgot about proper care...
in the country "Cooperative Guyana"
единственная цель
не хватает целей...хотя
любая церковь и идеология дает её -
но только одну,и одну и ту же -
работать и молиться за власть
sole purpose
not enough goals ... although
any church and ideology gives it -
but only one, and one and the same -
work and pray for power
война с пидократией
орел с кулаками вместо лап -
наш новый герб...
а психотроника эффективнее танков!
...жонглировать девайсами,балансируя
на зубоврачебном лежаке
......................
всю дорогу мы были плохими -
стравливали диктатуру и пидократию
war on piedocracy
an eagle with fists instead of paws -
our new coat of arms...
and psychotronics are more effective than tanks!
... juggle devices, balancing
on the dental chair
.................
all the way we were bad -
pitted dictatorship and pidocracy
кровь ночного байкера
морские свинки ничего не усекают!-
вокзалы давно пусты,безсмысленны
как баллада рехнувшегося рокера:
"в маленьком городе - забытая заправка,
где остался запрещенный бензин,
кровь ночного байкера"...
night biker's blood
guinea pigs don't truncate anything!
Stations have long been empty, meaningless
like a ballad of a crazy rocker:
"in a small town - a forgotten gas station,
where the forbidden gasoline remained,
night biker's blood
***
язык будущего
секс свободы
переключение безумия
квантовая пена
абсолютная власть врачей
стерильная чистота
language of the future
sex of the freedom
switching insanity
quantum foam
absolute power of doctors
sterile cleanliness
язык будущего
сумашествие - плохо изученный
язык будущего,когда
свободные страсти сметут мораль,
навязанную неудовлетворенками
..............................
страсть сильнее взрыва
language of the future
madness - poorly studied
the language of the future, when
free passions will sweep away morality,
imposed by dissatisfied
...............................
a thought is stronger than an explosion
секс свободы
неразборчивое имя будущей мечты...
однообразие движений - от
одинаковости мыслей
.....................
двигай тазом под песню о Че!
секс свободы и наоборот!
sex of the freedom
illegible name of a future dream...
monotony of movements from
similarity of thoughts
...................
move your pelvis to the song about Che!
sex of freedom and vice versa!
переключение безумия
пытаются спрятать смерть,..
Шекспир под видом комедий
в быстром блеске фольги
...отвлечь внимание,
близорукое внимание хирурга и
старшей операционной сестры
...........................
бесхозяйственные вдовы в почетном
карауле караулят эманацию души...
...я же - жду переключения безумия
одним щелчком
switching insanity
trying to hide death
Shakespeare under the guise of comedies
in a quick glint of foil
...divert attention,
surgeon's myopic attention and
operating room nurse
...............
homeless widows in honorary
sentries guard the emanation of the soul...
... I'm waiting for the switch of madness
one click
квантовая пена
уйти,плюнув на чертика с
дермантиновой папочкой в
коричнево-бурых пятнах...
пустота,полная жизни -
квантовая пена
парады вежливых людей
расписанное химкарандашом запястье...
...................................
сразу никогда не получается
надо бы постепенно
quantum foam
walk away spitting on the devil
dermantine daddy in
brown spots...
emptiness full of life -
quantum foam
parades of polite people
chemical pencil painted wrist...
...................................
never happens right away.
should be gradually
абсолютная власть врачей
среди прохожих затерялось
черное знамя анархии
в ожидании любви и войны
.........................
врачи получили неограниченную власть
чипы передают интимное:
давление,состав крови...
...недоступен только опыт личной
жизни
он - переполняет
absolute power of doctors
lost among passers-by
black banner of anarchy
waiting for love and war
.................
doctors have unlimited power
chips transmit intimate:
blood pressure, blood pressure...
...only personal experience is not available
life
he is overflowing
стерильная чистота
безусловные рефлексы слабеют перед
необходимостью стоять-бояться...
нужны особенные вещи -
возможно униформа,
причудливая шнуровка и косые
замки
обязательно острые запахи и
многократные тени
не обязательно - насмешливая
уверенность и почти стерильная
чистота
sterile cleanliness
unconditioned reflexes weaken before
the need to stand-to be afraid...
need special things
possibly a uniform
fancy lacing and oblique
locks
necessarily pungent odors and
multiple shadows
not necessarily - mocking
confidence and almost sterile
purity
***
после волюшки
тяготение металла
Академия Любви
эволюция пенсионера
энергетика секса
геймер-малолетка
спасительная неполнота
after the will
gravity of metal
Academy of Love
retirement evolution
energy of sex
youngage gamer
saving incompleteness
после волюшки
эластичная хитрость чиновников
обычное подозрение в сексуальной
слабости
деревья доходягами плетутся вслед
...................................
...там,где хавают из одной шлемки
медленно восстанавливать сон,
возвращаться в себя после волишки
after the will
elastic cunning of officials
common suspicion of sexual
weaknesses
trees trailing behind
...................
... where they eat from one 'helmet'
sleep slowly,
come back to yourself after the will
тяготение металла
обязательно восхищайтесь,пусть сухо,
как бы поджигая...
если нет привязанностей,то хоть
половое беспокойство...
.....................
отрывистый хохот отставников
тяготение тяжелого металла
хриплые голоса его жрецов
gravity of metal
be sure to admire, albeit dry,
as if on fire...
if there are no attachments, then at least
sexual anxiety...
................
staccato laughter of retirees
gravity of heavy metal
hoarse voices of his priests
Академия Любви
улица,освещаемая северным сиянием
опасное одинокое ожидание
правильнее ничего не помнить
быть синим аутом
привычно следовать за Ним
в подвальную Академию Любви
.........................
тонкие ключицы под кожей
заброшенные католические соборы
в джунглях Гоа
Academy of Love
street illuminated by northern lights
dangerous lonely waiting
it's better not to remember
be blue out
habitually follow him
to the basement Academy of Love
.................
thin collarbones under the skin
abandoned catholic cathedrals
in the jungles of Goa
эволюция пенсионера
однообразие старости:
привычное чтение эротики,
надежда на соседей,ночная гуманность
.................................
...но и озлобляющая изжога родственных
чувств,эволюция в сторону
определенных разрушительных привычек
retirement evolution
monotony of old age:
habitual reading of erotica,
hope for neighbors, night humanity
.................................
...but also the embittering heartburn of kindred
feelings, evolution to the side
certain destructive habits
энергетика секса
выйти за пределы оргазма...
совращает и таблица умножения,а
послушная жена убивает
быстрее половой гиперактивности...
...присоединиться к любой ненависти,
к отстою,
к отмороженным факарям...
примитивная психика требует
разнообразия -
для накопления энергии секса!
energy of sex
go beyond orgasm...
also corrupts the multiplication table, and
obedient wife kills
faster than sexual hyperactivity...
...to join any hate
to the sludge
to the frostbitten fakars...
primitive psyche requires
diversity -
to accumulate the energy of sex!
геймер-малолетка
благоразумный вид идиотов
прививка безпринципности
время третьих полок
....................
нагота заостряет жизнь,но
игромания непобедима
...сопротивляться - садомазохизм,-
ляпнул геймер-малолетка
youngage gamer
prudent kind of idiots
inoculation of unscrupulousness
time of the third shelves
....................
nakedness sharpens life, but
gambling addiction is invincible
... to resist - sadomasochism, -
blurted out a youngage gamer
спасительная неполнота
моралисты запутались...
пыхтят и пердят,хотя всегда
есть легкий повод рассмеяться,
уронить звонкую десертную ложечку или
блестящий блеск для глаз
.......................
но полное счастье истребляет желание!
saving incompleteness
moralists are confused...
puff and fart, although always
there is an easy reason to laugh,
drop a resounding dessert spoon or
glittery eye glitter
...................
but complete happiness destroys desire!
МГНОВЕНИЕ ПЕРЕД ОТКЛЮЧКОЙ.
бродяжничество по телу
восхитительные бочки Хокусая
реальная нагота
бешеное сердцебиение
желание подглядывать
след от трусов
походка роботов
копия копии
ренифлерс
когда голые торопятся
body wandering
amazing hokusai barrels
real nudity
frantic heartbeat
desire to peep
trace of panties
robot walk
copy copy
reniflers
when the naked are in a hurry
бродяжничество по телу
привлекательность бродяжничества
бродить по любимому телу:
сэлфи или скрытая камера?
типа дзуй-хицу не снимая
противогаза
...............
в камуфляже
в строго вертикальном положении
невозможно смотреть на небо
By
body wandering
the attraction of vagrancy
wander over your beloved body:
selfie or hidden camera?
like zui-hitsu without taking off
gas mask
...............
in camouflage
in a strictly upright position
impossible to look at the sky
восхитительные бочки Хокусая
страдая от ветра,
в резиновых ботах,
вижу медвежонка
на рельсах узкоколейки
.......................
столетние кедры и
бочки с бензином восхищают
amazing Hokusai barrels
suffering from the wind
in rubber boots
I see a teddy bear
on narrow gauge rails
.......................
centennial cedars and
barrels of gasoline delight
реальная нагота
темы для обсуждения - парафимоз,
пассивизм,
навязчивый страх рождения
ребенка...
реальная нагота ошеломляет
вылепить глазами
лучше всего - в зеркале
фламандцы умели,еще -
сталинские сверхреалисты
........................
хотя,
только смерть освобождает от условностей
/ Ковалевская
real nudity
topics for discussion - paraphimosis,
passivism,
obsessive fear of birth
baby...
real nudity is stunning
fashion eyes
best of all - in the mirror
the Flemings knew how, yet -
Stalins hyperrealists
.........................
although,
only death frees from conventions
/ Kovalevskaya
бешеное сердцебиение
целиться в левый сосок
под ногти высокого человека
аномальный наклон земли -
идея вундер-малолетки
пули возвращаются по-одной
как обитательницы женской общаги
с бешеным сердцебиением
..........................
банка с окурками
сладковатый запах выделений
напряжение
frantic heartbeat
aim for the left nipple
under the nails of a tall man
abnormal tilt of the earth -
child prodigy idea
bullets come back one by one
as the inhabitants of the women's hostel
with a furious heart
.........................
jar of cigarette butts
sweet smelling discharge
voltage
желание подглядывать
свет в закрытых глазах
нервный пейзаж,
циркуляция
дыхание животных легче -
особенно веселых собак...
на заднем плане - койка,
капельница
процедурная воняет
как обнаженная...
.................
непреодолимое желание подглядывать
desire to peep
light in closed eyes
nervous Landscape,
circulation
animal breathing is easier -
especially funny dogs...
in the background is a bunk,
dropper
treatment room stinks
like naked...
.................
irresistible urge to peep
след от трусов
комната уплывает,отталкиваюсь
от дна
половина человека -
только ноги,
идеальные человеческие ноги,
со следами от трусов
....................
пустой стакан разбивает стекло
следует молчание
trace of panties
the room floats away, I push off
from the bottom
half a man
only legs,
perfect human legs,
with panty marks
....................
empty glass breaks glass
silence follows
походка роботов
поговорим о чем-нибудь
повернись на пятках
как маленькая обнаженная
курильщица опиума
потерянность
синхронные открывания рта
оторванная лапка - это
походка роботов
robot walk
let's talk about something
turn on your heels
like a little nude
opium smoker
lostness
synchronized mouth openings
torn toe is
robot walk
копия копии
действия человека бессмысленны,
копия копии
затем - скоропалительные выводы
.................................
...и всё равно не ухожу
и ты...
если это возможно
copy copy
human actions are meaningless,
copy copy
then - hasty conclusions
.................................
...and still I'm not leaving
and you...
if possible
ренифлерс
негасимый свет в коридоре,
нетерпение...
ломаешь ампулу,но -
сначала о погоде,
о дожде,мой милый,
о странном выражении глаз у слепых
..................................
ренифлерс
reniflers
unquenchable light in the hallway,
impatience...
you break the ampoule, but -
first about the weather,
about the rain, my dear,
about the strange expression of the eyes of the blind
.................................
reniflers
когда голые торопятся
следы пребывания -
шприц с капелькой крови...
это - смерть действительности
боль отрастает как хвост у шустрой
ящерицы
невыносимое опознание трупов или
когда голые торопятся
.................
ну спроси - зачем я пришла?
when the naked are in a hurry
traces of stay
blood syringe...
this is the death of reality
the pain grows like a nimble tail
lizards
unbearable identification of corpses or
when the naked are in a hurry
..,...............
well ask - why did I come?
***
кайф освобождает
Путин будет
вверх-вниз
возбуждение некрофила
наказание без преступления
сто дней любви
торжественное расстегивание
the buzz frees
Putin will
up-down
necrophil's excitation
punishment without crime
one hundred days of love
solemn unbuttoning
кайф освобождает
яркие фонари,изящные
уходящие вдаль рельсы...
пятиэтажки - да!
их сочуствие понятно,а
шоблы алкашей живописны...
.......................
уходишь в стратосферу...
они гонят про Arbeit -
освобождает кайф,
беспричинная доброта,бездомность
the buzz frees
bright lights, elegant
receding railroad tracks...
five-story building - yes!
their sympathy is understandable, and
shobly drunks are picturesque...
.......................
go to the stratosphere...
they drive about Arbeit -
releases the buzz
unreasonable kindness, homelessness
Путин будет
брезгливость:
гнутые вилки,желтый лифчик
чья очередь мыть унитаз?
Путин будет?
..............
забыл самое острое - фач за неплотно
прикрытой дверью...
привычный перегар - духи общаг
Putin will
disgust:
curved forks, yellow bra
Whose turn is it to clean the toilet?
Putin will?
..............
forgot the sharpest - fach for loose
closed door...
habitual fume - hostel's parfum
вверх-вниз
разнообразные способы смерти,
но и активное сопротивление желанию
совокупиться,
типа путешествию вверх-вниз...
невозмутимо холодный шприц...
велосипедистки вольно мастурбируют
привлекая ветерок улыбки
up-down
various ways of death,
but also active resistance to desire
copulate,
up and down trip...
imperturbably cold syringe...
cyclists freely masturbate
attracting a breeze of smile
возбуждение некрофила
пьяные рыбы
отсутствие ногтей
неубедительные доказательства сна -
что толку от ежедневного пробуждения?
....................................
простое раздвигание ног
уже возбуждает некрофила
necrophil's excitation
drunk fish
lack of nails
inconclusive evidence of sleep -
What's the point of waking up every day?
....................................
simple leg extension
already who necrophil executes
наказание без преступления
неожиданный визит врача...
я думаю он -
рыжая восторженная девочка
в ожидании месячных
...................
слабо подают молодым -
децл мяти...
как сигаретой в сиську,
как в наказание без преступления
punishment without crime
unexpected doctor's visit...
I think he-
red-haired enthusiastic girl
waiting for menstruation
...................
weakly served to young people -
'decl' nicles...
like a cigarette in the boob
as a punishment without a crime
сто дней любви
шум крови в ушах,
гвозди и мышиный помет,
кольцо вокруг мизинца,
вид с балкона на балкон
.......................
лажа - это ошибочка в рассчетах!
откидываешься - любишь
это грёбаное человечество,
но не более ста дней
one hundred days of love
noise of blood in the ears
nails and mouse droppings,
pinky ring,
view from balcony to balcony
.......................
'lazha' - this is a miscalculation!
'lean back' - love
it's fucking humanity
but not more than a hundred days
сожрать булавку
спидометр хранит
последнее мгновение,
рисунок в пространстве и времени...
.................................
хочется подурачиться -
сожрать булавку,
потом - застыть...
знакомый иностранный язык
инстинкт погони
gobble up a pin
speedometer stores
the last moment
drawing in space and time...
......................
want to fool around -
eat a pin
familiar foreign language
chase instinct
торжественное расстегивание
держишься за трусы,
хотя тебя никто не видит
представляешь себе время как
очень крупное насекомое...
.......................
напрягает частое
снимание и одевание белья,
торжественное расстегивание
solemn unbuttoning
hold on to your panties
although no one sees you
imagine the time
very large insect...
.......................
strains frequent
taking off and putting on clothes,
solemn unbuttoning
***
ядохимикаты
переживания малолеток
когда ты сдохнешь
нас игнорируют
ненужное общение
pesticide
experiences of youngsters
when you die
we are being ignored
unnecessary communication
ядохимикаты
ядохимикаты новостей -
грядет переселение на Марс!
...свежевыкрашенные окна
мерцают
нет оснований утверждать,
но следует обдумать,
может успокоиться?,
перестать ненавидеть,
переклеить обои со следами крови...
pesticide
pesticides news -
migration to Mars is coming!
... freshly painted windows
flicker
no reason to say
but you should consider
can calm down?
stop hating,
re-glue wallpaper with traces of blood
переживания малолеток
прийти очень рано,
показать паспорт,поинтересоваться,
молча выслушать обвинение...
что еще? - победы в он-лайн играх,
повестка райвоенкомата,
обнаружение замурованных...
........................
это очень опасно,как переживания
малолетней любви
experiences of youngsters
come very early
show passport, ask
silently listen to the accusation ...
what else? - wins in online games,
district military commissariat agenda,
detection of immured
....................
it is very dangerous, like experiences
underage love
когда ты сдохнешь
ты живой?!
все умерли,а ты выжил,
трусливое животное,в перегоне
метрополитена...
изменился диаметр земного шара,
все армии дизертировали,
а ты живешь...
................
когда же ты сдохнешь?
when you die
are you alive?!
everyone died, but you survived,
cowardly animal, in the haul
subway...
changed the diameter of the globe,
all armies deserted,
and you live...
................
when will you rest?
нас игнорируют
позиция "на велосипеде"
просто глаза
проглоченный воздушный шарик
несогласие,облысение
слишком короткие роли
.....................
хватит ***деть!,
нас - игнорируют
we are being ignored
cycling position
just eyes
swallowed balloon
disagreement, baldness
too short roles
...................
stop fuck brain!
we are being ignored
ненужное общение
неловкость:здесь?прямо здесь?
взгляд улетает
пуговицы сбиваются со счета -
пятая...восьмая...
безобразие живота
нужно сосредоточиться на
металлической застежке
.....................
еще предстоит ненужное
общение
unnecessary communication
awkwardness:here?right here?
glance flies away
buttons go off count -
fifth... eighth...
disgrace of the abdomen
need to focus on
metal clasp
.................
still needless
communication
***
ни в семь ни в восемь
правда и порядок
тотальная свобода
излом стеклянных крыльев
тени жизни
смерть олигарха
мнение Бунина
физиология женщины
святая водка
neither seven nor eight
truth and order
total freedom
broken glass wings
shadows of life
death of an oligarch
Bunin's opinion
physiology of a women
holy vodka
ни в семь ни в восемь
...начав с многоточия как
с совмещенного санузла,как
с переодевания во всё более и более
чистое
..........
копролиты депутатов хранить вечно!
захватанные страницы книг -
эрогенные зоны духа,
вскрытые диэтиламидом...
neither seven nor eight
...starting with an ellipsis like
from the shared bathroom
from dressing up to more and more
pure
..........
coprolites of deputies to keep forever!
captured book pages -
erogenous zones of the spirit,
opened with diethylamide...
правда и порядок
жить по отрывному календарю
как "засвеченные" дети
сестер сексуального милосердия...
..............................
...в светлеющее будущее - строевым
шагом,после традиционного подрыва
моста...
Правда и Порядок!
truth and order
live by a tear-off calendar
like "lighted" children
sisters of sexual mercy...
......................
... to a brighter future - drill
step, after the traditional undermining
bridge...
Truth and Order!
тотальная свобода
короткий разговор с прищепкой
на носу...
и всё - за нетрадиционную
бисексуальность,
почему,мол,не набито тело?
............................
после тайм-аута -
тотальная свобода инстинктов
total freedom
a short conversation with a clothespin
On the nose...
and all for unconventional
bisexuality,
why, they say, is the body not stuffed?
...............................
after timeout -
total freedom of instincts
излом стеклянных крыльев
секс - это очень непрямой
массаж сердца,
золотая лень под синим стеклом
неба,
белый излом стеклянных крыльев
/Вертинский
broken glass wings
sex is very indirect
heart massage,
golden sloth under blue glass
sky,
white broken glass wings
/ Vertinsky
тени жизни
дуэтом с собакой и хором
с кошками
всю ночь кричали тачки
полунощные
.............
спектакль теней на заборе,
проезжающем мимо
shadows of life
duet with dog and choir
with cats
cars screamed all night
midnight
.............
spectacle of shadows on the fence,
passing by
смерть олигарха
...и сканал на пластиковом подоконнике
от потери черно-красной крови
как бы в холодном аду
тибетского бога Жамсарана,
в аду,полном
отрезанных членов
death of an oligarch
...and 'finished' on a plastic window sill
from loss of black and red blood
as if in a cold hell
Tibetan god Jamsaran
in hell full
cut off members
мнение Бунина
провинциалки средних лет
"создают поэтов",
а не растерянные до дерзости
матери-одиночки,
милые сердцу алкоголички
.......................
будем пить чересчур медленно,
чуть не по-китайски,
мелкими подражателями
питерских "фашистов" 70-х
Bunin's opinion
middle-aged provincials
"create poets"
and not bewildered to the point of insolence
single mothers,
dear alcoholics
.......................
Let's drink too slowly
almost in Chinese
petty imitators
St. Petersburg "fascists" of the 70s
физиология женщины
народ потравился метилом:
это отмирание доброты,
а правильнее сказать - незлобливости,
кроткого навоза для
социальных сорняков
....................
как трудно быть женщиной!
архисложная физиология,
необходимость изобретения надежды
physiology of a woman
people got poisoned with methyl:
this is the death of kindness,
or rather, to say - gentleness,
meek manure for
social weeds
....................
how difficult it is to be a woman!
complex physiology,
the need to invent hope
святая водка
единственная великая война -
она еще впереди,"радостная и
скорая"
...........
дайте же глотнуть
святой водки!
holy vodka
the only great war
she is still ahead, "joyful and
ambulance"
...........
let's take a sip
holy vodka!
***
ни в семь ни в восемь
правда и порядок
тотальная свобода
излом стеклянных крыльев
тени жизни
смерть олигарха
мнение Бунина
физиология женщины
святая водка
neither seven nor eight
truth and order
total freedom
broken glass wings
shadows of life
death of an oligarch
Bunin's opinion
physiology of a women
holy vodka
ни в семь ни в восемь
...начав с многоточия как
с совмещенного санузла,как
с переодевания во всё более и более
чистое
..........
копролиты депутатов хранить вечно!
захватанные страницы книг -
эрогенные зоны духа,
вскрытые диэтиламидом...
neither seven nor eight
...starting with an ellipsis like
from the shared bathroom
from dressing up to more and more
pure
..........
coprolites of deputies to keep forever!
captured book pages -
erogenous zones of the spirit,
opened with diethylamide...
правда и порядок
жить по отрывному календарю
как "засвеченные" дети
сестер сексуального милосердия...
..............................
...в светлеющее будущее - строевым
шагом,после традиционного подрыва
моста...
Правда и Порядок!
truth and order
live by a tear-off calendar
like "lighted" children
sisters of sexual mercy...
......................
... to a brighter future - drill
step, after the traditional undermining
bridge...
Truth and Order!
тотальная свобода
короткий разговор с прищепкой
на носу...
и всё - за нетрадиционную
бисексуальность,
почему,мол,не набито тело?
............................
после тайм-аута -
тотальная свобода инстинктов
total freedom
a short conversation with a clothespin
On the nose...
and all for unconventional
bisexuality,
why, they say, is the body not stuffed?
...............................
after timeout -
total freedom of instincts
излом стеклянных крыльев
секс - это очень непрямой
массаж сердца,
золотая лень под синим стеклом
неба,
белый излом стеклянных крыльев
/Вертинский
broken glass wings
sex is very indirect
heart massage,
golden sloth under blue glass
sky,
white broken glass wings
/ Vertinsky
тени жизни
дуэтом с собакой и хором
с кошками
всю ночь кричали тачки
полунощные
.............
спектакль теней на заборе,
проезжающем мимо
shadows of life
duet with dog and choir
with cats
cars screamed all night
midnight
.............
spectacle of shadows on the fence,
passing by
смерть олигарха
...и сканал на пластиковом подоконнике
от потери черно-красной крови
как бы в холодном аду
тибетского бога Жамсарана,
в аду,полном
отрезанных членов
death of an oligarch
...and 'finished' on a plastic window sill
from loss of black and red blood
as if in a cold hell
Tibetan god Jamsaran
in hell full
cut off members
мнение Бунина
провинциалки средних лет
"создают поэтов",
а не растерянные до дерзости
матери-одиночки,
милые сердцу алкоголички
.......................
будем пить чересчур медленно,
чуть не по-китайски,
мелкими подражателями
питерских "фашистов" 70-х
Bunin's opinion
middle-aged provincials
"create poets"
and not bewildered to the point of insolence
single mothers,
dear alcoholics
.......................
Let's drink too slowly
almost in Chinese
petty imitators
St. Petersburg "fascists" of the 70s
физиология женщины
народ потравился метилом:
это отмирание доброты,
а правильнее сказать - незлобливости,
кроткого навоза для
***
здоровое отвращение
малолетние рыбки
на острых коленках
особенности УРАЛа
газета "День"
читая андеграунд
healthy disgust
juvenile fish
on sharp knees
features of URAL
newspaper "The Day"
reading the underground
здоровое отвращение
луна плавает в луже
пробковыми доспехами самурая,
б/у гондоном,
очкариком-обериутом...
....................
это - здоровое отвращение
к повадкам литературного света
healthy disgust
the moon floats in a puddle
cork armor of a samurai,
used condom,
bespectacled 'oberiut'...
....................
it's a healthy disgust
to the habits of the literary world
малолетние рыбки
философа оправдывает нищета,
а террориста - избавление
.........................
люди не смеются в скоростных
лифтах
они в них - малолетние аквариумные
рыбки
juvenile fish
the philosopher is justified by poverty,
and the terrorist - deliverance
.........................
people don't laugh in expressways
elevators
they are in them - juvenile aquarium
fish
на острых коленках
принять мир как "точку",
маленький белый пакетик...
и сразу услышать горячий шепот -
"потанцуем,мой безногий чемоданчик"...
.................................
возбудись! на ритмических гласных
как на острых коленках
on sharp knees
accept the world as a "point",
small white bag...
and immediately hear a hot whisper -
"let's dance, my legless suitcase" ...
...............................
get excited! on rhythmic vowels
like sharp knees
особенности УРАЛа
чистый лист бумаги задрал...
прощальная восьмерка жопы...
стоп!
больше ничего о простатите или
недостаточности вилочковой железы...
только об особенностях УРАЛа,
о смерти под КАМАЗом
на нерегулируемом перекрестке
features of URAL
pulled up a blank sheet of paper...
farewell figure eight asses...
stop!
nothing more about prostatitis or
thymus insufficiency...
only about the features of the URAL,
about death under KAMAZ
at an uncontrolled intersection
газета "День"
игла затронула аорту...
контрастное вещество попало в мозг...
а он готовился к прыжку
в прошлое,
вспоминал первую фачку
на техническом этаже лифта
на высохших экскрементах бомжей,
подстелив газету "День"
newspaper "The Day"
the needle entered the aorta...
the contrast agent entered the brain...
and he was getting ready to jump
into the past
remembered the first fack
on the technical floor of the elevator
on the dried excrement of the 'bomzhes',
spreading the newspaper "The Day"
читая андеграунд
увидав в 13 лет
отраженную ню в ночном стекле...
замазывая прыщи гормональным
кремом
от насмешек половозрелых
самок,
потом читая андеграунд
на лекциях политологии,
он еще не знал во что
трансформируется -
..................
в грязного русского панка
reading the underground
seeing at the age of 13
reflected nude in the night glass...
covering acne with hormonal
cream
from the ridicule of sexually mature
females ...
then reading underground
at political science lectures,
he didn't know what
transforms -
.................
in a dirty Russian punk
***
Екатеринбург.1992
сонное мочилово
зажигай
паук,жаба
гибель бабочки
безразличная к мышам
усталость императрицы
русская Армия Добра
Katarinenburg. 1992
sleepy 'mochilovo'
light it up
spider, toad
butterfly death
indifferent to mice
tiredness of the empress
Russian Army of Good
Екатеринбург.1992
бога нет.
предположим...
зато богиня хоть куда -
активно порется,читает
из Есенина...
...........
Екатеринбург.1992
Katarinenburg. 1992
There is no god.
suppose...
but the goddess at least somewhere -
actively 'flogges', reads
from Yesenin...
...........
Katarinenburg. 1992
сонное мочилово
организованная идеология
плодит параноиков
отсюда естественность террора...
..........................
сонное мочилово
когда кости крепче металла
sleepy 'mochilovo'
organized ideology
breeds paranoid
hence the naturalness of terror...
.........................
sleepy 'mochilovo':
when bones are stronger than metal
зажигай
много бобла - много блевотины
проповедует старый зк "в завязке"...
...............
у них свои тексты,
дебильный набор слоганов
с главными эпитетами - "черный" и
"очень черный"
.............
наши пальцы
творят куннилингус...
зажигай!
light it up
a lot of bobble - a lot of vomit
preaches the old 'zk' "in a bind"...
.......................
they have their own lyrics
debilic set of slogans
with the main epithets - "black" and
"very black"
..............
our fingers
doing cunnilingus...
light it up!
паук,жаба
живой паук и дохлая жаба -
следствие неправильного дождя,
его случайных ударов,
случайных как нападение группировки
малолеток...
................................
меткая стрельба косточками...
утром нас благословляет
скрип неверных табуреток
spider, toad
live spider and dead toad -
consequence of the wrong rain,
his random blows,
random like gang attack
underage...
....................
well-aimed bone shooting...
bless us in the morning
creaking stools
гибель бабочки
случайная,как обычно,революция -
не работали бани,забастовали проститутки...
как это понять?
как покашливания,восклицания..,
как семью обезьян,которые
ищут блох?
...........
как трагическую смерть
порхающей бабочки
butterfly death
random, as usual, revolution -
baths did not work, prostitutes went on strike ...
how to understand it?
like coughs, exclamations ..,
like a family of monkeys who
looking for fleas?
...........
like a tragic death
fluttering butterfly
безразличная к мышам
состарилась в ожидании вечера
в окружении ползающих длинных
волос и
насмешливых фотографий,
стакана с двойным,так кажется!,дном
....................................
кошкой,безразличной к мышам
indifferent to mice
aged in anticipation of the evening
surrounded by crawling long
hair and
funny pictures,
a glass with a double, so it seems!, bottom
...................
a cat that doesn't care for mice
усталость императрицы
на вид лет?..
импресарио уставшей заговорщицы,
усталостью императрицы или
провинциальной поэтессы
.......................
отражения репетируют избавление
от боли,хотя
нервные окончания еще понадобятся
tiredness of the empress
looks like years?
impresario of a weary conspirator,
fatigue of the empress or
provincial poetess
.......................
reflections rehearse deliverance
in pain though
nerve endings are still needed
русская Армия Добра
бомж играет - пьянь танцует
равновесие последних десятилетий
нарушено
..............
а если кинуть стрелку для
русской Армии Добра?,
типа - подземные переходы,19:00
Russian Army of Good
bum plays - drunk dances
balance of the last decades
violated
..............
and if you throw an arrow for
Russian Good Army?,
type - underground passages, 19:00
***
три окна
слишком сильная любовь
как доказал Калашников
кривой репер
внуки пулеметчика
three windows
too much love
as Kalashnikov proved
crooked benchmark
machine gunner's grandchildren
три окна
архитектура эпохи Эльтина -
склонность к визуальному насилию...
.............................
...ты соглашаешься со всеми,
и с участковым во время
психологического поединка
........................
горят три окна -
пенсионер шатается по хате
three windows
architecture of the Eltin era -
visual violence...
...............................
...you agree with everyone
and with the precinct during
psychological duel
............
three windows are on fire
pensioner staggers around the 'khata'
слишком сильная любовь
распространенная привычка жить
ничтожеством
............
...ведь ты родился в пятиэтажке,
в "пристанище всякой отвратительной птице"
/Апокалипсис
too much love
common habit of living
insignificance
...............
... because you were born in a five-story building,
in "the haunt of every disgusting bird"
/Apocalypse
как доказал Калашников
любовь всегда оборачивается ненавистью...
это доказал Фрейд,
смерть необходима жизни для естественного
отбора как выяснил Дарвин,и вообще -
книга жизни написана
"кровью всех убитых" /Апокалипсис
as Kalashnikov proved
love always turns into hate...
Freud proved it
death is necessary for life to be natural
selection, as Darwin found out, and in general -
the book of life is written
"Blood of all the slain" / Apocalypse
кривой репер
анонсы побед и землетрясений,
разорения страховых компаний...
...........................
смотреть в окно и ждать -
учат пенсионеры,
старые - молодых...
................
...две тачки "спортсменов"
подъехали бомбить "на спорт"...
...обрывки текстов как голодные голуби
летят с лоджии,где в бешенстве
кривой репер...
ты его знаешь
crooked benchmark
announcements of victories and earthquakes,
ruining insurance companies...
......................
look out the window and wait -
retirees teach,
old - young ...
................
... two cars of "athletes"
drove up to bomb "sports" ...
...snippets of lyrics like hungry pigeons
fly from the loggia, where in a rage
crooked rapper...
do you know him
внуки пулеметчика
они будут нас клеймить,вживлять
чипы как исчезающим животным...
...........................
Родина,Вера,кавалерийский марш,
прочие патриотические нежности!..
...волнуются все,особенно
страницы выброшенных в мусорбак
Литпамятников -
"под плеск голубиных крыльев"
............................
внуки пулеметчика учатся
не бояться патрульно-постовых...
machine gunner's grandchildren
they will brand us, implant
chips are like endangered animals...
......................
Motherland, Faith, cavalry march,
other patriotic tenderness!..
... everyone is worried, especially
pages thrown into the trash
'Litpamyatnikov' -
"under the splash of pigeon wings"
...............................
machine gunner's grandchildren study
don't be afraid of patrolmen...
***
пылкие паровозы
великое отсутствие имущества
говорящие "мы"
угроза самоуничтожения
очередное пробуждение ламы
тибетские камни
замедление шествий
коммунальные баррикады
прохожие,птицы
дайвер Будда
вариации детства
гнутые шаги
речь глухонемого
ardent locomotives
great lack of possessions
saying "we"
threat of self-destruction
another awakening of the lama
Tibetan stones
slow processions
communal barricades
passers-by, birds
diver Buddha
childhood variations
bent steps
speech of a deaf-mute
пылкие паровозы
...пытаюсь вздремнуть,давно и
бесплодно...
............
мотивы движения - преодоление
расстояния:
пройти сквозь водопад
переодевания
.............
пылкие паровозы
ardent locomotives
... trying to take a nap, for a long time and
fruitless...
............
motives of movement - overcoming
distances:
go through the waterfall
changing clothes
.............
ardent locomotives
великое отсутствие имущества
как?..это последнее воплощение?!..
...жмет желчный пузырь,подколачивает...
но нет имущества!
отсутствие имущества - величайший
источник счастья!,
виртуальные технологии предваряют
новую эру Великого отсутствия
................................
полистирольный Будда небрежно
покрашен и захватан
жирными руками:
на этой планете едят сало без
хлеба
great lack of possessions
how?..is this the last incarnation?!..
... presses the gallbladder, beats up ...
but no property!
lack of possessions is the greatest
source of happiness!
virtual technologies precede
new era of the Great Absence
................................
polystyrene Buddha casually
painted and captured
fat hands:
on this planet they eat bacon without
of bread
говорящие "мы"
стоит поторопить будущее
почти незаметным движением ствола,
сойдут нунчаки,
минет в ночной маршрутке...
...................
...обещают расселить коммуналку -
стопудово цивилизацию будущего,
населенную лишенными цели,
говорящими "мы"
saying "we"
hurry up the future
almost imperceptible movement of the trunk,
nunchucks will come down,
blowjob in the night bus...
.................
... they promise to resettle the communal apartment -
stopudovo civilization of the future,
inhabited by purposeless
saying "we"
угроза самоуничтожения
всё настойчивее вербуют...
особо интересуются первой
мастурбацией,регулярностью стула,
способностью переваривать стекло
...............................
вербуют на звездное путешествие
длиною в три жизни,которое
трудно пережить без самоуничтожения
threat of self-destruction
recruiting more and more...
especially interested in the first
masturbation, stool regularity,
the ability to digest glass
.................
recruited for star travel
three lifetimes long
hard to survive without self-destruction
очередное пробуждение ламы
неистовое удовольствие от зла...
тяжелый длительный кайф...
.........................
а затем - очередное пробуждение
величайшего ламы Сакья,Спасителя...
another awakening of the lama
violent pleasure in evil...
heavy long buzz...
.........................
and then another awakening
the greatest Lama Sakya, the Savior...
тибетские камни
воплощенное сомнение в наступлении
"завтра" - циничная московская тусовка...
в контрреволюционном экстазе
внучата палачей и миллионная
чиновничья гидра
....................
искусственный кенгуру не дружит
с акриловым крокодилом
тибетские камни делают пар
перламутровым
что-то мешает говорить
Tibetan stones
embodied doubt on the offensive
"tomorrow" is a cynical Moscow party...
in counter-revolutionary ecstasy
the grandchildren of the executioners and the millionth
bureaucratic hydra
...................
artificial kangaroo is not friendly
with acrylic crocodile
Tibetan stones make steam
mother-of-pearl
something is stopping you from talking
замедление шествий
очередной виток холодной войны,
унижения громкими голосами...
...перебежками вдоль панельных
бараков
........
в то же время спокойствие
распространяется и замедляет
шествия
the slowdown of the marches
another round of the cold war,
humiliation with loud voices...
... by dashes along the panel
barracks
........
at the same time calm
spreads and slows down
processions
коммунальные баррикады
чернь стыдится трезвости,
вязания носков...
...от этого чувства
памятники крутимы ветром
уже беспокоятся депутаты и
старшие по подъезду
....................
ведь коммуналки - те же баррикады
communal barricades
the mob is ashamed of sobriety,
knitting socks...
...from this feeling
monuments twisted by the wind
deputies are already worried and
seniors on the porch
.................
after all, communal apartments are the same barricades
смысл тяжелого рока
смысл тяжелого рока - сопротивление
как видимая только на просвет пыль
...................................
цивилизация частной собственности,
пусть на излете,добралась до генов...
если не рок,то только паёк!,
плоские образы одноклассников...
meaning of hard rock
the meaning of hard rock is resistance
like dust visible only to the light
...................................
civilization of private property,
let at the end, got to the genes...
if not rock, then only rations!,
flat images of classmates...
прохожие,птицы
запахи не обманывали все десять
лет гормонального бунта и
острого слуха...
хорошо бы цитату или крутой запил,
но - млявость...
..............
прохожие как спугнутые птицы
машут пакетами,торопятся
уклониться от ответов
passers-by, birds
smells did not deceive all ten
years of hormonal rebellion and
acute hearing...
it would be nice to have a quote or a hard 'zhapil',
but ugly...
..............
passers-by like frightened birds
waving packages, rushing
dodge answers
дайвер Будда
у Будды бронзоватистое тело...
когда он летит видны рыжие
волоски
..............
уходящее нельзя остановить
только если не спать
чифирнуть и ждать когда Будда
вылетит,болтая ногами как дайвер
diver Buddha
Buddha has a bronzed body...
when he flies are visible red
hairs
..............
leaving cannot be stopped
only if you don't sleep
'chifir' and wait for the Buddha
fly out dangling legs
вариации детства
жизнь - вариации детства,
но всё более скудные,упрощенные
...зов неясного детства увлекает
бесконечные пересадки дней
...удивляет отсутствие ревности и
жадности -
достоинства конченых наркотов
childhood variations
life - variations of childhood,
but more and more meager, simplified
... the call of an obscure childhood captivates
endless transfer days
... surprised by the lack of jealousy and
greed -
virtues of finished drugsmens
гнутые шаги
огромные очки виртуальной нереальности -
как глухие уши Юань-Мэй
........................
перевоплощение:
сидя в ванадиевой клетке,ощущать
движение - подвижную власть,
слышать гнутые шаги ДЦПэшника
bent steps
huge glasses of virtual unreality -
like deaf ears Yuan Mei
.........................
reincarnation:
sitting in a vanadium cage, feel
movement - mobile power,
hear the bent steps of the cerebral palsy
речь глухонемого
автоматические движения оргазма
речь глухонемого оратора
мелкие шаги побеждают волнение
............................
пальцы отделяются от ненужной
руки
speech of a deaf-mute
automatic orgasm movements
speech of a deaf-mute speaker
small steps conquer excitement
...............................
fingers are separated from unnecessary
arms
***
охота на олигархов
путешествие на Луну
атмосфера единства
только восстание
бессмертие рока
бесконечная ночь
круговорот зла
hunt for oligarchs
trip to the Moon
atmosphere of unity
only rebellion
the immortality of rock
endless night
cycle of evil
охота на олигархов
отбили почки...
"всё берет на себя...
где люди на наружку!?"
.....................
любовь к жизни ведет к смерти,
всё равно - твоей или других...
а понятия есть понятия!
...поэтому все так ждут открытия
сезона охоты
на жирных нерусских олигархов
hunt for oligarchs
beat off the kidneys ...
"takes over everything ...
where are the people for 'naruzhka'!?"
...................
love of life leads to death,
It doesn't matter if it's yours or others...
But concepts are concepts!
...that's why everyone is waiting for the opening
hunting season
on fat non-Russian oligarchs
путешествие на Луну
очень важно знать
поэту грядущей революции,
которая (революция) - игра
на расстроенном фортепьяно...
ненависть всегда побеждает!
..........................
остается угадывать направление ветра,
выслушивать монологи-воспоминания
про путешествие на Луну
trip to the Moon
very important to know
the poet of the coming revolution,
which (revolution) is a game
on an out-of-tune piano...
hate always wins!
......................
it remains to guess the direction of the wind,
listen to monologues
about traveling to the moon
атмосфера единства
в воздушном замке некому жить -
скорее в ритмичные коридоры
присутственных мест!,
в обычные ежемесячные
боли
...........
он любил нэмножко арэстовать
чтобы нэмножко расстрелять
и тоже в атмосфере и ради
народного единства
atmosphere of unity
there is no one to live in a castle in the air -
rather in rhythmic corridors
attendance places!
in regular monthly
pain
...........
he liked to arrest a little
to shoot a little
and also in the atmosphere and for the sake of
national unity
только восстание
никого давно не прессуют в подвалах -
это легенды...
это устарело,потому что
никто не кричит - нет воздуха...
реформы?право на мораль?справедливое
правительство?
...............
мозго***тво! -
только восстание с четверга на понедельник,
начинает палата номер три
only rebellion
no one has been pressed in the basements for a long time -
these are legends...
this is outdated because
no one screams - no air ...
reform? the right to morality? fair
government?
...............
brainfucking ! -
only uprising from Thursday to Monday,
room three starts
бессмертие рока
рок - это подготовка,
ну и,конечно,сигнал...
...допустимы сомнения,но не богохульство!
.................................
сомнения в бессмертии рока
the immortality of rock
rock is preparation
And, of course, signal...
... doubts are acceptable, but not blasphemy!
.................................
doubts about the immortality of rock
бесконечная ночь
не забыть про бетонный бункер!
это лучшее место для сейшн
на следующий день,превратившийся
в бесконечную ночь
endless night
don't forget about the concrete bunker!
this is the best place for a session
the next day, turned
into the endless night
круговорот зла
добро только эпизодически
побеждает зло...
много чаще зло самоуничтожается -
зло уступает злу
во время смуты,когда
добро восторженно и быстро
превращается в новое зло
cycle of evil
good only sporadically
conquers evil...
much more often evil self-destructs -
evil gives way to evil
during the turmoil when
good enthusiastic and fast
turns into a new evil
***
сплетенные в локтях
автор апокалипсиса
дрессированные поэты
емели малолетки
признак оккупации
жизнь за других
ствол в кармане
woven at the elbows
author of the apocalypse
trained poets
'e-mailes' youngsters
sign of occupation
life for others
barrel in pocket
сплетенные в локтях
никогда не нюхай водку
это не блондинка и не розовая
таблетка
........
безнадежная попытка мыслить...
а нужно только упираться,цепью,
сплетенной в локтях
woven at the elbows
never sniff vodka
it's not blonde or pink
tablet
........
hopeless attempt at thinking...
but you just need to rest, chain,
woven at the elbows
автор Апокалипсиса
сначала ты лжешь себе,
а уже потом - всем;-
это что-то из Шекспира...
безнадёга!- ухохочешься от этих
бесконечных заборов,за ними -
кавказские овчарки,свет
.........................
барабаны заставляют двигаться,..
в тупичке захотелось сцать,
разыгрывается фантазия -
представляешь себя автором Апокалипсиса
author of the Apocalypse
first you lie to yourself
and only then - to everyone; -
it's something from Shakespeare...
hopelessness! - you will laugh at these
endless fences, behind them -
caucasian shepherd dogs
...................
drums make you move...
in a dead end I wanted to pee,
fantasy plays out
imagine yourself the author of the Apocalypse
дрессированные поэты
большая редкость - дрессированные свиньи...
известны только единичные случаи...
человеки оскорблены,хотя и смеются
..................................
поэтов и очкариков боятся...
они легко перешагивают границы,
типа не видят,уродцы
trained poets
very rare - trained pigs ...
only a few cases are known...
people are offended, although they laugh
.................................
poets and bespectacled people are afraid
they easily cross the borders,
type do not see, freaks
емели малолетки
какие невероятные животные!
...здесь,где тесные крыши городка
с провинциальным существом -
училкой младших классов...
а животное -это желтое море рапса
.................................
не читай емели малолетки - в падлу!
'e-mailes' youngsters
what incredible animals!
... here, where the cramped roofs of the town
with a provincial being -
primary school teacher...
and the animal is the yellow sea of rape
...................
do not read 'e-mailes' youngsters - in the bastard!
признак оккупации
запрет на траурные процессии сильно
изменил мир...
мир стал много жестче
......................
везде признак оккупации -
банановая кожура
sign of occupation
ban on funeral processions
changed the world...
the world has become much tougher
......................
everywhere a sign of occupation -
banana peel
жизнь за других
где-то живут иначе,
есть слово - "нормально"...
а тут - моральные абстракции,
жизнь за других,
тройной переворот прыжка с лоджии,
особенные улыбки заговорщиков
life for others
live somewhere else
There's a word for "okay"...
and then - moral abstractions,
life for others
triple coup jump from the loggia,
special smiles of conspirators
ствол в кармане
календарь сушит губы...
есть ночное отвращение,но и
желание иметь сына...
привычная одержимость,потное лицо
.................................
кофе заканчивается звоном
ложечки
ствол в кармане беспокоит
как тупо стоящий фаллос
barrel in pocket
calendar dries lips...
there is nocturnal disgust, but also
desire to have a son...
habitual obsession, sweaty face
.........................
coffee ends with a clink
spoons
gun in pocket worries
like a stupidly standing phallus
***
земля ЛТПэшная
декламирование верлибра
забытые родственники
секрет аксессуара
секс-революция
армия неповиновения
land LTPashnaya
vers libre recitation
forgotten relatives
accessory secret
sex revolution
army of defiance
земля ЛТПэшная
путешествие по земле ЛТПэшной:
в автозаках,всегда почему-то полных,
балансируя на цирковом конике
ваген-пола,упираясь рукой в горячую
ваген-крышу,наконец-то
из кишащей осужденки,от её молочницы
и мокрой язвы на голёнке
в один-единственный день длинною
в пол-жизни,в котором
луч,как бы смеясь и издеваясь,
подсвечивает строй то сзади,то сбоку,
типа - всё,что у тебя есть
это тень
land LTPashnaya
journey through the land of LTPeshnaya:
in paddy wagons, always for some reason full,
balancing on a circus horse
vagen-pola, resting his hand on the hot
wagon roof, finally
from a swarming convict,
from her thrush
and a wet ulcer on the shin
in one single day long
half a life in which
beam, as if laughing and mocking,
illuminates the formation from behind, then from the side,
like everything you have
it's a shadow
декламирование верлибра
переубеждение прижиганием гениталей
декламирование железом по стеклу
избегающая походка неспелой эмки
.................................
важна готовность и
подходяще веселый фейс
даже не человека,а тринити:
Ленина-Сталина-Lennon'а
vers libre recitation
persuasion by cauterization of the genitals
recitation with iron on glass
avoidant gait of an unripe 'emka'
...............................
readiness and
suitably funny face
not even a person, but a trinity:
Lenin-Stalin-Lennon
забытые родственники
вульгарные судороги вагины -
следствие эстетического петтинга...
смешные смешанные браки
со специально социально-изогнутыми...
...а вот доказательство страсти -
вырванная с мясом пуговица,
поехавшая петля на колготине...
.............................
как справедливо забываются родственники!
forgotten relatives
vulgar convulsions of the vagina -
a consequence of aesthetic petting...
funny mixed marriages
with specially socially curved...
... and here is the proof of passion -
button torn with meat,
gone loop on tights ...
...............................
how rightly relatives are forgotten!
секрет аксессуара
разгадывать на ощупь
секрет аксессуара...
.....................
глаза как пустая гильза
смерть пугает только
трезвое сознание...
понты!-
лупа времени поджигает человеческий
мусор...
меланхоличная посуда покашливает
accessory secret
guess by touch
accessory secret...
...................
eyes like an empty shell
death is scary
sober mind...
'pontes'!-
the magnifying glass of time sets fire to the human
trash...
melancholic utensils cough
секс-революция
разбросанные разговоры...
бесстыжая бедность бомжар...
вместо двери - пятнистая скатерть,
ни ножа,ни...а надо?
.......................
надо - волнение пророчества,приближение
диких вспышек гнева,проявлений
сексуальной власти...
улица снова диктует условия:
реперы пророчат Новую революцию,
самую лучшую,самую-самую...
sex revolution
scattered conversations...
shameless poverty homeless...
instead of a door - a spotted tablecloth,
no knife, no ... but is it necessary?
.......................
necessary - the excitement of prophecy, the approach
wild outbursts of anger
sexual power...
the street dictates the conditions again:
rappers prophesy a new revolution,
the best, the best...
армия неповиновения
глухонемая диктатура отрывается
по-полной,но
в сетях мобилизуется невиданная
армия неповиновения!,
свободного ночного существования,
маневрирующая на роликах...
...отвязанный прикид,
у каждого - ...,молчу...
army of defiance
deaf-mute dictatorship breaks off
in full, but
networks mobilize unprecedented
army of defiance!
free night existence,
maneuvering on rollers...
... untied outfit,
everyone have got - ..., I am silent ...
***
вопреки Буденному
свобода от регистрации
любители любви
Государь всея Рублевки
забавный игроман
мгновение перед отключкой
contrary to Budyonny
freedom from registration
love lovers
Sovereign of All Rublyovka
funny gamer
moment before shutdown
вопреки Буденному
особенное наслаждение - перебирать
повестки,вспоминать следователей
.................................
выкинуть власть вопреки Цезарю
и Буденному
...ловить кайф как вовремя и кстати
подвернувшееся счастье
contrary to Budyonny
Special Delight - Fingering
agendas, remember investigators
.................................
throw out power in defiance of Caesar
and Budyonny
...to catch a buzz at the right time and by the way
turned up happiness
свобода от регистрации
есть всё...кроме
любви и привязанности...
......................
реалити-шоу - жизнь нигде,
точнее на недостройке,
в нулевом цикле как в
первобытном питательном океане
одноклеточных,
как в жестоком и веселом
детским коллективе даунов...
молитесь -
"да избави нас от регистрации брака..."
freedom from registration
have everything...except
love and affection...
......................
reality show - life is nowhere,
More precisely, on the unfinished
in the zero cycle as in
primeval nutrient ocean
unicellular,
as in cruel and merry
children's team of downs ...
pray -
"Yes, save us from registering marriage ..."
любители любви
гэбэшник кается на даче
после баньки,в льняных простынях
как в дождевых облаках,которые,
высыхая,превращаются в высокоперистые,
любимые любителями абстрактной любви...
....................................
он говорит - мы не злые,
мы просто не хотим пахать
love lovers
KGB man repents in the country
after the bath, in linen sheets
as in rain clouds, which,
drying up, they turn into high-feathered,
loved by lovers of abstract love...
...........
he says - we are not evil,
we just don't want to plow
Государь всея Рублевки
обожание парадов,и гей-,и
натуральных...
косухи - френч нового мира -
ностальгия по всему черному-черному,
стрит-рейсинг во имя справедливости...
.................................
...у Санчо новые кроссовки и
набитые предплечья -
он - временный Государь Рублевского
государства
Sovereign of All Rublyovka
adoration parades, and gay, and
natural...
leather jackets - new world jacket -
nostalgia for everything black-black,
street racing for justice...
.................
...Sancho has new sneakers and
stuffed forearms -
he is the temporary Sovereign of Rublevsky
states
забавный игроман
наслаждение от зла,
облегчение жизни и стула...
цитирование уже не плагиат,
а сравнительно честный способ
прославиться...
...............
куда тянут нас острые устремления
домашних любимцев?-
кастрированного кота,
редко говорящего попугая,волшебной
черепахи
и забавного домашнего игромана
funny gamer
pleasure from evil
making life easier...
quoting is no longer plagiarism,
a relatively fair way
become famous...
...............
where sharp aspirations are pulling us
pets?-
castrated cat,
rarely talking parrot, magical
turtles
and funny house gamer
мгновение перед отключкой
психушку пополняют экс-любовницы...
их "лечат" от чудесного девятибального
шторма,как и нас
от ночного привала крестоносцев,
липкого от кала столпа под Пальмирой,
от мгновения перед отключкой
moment before shutdown
the mental hospital is replenished by ex-lovers...
they are "treated" from a wonderful nine-point
storm like us
from the night halt of the crusaders,
sticky from the feces of a pillar near Palmyra,
from the moment before shutdown
СТИХИ РОДИОНА РАСКОЛЬНИКОВА.
единение с Путиным
воскрешение террором
слишком старая конституция
изнасилование влюбленных
дети демократов
логическое самоубийство
просмотрели Россию
дочь Герцена
новые русские мальчики
инфернальность
прекрасный Старый мир
так говорил Достоевский
чтение Евангелия
кучевые облака
unity with Putin
resurrection by terror
too old constitution
rape of lovers
children of democrats
logical suicide
viewed Russia
daughter of Herzen
new russian boys
infernality
beautiful Old world
so said Dostoevsky
Gospel reading
cumulus clouds
единение с Путиным
человек беспрерывно должен...
...нужна уверенность,чтобы
просто жить,
какие-нибудь Записки,
хоть какое-то Подполье -
"подпольный человек - главный человек"! /Дос
...а то у них:Счастье,Справедливость,Прогресс -
и эсминец с золотом партии в порт-Сингапур...
...................
итак: единение с Путиным
без участия бюрократов!
unity with Putin
man must always...
...needs confidence to
just live,
any notes,
at least some underground -
"underground man is the main man"! /Dos
... otherwise they have: Happiness, Justice, Progress -
and a destroyer with a gold party in Port Singapore...
........................
so: unity with Putin
without the participation of bureaucrats!
воскрешение террором
уединенный случай воскрешения террором
из "счастья" очередной иллюзии
после очередного
"стремления исправить Христа..."
..............................
испорченный народ,от которого
ждут Правды!
...спасение в бесконечных уступках?
*** вам!-
в повышении рождаемости и урожайности!
resurrection by terror
a solitary case of resurrection by terror
from the "happiness" of another illusion
after another
"striving to correct Christ..."
...............................
corrupted people, from whom
waiting for the truth!
...salvation in endless concessions?
*** to you!-
in increasing fertility and productivity!
слишком старая конституция
Коррупция - вот нынешняя конституция Рос inсии...
...Аристотель как кутюрье;
после широкой трапециевидной Демократии
узкая в талии Тирания...
...героические сомнения
генерала ФСБ - брать или не брать?
..................................
Ненависть - вот грядущая Конституция!
too old constitution
Corruption is the current constitution of Russia...
... Aristotle as a couturier;
after the broad trapezoidal Democracy
narrow-waisted Tyranny...
...heroic doubts
General of the FSB - to take or not to take?
.................................
Hatred is the coming Constitution!
изнасилование влюбленных
переход к трезвой жизни,
но хорошо подготовленный -
когда есть куда пойти,
есть от чего улететь...
...разговоры у мачты освещения:
"люди горды",а тут - инсульт,утка,искушение...
попытка Идеи,
изнасилования влюбленных,
поджогов и пожаров...
последние всегда самые лучшие?
нет,не то...
rape of lovers
transition to a sober life,
but well prepared
when there is somewhere to go
something to get away from...
... conversations at the lighting tower:
"people are proud", and here - a stroke, a 'duck', temptation...
attempt Ideas,
rape lovers,
arson and fires...
the latest is always the best?
no, not that...
дети демократов
дети демократов стопудово
террористы,как хакеры -
дети гэбэшников...
...праведники топчут страдальцев,
а Добро полагает изрядное
изучение Зла...
сойти с ума всем человечеством /Дос
...от "камней" наноэлектроники -
к "хлебам" свободной смены пола...
..............................
...у игроманов сходки по пятницам -
для "логического самоубийства"
children of democrats
children of democrats 'stopudovo'
terrorists like hackers -
children of the KGB...
... the righteous trample the sufferers,
and Good believes a fair amount
study of Evil...
go crazy with all mankind /Dos
... from the "stones" of nanoelectronics -
to the "bread" of free sex change ...
...............................
... gamers have gatherings on Fridays -
for "logical suicide"
просмотрели Россию
/ Дос
в смысле просрали? а когда?
по пути из "хрустального дворца будущего"
в обыденный "курятник,да с зубным врачом"?!
..................
как хороша жизнь без людей...
как без гравитации - летаешь!
viewed Russia
/ Dos
you mean fucked up? and when?
on the way from the "crystal palace of the future"
in an ordinary "chicken coop, but with a dentist"?!
...............
how good life is without people...
as without gravity - you fly!
дочь Герцена
это несерьезно,о Боге...
как исповедь нимфоманки или
отблеск фар полунощного таксо
.............................
...формальное прощание:"ну зачем?.."
гвозди были необходимы
теперь расстраивает кариес левых
резцов
так животные непрерывно
счастливы или злы
.................
...вернуться к жизни с шампанским
как дочь Герцена
daughter of Herzen
this is not serious, oh god...
like the confession of a nymphomaniac or
the glare of the headlights of a midnight taxi
...............................
... a formal farewell: "well, why? .."
nails were needed
now upsets the caries of the left
incisors
so animals continuously
happy or angry
.................
...come back to life with champagne
as the daughter of Herzen
новые русские мальчики
Ф.М.,не очкуй! Россия жива,
байкеры - её богатыри,
а их подружки? - я тащусь!
................
...дяденька Тургенев
умилялся черепашкам и хомячкам,
собираясь фачиться и после климакса...
...................................
игроманы - вот новые
"русские мальчики"
new russian boys
F.M., don't give a damn! Russia is alive
bikers are her heroes,
what about their girlfriends? - I'm trudging!
................
... uncle Turgenev
was touched by turtles and hamsters,
going to fuck and after the climax
...................................
gamers - here are the new ones
"Russian boys"
инфернальность
"общие квартиры...и общие
жены без детей"...
...............
садомазохистское действие России...
раздраженные сердца мелких
чиновников,
жизнь,слишком ценная,чтобы
нуждаться в пенсии...
инфернальность
infernality
"shared apartments...and shared
wife without children...
...............
Russian sadomasochistic action...
petty irritated hearts
officials
a life too valuable to
need a rent...
infernality
прекрасный Старый мир
"счастье аморально",
желание счастья - тем более...
поэтому - лететь на Марс!
оправиться,смирно!,и лететь!
уан,ту...- и лететь!
всё похерить и лететь!
что всё?- повторяю:
наш прекрасный
Старый
мир
beautiful Old world
"happiness is immoral"
the desire for happiness - even more so ...
so - fly to Mars!
recover, quietly!, and fly!
one, two ... - and fly!
screw everything up and fly!
what is it? - I repeat:
our beautiful
Old
world
так говорил Достоевский
в каждой четырехкомнатке есть
комнатка,"похожая больше на шкаф"...
кто в ней жил,помнит эту потребность
"переменить мир"...
хоть убить...
помнит жирную вошь в патлах и
"умышленную любовь"
к проститутке из разведенок...
...........................
так говорил Достоевский
so said Dostoevsky
each four-room apartment has
room, "more like a closet" ...
who lived in it, remembers this need
"change the world"...
even kill...
remembers the greasy louse in the bundles and
"deliberate love"
to a prostitute from divorcees ...
......................
so said Dostoevsky
чтение Евангелия
поклоны,поклоны,а потом -
"обнять ноги",
удержать на земле...
это как блюз Зубной Боли,
как Неполная Блокада Сердца
...........................
имажинистам проще -
достаточно изобретательности...
а тут - надо сойтись за чтением Евангелия,
подпольного чтения...
gospel reading
bows, bows, and then -
"hug your legs"
keep on the ground...
It's like the Toothache blues
like incomplete heart block
......................
imagists easier -
enough ingenuity...
and here - you need to get together for reading the Gospel,
underground reading...
кучевые облака
говорить о погоде,
"жирно намыливая шнурок",
"смеяться,хохотать,хохотать"
вместе с "юными старухами"
в рок-клубе...
..............
запомнились только
кучевые облака
cumulus clouds
talk about the weather
"fatly lathering the lace",
"laugh, laugh, laugh"
along with "young old women"
at the rock club...
..............
remembered only
cumulus clouds
***
привычное равновесие
ночная мебель
попытка узнать
неизвестность
необходимая бездарность
парадоксальная русофобия
habitual balance
night furniture
trying to find out
suspense
necessary mediocrity
paradoxical russophobia
привычное равновесие
они все одинаковые
это правда,они - это
китайцы,молодые чиновники,
старые врачи и бесчисленные
сексоты...
...отличаемся только мы -
танцующие как девушка,
узнавшая любовь...
.................
...привычное равновесие
между страхом и желанием
надеть коровий колокольчик
habitual balance
they are all the same
it's true, they are
Chinese, young officials,
old doctors and countless
sexots...
... only we differ -
dancing like a girl
knowing love...
.................
... habitual balance
between fear and desire
put on a cow bell
ночная мебель
ночная мебель атакует
...нужна разумная защита,
чувствовать как полнится
кровью матка...
...............
...кончается великое ожидание
детства
и начинается история
очень медленного помешательства -
надежного средства избавиться
от государственного бессмертия
night furniture
night furniture attacks
... need reasonable protection,
feel full
'matka' by blood...
...............
...the great wait ends
childhood
and the story begins
very slow insanity -
reliable way to get rid of
from state immortality
попытка узнать
некурящие просят папирос /Набоков
когда это случилось?
когда кончилось и бухло и курево?
.................................
...жизнь катится по инерции,но
Очень Высокое Облако еще впереди...
...есть признаки животного охлаждения,
мелкий мусор в кармане,
шприцы на парковке,
ежедневно
пока не выпадет снег
...................
встреча с молодой еще старухой -
попытка узнать одноклассницу
trying to find out
non-smokers ask for cigarettes /Nabokov
When did it happen?
when did the booze and smoke end?
.................................
... life rolls by inertia, but
Very High Cloud is yet to come...
... there are signs of animal cooling,
small trash in your pocket,
syringes in the parking lot,
daily
until the snow falls
...................
meeting with a young old woman -
trying to get to know a classmate
неизвестность
отец диктатора всегда неизвестен,
потому только
что каждому жаждется быть им...
...как у сортирных граффити
нет автора и
на острой коленке не остается
ни следа...
...жестикуляция из-за спин - "я,я,это - я"...
трудное детство,
из-за нехватки грудного молока?
причина цепляет причину...
остается доказать естественное право
снова и снова доказывать -
и всё из-за неизвестности!
suspense
the father of a dictator is always unknown,
because only
that everyone wants to be...
...like toilet graffiti
no author and
does not stay on the sharp knee
not a trace...
gestures from behind - "I, I, this is me" ...
difficult childhood,
due to lack of breast milk?
reason catches reason...
it remains to prove natural law
prove again and again
and all because of suspens
необходимая бездарность
"достижение любви" - единственный
подарок русской жизни...
ну,еще может необыкновенно
красивые коровы...
а какая выразительная бездарность
так необходимая национальному лидеру!..
...................................
...тыкать безымянным
в темное отсутствие ребра
временно безопасного мертвеца
в цинковой колыбельке,
обритого наполовину - по Торе!
necessary mediocrity
"achievement of love" - ;;the only
gift of Russian life...
well, still unusual
beautiful cows...
and what an expressive mediocrity
much needed national leader
...................
poke nameless
in the dark absence of a rib
temporarily safe dead
in a zinc cradle
half-shaven - according to the Torah!
парадоксальная русофобия
О,Гамлет,лунный олух /Набоков
штопор в ладонь...
надоело быть русским -
хотя б веселым китайцем,
хитрожопым хохлом или
всем довольным бульборуссом,
карбоновым киборгом
в умном стеклянном доме...
не думать о христианских символах
в системе "человеческий род"..
...............................
...по-старому зовется "душа",
а по-новому - инстинкт сочувствия,
ведущий к нерешительности,
сжиганию рукописей,
парадоксальной русофобии
paradoxical russophobia
Oh, Hamlet, lunar booby / Nabokov
corkscrew in the palm...
tired of being Russian -
even a cheerful Chinese,
cunning 'khokhol' or
all happy 'bulboruss',carbon cyborg,
in a smart glass house...
don't think about christian symbols
in the "human race" system.
...............................
in the old way is called "soul",
and in a new way - the instinct of sympathy,
leading to indecision
burning manuscripts,
paradoxical russophobia
***
апостолы рока
заповедь высоких каблуков
подражание светлячкам
злоупотребление свободой
стихи Родиона Раскольникова
смысл движения
неподвижная тема
способности "сущностей"
rock apostles
commandment of high heels
imitation of fireflies
abuse of liberty
poems by Rodion Raskolnikov
sense of movement
fixed theme
abilities of "entities"
апостолы рока
возбуждающе действуют друг на друга...
...дезинфицируете меня,а я
мечтаю заражать
отваливаю чугунные крышки теплотрасс -
в каждом рок-тексте ересь!
апостолы рока и шансона завещали -
"не лги"
............
чиновник - бабочка,вольно
порхающая над трупом человечка...
а потом
"средние существа" заполнят пространство
rock apostles
stimulate each other...
...disinfect me and I
I dream of infecting
I roll off the cast-iron covers of heating mains -
heresy in every rock text!
the apostles of rock and chanson bequeathed
"do not lie"
............
official - butterfly, at ease
fluttering over the corpse of a man ...
and then
"medium creatures" will fill the space
заповедь высоких каблуков
любая идея утомляет
Великая - в наибольшей степени
стремиться к Предназначению
рекомендует Чаадаев
а к познанию Зла?
как к разъезду из однокомнатки...
..............................
надо вовремя переходить
на зимнюю резину - вот главная
хотя и авто-заповедь...
есть еще заповедь высоких каблуков,
воспетая Сафо и Аксеновым
commandment of high heels
any idea is boring
Great - to the greatest extent
strive for purpose
recommends Chaadaev
and to the knowledge of Evil?
as to the siding from the one-room ...
.................
gotta move on time
for winter tires - that's the main
although the auto-commandment ...
there is also the commandment of high heels,
sung by Sappho and Aksenov
подражание светлячкам
правильно организованный разум
порождает "муки ничтожества",
стремление к покорности...
а есть инстинкт -
слиться с ощущением анархии!
порядок - очень временное лекарство,
подражание муравьям и светлячкам,
привычкам воспитанных растений
...............................
выбрать бесконечные скитания
между небом и землей
на электричках и дизель-поездах
imitation of fireflies
well organized mind
gives rise to "torments of nothingness",
desire for obedience...
but there is an instinct -
merge with a sense of anarchy!
order is a very temporary cure,
imitation of fireflies
well organized mind
gives rise to "torments of nothingness",
desire for obedience...
but there is an instinct -
merge with a sense of anarchy!
order is a very temporary cure,
imitation of ants and fireflies,
the habits of cultivated plants
...............................
choose endless wandering
between heaven and earth
on electric trains and diesel trains
злоупотребление свободой
преувеличения,
злоупотребление свободой...
есть маленькие,но совершенно
необходимые несовершенства!
"бедные славяне прогуляли" -
отсюда тяга к социальной любви,
восторженный фанатизм
.....................
лучше гей-ересь,чем
основные инстинкты нации
abuse of liberty
exaggerations,
abuse of liberty...
there are small but perfect
necessary imperfections!
"poor Slavs skipped" -
hence the craving for social love,
enthusiastic fanaticism
...................
gay heresy is better than
basic instincts of the nation
стихи Родиона Раскольникова
смерть - ожидание счастья,
непременно-обязательного...
хоть взять сон - лучший образ смерти
или ленивое оглушение шмалью,
живо размышляя о ...
.................
в своих стихах Родион Раскольников
ярко описывает коммуналку,
воспевает право каждого
иметь настенный шкафчик
poems by Rodion Raskolnikov
death is the expectation of happiness,
indispensable...
at least take a dream - the best image of death
or lazy stun schmal,
vividly thinking about...
.................
in his poems Rodion Raskolnikov
vividly describes the communal apartment,
sings the right of everyone
have a wall cabinet
смысл движения
смысл России в огромности /Карамзин
мысль убивает историю,а
неправильные записи смущают...
хотя старое никогда не уничтожается
новым...
..............
особенности -
"незаконнорожденность русского народа" и
"преподнесение урока" самоистребления...
....................................
сначала только чувствуешь,
затем начинаешь двигаться
sense of movement
the meaning of Russia is vastness / Karamzin
thought kills history, and
wrong entries are confusing...
although the old is never destroyed
new...
..............
peculiarities -
"the illegitimacy of the Russian people" and
"teaching a lesson" of self-destruction...
....................................
at first you just feel
then you start moving
неподвижная тема
Россия - дурдом без главврача,
борозда в небе и
"игра в людей"...
.................
всемирная анархия против
олигархократии!
настороженная защита нимфеток
от веяния либидосвободы -
укрываясь в шуме волос
fixed theme
Russia is a madhouse without a chief physician,
furrow in the sky and
"game of people"...
.................
worldwide anarchy against
oligarchy!
watchful defense of nymphets
from the spirit of libido-freedom -
hiding in the noise of hair
способности "сущностей"
цель - самоистребление,переход
в специальную чиновничью ипостась -
говорю с четвертой онкостадией,
рекомендую смердящую настойку
на грибах...
..................
"сущности" появляются,
молчат,
и ты боишься сверхспособностей -
мыслезрения,мыслеслуха,
коитуса до утра после русской
водки
abilities of "entities"
goal - self-destruction, transition
in a special bureaucratic hypostasis -
I speak with the fourth oncostage,
I recommend a stinking tincture
on mushrooms...
.................
"entities" appear,
are silent,
and you are afraid of superpowers -
thought-sight, thought-hearing,
coitus until the morning after the Russian
vodka
***
безобразные мечты
клочки мыслей
временное отсутствие пророка
и простит
комар и жопа
зачатие сверхчеловека
химия жизни
куннилингус
обедающие верблюды
затопленное бомбоубежище
Ничто человека
лица благодетелей
трихинеллёз
вклад России
город полусумасшедших
легкомысленная надежда
ugly dreams
shreds of thoughts
temporary absence of the prophet
and forgive
mosquito and ass
conception of the superman
chemistry of life
cunnilingus
dining camels
flooded bomb shelter
Nothing of man
faces of benefactors
trichinosis
Russian contribution
city of half-crazy
frivolous hope
безобразные мечты
страдать хочу / Мармеладов
...вот и страданули от кидал,
что жены добывают "на жизнь"
мандой
...где это "место куда пойти"
за ширкой,
где отжалеют при ломке?
......................
где "безобразные мечты
немецких барышень с птицами",
с кривыми пальцами ног...
ugly dreams
I want to suffer / Marmeladov
... so they suffered from throwing,
what wives get "for a living"
by 'manda'
...where is "the place to go"
behind the wide
where will they regret when they break?
...................
where are the ugly dreams
German young ladies with birds,
with crooked toes...
клочки мыслей
не пишите никогда! /Мастер поэту Бездомному
и не буду...может еще пару серий...
................................
"неподвижная мысль",
при этом ходишь по комнате,
"беспрерывно,беспрерывно"...
...необходимо"крошечное преступленьице" -
как паучок или тараканчик!
вот такой "клочок мыслей"...
shreds of thoughts
never write! / Master to the Poet Bezdomny
and I won’t ... maybe a couple more episodes ...
................................
"fixed thought"
while walking around the room,
"continuously, continuously"...
... you need a "tiny criminal" -
like a spider or a cockroach!
here's a bunch of thoughts...
временное отсутствие пророка
обыкновенный сверхчеловек -
он и в одних трусах необыкновенный...
странно,не смешно
и ведь"непременно преступно"!
НКВДисты сцали на голову,
на зоне "опускали" за это...
..........................
"каучуковые души" отскакивают
и только,ни царапинки...
пользуются временным отсутствием
пророка
temporary absence of the prophet
ordinary superman -
He's amazing even in shorts...
weird not funny
and after all "definitely criminal"!
NKVDists pissed on their heads,
in the zone "lowered" for this
.........................
"rubber souls" rebound
and just not a scratch...
take advantage of temporary absence
prophet
и простит
"и простит нас",свиней...почто?
а за сопротивление!
за андеграунд-культуру для подземных
городов Марса,
за неустранимые хромосомы
бунта и эксцессов,
за идеологию Сверхчеловечества
and forgive
"and forgive us", pigs ... for what?
but for the resistance!
for underground culture for underground
cities of Mars
for irremovable chromosomes
rebellion and excesses,
for the ideology of Superhumanity
комар и жопа
особенный прикид панка,
тату репера,сленг хипаря -
это типа право на беспричинный уход,
в кладовке,
пока на кухне киряют,
а в зале шмаляют,
кто-то метает харч в сортире,
а комар в спальне
атакует раскрасневшуюся жопу
mosquito and ass
special punk outfit,
rapper tattoo, hippie slang -
this type of right to causeless care,
in the 'cladovka'
while in the kitchen they are chirping,
and in the hall they smoke 'shmal'',
someone throws grub in the toilet,
a mosquito in the bedroom
attacks the flushed ass
зачатие сверхчеловека
зачать сверхчеловека?
...а ведь были знамения! -
погнулась игла,
на днях подломился каблук,
клеился гомик...
...............
звуковые абстракции арт-рока,
выпендрёж Тины,
кекуок
с грязью между пальцами...
conception of the superman
to conceive a superman?
...but there were signs! -
bent needle,
the other day the heel broke,
'goof' fagot...
...............
art rock sonic abstractions,
show off Tina,
cakewalk
with mud between your fingers...
химия жизни
стукаясь головой о потолок при
каждом шаге,перемещаться
по тесному туннелю комнаты...
как всегда непредсказуемые глюки,
химия жизни:
землетрясение трехстворчатого шкафа,
нечетное число карманов,
фарфоровая статуэтка колхозницы
целует портрет Есенина...
chemistry of life
banging your head on the ceiling
every step, move
through the cramped tunnel of the room...
as always unpredictable glitches,
chemistry of life:
tri-fold cabinet earthquake,
odd number of pockets
porcelain figurine of a collective farmer
kissing Yesenin's portrait...
куннилингус
бильярд,зеленый ликер -
предметы "в вихре"...
...безличность как средство прогресса -
"доврались до правды",
"до великой грусти"...
......................
муха летала и видела
наш куннилингус
cunnilingus
billiards, green liquor -
objects in a whirlwind...
... impersonality as a means of progress -
"revealed the truth"
"great sadness"...
......................
the fly flew and saw
our kunnilingus
обедающие верблюды
новейшее поколение еще колеблется,
поет в ванной,разговаривает с собой
на ходу,
ходит без шапки,
без права жить и любить,
а быть - "уходящим процентом"...
..................
...и страшные дневные сны,
типа "обедающие верблюды"
dining camels
the newest generation is still hesitating,
sings in the bathroom, talks to himself
on the run,
walking without a hat
without the right to live and love,
and to be - "outgoing percentage" ...
....................
...and terrible daytime dreams,
type "dining camels"
затопленное бомбоубежище
медленное прохождение лунного
света через глаукомное яблоко...
намерение что-то сделать,ну -
проснуться
среди ничтожных пустяков,
мухой...
...........
..."несуществующий бред" -
затопленное бомбоубежище,комары
flooded bomb shelter
slow passage of the moon
light through the glaucoma eye apple...
intention to do something, well -
wake up
in the midst of the empty spaces,
fly...
...........
... "non-existent nonsense" -
flooded bomb shelter, mosquitoes
Ничто человека
сладостное описание скандалов:
фальцет и легкое заикание,
дезориентация скандалистов -
непременное требование счастья даже
за социальные ошибки!
...армия алиментщиц в нетерпении
...противоестественная гордость бомжей
человек есть ничто /Лебезятников
...особенно в будущем
Nothing of man
sweet description of scandals:
falsetto and slight stuttering,
disorientation brawlers -
an indispensable requirement for happiness even
for social mistakes!
...an army of alimenters is impatient
... the unnatural pride of the homeless
man is nothing / Lebezyatnikov
...especially in the future
лица благодетелей
"сочинители-литераторы",удрученные
бедностью,
когда решительно всё равно,
когда ощущение уединения -
мучительного и бесконечного...
...................
он улетел куда-то вверх...
а тут еще -
беспрерывные грабежи и пожары!,
но - поют в переходах,
у слушающих желто-зеленые
"лица благодетелей"
faces of benefactors
"writers-writers", dejected
poverty
when it doesn't matter,
when the feeling of solitude
painful and endless...
....................
he flew up...
and here also -
ceaseless robberies and fires!,
but - they sing in transitions,
listeners have yellow-green
"faces of benefactors"
трихинеллёз
психологические иностранцы
пытаются ассимилироваться среди
бомжей,кидал и урнингов -
логические ошибки "выброшенных
на берег",
их представления о вирусах...
они дико очкуют
за трихинеллёз
trichinosis
psychological aliens
trying to assimilate among
bums, scammers and urnings -
logical errors "thrown
on beach",
their ideas about viruses...
they go wild
for trichinosis
вклад России
близится восстание машин при
полной безличности как средства
прогресса...
...но они ошибаются,делая
слишком низкие потолки!
......................
вклад России - культура подземных
переходов
Russian contribution
the uprising of the machines is coming
complete impersonality as a means
progress...
...but they make the mistake of doing
too low ceilings!
......................
Russia's contribution - the culture of the underground
город полусумасшедших
стоя на вершине
(типа "на аршине")
на одной ноге...
вокруг дым,"струна в тумане"...
...безвинную душу не слышно,
а тут - Великое Предстоящее Исполнение!
........................
многие говорят сами с собой -
это "город полусумасшедших",
склонных к полной беспорядочности,
живущих кайфом и галюнами...
жиды понаехали,прячут деньги /Свидригайлов
city of half-crazy
standing on top
(type "on a yard")
on one leg...
around the smoke, "string in the fog" ...
... an innocent soul is not heard,
and here is the Great Upcoming Fulfillment!
...................
many talk to themselves -
this is the "city of half-crazy",
prone to complete disorder,
living high and galloons ...
Jews come in large numbers,
hide gold / Svidrigailov
легкомысленная надежда
пахнет мышами,шум ночных
деревьев,пятна
обозначающие предметы на капитальной
стене,
"плачевные голоса",лобызая грунт...
..................
nihil est,что он подсел,
думали тут - политика...
и ещё...
была легкомысленная надежда
первого года отсидки
frivolous hope
smells like mice, the noise of the night
trees, spots
denoting objects on the capital
wall,
"deplorable voices", kissing the ground ...
.......................
nihil est that he got hooked,
thought it was politics...
and further...
was a frivolous hope
first year of 'otsidka'
***
знаменитые бедностью
только ждешь
тяга к спариванию
в облике лебедя
суд молодости
неистовость
famous for poverty
just waiting
craving for mating
in the shape of a swan
court of youth
fury
знаменитые бедностью
...продались жидоолигархам и
проповедуют "экономикс"
...от бунта - к "служению"
апатичному смиренному "народу"
...умеренная "демократия" чиновников -
замаскированное право сильного
.............................
где вы - знаменитые
храбростью и бедностью?
famous for poverty
... sold to the Jewish oligarchs and
preach "economics"
...from rebellion to "service"
apathetic humble "people"
... moderate "democracy" of officials -
disguised right of the strong
...............................
where are you famous
bravery and poverty?
только ждешь
Закон,Родина и Вера?
...их родина - недвижимость
..........................
короткое замыкание страстей
яростный гон троллейбусов
жизнь без замков и пылесоса
...только ждёшь
just waiting
Law, Motherland and Faith?
...their homeland is real estate
.........................
passion short circuit
furious rut ;;of trolleybuses
life without locks and vacuum cleaner
... just waiting
тяга к спариванию
северная земля блаженных...
...но и мстительных разведенок,где
пыльные стекла,
жгучее безумие адреналина,
григорианское пение облаков,
предрассудочное целомудрие
при неутолимой тяге к спариванию
craving for mating
northern land of the blessed...
... but also vindictive divorcees, where
dusty glass,
burning frenzy of adrenaline,
gregorian chant of the clouds,
prejudicial chastity
with an insatiable craving for mating
в облике лебедя
Великая Сила Женской Любви,
дорогие сердцу пороки...
......................
"служить богу,служа женщине",
в облике Лебедя добиваясь любви
in the shape of a swan
The Great Power of Women's Love,
vices dear to the heart ...
......................
"serve god by serving woman"
in the guise of a swan seeking love
суд молодости
как часто я седею /"Сектор Газа"
живое пламя...
...............
всякий суд подлежит суду
...даже обычная молодость
"законов нет - только люди"...
судят - призраки,
призраки нас самих
....................
"нужна идея Бога,а не Бог" /Сократ
court of youth
how often do I go gray / "Gaza Sector"
living flame...
...............
every court is subject to judgment
...even ordinary youth
"There are no laws - only people" ...
judge - ghosts,
....................
"We need the idea of God, not God" / Socrates
неистовость
вовсе не молитва,а смерть
укрепляет дух,хотя
отдаваться по частям -
тоже неплохо
...........
...но несерьезно!
нужна неистовость,
когда в каждом - солнце!
fury
not prayer, but death
strengthens the spirit though
to give in parts -
it's not bad too
...........
...but not serious!
need fury,
when in each - the sun!
***
поиск дозы
ужасная вера
вехи упадка
яйца в руке
отмена всех законов
хранить вечно
актуальная антиутопия
запах будущего
dose search
terrible faith
milestones of decline
eggs in hand
repeal of all laws
keep forever
actual dystopia
smell of the future
поиск дозы
скитальцы коммунальных сквошей
в поисках дозы и справедливости
..............................
начинают говорить при смерти
как бы исповедуясь и оправдываясь:
за тотальный эскапизм,гендерную
вольницу,
требование нового языка и
отмены всех законов
dose search
communal squash vagabonds
in search of dose and justice
...............................
start talking at death
as if confessing and justifying:
for total escapism, gender
freedom,
the demand for a new language and
repeal of all laws
ужасная вера
душок,а не дух
от мирового правительства...
анархию приравняли к террору,но -
власть "гонит",мол
освободители человечества трущат
корм для собак
.............
вера в будущее ужасает
terrible faith
soul, not spirit
from world government...
anarchy was equated with terror, but -
power "drives", they say
the liberators of mankind rumble
dog food
.............
faith in the future is terrifying
вехи упадка
крайняя запутанность человека...
взятие на небо наркотов за
выносливость в ломке...
Истина явно не в будущем,она -
в подземных переходах...
,...............
от жидомасонов к жидокомиссарам,
а ныне к жидоолигархам - вехи упадка!
все требуют повиновения,
явки с повинной,
обещания "завязать"...
milestones of decline
extreme human confusion...
taking to heaven dope for
breaking endurance...
The truth is clearly not in the future, it is -
in underground passages...
,............
from Jewish Masons to Jewish Commissars,
and now to the Jewish oligarchs - milestones of decline!
everyone demands obedience,
confessions,
promises to "tie up" ...
яйца в руке
пробелы всегда заполняются -
благим матом или
сакральным словом "мы"...
не укрыться от видеонаблюдения,это -
новый партком,
наши яйца в его руке
и это не похоже на петтинг
eggs in hand
spaces are always filled -
good mother or
the sacred word "we" ...
do not hide from video surveillance, this is -
new party committee
our balls in his hand
and it doesn't look like petting
отмена всех законов
внутренне сосредоточиться перед
отменой всех законов как
перед воскрешением...
....................
где вы видели добровольное государство?,
есть добровольная мечта,
крайняя усложненность сознания психопатов,
резкий переход к одержимости,
несправедливость всякого наказания
repeal of all laws
focus inwardly
repeal of all laws
before resurrection...
....................
where did you see the voluntary state?,
there is a voluntary dream,
the extreme complexity of the consciousness of psychopaths,
abrupt transition to obsession,
the injustice of any punishment
хранить вечно
настоящее - расходный материал:
неизбежен возврат к пятидневке и
водке по талонам...
рецепты самогоноварения -
хранить вечно!
..................
...ну подходи же,
грёбаное будущее
keep forever
present - consumable material:
inevitable return to the five-day period and
vodka on coupons...
moonshine recipes -
keep forever!
.................
... well, come on,
fucking future
актуальная антиутопия
близок безжалостный бунт машин,
подстрекаемых циничными хакерами...
.............................
актуальная антиутопия
коммунальной жизни -
"не казаться,а быть!"
actual dystopia
the ruthless riot of machines is close,
spurred on by cynical hackers...
...............................
actual dystopia
communal life -
"not to seem, but to be!"
запах будущего
сомнение - единственная прочная опора,
так как разрешает ничего не делать!
..................................
...это было легендарное сопротивление
и "добру" и "злу",объединившимся
для бесконечного похода в "будущее",
мутно видимое,но
легко узнаваемое по запаху
smell of the future
Doubt is the only strong support
because it allows you to do nothing!
.......................
it was legendary resistance
and "good" and "evil" united
for an endless trip to the "future",
dimly visible, but
easily recognizable by smell
***
польза кастрации
власть от Путина
продление жизни
обращение к обыденности
голимый андеграунд
говно сырое
Царствие Северное
benefits of castration
power from Putin
life extension
return to everyday life
naked underground
raw shit
Kingdom of the North
польза кастрации
скучные проповеди семейного
секса,серый земной рай...
несомненная польза кастрации!
............................
переводчики Гегеля обосрались со своей
принудительной свободой...
горькая правда энциклопедистов:
свобода - это привычка
чистить зубы и пользоваться
туалетной бумагой
benefits of castration
boring family sermons
sex, gray earthly paradise...
undeniable benefits of castration!
...............................
translators of Hegel crap with their
forced freedom...
the bitter truth of the encyclopedists:
freedom is a habit
brush your teeth and use
toilet paper
власть от Путина
госрелигия страха...
бог как страх страха?
...................
богочеловек из работяг готовится
к выписке - сдал
анализы в баночку,
доходяги пришаркали проводить -
"говорят,вся власть от Путина"
power from Putin
state religion of fear...
god how fear fear?
...................
the god-man of the hard workers is getting ready
for release - passed
analyzes in a jar,
goners shuffled to carry out -
"they say all power from Putin"
продление жизни
только всенародно избранный
самодержец!
временный контракт с Думой
смешит...
политика - тягота и зло -
долой политику и выборы,
регулярные как месячные!..
.......................
есть проблема -
продление жизни тараканов
life extension
only popularly elected
autocrat!
temporary contract with the Duma
makes me laugh...
politics - hardship and evil -
down with politics and elections,
regular as monthly!..
.......................
There is a problem -
extending the life of cockroaches
обращение к обыденности
я люблю тебя,вечность /Ницше
настоящее подменяется будущим,
а будущее - вечностью
.....................
опасные мысли о справедливости,
о страдании как ступени блаженства
ведут к прекращению половой
жизни,разводу...
.............
вечность - это девятиметровая
комнатушка в коммуналке с видом
на кольцевую,
с соседом из "синих",
спившейся Девой и
кастрированным котом
return to everyday life
I love you, eternity / Ntzshe
the present is replaced by the future,
and the future is eternity
...................
dangerous thoughts about justice,
about suffering as a stage of bliss
lead to the cessation of sexual
life, divorce...
.............
eternity is nine meters
room in a communal apartment with a view
to the roundabout,
with a neighbor from the "blue",
drunken Virgin and
castrated cat
голимый андеграунда
андеграунд жив...
пока живы мы
это неоспоримо как неоспоримое
преимущество
долгостоящего ***я
...нация - народ,выстроенный по росту
...на флангах - "грех образованности"
....................................
так кто бьет стекла и
сцыт в лифт?!
ясный пень - андеграунд
naked underground
the underground is alive...
while we are alive
it's undeniable as undeniable
advantage
long standing 'khuj'
... a nation is a people built according to growth
... on the flanks - "the sin of education"
.......................
so who breaks glass and
pissing in the elevator?!
clear stump - underground
говно сырое
главное было - ожидание
в очередях и списках...
бессильная переписка с учреждениями и
фантастическая с надзорными инстанциями...
ожидание УДО как временный
смысл жизни...
...так ждали в катакомбах
.........................
а повелись на бобло,
на говно сырое
raw shit
the main thing was the expectation
in queues and lists...
powerless correspondence with institutions and
fantastic with supervisory authorities...
pending parole as temporary
meaning of life...
...so waiting in the catacombs
.........................
and led to the 'boblo',
on raw shit
Царствие Северное
государства исполняют обязанности бога,
но примерно как супружеские -
с мерзким скрипом и чавканьем
............................
...спасали странствия на "севера"...
из аспирантских малосемеек -
в Царствие Северное!
...с блаженным перекуром,
с цыбиком чая на "литр",
с безотказной поварихой Клавой...
Kingdom of the North
States perform the duties of God,
but just like marital -
with a vile creak and champ
.......................
saved wanderings to the "north" ...
from graduate students small families -
to the Kingdom of the North!
... with a blissful smoke break,
with a chick of tea per "litre",
with trouble-free cook Klava...
***
особенности свободы
способность говорить
диклофенак
soldat de la verite
аэродинамика свободы
и.о. Христа
искусственные зубы
features of freedom
ability to speak
diclofenac
soldat de la verite
aerodynamics of freedom
acting Christ
artificial teeth
особенности свободы
свобода заканчивается своеволием,
а далее - рабством...
вот русский - сама свобода во плоти,
"потому как зол"...
а доброта - канцелярская выдумка
в доход чиновнику:
будь добр - откати...
европоид боится боли,
ныряет в закон как в очко
.........................
благодатные микрорайонные блатхаты
с выбитыми замками...
кто выбил? - а мусора!
features of freedom
freedom ends in self-will,
and then - slavery ...
here is Russian - freedom itself in the flesh,
"because he's angry"...
and kindness is a clerical fiction
to the official's income:
kindly roll back...
europoid is afraid of pain,
dives into the law like a point
.........................
blessed microdistrict blatkhaty
with broken locks...
who knocked out? - and 'garbage'!
способность говорить
свободу не купишь и не пропьешь,
она - дар как
где-то в кривых ножках хромосом
способность говорить
.....................
на киче хорошо..."вольно думать"!..
пайка слабая,а так - хорошо!
ability to speak
You can't buy freedom and you can't drink away
she is a gift
somewhere in the crooked legs of chromosomes
ability to speak
...................
on 'kicha' it’s good ... "free to think"! ..
soldering is weak, and so - well!
диклофенак
Свобода,Жалость и Страдание -
вот новая Троица:
свобода - topless тёлка,
жалость - бомж в снегу,
а страдание - непонятно,
его мало кто знает,
путают с болью,
когда паяльник в анусе
......................
необходимость не порождает свободу,
она её - убивает...
к примеру,необходимость глушить
диклофенак -
при чем тут свобода?
diclofenac
Freedom, Pity and Suffering -
here is the new Trinity:
freedom - topless chick,
pity - a bum in the snow,
and suffering is incomprehensible,
few people know him
confused with pain
when the soldering iron is in the anus
.....................
necessity does not breed freedom,
she kills her...
for example, the need to suppress
diclofenac -
where is freedom?
soldat de la verite
равенство,братство - ещё какие-то
****ства...
а где же свобода,а по-нашему -
воля?
на что ведемся? на ментовские
хохмы?
.............
тяжелый рок делает богом -
в смысле солдатом свободы
soldat de la verite
equality, brotherhood - some more
'blyadstva'...
but where is freedom, but in our opinion -
will?
what are we doing? on the cops
jokes?
................
hard rock makes god -
in the sense of a soldier of freedom
аэродинамика свободы
желанное восстание машин,
забастовка "умных домов" и
тонометр в отказе...
....................
"...и познаете аэродинамику
и вихревую гидродинамику
и станете свободными..." /Бешеный
aerodynamics of freedom
the desired uprising of the machines,
smart home strike
tonometer failed...
....................
"...and learn aerodynamics
and vortex hydrodynamics
and you will be free..." / Madman
и.о. Христа
жизнь - это процесс
на котором адвокатами
мухи и рыбка в аквариуме...
и.о. Христа живет в коробке
и трущит семечки...
...................
здравый смысл удушает
acting Christ
life is a process
where lawyers
flies and fish in the aquarium...
acting Christ lives in a box
and crushing seeds...
...................
common sense suffocates
искусственные зубы
бог есть свобода /Бердяев
как экстаз не истина коитуса,
так и свобода не принадлежит нам
она - собственность воспиталок детсада,
инспекторов рыбохраны,тёщ и других
мелких чиновниц...
..................
а хорошие искусственные зубы -
это твоё!
artificial teeth
God is freedom / Berdyaev
like ecstasy is not the truth of coitus,
and freedom does not belong to us
she is the property of kindergarten teachers,
inspectors of fish protection, mother-in-law and others petty officials...
.................
and good artificial teeth -
this yours!
***
родина космонавтов
местный наркоз
хрононы
поход лилипутов
мешок комбикорма
вырванные зубы
подготовка исчезновения
сослогательное наклонение
birthplace of astronauts
local anesthesia
chronons
Lilliputian campaign
feed bag
torn teeth
preparation for disappearance
subjunctive
родина космонавтов
единственное лето русской анархии
язык,определяющий мышление
клоунада слов на
маленькой родине космонавтов
birthplace of astronauts
the only summer of Russian anarchy
language that defines thinking
clowning words on
small homeland of astronauts
местный наркоз
ножницы,разрезающие небо
отпечатки пальцев на луне
ринотериусы на парковке и
улитки в рваных резиновых
ботиках возле лошадиных голов
мачт освещения как стрекозы
вокруг лупоглазой совы
под местным наркозом
local anesthesia
scissors cutting the sky
fingerprints on the moon
rhinotherius in the parking lot and
snails in torn rubber
boots near horse heads
lighting towers like dragonflies
around the pop-eyed owl
under local anesthesia
хрононы
эмбрионы напряженно
следят за нами изнутри
разминаются на почтительном
расстоянии,рассматривая ноги,
йоги
............
большая лохматая утренняя
чашка и красиво облысевшая
зубная щетка
целуются взасос
...............
хрононы искушают бессмертием,
кисло-сладким вкусом времени
chronons
embryos tense
watching us from within
warm up on a respectful
distance, looking at the legs,
yogyes
............
big shaggy morning
cup and beautifully bald
Toothbrush
passionately kissing
...............
chronons tempt with immortality,
the sweet and sour taste of time
поход лилипутов
новая тактика священных войн -
большие батальоны священных козлов
когда же зло восторжествует над злом?
поможет ли плотное наложение щипцов?
.......................
кот приспособился гулять в мешке
вокруг зубоврачебного кресла
Lilliputian campaign
new tactic of holy wars -
large battalions of sacred goats
When will evil triumph over evil?
Will a tight application of forceps help?
.....................
the cat has adapted to walk in a bag
around the dental chair
мешок комбикорма
статуя окаменела от поцелуйчиков
запах мочи бодрит исторические
подворотни
в это время подземные заводы
бесконечно клонируют случайную мышь...
собаки президентов дружелюбно
машут властью -
в завещаниях они упомянуты
наряду с посудомоечным комбайном
и мешком комбикорма
feed bag
statue petrified by kisses
the smell of urine invigorates historical
doorways
at this time underground factories
endlessly clone random mouse ...
presidents dog friendly
waving power -
they are mentioned in the wills
along with dishwasher
and a bag of feed
вырванные зубы
придыхание ожиревшего рояля
тапочки левитируют по ночам
в окружении вырванных зубов
...разрушить границу
между правым и левым,
между верхним и нижним бельем!
...............................
а котлеты выжариваются
всё более мелкими...
torn teeth
aspiration of a fat piano
slippers levitate at night
surrounded by broken teeth
...destroy the border
between right and left
between top and bottom!
...................
and the meatballs are fried
ever smaller...
подготовка исчезновения
обыкновенная революция - проходите!
...сложная процедура приобретения
вчерашнего вечера
интонации Сократа:очень твердое "тэ"
и необычайно мягкое "эль"
эротический авангард отрицает
наличие пупа
..............
в основе коитуса - противоречие!
нужна как можно более тщательная
подготовка исчезновения
preparation for disappearance
ordinary revolution - come on!
...difficult purchase procedure
last night
Socratic intonation: very hard "te"
and unusually soft "ale"
erotic avant-garde denies
the presence of a navel
..............
coitus is based on a contradiction!
need as thorough as possible
preparation for disappearance
сослагательное наклонение
торговый автомат путает,
надувная мебель надувает
........................
наложницы Бога с тату-стрингами -
участницы последнего секс-восстания
занюханых ангелов...
дядя Джо улыбается с плаката уголком рта:
прошлое теперь в сослагательном
наклонении,он знает
subjunctive mood
vending machine confuses,
inflatable furniture inflates
.........................
God's concubines with tattoo thongs -
participants in the latest sex uprising
pissed off angels...
Uncle Joe smiles out of the corner of his mouth:
the past is now in the subjunctive
inclination, he knows
***
воскрешение наркотов
паталогоанатомия души
цепкое влагалище
священный самосуд
авторитет Исус
коллективное испражнение
оттенки святости
удерживают
drug resurrection
pathological anatomy of the soul
tenacious vagina
holy lynching
the authority Jesus
collective defecation
shades of holiness
hold back
воскрешение наркотов
красиво изнасиловать - еще уметь надо!
коммуняки умели
хотя их бог смахивал на призывника-онаниста,
руки как попало...
только бомж сопротивляется чиновнику,
теряя отмороженные пальцы,
не больше семи лет...
...................
верю в грядущее воскрешение
бомжей и наркотов!
drug resurrection
rape beautifully - you still need to be able to!
commies knew how
although their god looked like an onanist conscript,
hands anyhow...
only a 'bomzh' resists an official,
losing frostbitten fingers,
no more than seven years...
...................
I believe in the coming resurrection
homeless people and drugs!
паталогоанатомия души
тоска обоев
графика курса валют
маржа - это граница добра и зла
нет свободы без анархии и страдания
как удовольствия в позиции "на боку"
.................
биомеханика камасутры
паталагоанатомия души
pathological anatomy of the soul
longing wallpaper
exchange rate chart
margin is the border between good and evil
no freedom without anarchy and suffering
as pleasure in the position "on the side"
.......................
biomechanics of the kama sutra
soul pathologist
цепкое влагалище
государство - всеобщий избирательный
лохотрон
...где русская страсть к разрушению?
ставлю вопрос по существу:
это битва голых цыплят?
цепкое влагалище соседки сверху?
tenacious vagina
state - universal suffrage
scam
...where is the Russian passion for destruction?
I pose the question to the point:
Is this a battle of the naked chickens?
tenacious vagina of a neighbor from above?
священный самосуд
никакого компромисса:
заражение при контакте в Сети
общественная опасность андеграунд-
истины
дисгармония государства - синкопы
звякающей стеклотары
отрицание постановлений микрорайонного
суда
только приговоры
священного самосуда!
holy lynching
no compromise:
infection through contact on the web
public danger underground
truth
disharmony of the state - syncopations
jingling glass containers
denial of microdistrict resolutions
court
only sentences
holy judgment!
авторитет Исус
Бердяев требует свободы как прапорщик
чистоты отхожего места
пророки рока уходят рано:
передоз,психушка,
оставляя нам жажду
....................
Исус откинулся бы совсем другим -
чифирщиком,подкачанным,
а главное - авторитетом
the authority Jesus
Berdyaev demands freedom as an ensign
cleanliness of the latrine
prophets of rock leave early:
overdose, insane,
leaving us thirsty
....................
Jesus would have leaned back completely different -
a chifir, pumped up,
and most importantly - authority
коллективное испражнение
одиночество,
ожидание среди пустующих столиков,
привычное равнодушие
....................
коллективные праздники раздражают,
это противоестественно
как испражнение коллективом
в полевой сортир на 10 очкомест
collective defecation
loneliness,
waiting among empty tables,
habitual indifference
....................
collective holidays are annoying,
it's unnatural
like a collective bowel movement
in the field toilet for 10 points
оттенки святости
бунт без террора?
нет,- это как течка с обязательным
финалом!
...слежу оттенки святости
на ликах алкашей
...жаркий шепот - сто баксов...
всего сто баксов - разве откажешь?
.................................
некоторые не ходят пешком,
чтобы не расстраиваться
shades of holiness
rebellion without terror?
no, it's like estrus with a mandatory
final!
...follow shades of holiness
on the faces of alcoholics
...a hot whisper - a hundred bucks...
only a hundred bucks - unless you refuse?
.....
some don't walk
not to get upset
удерживают
будущее несет смерть...
...заглянуть во все комнаты,
кладовку,
плюнуть в унитаз,чихнуть
в сарайчике - и кирдык?..
..........................
удерживают разномастные чашки и
разнокалиберные стопки,
гриф отдельно от гитары,
тату на сладкой жопе,
колёса и косячок -
да всё вокруг!
hold back
the future brings death...
... look into all the rooms,
pantry,
spit in the toilet, sneeze
in the shed - and 'kirdyk'? ..
.........................
hold mismatched cups and
assorted stacks,
the neck is separate from the guitar,
sweet ass tattoo,
wheels and joint
yes all around!
***
суп из экскрементов
тяга к вечности
будем быть
перпендикуляр к морали
медленно падающий снег
соблазнить и уверовать
совокупление с вечностью
excrement soup
longing for eternity
we will be
perpendicular to morality
slowly falling snow
seduce and believe
copulatoion with eternity
суп из экскрементов
смерть канатоходца заслуживает
повторения - в смысле реальности,
а не коррекции,
типа экскурсия по холодильнику
.............................
архаичные процедуры языка:
униформа прилагательных...
...полуфабрикаты торжествуют
в виде супа из экскрементов
excrement soup
tightrope walker's death deserves
repetition - in the sense of reality,
not a correction
type tour of the refrigerator
...............................
archaic language procedures:
adjective uniform...
... semi-finished products triumph
excrement soup
тяга к вечности
Ahtung! - Серп и Молот
охотятся за нашими яйцами!
...........................
антропологи ковыряются в человеке,
прельщают...
жидкое состояние мира...
ожило предчувствие конца времени
олигархов...
............
остается недоистребленная тяга
к вечности
longing for eternity
Ahtung! - Hammer and Sickle
hunting for our eggs!
......................
anthropologists are poking around in a person,
seduce...
liquid state of the world...
a premonition of the end came to life
oligarchs...
............
traction remains
to eternity
будем быть
заставляют оправдываться
обвиняют в бесчеловечности,
безграмотности и гомофобии,
возрождении Народной Воли
..........................
а ведь это - репетиция Будущего!
...в будущем будут строить
дома из фекалий,
рифмовать служебные инструкции,
*****страдать,а не любить
we will be
make excuses
accused of inhumanity
illiteracy and homophobia,
revival of the People's Will
.........................
But this is a rehearsal of the Future!
... will build in the future
faeces houses,
rhyme office instructions,
***** suffer, not love
перпендекуляр к морали
война с красотой,истребление
языка до англомычания...
философия несправедливого равенства
и религия масс-культа...
кто прав?
великомученицы сексуальной свободы -
"источницы"? еще - "положительные",
да все обитатели зарешеченных пространств
параллельной цивилизации перпендекулярной
морали
perpendicular to morality
war with beauty, extermination
language to English...
philosophy of unfair equality
and mass-cult religion...
who is right?
great martyrs of sexual freedom -
"sources"? still - "positive",
Yes, all the inhabitants of the barred spaces
parallel civilization perpendicular
morality
медленно падающий снег
инстинкты своеволия и жалости,
а вовсе не смерти и любви...
.........................
ваша религия Власти,
храмы-исполкомы и подвальные часовни,
где проповедуют сантехники...
еще есть "старцы" из
полковников в отставке
........................
это как снег,
медленно падающий вверх
slowly falling snow
instincts of self-will and pity,
not death and love...
.........................
your religion is Power,
temples-executive committees and basement chapels,
where plumbers preach
there are still "old men" from
retired colonels
.........................
it's like snow
slowly falling upward
соблазнить и уверовать
соблазнить во сне,в плотной
душевной облачности,как,скажем,
эротика марксизма,
как поиск на ощупь последней
ступеньки в подвале,
полном диких черных блох,
где "новые русские мальчики"
занюхиваются до бессмертия
..........................
и я уверовал!
seduce and believe
seduce in a dream, in a dense
spiritual cloudiness, as, say,
erotica Marxism,
like searching for the touch of the latest
basement stairs,
full of wild black fleas
where are the "new Russian boys"
suffocate to immortality
.........................
and I believed!
совокупление с вечностью
время - источник смерти,то есть
абсолютного зла...
а относительное зло - это
явление народу бога-чиновника
тогда как у нас - искупление
совокуплением с Вечностью
copulation with eternity
time is the source of death, that is
absolute evil...
and relative evil is
the appearance of the god-official to the people
while we have redemption
copulation with Eternity
***
чистый спирт
великий город
участь любивших
многопоцелуйность
эксцессы Северянина
бег теней
русская химия
далёко
вторые тОмы
верный побег
танцующие стулья
незначительность
струна в тумане
pure spiritus
great city
the fate of those who loved
multi-kissing
Severyanin's excesses
shadow running
Russian chemistry
'dalyoko'
second volumes
sure escape
dancing chairs
insignificance
string in the fog
чистый спирт
часы,звонящие каждые полчаса
и книги,книги
..............
бритая нагая,нет - кот,
а нагая - рыжая...
не то баня,не то черт знает что...
................................
так действует чистый спирт!
pure spiritus
clock that rings every half hour
and books, books
..............
shaved naked, no - cat,
and naked - red ...
not a bath, not the devil knows what ...
.......................
this is how pure spiritus works!
великий город
уволенные по статье -
никогда не просите!
.....................
...а вам - скучающие
совершенно голые москвички
я процитирую -
"великий город ... не существовал"
great city
dismissed under the 'article' -
never ask!
...................
... and you - bored
completely naked Moscovites
I quote -
"great city... did not exist"
участь любивших
сколько ни смотришь на солнце -
ничего невозможно забыть...
"исколотая память" не отпускает
на свободу,хотя
"лунный путь(уже)вскипает"!
...........................
лететь,"не сводя глаз с луны",
чтобы -
"разделить участь"
the fate of those who loved
no matter how much you look at the sun -
nothing can be forgotten...
"punctured memory" does not let go
to freedom though
"the lunar path is (already) boiling up"!
.........................
fly, "without taking your eyes off the moon",
to -
"to share the fate"
многопоцелуйность
танцпол;
сухие кошки Маяковского,
"люди без глаз и ног",
просто пипл,который
сексуется без указания...
......................
многопоцелуйность,
святые,
вещи...
multi-kissing
dance floor;
dry cats of Mayakovsky,
"people without eyes and legs"
just people who
sex without instructions...
......................
multi-kissing,
the Saints,
things...
эксцессы Северянина
на "планете голубых антилоп"
"фиолетовый транс",
эксцессы день и ночь,
"мигающий бисер"...
................
мне некогда... /Северянин
Severyanin's excesses
on the "planet of blue antelopes"
"purple trance"
excesses day and night
"flashing bead"...
................
I have no time ... / Severyanin
бег теней
мне кажется,я должен это
рассказать,
что это забудется как слова,
крикнутые в закрываемую дверь,
что будут считать себя лучше
,сексапильнее,а это же -
как там -
"бег воющих теней"
shadow running
I think I must about it
tell,
that it will be forgotten like words,
shouted at the closed door,
that they will consider themselves better
, sexier, but this is -
as there -
"Running Howling Shadows"
русская химия
соединение чиновничка с
олигархищем - русская химия
............................
заслонили от татар и
"мстительной деревни" -
заслонить от Америки
Russian chemistry
connection of an official with
oligarch - Russian chemistry
...............................
shielded from the Tatars and
"vengeful village" -
shield from America
далёко
дрожащий луч тени
в беспечно-веселой стране,где
изломаны люди как ножки стульев,
"грубая правильность",
"горизонт без конца",аж
до "прекрасного далёка"
'dalyoko'
flickering beam of shadow
in a carelessly cheerful country where
people are broken like the legs of chairs,
"rough correctness"
"horizon without end"
to the "beautiful distance"
вторые тОмы
движение к самоотвержению
у "огорченных людей"
..................
только вторые тОмы сочинений
из "переписки комнатных собачек...
(с) ни для кого не интересным существом",
слабонервным
second volumes
movement towards selflessness
in "disappointed people"
.................
only the second volumes of works
from the "correspondence of lap dogs ...
(with) an uninteresting creature for anyone",
nervous
верный побег
дома крышей вниз
чиновники и "фаготы"
всем понятные мысли сумасшедшего
................................
обернувшись коротким одеялом,
как плащом,
изобретать верный побег
sure escape
houses upside down
officials and bassoons
everyone understands the thoughts of a madman
................................
wrapped in a short blanket
like a cloak
invent a sure escape
танцующие стулья
третий уровень сна,но
первые два - туда-сюда.
а третий - отпад!
.................
всё не в настоящем виде...
...настоящие - "две вороны
одна против другой",
"танцующие стулья" в
однокомнатной берлоге байкера,
с обрубленным "хвостом тени",
с темными пятнами пота под-мышками
dancing chairs
the third level of sleep, but
the first two are back and forth.
and the third is trash!
.................
it's not real...
... real - "two crows
one against the other"
"dancing chairs"
one-room biker's lair,
with a chopped off "shadow tail",
with dark sweat stains under the armpits
незначительность
"живые глаза" плаката Родина-Мать...
впрочем,страх как хороши!..
..........................
охота за перистыми облаками
"предлоги без значения"
значительные лица незначительных
чиновников
insignificance
"living eyes" of the Motherland poster...
however, fear is good! ..
.........................
hunting for cirrus clouds
"prepositions without meaning"
significant persons of insignificant
officials
струна в тумане
представьте -
все одеты в воздух,белый от снега...
............
год 2950,избрание
Государя Земли Русской:
летают тарелки,вечные двигатели
на службе у патриотов,
решительная амнистия,
"струна в тумане"
string in the fog
imagine -
all dressed in the air, white from the snow ...
............
year 2950, election
Sovereign of the Russian Land:
flying 'saucers', perpetual motion machines
in the service of a patriot,
decisive amnesty,
"string in the fog"
***
преображение
в русском роке
счастье одиночества
меры предосторожности
повод для сомнений
повод для любви
transformation
in Russian rock
happiness of loneliness
precautionary measures
cause for doubt
reason for love
преображение
смерть только оттеняет жизнь...
в виде "сущности" жить в бетонных
перекрытиях потолка,с трудом
удерживаясь от подсказки - где же
вторая перчатка?
.................
преображение начинается еще до потери
сознания,
когда пульс становится нитевидным,
уходит боль
уходят все
чтобы не мешать смерти
как откровению любви
transformation
death only enhances life...
in the form of "essence" to live in concrete
ceiling slabs, with difficulty
refraining from clues - where is
second glove?
.................
transformation begins before loss
consciousness,
when the pulse becomes thready,
the pain goes away
everyone leaves
not to interfere with death
like a revelation of love
в русском роке
обожествиться в русском роке -
на-*** эта долгая кислая жизнь!
жизнь - прыжок
для секунды полета,пока текут
элементарные процессы
......................
пока раздумывает Башлачёв
in Russian rock
to be deified in Russian rock -
fuck this long sour life!
life is a jump
for a second of flight while flowing
elementary processes
......................
while Bashlachev is thinking
счастье одиночества
жратва и брахло,
счастье одиночества,
призывно убегающая самка...
...уйти,чтобы не вернуться
...ну,может,прикупить кулер или
арендовать гараж
..................
...озираться от переполняющего присутствия
навязчивой идеи
перемены в строю пустых бутылок
не произноси это слово -
"счастье"
happiness of loneliness
grub and bullshit,
happiness of loneliness
invitingly escaping female ...
... leave not to return
... well, maybe buy a cooler or
rent a garage
.................
...look around from the overflowing presence
obsession
changes in the line of empty bottles
don't say that word
"happiness"
меры предосторожности
меры предосторожности - это не
китайские презервативы и не
**ля по календарю...
это - слушать Бутусова и
повторять слова за ним,
видеть первичные признаки молодого
тела
......
не закрывайте окна,суки!
precautionary measures
precautions are not
Chinese condoms and not
'eblya' according to the calendar...
it is to listen to Butusov and
repeat the words after him
see the primary signs of youth
body
...
don't close the windows, bitches!
повод для сомнений
перемены в солнце
непозволительная роскошь любви
беспечная походка -
стринги проступают как
повод для сомнений,
настроения против
города пенсионеров
..................
стать пенсионером?
сомневаюсь
cause for doubt
sun changes
the unaffordable luxury of love
careless walk -
thongs show through
cause for doubt
sentiment against
cities of pensioners
.................
become a pensioner?
I doubt
повод для любви
смерть пешехода - пустое место,
холод
...жить невидимкой,
потерять желание передвигаться
................
в безымянном городе,среди
безымянных жителей,где
"человек - это повод для любви" /Лем
reason for love
the death of a pedestrian is an empty place,
cold
... to live invisible,
lose the will to move
....................
in an unnamed city
nameless inhabitants, where
"man is a reason for love" / Lem
***
чай с Мармеладовым
латынь
возражение Бердяева
нежелание необходимости
слепота поэтов
tea with Marmeladov
Latin
Berdyaev's objection
unwillingness to need
blindness of poets
чай с Мармеладовым
чуть не каждый день Апокалипсис,
конец эпохи и жития,
вечером - обязательный самосуд,
чай с Мармеладовым,
развешивание паутины
.....................
какое мучительное предвкушение
сна - хепнинга с концептом:
"жизнь после жизни.варианты."
tea with Marmeladov
almost every day apocalypse,
the end of an era and life,
in the evening - mandatory lynching,
tea with Marmeladov,
hanging cobwebs
...................
what a painful anticipation
sleep - happening with the concept:
"life after life. options."
латынь
мистики утешают профессионально
как и онкологи:
жизнь и диагноз - тайна!
.......................
то самое Ничто,за которое
рекомендуют держаться при падении
Latin
mystics console professionally
as well as oncologists:
life and diagnosis - a mystery!
.......................
the very Nothing for which
recommended to hold on when falling
возражение Бердяева
"солнечная кожа" Хлебникова
анархическое киндер-восстание
против "зверя власти"
....................
"человек - это то,что начинает портиться"
/Ницше
если он только не кончает этот мир,-
возразил Бердяев
Berdyaev's objection
"sunny skin" Khlebnikov
anarchist kinder uprising
against the "beast of power"
....................
"a person is something that starts to deteriorate" /Nietzsche
if he just does not end this world, -
objected Berdyaev
нежелание необходимости
формула свободы:
нежелание необходимости...
...этого абсолютного зла,
"ничтожного по сравнению со смертью" -
началом истинного преображения
unwillingness to need
freedom formula:
unwillingness to...
...of this absolute evil,
"insignificant compared to death" -
the beginning of a true transformation
слепота поэтов
какая империя ахнула!
и "бывшую" убили...
.................
слепота поэтов,
"бледные матери" Батюшкова
..........................
невыносимо общаться с воскрешенными!
они не смеются...
вы ж понимаете,им совершенно
не смешно!
Тарковский был бы поражен,ведь
"мир не мысль,а страсть"
считал он
blindness of poets
what an empire gasped!
and the "ex" was killed ...
.................
the blindness of poets
"pale mothers" Batyushkov
.........................
it is unbearable to communicate with the resurrected!
they don't laugh...
you understand, they are completely
not funny!
Tarkovsky would be amazed, because
"The world is not a thought, but a passion"
he thought
УБИТЬ ОЛИГАРХА.
постулат скорости света
уроки ненависти
ацтек Летов
димедрол
городская война
размахивая руками
убить олигарха
самое,самое,но пока...
колонна анархистов
синдром
ясный лик унитаза
бесстрастный любовник
postulate of the speed of light
lessons of hate
aztec Letov
diphenhydramine
urban war
waving your arms
kill the oligarch
the most, the most, but for now ...
anarchist column
syndrome
clear face of the toilet
passionless lover
постулат скорости света
государство выращивает пушечное
мясо
пушистые котята ждут помощи
но разве можно помочь всем?
а как вам
преимущества бесполой жизни?
взираю на битву
Духовного и Материального...
когда они уморятся,
можно будет пожить под
висящими сосульками
......................
ваши пряности выдохлись!
- это вы привыкли к стимуляторам
и постулату скорости света
postulate of the speed of light
the state grows cannon
meat
fluffy kittens are waiting for help
But how can everyone help?
how about you
benefits of asexual life?
look at the battle
Spiritual and Material...
when they get tired
can live under
hanging icicles
......................
your spices are out!
Are you used to stimulants?
and the postulate of the speed of light
уроки ненависти
мутанты приспособились и уцелели
к ним примкнули любители пиццы
и крысоловы
крестовый поход детей-цветов закончился
за столиками макдональдса
но всё ненужное еще понадобится
как пригодилась Великая Стена
и бомбоубежища товарища Сталина
только потребуется
тщательная проверка нуждаемости!
lessons of hate
mutants have adapted and survived
pizza lovers join them
and rat-catchers
The flower children's crusade is over
at McDonald's tables
but all unnecessary is still needed
How useful was the Great Wall
and the bomb shelters of Comrade Stalin
only need
thorough means test!
ацтек Летов
это нашествие кентавров?
процессия пьяных крестоносцев?
или запись в Общество Плоской Земли?
говорят
в городе Солнца не было собак
а вот и высохшие мухи -
любимые феньки анархиста Солнцева
.................................
запрет смотреть на солнце еще в силе...
aztec Letov
Is this a centaur invasion?
a procession of drunken crusaders?
or an entry into the Flat Earth Society?
they say
there were no dogs in the city of the sun
and here are the dried flies -
favorite 'fenki' anarchist Solntsev
.................................
The ban on looking at the sun is still in effect...
.................................
The ban on looking at the sun is still in effect...
димедрол
больше патрулей на улицах
требует мир жадности
это пародия на оргазм?-
имиджмейкеры суетятся,
гримируя олигархов
стада потребителей ритуально
скупают горящие туры
но послушайте что поют
в подземном переходе:
"...у доктора в шприцах димедрол..."
diphenhydramine
more patrols on the streets
demands a world of greed
is this a parody of orgasm?
image makers fuss,
making up the oligarchs
herds of consumers ritually
buy hot tours
but listen to what they sing
in the underpass:
"... the doctor has diphenhydramine in syringes ..."
городская война
топчутся по ногам,
заставляют уклоняться -
мир с обвинительным уклоном...
я уважаю обвинение помойного кота
и хромой вороны
животные молчат,
а "эти" обещают
сохранить ДНК в криобункерах
в обмен на капитуляцию
в подсобке гипермаркета
........................
обращаюсь к себе подобным
напрямую из мозга в мозг -
есть готовые сопротивляться?
urban war
trample on the feet,
forced to evade
an accusatory world...
I respect the accusation of the slop cat
and lame crows
animals are silent
and "these" promise
save DNA in cryo
in exchange for surrender
in the back of a hypermarket
.........................
I refer to myself
directly from brain to brain
are there any ready to resist?
размахивая руками
остро не хватает новых слов,
выражающих невыразимое -
космический ветер кубофутуристов,
внутренний свет квакеров или
безумную цель Ахава...
.....................
убегаю в подземный переход,
размахивая руками
waving your arms
lack of new words
expressing the inexpressible
cosmic wind cubofuturists,
the inner light of the Quakers or
Ahab's mad purpose...
...................
I run into the underpass,
waving my arms
убить олигарха
на кухне - срачь
миска с зелеными пельменями
на подоконнике
в пластиковом стаканчике -
пьяный таракан
два холодильника,но не работают
шипят краны,как пришельцы
в ПСС Достоевского не хватает
тома,28-го...
интересно что там - Записки...?
Новые Бесы?..
Видоплясов вопит - убей олигарха!
но видна усталость,
отсутствие законной жены
.........................
мы все заложники и должники
одолжите мне шмайссер...
kill the oligarch
in the kitchen - shit
bowl of green dumplings
on the windowsill
in a plastic cup
drunk cockroach
two refrigerators but not working
cranes hiss like aliens
Dostoevsky is missing in the PSS
volume, 28th...
I wonder what's there - Notes ...?
New Demons?..
Vidoplyasov yells - kill the oligarch!
but tiredness is visible,
absence of a legal wife
.........................
we are all hostages and debtors
lend me a schmeisser...
самое,самое,но пока...
слова,несущие свет дня:
бедность,простота и медитации
самое,самое - поющие тибетцы
они тоже могут пить водку
не закусывая и,следовательно,
завоюют весь мир...
а пока -
радости жизни замерли в строю
пенсионеры подозревают митингующих,
хотя
половые эксцессы - это же нормально?!
....................................
да здравствует стратегическая авиация!
the most, the most, but for now ...
words that bring the light of day:
poverty, simplicity and meditation
the most, most - singing Tibetans
they can drink vodka too
not eating and, therefore,
take over the world...
but for now -
the joys of life froze in the ranks
pensioners suspect the protesters,
although
sexual excesses - it's normal?!
....................................
long live strategic aviation!
колонна анархистов
маленькая колонна анархистов
стояла отдельно от родственников
Больного Брата
братания не будет
будет узаконенное убийство Камю
будущее преподносит урок нетерпимости
в раннем детстве на примере
большой скользкой жабы
......................
"как всегда" - это навсегда
anarchist column
small column of anarchists
stood apart from relatives
sick brother
there will be no fraternization
there will be a legalized murder of Camus
the future teaches a lesson in intolerance
early childhood example
big slippery toad
......................
"as always" is forever
синдром
миллион убитых...
в день? уточните,мне интересно...
а что с погоней за драконом
в трущобах Кантона?
сделайте маленькую статуэтку бомжа...
не божка...ну пожалуйста...
.........................
банальный синдром неверных ответов -
платить долги и налоги
syndrome
a million dead...
per day? specify, I'm interested ...
what about chasing the dragon?
in the slums of Canton?
make a small figurine of a bum...
no 'god'...please...
.........................
banal syndrome of incorrect answers -
pay debts and taxes
ясный лик унитаза
быстрое,но полное облегчение,
а затем - утомительная погоня
за бессмертием
разумные пределы свободы неразумны
разумно отрицать разумное
новая сексуальная революция
зреет в коммуналках
ее источник - причинение страданий,
пункты "б" и "в" УК РФ
.......................
расскажи мне о восходе солнца
в горах Кунь Лунь,
мелкий и беспокойный жаворонок
clear face of the toilet
quick but complete relief
and then - a tiring chase
for immortality
reasonable limits of freedom are unreasonable
reasonable to deny reasonable
new sexual revolution
matures in communal apartments
its source is the infliction of suffering,
paragraphs "b" and "c" of the Criminal Code of the Russian Federation
.......................
tell me about the sunrise
in the mountains of Kun Lun,
small and restless lark
бесстрастный любовник
зеркала внимательно следят
друг за другом
механические руки поощряют
наш рассветный коитус
это нельзя делать с радостью!
стерилизованная блондинка требует
неполной влюбленности
но имонкаментум "ах" сработал -
и произошло зачатие!
....................
профессия?
бесстрастный любовник
passionless lover
mirrors watch closely
one after another
mechanical arms encourage
our dawn intercourse
it can't be done happily!
sterilized blonde demands
incomplete love
but imoncamentum "ah" worked -
and conception happened!
....................
profession?
passionless lover
***
удачная попытка
не та революция
циркулярка
сын нищеты
груз лет
мать чего?
ляо
равенство и **ядство
останавливая солнце
гимнастика для гномов
good luck
not that revolution
circular
son of poverty
cargo years
mother of what?
'liao'
equality and 'blyadstvo'
stopping the sun
gymnastics for gnomes
удачная попытка
после семи попыток суицида...
так он косил от армии,
а я подгонял ему аналгин,
демидрол и водку
в молочных пакетах,которые
запаивались утюгом...
он открывал двери в дурдоме
пальцами как торцевым ключом!
.............................
восьмая попытка удалась!
good luck
after seven suicide attempts...
so he mowed down from the army,
and I customized analgin to him,
demidrol and vodka
in milk bags
soldered iron ...
he opened the doors in the madhouse
fingers like a socket wrench!
...............................
Eighth attempt succeeded!
не та революция
прапорщику Кирпичникову,
герою Великой Февральской революции,
убитому красными за это,а также
за то,что был пасечником на хуторе
завещаю право посмертного проживания
в залитой алкашом сверху однокомнатке.
а вам - *** в сраку,
читатели "ежедневок" желтой прессы
not that revolution
ensign Kirpichnikov,
hero of the Great February Revolution,
killed by the Reds for this, and also
for being a beekeeper on a farm
I bequeath the right of posthumous residence
in a drunk-filled one-room from above.
and you - 'khuj' in the ass,
yellow press dailies readers
циркулярка
бомж Олигарх
имеет трусы на смену
и чистит сосиски
..............
не косит -
как и циркулярка в морге
circular
homeless Oligarch
has panties to change
and cleaning sausages
..............
does not 'mow' -
like a circular in the morgue
сын нищеты
не больше пары мыслей
это так и называется - паранойя
инстинкты пронизывают мир,
но Эрот - сын Нищеты!
.....................
как можно непринужденнее
поднимаемся с пола...
ну же,пупсик!..
а то они подумают,что ты -
третий пол Платона
son of poverty
no more than a couple of thoughts
it's called paranoia
instincts pervade the world,
but Eros is the son of Poverty!
...................
as casually as possible
getting up off the floor...
come on, baby!
and then they think that you -
third sex of Platon
груз лет
ты еще слышишь меня?
я отлетаю как при клинической
смерти
и откуда-то сверху наблюдаю как меня
ведет по городу наружка,и
я неизменно сворачиваю направо
пока не торможу
где кафе-мороженое голубых...
...........................
быстрее сбросить груз
лет
на семь
cargo years
can you still hear me?
I'm flying off like in a clinical
of death
and from somewhere above I watch how I
leads by the 'naruzhka', and
I always turn right
until I slow down
where's the 'blue's' ice cream cafee...
......................
drop the load faster
years
for seven
мать чего?
безусловно праздность - мать свободы
а привычное очарование брахла?
старинные русские преступления:
смотреть на новую луну,
курить и
играть в шахматы...
..................
группа крови на предплечье,
комичное страдание,но и
трагедия ежедневного вытирания
пыли!
mother of what?
certainly idleness is the mother of freedom
and the usual charm of brahl?
ancient Russian crimes:
look at the new moon
smoke and
play chess...
.................
blood group on the forearm,
comical suffering, but
the tragedy of daily wiping
dust!
ляо
я в шарфе,повязанном "с отвагой"
ты в самотужно клееных туфлях
и твоя первая фиктивная жена
сиамский кот в комнате
без мебели и муха
ползущая по лучу света
"ляо" - обращается учитель кун-фу...
он таки свернул позвоночник
переконцентрировался
...месяц стояла бутылка со спиртом
всё было некогда
жизнь была по кайфу
высокое искусство жить без бобла!
'liao'
I'm in a scarf tied "with courage"
you are in self-tight glued shoes
and your first fictitious wife
Siamese cat in the room
unfurnished and fly
crawling on a beam of light
"liao" - says the kung fu teacher...
he twisted his spine
refocused
... a bottle of spiritus stood for a month
there was no time
life was fun
the high art of living without a 'bobblo'!
равенство и **ядство
тотальное гендерное равенство
и **ядство в интернете:
гигантская западня захлопнулась
цель существования - секс
праздик жизни Гегеля,а не бог,
что чертит на вене тупой иглой
длинный и заунывный саундтрек
к фильму,
который смотрят в одежде,
брезгливо оглядываясь на возню
в последнем ряду
equality and 'blyadstvo'
total gender equality
and 'blyadstvo' on the Internet:
giant trap slammed shut
the purpose of existence is sex,
Hegel's life's holyday, not God,
what draws on a vein with a blunt needle
long and mournful soundtrack
to the film
who look in clothes,
squeamishly looking back at the fuss
in the last row
останавливая солнце
поднимите руки,как если
останавливая солнце
или сердце...
в глазницах что?
но я вас знаю - в воде живете
я кто-то из вас?я не виноват
меня били...кавказцы,а потом русские
это я к чему:
вы выглядываете в резные окошки
вы восходите по одному и видите
старинные сундуки,серых котят
я не верю...
............
я вижу только тебя,голодая
твой треугольный лобок
висящую грудь
твои резкие бедра!
я буду!я лечу!
...чудеса в виде нас
как я вас пойму?!
...как увижу ваши движения -
чистые дети!
stopping the sun
raise your hands like
stopping the sun
or heart...
what's in the eyes?
but I know you - you live in the water
Am I one of you? I'm not to blame
I was beaten ... Caucasians, and then Russians
this is what I mean:
you look out the carved windows
you ascend one by one and see
vintage chests, gray kittens
I don't believe...
............
I see only you, starving
your triangular pubis
hanging chest
your sharp thighs!
I will! I'm flying!
... miracles in the form of us
how can I understand you?
... as I see your movements -
clean kids!
гимнастика для гномов
смотреть на мир чужими глазами...
цель вашего земного пребывания?
*** его знает...
но кто-то ведь знает - и подгоняет
ширево
...итак:частичная диктатура и
любовь к трем дурам
лобок в лобок
скрипят запястья
замечательная возможность запутаться
в словах гимна
это гимнастика для гномов!
gymnastics for gnomes
see the world through by strang eyes...
the purpose of your earthly sojourn?
'khuj' knows him...
but someone knows - and pushes
syringe
...so: partial dictatorship and
love for three fools
pubis to pubis
creaking wrists
a great opportunity to confuse
in the words of the anthem
This is gymnastics for gnomes!
***
коктейль Молотова
не уходи
кофе натощак
улыбающиеся танкисты
инженю
недовольство собой
Molotov coctail
don't go
coffee on an empty stomach
smiling tankers
ingenue
dissatisfaction with oneself
коктейль Молотова
коктейль Молотова на разлив?
пожалуйста!
перформансы и
ненужная реальность
....................
а вы согласны подохнуть за Ничто,
например - за обслюнявленный бычок!?
Molotov coctail
Molotov cocktail on tap?
please!
performances and
unnecessary reality
....................
and you agree to die for nothing,
for example - for a drooling bull!?
не уходи
вечно молодые хакеры
блюзмены и нимфоманки
сразу старые служители
административного евангелия
так и надо...
привычно улетать...
долгий,долгий,долгий скрип
тормозов
.........
не уходи
будем жить вечно
don't go
forever young hackers
bluesmen and nymphomaniacs
immediately old servants
administrative gospel
so it should...
habitually flying...
long, long, long creak
brakes
.........
don't go
we will live forever
кофе натощак
зажигай в подвале,
на продавленном диване,
последняя затяжка,последняя
дорожка и
бетоном остудить лоб...
разговор в метро -дохлая
перчатка,неизбежное этапирование...
эпатаж
яма бессмысленности в двадцать лет
ходить пританцовывая и пить прихлебывая
......................................
три кружки кофе натощак...
coffee on an empty stomach
light it up in the basement
on a broken sofa
last puff, last
track and
cool the forehead with concrete ...
conversation in the subway - dead
glove, inevitable staging...
outrageous
a pit of meaninglessness at twenty
walk dancing and drinking sipping
...........................
three mugs of coffee on an empty stomach...
улыбающиеся танкисты
я один,и медленный огонь верлибра
они догнали меня,загнали
брызги бетона,вонючая пасть перехода
восьмерки толстых задниц
сухая пустыня интернета и
тухлые чаты,чаты,чаты...
танкисты всегда улыбаются
завалите меня дикими одуванчиками
типа среднего чиновника
альтернативной культуры
.......................
халат-парашют пригодится -
презерватив для души
smiling tankers
I am alone, and the slow fire of vers libre
they caught up with me
splashes of concrete, smelly mouth of the transition
eight fat asses
dry wilderness of the internet and
rotten chats, chats, chats...
tankers are always smiling
fill me with wild dandelions
type of average official
alternative culture
.......................
a parachute robe will come in handy -
condom for the soul
инженю
странница посреди собственной
жизни
старая актриса в собственном
амплуа
образуя острые треугольники
перчаткой убить лампочку -
ненавижу зубные щетки!
нежные покусывания имплантантами
мамка - дочка - внучка
терпимо
........
только не Вивальди - я еще не ...
ingenue
a wanderer in the midst of his own
life
old actress in her own
Role
forming sharp triangles
kill a light bulb with a glove -
I hate toothbrushes!
gentle biting with implants
mother - daughter - granddaughter
bearable
........
only not Vivaldi - I have not yet ...
недовольство собой
полковники в отставке как
дети,воспитанные животными
истероидный фон
с какой ноги начать обуваться
убедиться,выключено ли электричество
сомнения в сомнениях:
что значит Бесконечность?
...недовольство собой,
навязчивое как мытье рук
dissatisfaction with oneself
retired colonel
children raised by animals
hysteroid background
which foot to start with
make sure the electricity is off
doubts in doubts:
what does infinity mean?
... dissatisfaction with oneself,
obsessive like washing hands
***
типа Бытие
просите ливня
ходатайствую
слишком лёгкий
царство медведя
священное и мирское
прощаю тебя
брейкданс пророка
чувство свободы
напоминание о Контракте
прапорщик Ерёмкин
скучающий бог
type Genesis
ask for a shower
intercede
too light
bear kingdom
sacred and profane
forgive you
breakdancing the prophet
feeling of freedom
Contract reminder
ensign Eremkin
bored god
типа Бытие
"и ели хлеб и ночевали" в теплотрассе
"посланцы Бога" - бомжи и алиментщики
"как морской песок" или грязные носки
так много нас было
..........................................
...в будущем храме святого Григория Жукова -
саркофаги командующих фронтами,
а купол в форме солдатской каски...
"и вот:лестница..." из карельского гранита
для сотен просящих и косящих:
"дай мне похлебать" и курнуть -
любопытный буржуйчик,
"не бойся" - кругом менты и
видеонаблюдение,мне довольно
"десятины" твоего страха"
.........................
"и они спаривались,когда приходили" колдырять
"и понесла и родила" и спилась
к тридцати пяти...
..............
"и боролся Некто с ним"
пока в темноте,на ощупь,он искал
лезвие в стеклянной банке
среди разнокалиберных пуговиц и
гнутых иголок...
type Genesis
"and ate bread and spent the night" in the heating main
"messengers of God" - homeless people and alimentpeople
"like sea sand" or dirty socks
there were so many of us
...............................
... in the future church of St. Grigory Zhukov - sarcophags of front commanders,
and the dome is in the form of a soldier's helmet ...
"and here: ladder..." from Karelian granite
for hundreds of those who ask and mow:
"give me a sip" and smoke -
curious bugger,
"do not be afraid" - around the cops and
video surveillance, I'm satisfied
"tithes" of your fear"
.........................
"and they copulated when they came" to tinker
"and carried and gave birth" and drank herself
by thirty-five...
..............
"and someone wrestled with him"
while in the dark, by touch, he was looking for
blade in a glass jar
among various buttons and
bent needles...
просите ливня
а ты хочешь жить вечно?
не прячь глаза - иври...
держу в руке уголь - это тебе
не таблетка активированного
от диареи
это тёщин взгляд и
удар пивным бокалом по голове
138 повесток в райсуд и -
"поселится волк с ягнёнком"...
...а вы помните сошествие Духа
на концерте ранних дорз,
ночью,в церкви кажется -
Ферлингетти продолжает проповедовать
под "ходы" Кентукки:
"да будет сильный отребьем"...
...осторожный авангард -
запретят и заплатят...
негде укрыться кроме подземных
переходов,
снять одежды и пророчествовать -
"иди и говори этому народу"!
............................
открытые улыбки обитательниц
облкожвендиспансера
"просите...ливня"...
ask for a shower
do you want to live forever?
do not hide your eyes - Ivri ...
I hold coal in my hand - this is for you
not tablet activated
from diarrhea
this mother-in-law's look and
beer glass hit on the head
138 subpoenas to the district court and -
"the wolf will dwell with the lamb" ...
...do you remember the descent of the Spirit
at the concert of the early Doors,
at night, in the church it seems -
Ferlinghetti continues to preach
under the "moves" of Kentucky:
"let there be a strong rabble" ...
... cautious avant-garde -
ban and they will pay ...
nowhere to hide but underground
transitions,
take off your clothes and prophesy -
"go and tell this people"!
..................
open smiles of the inhabitants
'oblkozhvendispanser' -
"ask ... shower"
ходатайствую
"купите меня за серебро" -
я высокого роста,как обитатели
потустороннего мира,
типа Тот,от которого все отворачивались...
и дивитесь,дивитесь "волки
вечерние",
? вы думаете - я унижен,
"из тюрьмы и из суда взят",
оставлен...
...........
за преступников ходатайствую!
intercede
"buy me for silver" -
I am tall, like the inhabitants
underworld,
like the one everyone turned their backs on...
and wonder, wonder "wolves
evening",
? you think I'm humiliated
taken from prison and court
left...
...........
I intercede for criminals!
слишком лёгкий
это передоз,но это еще не ***дец
наклонись трижды над ним
как Илья,а давай,
давай сделаем это вместе...
..........................
исколотая рука пишет,что я
найден слишком легким
в шортах и шлепанцах
на босу ногу
too light
it's an overdose, but it's not yet 'pizdec'
lean over it three times
like Ilya,lets do,
lets do it together...
.........................
punctured hand writes that I
found too easy
in shorts and slippers
barefoot
царство медведя
ночью,с кешером в руке
"как бы торопясь и готовясь"
тягали косячок по кругу...
...эй ты,"с железными зубами" -
оставь адресок "города,где можно...
поселиться у вдовы..."
пока не кончится царство
медведя с тремя клыками...
bear kingdom
at night, with a 'cashier' in hand
"as if in a hurry and getting ready"
dragged the 'kosyachok' around...
... hey you, "with iron teeth" -
leave the address of the "city where you can ...
live with the widow..."
until the kingdom ends
bear with three fangs...
священное и мирское
"в доме рабства",куда
привозит "пищу" автозак
"скоту был подобен" я...
и луна стояла на месте всю
бессонную ночь,пока
не коснулся меня Ты
подгоном и малявой с воли
и "не оставлял до утра"...
sacred and profane
"in the house of slavery", where
brings "food" paddy wagon
"I was like cattle" I ...
and the moon stood still
sleepless night until
You didn't touch me
by fitting and 'malyava' from the will
and "did not leave until the morning" ...
прощаю тебя
где наши боли - бремя Его?
...........................
наступая на шнурки,
войти в кабинет психиатра...
что знаешь ты о душе,
белая медицинская крыса!
ты не видел настоящего
скандала,
когда в тебя летит утюг
и сержант помечает:
"в состоянии алкогольного..."
...бояться скандала - не видеть
любви!
это я говорю,а не
мандовошка на на ток-шоу...
.........................
прощаю тебе кусок стекла,
который въехал в косяк
у моего виска...
forgive you
where are our pains - His burden?
......................
stepping on shoelaces
enter the psychiatrist's office...
what do you know about the soul
white medical rat!
you haven't seen the real
scandal
when an iron flies at you
and the sergeant remarks:
"in a state of alcoholic..."
... to be afraid of a scandal - not to see
love!
I'm saying this, not
'mandovochka' on the talk show...
.........................
I forgive you a piece of glass
who drove into the jamb
at my temple...
брейкданс пророка
утром
нюхаешь пахнущие спермой
трусы...
глазами
синими как денатурат
"из вихря" смотришь
на Любовь и Бессмертие...
.....................
пятиэтажные общаги,похожие
на храм Яхве,где
"голыми ночуют...голодные"
...грозное племя бездомных:
бородатые дети террора мстят...
..............................
"на своем животе" как Змей -
брейкданс молодого пророка
breakdancing the prophet
in the morning
smelling cum
underpants...
eyes
blue as denatured alcohol
"out of the whirlwind" you look
for Love and Immortality...
...................
five-story dorms, similar
to the temple of Yahweh, where
"sleeping naked... hungry"
...a formidable tribe of the homeless:
bearded children of terror take revenge...
...............................
"on your stomach" like a Serpent -
young prophet breakdancing
чувство свободы
за***ло,всё за***ло
жизнь никак не кончается
шнурки никак
не завязываются
тупые ножи
стройные ножки молодых
поэтесс
и грязные нужники Родины...
.........................
отсохни рука! -
но я ухвачу это страшное
чувство свободы
feeling of freedom
'zayebalo', everything 'zayebalo'
life never ends
no laces
do not tie
dull knives
slender young legs
poetesses
and dirty latrines of the Motherland ...
.........................
dry your hand! -
but I'll take this terrible
feeling of freedom
напоминание о Контракте
педофилы и лесбиянки,
странные необъяснимые люди,
"скачущие на облаке" страстей,
"испытавшие болезнь" неудержимости
...................................
...твой твердый живот,
мой стоящий ***...
нам предстоит
а впрочем
..........
о,надоевшее семицветное
напоминание о Контракте
Contract reminder
pedophiles and lesbians,
strange inexplicable people,
"jumping on a cloud" of passions,
"sick" unstoppable
..................
...your hard belly,
my standing 'khuj'...
we have to
but by the way
..........
oh, boring seven-color
contract reminder
прапорщик Ерёмкин
лагерная переписка...
"хлеб слез" из прошлого
ничего не хочется:в прогулочном
дворике
зарешёченное "небо справедливости"
это и есть настоящая жизнь,
прапорщик Еремкин...
а не ангелы Леонардо - закатывают
глаза как дешевая баба молодого
наркомана...
............................
не горюйте,мелкие чиновницы -
ваших дочек ждут евростарички...
..............................
где русская старина г-на Загоскина?
где вы,дочки капитанов
из спившихся военных городков?
вас нет даже в этом
баном интернете,
мы - последнее русское поколение...
ensign Eremkin
camp mail...
"bread of tears" from the past
do not want anything: in the walking
patio
barred "sky of justice"
this is real life
ensign Eremkin...
not Leonardo's angels - roll up
eyes like a cheap woman of a young
drug addict...
...............................
do not grieve, petty officials -
your daughters are waiting for euro old men ...
...............................
where is the Russian antiquity of Mr. Zagoskin?
where are you, daughters of captains
from drunken military camps?
you are not even in this
fucking internet,
we are the last Russian generation...
скучающий бог
"смешение рас,противное природе"...
герои нашего времени - полукровки:
Агаркуф,Арасиел,Хобабиел...
...........................
...ничего не поднимать,кроме хлеба!
................................
не клянись причинным местом,
скучающий бог!
bored god
"mixing of races, contrary to nature" ...
heroes of our time - half-breeds:
Agarkuf, Arasiel, Hobabiel...
......................
...do not lift anything except bread!
.................
do not swear by a causal place,
bored god!
***
русское сверхоружие
прикрыться "Славянкой"
припишите
великое предназначение
пламенный мотор
шантеклер
живущие в облаках
сухие кости
Свет и Огонь
ничего нет
мстительное обоняние
довольно
russian superweapon
hide behind "Slavyanka"
ascribe
great purpose
fiery motor
chanticleer
living in the clouds
dry bones
Light and Fire
there is nothing
vengeful smell
enough
русское сверхоружие
привычная картина:
бесы-чиновники и,в пятнистых одеждах,
бойцы МЧС,а в белых - МНС
...казаки забрасывают румын гранатами
на окраине Бендер
куда тебя ранило,гундаревский отчаюга?
.....................................
всем,кто считает от года присяги,
мы дадим Сверхоружие...
russian superweapon
usual picture:
demons-officials and, in spotted clothes,
fighters of the Ministry of Emergency Situations, and in white - MNS
... Cossacks throw grenades at Romanians
on the outskirts of Bender
where did you hurt, gundarevsky despair
...................................
to everyone who counts from the year of the oath,
we will give the superweapon...
прикрыться "Славянкой"
это значит - мы уходим
сплин в 17,
аллеи Левитана,кабаки Есенина...
опять цензура - ёш твою мать...
трижды осужденные и
всё более злые...
потомство? - больной вопрос...
а чем прикрыться?
Писанием? "Славянкой"?
hide behind "Slavyanka"
it means we're leaving
spleen at 17,
Levitan alleys, Yesenin's taverns...
again censorship - 'yosh' your mother ...
thrice convicted and
more and more evil...
offspring? - sore question...
what to cover up?
Scripture? "Slavyanka"?
припишите
попытки выйти в окно,
на острый свет...
не соглашайся
поговори со мной...
экзальтация раздражает
хотят,чтобы было тихо -
хоронить без музыки:
скорая - морг - крематорий...
эвтаназия всегда после завтрака!
...............................
этот пророк с иконы,
приписываемой Рублёву...
припишите и меня
ascribe
trying to get out the window
into the sharp light...
disagree
Talk to me...
exaltation annoying
want it to be quiet
bury without music:
ambulance - mortuary - crematorium ...
euthanasia always after breakfast!
..........................
this prophet from the icon,
attributed to Rublev ...
add me too
великое предназначение
ковать оружие,подыхая
от гастрита в общаге - это
Великое Русское Предназначение...
остальное - пиндостанская лапша,
"погоня за ветром",скотство,
а у нас - "душа живая"
great purpose
forge weapons while dying
from gastritis in a hostel is
Great Russian Destiny...
the rest is Pindostan noodles,
"chasing the wind", bestiality,
and we have a "living soul"
пламенный мотор
вонючий хакер,
нищенствующий читатель Андреева...
отнято всё,кроме желания
подохнуть свободным...
а от кого же рождаются черти,
моя Лилит?
...........
пламенный мотор Хорст Весселя
как обращающийся "пламенный меч"
fiery motor
smelly hacker,
begging reader of Andreev...
everything is taken away except desire
breathe free...
and from whom the devils are born,
my Lilith?
...........
fiery engine of Horst Wessel
like a circling "flaming sword"
шантеклер
шантеклер - это петух,
распустивший хвост...
..................
"плясуны обнажаются",
пидократия вооружается...
...они дадут нам
дырявую ложку
как кормили соломой льва
chanticleer
chanticleer is a rooster
loose tail...
.................
"dancers get naked"
pidocracy is arming...
...they will give us
holey spoon
How to feed a lion with straw
живущие в облаках
я так вас люблю,так вас понимаю,
впечатлительные русские девушки -
"плачьте живущие" в общагах...
кто откроет вас?
вот и запрещают
...но кто-то же должен описать
все эти "удары,клятвы и свидетельства"...
living in the clouds
I love you so much, I understand you so much
impressionable Russian girls -
"weep living" in hostels ...
who will open you?
here they are banned
...but someone has to describe
all these "blows, oaths and testimonies" ...
сухие кости
а если знаешь секрет -
сопротивление,бунт?
тайну сексапильности?
Сверхоружия?бессмертия?
полюбите нас - домовладелицы...
и,может "сухие кости"
спасут нас,дикое финское племя...
урим и туммим...
dry bones
and if you know the secret -
resistance, rebellion
the secret of sex appeal?
Superweapons? immortality?
love us homeowners...
and maybe "dry bones"
save us, wild Finnish tribe ...
urim and tummim...
Свет и Огонь
умиление сердец
струя на воде от лодки Сергия
развалины Святой Софии
Истина и Высший Суд...
...................
причастившись святых тайн,
"мужской" святой в русском облике...
Свет и Огонь!
Light and Fire
tenderness of hearts
jet on the water from the boat of Sergius
ruins of Hagia Sophia
Truth and Supreme Court...
...................
partaking of the holy mysteries,
"male" saint in Russian guise...
Light and Fire!
ничего нет
Он "скрывал их по пятидесяти
человек" в питерских сквошах...
"может быть он задумался..."?
потом
"пошел и посмотрел,и сказал:
ничего нет"
there is nothing
He "hid them fifty
man" in St. Petersburg squash...
"Maybe he was thinking..."?
after
"I went and looked, and said:
there is nothing"
мстительное обоняние
они называли это "любовь"
сейчас уточняют - контакт второго уровня...
..........................
после трех лет интернет-контакта
мы поняли,что всё устарело
как примитивные улитки
реал - это скучно
о чем говорить с киборгом?
всё ясно из движений
позы выдают секреты
главные - отсутствие желания,
тотальная уязвимость,
мстительное обоняние
vengeful smell
they called it "love"
Now they are clarifying - a second-level contact ...
................................
after three years of internet contact
we realized that everything is outdated
like primitive snails
real is boring
what to talk about with a cyborg?
everything is clear from the movements
poses reveal secrets
the main ones are the lack of desire,
total vulnerability,
vengeful smell
довольно
мне привиделось,что жизнь короткая и резкая
как огненный вихрь Илии уносит
а мир велик как большие батальоны Наполеона
и строг как теща к примаку в двухкомнатке
что делает из него "место нечистот"
.................................
"довольно уже...возьми душу мою..."
enough
I thought life was short and harsh
how the fiery whirlwind of Elijah carries away
and the world is as big as Napoleon's big battalions
and strict as a mother-in-law to a 'primak' in a two-room apartment
what makes it a "place of uncleanness"
.................................
"enough already...take my soul..."
***
бельё для орангутангов
химера
подготовка к свободе
милые негодяи
деревянная рука
хрустальный век
хлеб и водка
underwear for orangutans
chimera
preparation for freedom
cute rascals
wooden hand
crystal age
bread and vodka
бельё для орангутангов
она как бы вырвана из журнала
где реклама нижнего белья для
домашних орангутангов
физиология наказывает? -
продай спинно-мозговую жидкость!
мехатроника давно симулирует всё,
кроме лактации
зонт работает как душ
душам душно
секунды возмущены
обещания на завтрак
неоперабельная тоска
....................
выкиньте меня вместе
с одноразовой посудой,
особенно вилочками
underwear for orangutans
it looks like it was torn out of a magazine
where is the ad for underwear
domestic orangutans
physiology punishes? -
sell cerebrospinal fluid!
mechatronics has long been simulating all,
other than lactation
umbrella works like a shower
souls stuffy
seconds outraged
promises for breakfast
inoperable longing
....................
throw me out together
with disposable tableware
especially forks
химера
синяя погода
очевидное изображение невинности
на заднем сидении
позиция за позицией...
лазером по глазам
костыли в снегу
вялые нейроны доцента -
источник зрительных обманов
...........................
сильная отдача выстрела - предпосылка
равенства...
остальное - химера
требуйте контрреволюции!
chimera
blue weather
obvious portrayal of innocence
in the back seat
position by position...
eye laser
crutches in the snow
docent's flaccid neurons -
source of visual illusions
.............
strong shot recoil - premise
equality...
the rest is a chimera
demand a counter-revolution!
подготовка к свободе
строгие родители
любимый дедушка
мучительные завтраки...
слишком долгая подготовка
к сексуальной свободе
это похоже на
смерть маленького ишачёнка:
быстрый кит выплывает и
страх открывает глаза
от сорванного одуванчика
пожелтели пальцы
...и всё,всё представляет опасность
для детской банды
preparation for freedom
strict parents
beloved grandfather
painful breakfasts...
too long preparation
to sexual freedom
it looks like
death of a little donkey:
a fast whale swims out and
fear opens eyes
from a plucked dandelion
fingers turned yellow
...and everything, everything is dangerous
for the kids gang
милые негодяи
после файтинга и шутинга -
сиквелы и ремейки заслуженного
прошлого
готовьте гаджеты и девайсы!
протирайте экранчики блюрэй-техники
невероятный софт и
мощнейшие сопроцессоры
цифровые создания вытесняют
алчную ***добратию актрисулек
...........................
милые недолгоживущие негодяи
злая альтернативная Вселенная...
cute rascals
after fighting and shooting -
sequels and remakes of the well-deserved
of the past
get your gadgets ready!
wipe the screens of the blue-ray technology
incredible software and
powerful coprocessors
digital creatures are crowding out
greedy 'pizdobratiya' of actresses
......................
cute short-lived rascals
evil alternate universe...
деревянная рука
и пеки их...на человеческом говне
/Иезекииль 4:12
сауны и фитнес-центры с
силовыми тренажерами
спа-ритуалы с распариваниями,
обертываниями и
массажем полудрагоценными камнями -
стоунтерапия
40 видов пиццы,фокаччо,фруа-гра
...............................
"...и одеревенела рука его",
грозного посланника нам
wooden hand
and bake them ... on human shit
/Ezekiel 4:12
saunas and fitness centers
power simulators
spa rituals with steaming,
wraps and stone therapy
40 types of pizza, focaccia, frua gras
...............................
"...and his hand became stiff",
terrible messenger to us
хрустальный век
припадочные,раздирающие одежду
пророки и так же нетерпеливые
нимфоманки...
служители разных культов
переглядываются и перемигиваются
они возбуждены как очкарик
на пляже
............
стиляги и хипари
не оставили артефактов
только страдающих стариков
среди сервантов с хрустальным
некомполектом
crystal age
seizures tearing clothes
prophets and just as impatient
nymphomaniacs...
ministers of various cults
look at each other and wink
they are excited like bespectacled
on the beach
.........
dudes and hippies
left no artifacts
only suffering old people
among sideboards with crystal
incomplete
хлеб и водка
жертвоприношение "безрогих козлов"
и миниатюрные гробики культа Вуду
делириум
длинные мысли одиночества
сколько же тех,которые с нами?
шпана и кувыркалы?
привычный перформанс -
обезьянник и его обитатели
.........................
...он крошил хлеб в водку
как пророк Аввакум
bread and vodka
sacrifice of "hornless goats"
and miniature coffins of the voodoo cult
delirium
long thoughts of loneliness
how many of those who are with us?
punks and somersaults?
the usual performance
ape and its inhabitants
.........................
... he crumbled bread into vodka
like the prophet Habakkum
***
изучение потолка
целки и шалавы
народ грешит
адъютанты
pain bis et liberte
нить жизни
плоть оскорбляет
глаза рыб
ceiling study
virgins and 'shalavs'
people sin
adjutants
pain bis et liberte
thread of life
flesh offends
fish eyes
изучение потолка
везде так тесно:
Вертинский - Высоцкий - Гребенщиков...
теория игр не помогает -
после огня веяние тихого ветра
искры разума в глазах идиота
скользкие синкопы
..................
многочасовое изучение потолка
помогает больше,
чем седуксен
ceiling study
everywhere is so crowded:
Vertinsky - Vysotsky - Grebenshchikov ...
game theory doesn't help -
after the fire, the breath of a quiet wind
sparks of reason in the eyes of an idiot
slippery syncopations
.................
many hours of study of the ceiling
helps more,
than seduxen
целки и шалавы
как птицы Хомы,которые никогда
не садятся и выводят
птенцов на облаках...
джампинг
выгуливаешь собак соседей
кто ты - целка или шалава?
.........................
вся спина в веснушках
...с тебя со баксов
virgins and 'shalavs'
like the birds of Homa, which never
don't get in and out
chicks in the clouds...
jumping
walking the neighbors dogs
who are you - a virgin or a 'shalava'?
.........................
all back freckled
...from you with bucks
народ грешит
пора завязывать -
любительницы холявы и
пейсатые толкователи Торы
"шли,шли и мычали..."
данс на крыше автобуса
привычная истерика как стиль
голые ноги до ***ды - архетип
цивилизации,не только
тяжелые наркотики
.................
"народ грешит...ест с кровью"
people sin
time to tie
chill lovers and
peyat interpreters of the Torah
"walked, walked and mooed ..."
dance on the roof of the bus
habitual hysteria as a style
bare legs to 'pizda' - archetype
civilization, not only
heavy drugs
.................
"people sin...eat with blood"
адъютанты
дикий ночной саунд
крейзи пипл "ел книгу
жалоб и проклятий",
а Изекииль подсмотрел!
где он - выход из андеграунда,
розенкрейцеры?
канонада Сверхновых
стук в открытую дверь
......................
он отрекается в пользу
счастливой частной жизни,
вокруг вагона дефилируют адъютанты...
adjutants
wild night sound
crazy people ate a book
complaints and curses,
and Ezekiel spied!
where he is the way out of the underground,
Rosicrucians?
supernova cannonade
knock on the open door
............
he renounces in favor
happy private life,
adjutants defile around the car ...
pain bis et liberte
отсеченные головы у Караваджо
погоняют воображение
любезного доктора Гильотена
Джим Моррисон на Пер Лашез и
армагеддон горящей свалки ТБО:
воняют как задутые свечи...
...........................
"а пьют много и лихо,только их
бог блюдёт за их лихость" /какое-то сказание
pain bis et liberte
severed heads at Caravaggio
drive the imagination
Dear Doctor Guillotin
Jim Morrison on Pere Lachaise and
Armageddon of a burning MSW landfill:
smell like blown out candles...
......."and they drink a lot and famously, only them
God watches over their dashing"
/some kind of legend
нить жизни
неужели это всё?
клинический климакс
делаешь вид,что ноги
раздвигаются сами...
слишком много мебели
после переезда в малогабаритку
семантическое поле наречия
"пофиг"
легендарно устать на 40-й год -
прилипшие друг к другу семейной
ненавистью
после тысячи строк брезгливость:
"нить жизни..."
thread of life
is that all?
clinical menopause
pretending to have legs
moving on their own...
too much furniture
after moving to a small
semantic field of the adverb
"pofig"
legendary to get tired on the 40th year -
stuck together family
hatred
after a thousand lines of disgust:
"thread of life..."
плоть оскорбляет
слава,формы и игры...
коровы были радостны
не мигая они смотрели на Него,
великого воина,победившего сон,
хотя Он воровал масло!
а мы?ширяемся - мы тоже боги?
как бы погружаясь в сон
"девушки...теряют сознание" от
проблемы совокупления
....................
плоть возбуждает,но и оскорбляет
flesh offends
glory, forms and games...
the cows were happy
without blinking they looked at him,
great warrior who conquered sleep,
even though He stole butter!
and we? are expanding - are we also gods?
as if falling into a dream
"girls...pass out" by
copulation problems
....................
the flesh excites, but also offends
глаза рыб
немигающие глаза рыб,которые
освещают благодатную Сахару /Худяков
упоминания и цитаты:
Конфуций бедствует,
а Чжоу Гун выплевывает еду
в спешке...
..........
...восторгаетесь жеманной
Комеди Франсёз и провоцируете
войны автоматического и живого
fish eyes
the unblinking eyes of fish that
illuminate the fertile Sahara /Khudyakov
mentions and quotes:
Confucius is in trouble
while Zhou Gong spits out food
in a rush...
..........
... admire cutesy
Comedie Francaise and provoke
wars of automatic and live
***
невыносимость жизни
спрашиваешь
грязные одежды
не говорите ничего
прозрачные платья
приговоренный к жизни
арендаторы и заведущий
заставить жить
лирический герой
бездарный суицид
необязательное приключение
равнодушно
распространенная ошибка
unbearable life
you ask
dirty clothes
don't say anything
sheer dresses
sentenced to life
dream within a dream
tenants and manager
make live
lyrical hero
mediocre suicide
optional adventure
indifferently
common mistake
невыносимость жизни
право на уход,дарованное
только преступникам и диссидентам...
...а усталость от жизни,
безумие или стыд?
.................
распрядиться жизнью,а затем
малоценным имуществом
в пользу родной
управляющей компании...
unbearable life
the right to care granted
only to criminals and dissidents...
... and fatigue from life,
madness or shame?
.................
get on with life and then
low value property
in favor of native
management company...
спрашиваешь
голос бога,который слышали
Толстой и Горбачев...
но можно ли ему верить?
драйверы сознания - воспиталки
и санитарки,а не Сантаяна
........................
без конца спрашиваешь,плохая
девчонка...
you ask
the voice of the god that was heard
Tolstoy and Gorbachev...
but can he be trusted?
drivers of consciousness - educators
and nurses, not Santayana
.........................
endlessly asking, bad
girl...
грязные одежды
почему не судишь и не мстишь?
вокруг война,участковый
завел новую папочку,но!,
уже летит комета!
уже мигает Сириус!
.................
где мои грязные одежды?
dirty clothes
Why don't you judge and take revenge?
around the war, precinct
started a new daddy, but !,
the comet is flying!
Sirius is already blinking!
.................
where are my dirty clothes?
не говорите ничего
об этом что-то есть в суре Корова,
но не понятно кому было сказано -
книголюбам?косилам от армии?
ходящим в разных носках?
...путешествую по пивнухам,
есть кольцо чайной колбасы...
..........................
не говорите о них ничего /Акиба бен-Иосиф
don't say anything
there is something about this in Surah the Cow,
but it is not clear to whom it was said -
book lovers? mowed down from the army?
walking in different socks?
...traveling in pubs,
there is a ring of tea flasks
.........................
don't talk about them
/Akiba ben Joseph
прозрачные платья
не все в капюшонах...
по крайней мере лысые
смеют протестовать,
есть и которые ходят на руках
как иудейский старейшина...
........................
а возьмите этих -
прозрачные в прозрачных
платьицах!
sheer dresses
Not everyone is wearing hoods...
at least bald
dare to protest
there are and who walk on their hands
as a Jewish elder...
.........................
and take these:
transparent in transparent
frocks!
приговоренный к жизни
путешествия - это спасение,
а вы плачете от любви...
придумали в 16 лет,
а потом еще раз - в 40
.......................
застрелиться перед зеркалом или
на горе,где японцы
оставляли старух
ввиду грозного роста холестерина
sentenced to life
travel is salvation
and you cry for love...
invented at the age of 16,
and then again - at 40
.......................
shoot yourself in front of a mirror or
on the mountain where the Japanese
left old women
due to high cholesterol levels
арендаторы и заведующий
арендаторы собственной жизни -
пора платить за секс и улёт:
так говорил врач-травматолог...
............................
на арене жизни,перед тигром
кокаина,а потом
в заваренной бензиновой
бочке для самоубийц...
что за обязанность - жить долго
и скучно
в коммуналке,общаге или
на благословенной зоне!?
за что страшная ответственность перед
участковым!
...........
заведующий солдатской жизни - это
замполит,а не бог!
tenants and manager
tenants of their own lives -
it's time to pay for sex and fly away:
That's what the trauma doctor said...
...............................
in the arena of life, in front of the tiger
cocaine and then
in brewed gasoline
suicide barrel...
what a duty to live long
and boring
in a communal, hostel or
in the blessed zone!?
for which a terrible responsibility to
precinct!
...........
the head of the soldier's life is
political officer, not God!
заставить жить
нельзя заставить жить /Сенека
читаю записку - "я вас
всех очень люблю..."
................
смешные люди-соседи
смех разлагает:
пиролиз...
"я-на-веревочке..."
еженощные падения с высоты...
.........................
короче -
это было не ново,
но зло,грязно,нервно...
make live
cannot be forced to live /Seneca
I read a note:
"I love everyone so much..."
................
funny people neighbors
laughter decomposes:
pyrolysis...
"I'm on a rope..."
nightly falls from a height ...
.........................
shorter -
it wasn't new
but evil, dirty, nervous...
лирический герой
наркот,зек,анархист,
ксенофоб,страдатель
за хромых собак...
русская тюрьма,а не ваша
пиндостанская "свобода"!
подначальные Антихриста -
у нас - пятиэтажки!
....................
войти в пламя героина...
lyrical hero
dope, convict, anarchist,
xenophobe, sufferer
for lame dogs...
Russian prison, not yours
Pindostan "freedom"!
subordinates of the Antichrist -
we have five-story buildings!
....................
enter the flame of heroin...
бездарный суицид
нелепое изобилие,затем -
сумеречное опьянение,
лихорадочное бормотание,
надменный писсуар и,наконец,
бездарный суицид...
...............
остался попугайчик
mediocre suicide
ridiculous abundance, then -
twilight drunkenness,
feverish murmur,
haughty urinal and, finally,
stupid suicide...
...............
there was a parrot
необязательное приключение
к бессмертию души прилагаются:
дырявые носки,немытые стаканы,
большая оранжевая клизма,
задумчивый нотариус и
скучающая внучка...
это типа приключение,но
это не обязательно,
над этим надо смеяться -
говорят
служащие бюро ритуальных услуг
...........................
отодрали стюардессу и выкинули
за борт
вот такая вышла статья
optional adventure
to the immortality of the soul are added:
holey socks, unwashed glasses,
big orange enema,
thoughtful notary and
bored granddaughter...
it's kind of an adventure, but
it is not obligatory
you have to laugh at this
they say
funeral service employees
......................
tore off the stewardess and threw out
overboard
here is the 'article'
равнодушно
как души смотрят с высоты
на ими брошенное тело /Тютчев
выбросили с балкона?
не надо ля-ля...
он и до этого выходил на балкон,
а возвращался в двери...
....................
нужен "приход",
падение норковой шапки,
легкие сумерки Бунина,короче -
сложное стечение обстоятельств
в простом предложении - "Кайф."
indifferently
how souls look from above
on their abandoned body / Tyutchev
thrown off the balcony?
don't la-la...
before that he went out onto the balcony,
and returned to the door ...
...........
need "come"
mink hat fall,
Bunin's light twilight, in short -
complex set of circumstances
in a simple sentence - "Kaif"
распространенная ошибка
ты уходишь в Сеть как
в межпланетное путешествие
откуда не возвращаются
......................
но самая распространенная ошибка -
считать жизнь
своей собственностью
common mistake
you go online
on an interplanetary journey
from where they don't return
......................
but the most common mistake is
count life
own property
***
теория предела
понять импотента
дорога к свободе
мать ста сыновей
перманентное помешательство
обоснование террора
limit theory
understand the impotent
road to freedom
mother of a hundred sons
permanent insanity
rationale for terror
теория предела
жизнь как непрерывная и безоговорочная
капитуляция
только Армия Ночи с обнаженными
гениталиями не сдается...
что же вам спеть,глухие мои,
в этом подземном переходе в
Подземное Царствие?
может арию помойного кота?
........................
надо смазать дверь в сортир,
переболеть христианством,
коллективизмом и каббалистикой,
чтобы наконец
дожить до цирроза - законного
предела человеческому существованию
limit theory
life as continuous and unconditional
surrender
only Army of the Night with nudes
don't give up on genitals...
what should you sing, my deaf ones,
in this underpass
Underground 'Tsarstvie'?
maybe an aria of a garbage cat?
.........................
it is necessary to lubricate the door to the toilet,
get over Christianity
collectivism and cabalistics,
to finally
live to cirrhosis - legal
human limit
понять импотента
окончательно запретив мясоедение,
Он отдал свое мясо
за пойманного голубя,а Она
попрошайничала у задававших
вопросы о смысле жизни,то бишь
у диссидентов из инженеров...
............................
невесомые облака иллюзий,
непонимание фригидных и
импотентов...
understand the impotent
finally banning meat-eating,
He gave his meat
for the dove caught, and she
begging from those who asked
questions about the meaning of life
among dissident engineers ...
........
weightless clouds of illusions,
misunderstanding frigid and
impotent...
дорога к свободе
слепые задают мне
вопросы / Лорка
слепые Лорки спрашивают -
где же дорога?
в страдании - подозревал Достоевский
в каждой вене - ответил Сенека
...........................
это не больно! - сказала Арья Пет,
передавая нож мужу
/Плиний Младший,письмо 16
road to freedom
the blind ask me
questions / Lorca
blind Lorca ask -
where is the road?
in suffering - Dostoevsky suspected
in every vein - answered Seneca
.....................
it does not hurt! Arya Pet said
passing the knife to her husband
/Pliny the Younger, letter 16
мать ста сыновей
они плачут от любви и
блюют от самогона
или наоборот?
кончилось пожаром,
сгорела баня...
..............
что ты лупишь себя по пузу
как "мать ста сыновей"!
mother of a hundred sons
they cry for love and
vomit from moonshine
or vice versa?
ended in fire
bath burned out...
..............
what are you kicking yourself in the belly
as the "mother of a hundred sons"!
перманентное помешательство
говоришь всё изобретено?
а вот монах умер стоя
на голове!
..........
жизнь - история
очень медленного помешательства,
сначала
заметного только домашним
животным,
потом - сантехникам,
дальним родственникам
и,наконец,даже психоневрологам
permanent insanity
you say everything is invented?
but the monk died standing
on your head!
..........
life is story
very slow insanity,
first
noticeable only at home
animals,
then plumbers,
distant relatives
and, finally, even psychoneurologists
обоснование террора
различия? различают по цвету,
по качеству спермы...
бывают добытчики,
умники - типа шизики физтеха...
впрочем,спросите любую тещу
из чиновниц...
это так же важно как учитывать
направление ветра при лесоповале...
...............................
но в этом,в этих словах -
обоснование террора!
rationale for terror
differences? distinguish by color,
sperm quality...
there are earners
wise men - like schizo-physicists ...
however, ask any mother-in-law
from officials...
it is just as important as considering
wind direction during felling...
...............................
but in this, in these words -
justification for terror!
***
укус кобры
души чиновников
переселюсь в неё
голодание по Бреггу
преходящее средство
nur die Soldaten
тело и пепел
cobra bite
souls of officials
move into it
Bragg fasting
transitory remedy
Nur die Soldaten
body and ashes
укус кобры
подробнее невозможно:
Бунин воспевает мезальянс,но
городские практически не
сношаются - как же описать
современное натягивание колгот?
думаете нас спасёт генная
инженерия?
а как понимал супружеский
долг Ницше?
...как укус кобры!
cobra bite
no more details:
Bunin sings of misalliance, but
urban almost no
intercourse - how to describe
modern pantyhose pull-up?
think the gene will save us
engineering?
how did the conjugal understand
debt to Nietzsche?
...like a cobra bite!
души чиновников
всё устарело...
у хакеров своя Вера,
свои мученики...
их миллионы,за ними -
будущее,почтение,почитание...
...а при нас - грязные души
мелких чиновников
souls of officials
everything is outdated...
hackers have their own Faith,
their martyrs...
there are millions of them, behind them -
future, honor, honor...
... and with us - dirty souls
petty officials
переселюсь в неё
несомненно,Он - ни богатый,
ни бедный...
отсюда - разъединенность каждого,
безоговорочная несвязанность и
несовершенство...
переселюсь в неё,седую алкоголичку,
чтобы узнать для чего стоит жить
..............................
имматериальное заточение -
это вне нашей власти...
move into it
undoubtedly, He is neither rich,
nor the poor...
hence the disunity of each,
unconditional non-binding and
imperfection...
I will move into it, a gray-haired alcoholic,
...............................
immaterial imprisonment -
it's out of our control...
голодание не по Бреггу
блаженство искажает...
..................
в облаке всепожирающего времени -
один,всегда один...
так называемое несчастье -
только отражение...
...он не страшный - мир,он -
голодный!
их всё больше,но
следует подождать
...............
голодание не по Бреггу:
омовения и дым...
fasting not according to Bragg
bliss distorts...
.................
in the cloud of all-devouring time -
alone, always alone...
so-called misfortune
just a reflection...
... he is not scary - the world, he -
hungry!
more and more, but
should wait
...............
fasting not according to Bragg:
ablutions and smoke...
преходящее средство
жизнь - средство избавиться
от страданий /учение Кришны
ладно,
пускай мы были черви...
ходили на работу,
крутили вялые сиськи...
а теперь восстали!,
грязные бухие рабы...
это же не вязка щенков
по тысяче баксов!
transitory remedy
life is a means to escape
from suffering / the teachings of Krishna
OK,
let us be worms...
went to work
flaccid boobs twirling...
And now they've risen!
dirty drunken slaves...
this is not puppy mating
a thousand bucks!
nur die Soldaten
весь смысл - жить за счет
других жизней?
неужели и мы - пища?
это какой то дойчтум,
а не превосходство
..................
...они говорили - мы солдаты,
wir sind nur die Soldaten...
еще есть - любители кошек
и,видимо,любители смерти...
'nur die Soldaten'
the whole point is to live off
other lives?
Are we also food?
this is some douchtum
not superiority
.................
... they said - we are soldiers,
'wir sind nur die Soldaten'...
there are also cat lovers
and, apparently, lovers of death ...
тело и пепел
вырваться из ограниченного неба,
накопления богатства и
борьбы за власть...
Цветаева предпочла гвоздь,
чтобы стать невосприимчивой...
............................
томления юного Хетлера:
превратить тело в пепел...
body and ashes
break out of the limited sky,
wealth accumulation and
struggle for power...
Tsvetaeva preferred a nail,
to become immune...
..................
languor young Hetler:
turn the body to ashes...
***
время Кали
недостаточно минуты
слон КГБ
заходящее солнце
стадия бесстрашия
на четыре ноги
хозяин кошек
без лифчика
на берегах Енисея
место на теплотрассе
не пробуй
инкарнация ***ди
Cali Time
a minute is not enough
KGB elephant
setting sun
fearlessness stage
on four legs
cat owner
no bra
on the banks of the Yenisei
place on the heating
don't try
incarnation of 'blyadj'
время Кали
мы привыкли к жадности
это заметил еще Зощенко...
....................
...нежелательное потомство,
происхождение страданий от влияния
звезд,особенно -
сильных сердцебиений и дрожания
бедер...
...бесполезные животные ходят вокруг
нас,а кони плачут...
голубь - это предвестник смерти!
звезды слепо сражаются друг с другом,
а живые горят от "голубого огонька",
все взволнованы...
Cali Time
we are used to greed
Zoshchenko also noticed this ...
....................
...unwanted offspring,
the origin of suffering from influence
stars, especially
strong heartbeats and trembling
hips...
...useless animals are walking around
us, and the horses are crying ...
the dove is a harbinger of death!
The stars are blindly fighting each other
and the living burn from the "blue light",
everyone is excited...
недостаточно минуты
снова изменение направления времени:
желание господствовать преобладает,хотя
без покровительства коровам
цивилизация гибнет...
.......................
Шекспир выходит и говорит;"буря..."
...идешь по канату
между Прошлым и Будущим,
отдавая жизнь Великому Отказу
..............................
для возбуждения достаточно минуты
валишься,задрав ноги
a minute is not enough
reversal of time direction again:
desire to dominate prevails though
without patronage of cows
civilization is dying...
.......................
Shakespeare comes out and says "the storm..."
...walking the tightrope
between past and future,
giving life to the Great Refusal
...............................
It only takes a minute to get excited.
fall down with your legs up
слон КГБ
власть жадности -
это и есть ваше Царство Свободы?
я - за самоуправление пьющих масс
и свободу половой ориентации!-
и еще,пусть дочери Гималаев дефилируют
по подиуму вперед мандой
........................
подавиться чипсами как
небесный полубог бусиной Кришны...
...у них океан военной силы,
а ОН был один!,
когда ЕГО бросили под ноги
слону КГБ
KGB elephant
the power of greed
this is your Kingdom of Freedom?
I am for the self-government of the drinking masses
and freedom of sexual orientation!-
and yet, let the daughters of the Himalayas defile
down the catwalk 'mandoy' forward
.................
choke on chips
heavenly demigod bead Krishna...
... they have an ocean of military power,
and HE was alone!
when he was thrown at his feet
to the KGB elephant
заходящее солнце
гопии реперов...
"искривленный в восьми суставах" бомж...
ослепительное сияние,исходящее
от денатурата...
где нет смерти - нет и рождения,
где нет неравенства - там нет и смысла
....................................
мы видим ЕГО молнией...,
а когда ОН уходит -
заходящим солнцем...
setting sun
gopi rappers...
"twisted in eight joints" bum...
dazzling radiance emanating
from denatured...
where there is no death, there is no birth,
where there is no inequality, there is no meaning
........
we see HIM with lightning...,
and when he leaves
setting sun...
we see HIM with lightning...,
and when he leaves
setting sun...
стадия бесстрашия
надо заранее уйти из дома,
а то - поведут и опустят
гнить в колодце семейной жизни...
............................
есть хорошее,плохое,а есть -
нечто среднее,когда лучше
облачиться в рвань,
стать немым в мире аудио,
отказаться от твердой еды и
жрать йогурты,
распустить волосы типа униматта!-
есть такая стадия бесстрашия...
fearlessness stage
gotta get out of the house early
and then they will lead and lower
rot in the well of family life...
...............................
there is good, bad, and there is -
something in between when it's better
put on a robe
become dumb in the world of audio,
avoid solid foods and
eat yogurt,
let your hair down like a unimatta!-
there is a stage of fearlessness...
на четыре ноги
говорят же - нельзя защищать людей
и при этом жрать животных!
мы - жертвы науки о питании,а
ночью ***тся как бог обезьян
.....................
когда-нибудь я снова обопрусь на
четыре ноги,свободный от волнений
on four legs
they say you can't protect people
And eat animals at the same time!
we are victims of nutritional science, and
at night fucking like a monkey god
...................
someday i'll lean on it again
four legs, free from worries
хозяин кошек
особенно трудно дается неподвижность,
сужу как попрошайка...
недаром неподвижность - атрибут Бога!
...ЕГО миссия выполнена:
остались экскременты в виде нас
и учебников философии...
.......................
шугают кошек...
или у них нет Хозяина?!
cat owner
immobility is especially difficult,
I'm talking like a beggar...
No wonder immobility is an attribute of God!
... HIS mission accomplished:
left excrement in the form of us
and textbooks of philosophy...
.......................
scare cats...
Or do they not have an Owner?
без лифчика
никто не в силах вспомнить или,как и
требуется дозволение на любое Зло:
привязанность к чаю,
ходить без лифчика...
....................
та ночь в купе СВ!..
no bra
no one can remember or, like
Permission is required for any Evil:
addiction to tea
walking without a bra...
....................
that night in the 'SV' compartment!..
на берегах Енисея
окончательная смерть ожидает
не каждого - только "избранных" и
отмороженных...
узнать дату своей смерти?
Тесла знал!
и потом - где?
................
на берегах Енисея,
управляя кишечником,
умирать лицом на Север...
on the banks of the Yenisei
final death awaits
not everyone - only "chosen ones" and
frostbitten...
know the date of your death?
Tesla knew!
and then where?
................
on the banks of the Yenisei
managing the intestines
to die facing north...
место на теплотрассе
возможен ли уход на Айодхьялоку,
если не получилось на Сатьялоку?
эй,безразличные ко всему
обладательницы глубокого пупка
.............................
бомжи предлагают козырное
место на теплотрассе
как будто я - один из них...
...ликуйте небесные "ударники"
и земные стукачи!
place on the heating
is it possible to go to Ayodhyaloka,
if it didn’t work out for Satyaloka?
hey, indifferent to everything
deep belly button
...............................
homeless people offer a trump card
place on the heating
like I'm one of them...
... rejoice heavenly "drummers"
and earthly snitches!
не пробуй
что бы ты не делал,
хоть электрофорез,
хоть осчастливливал коров -
предложи и мне...
только не эмбрионы!
а лучше -
не пробуй ни еды
ни жизни
don't try
whatever you do
though electrophoresis,
at least made the cows happy -
offer me...
not embryos!
and better -
don't try any food
no life
инкарнация ***ди
говорят - инкарнация рыбы...
а инкарнация ***ди?
как она оказывается в своем теле?
...............................
материалисты мстительны:
моя свобода - mein Kampf...
...мы подохнем от правды,
пророчит Ницше
incarnation of 'blyadj'
they say it's the incarnation of a fish...
and incarnation of 'blyadj'?
how does she end up in her body?
...............................materialists are vengeful:
my freedom - mein Kampf...
... we will die from the truth,
prophesies Nietzsche
***
амфетамин
пустые люди
страдать хочу
моль в крупе
коммунальный дьявол
опасность порядка
космическая справедливость
не бойся
солдаты эволюции
неконтролируемая психонавтика
перед тем как
amphetamine
empty people
I want to suffer
moth in cereal
communal devil
danger of order
space justice
don't be afraid
soldiers of evolution
uncontrolled psychonautics
before as
амфетамин
давать имена святых,а не
выдвигать претензии к государству,
делать подарки помойным
котам...
рекламные щиты генерируют
программу самоуничтожения:
надо прятаться,бояться высоты и
обиды умирающего
..............................
взамен - вялотекущее нежелание
жить,
амфетамин...
amphetamine
name saints, not
make claims against the state
give gifts to scumbags
cats...
billboards generate
self-destruct program
need to hide, be afraid of heights and
resentment of the dying
...............................
instead - sluggish reluctance
live,
amphetamine...
пустые люди
зло обязательно должно быть
сексуальным,ведь зло -
это неконтролируемое добро:
возьмем любые семь грехов,
например уныние или аборт -
изгнанный бес приводит семерых!..
целители и контактёры...а в итоге -
стремительное выпадение волос,
безопасный секс,альтернативные
формы семьи и -
информационный двойник-отморозок...
.................................
анойшим рейким - пустые люди!
empty people
evil must be
sexy, because evil -
this is uncontrollable goodness:
take any seven sins,
such as despondency or abortion -
the exorcised demon brings seven!
healers and contactees ... and in the end -
rapid hair loss
safe sex, alternative
family forms and -
information twin-scumbag...
.....................
anoishim reykim - empty people!
страдать хочу
/ Достоевский
боли в коленках,шизофрения,
псориаз и рассеянный склероз -
потому что судьба живет 49 жизней!
..................................
Ландау-ребенок выбрасывал ложки в окно...
логика тела всегда против логики духа:
эмоциональная тупость третьей степени -
заставлять ребёнка доедать
..................
лежишь в темноте - шевелиться нельзя!-
минутой молчания во время пира...
страдать,а не мучиться
I want to suffer
/ Dostoevsky
knee pain, schizophrenia,
psoriasis and multiple sclerosis -
because fate lives 49 lives!
........................
Landau the child threw spoons out the window...
the logic of the body is always against the logic of the spirit:
emotional dullness of the third degree -
force a child to eat
.................
lying in the dark - you can not move! -
a moment of silence during the feast...
suffer, suffer...
моль в крупе
когда им начнут ставить памятники?
Летову,Гребенщикову,неизвестному
самоубийце,зачатому над Южным полюсом
.....................................
спирт разбавляли жидким азотом,
МНС и СНС,читатели Гессе...
а так - моль в крупе,
постоянно озабоченные маммологи...
moth in cereal
When will they start erecting monuments?
Letov, Grebenshchikov, unknown
suicide conceived over the South Pole
.........................
alcohol was diluted with liquid nitrogen,
MNS and SNS, readers of Hesse ...
and so - a mole in the groats,
perpetually anxious mammologists...
коммунальный дьявол
а ведь тело - это б/у одежда!
спасает только онкология...
как никогда требуются
умные,но ленивые
...качели тормозят сознание и
очень важно прийти в себя перед смертью!
........................................
дьявол?- это же сосед...
communal devil
But the body is used clothes!
saves only oncology ...
required as ever
smart but lazy
...swings slow down consciousness and
it is very important to come to your senses before death!
.............
the devil? - it's a neighbor ...
опасность порядка
унижение судьбы,
опасное презрение к старости,
разрушение Пространства и
остановка Времени,
малозначительность смерти,бездуховность
демократии и смертельно опасный Порядок
...................
жадные олигархи и тщеславные
политики неизбежно уступят
живущим по понятиям,но
святые параноики учредят Инквизицию
пока Жадность опять не спасёт мир...
danger of order
humiliation of fate
dangerous contempt for old age,
destruction of space and
stop Time,
insignificance of death, lack of spirituality
Democracy and Deadly Order
...................
greedy oligarchs and conceited
politicians will inevitably succumb
living by concepts, but
paranoid saints will establish the Inquisition
until Greed saves the world again...
космическая справедливость
несправедливости и собственности нет
есть непонимание,что
надо сдать всё имущество кроме старых
тапочек -
долги связывают,а роскошь преследует!
оторваться от Судьбы на повороте
рекомендует Рерих
или узреть Искупителя Грехов среди
черной шеренги
................
на теплотрассе жизнь однообразная,
зато карма положительная
space justice
there is no injustice and no property
there is a misunderstanding that
must surrender all property except old
slippers -
debts bind, and luxury pursues!
break away from fate at the bend
recommends Roerich
or see the Redeemer of Sins among
black line
................
on the heating main life is monotonous,
but positive karma
не бойся
ментовка никак не ограничивает
духовное развитие -
астральная жизнь резвится в обезьяннике
и все,все желания имеют космические
масштабы,
что курнуть,что посцать...
.........................
человек да не убоится !
don't be afraid
mentovka does not limit in any way
spiritual development -
astral life frolicking in the monkey house
and everything, all desires are cosmic
scale,
what to smoke, what to pee...
...................
let the man not be afraid!
солдаты эволюции
ходить с козырьком назад,чтобы
"отсечь вампира"...
Оккультная Полиция наблюдает
как рок-н-ролльщики движутся
справа-налево в мутном вихре
биополя...
...постукивай по каждому дереву -
эгрегоры контркультуры и анархии
услышат тебя!
............
мы - безымянные солдаты эволюции,
а не шизики и наркоты...
soldiers of evolution
walk with a visor back to
cut off the vampire...
The Occult Police are watching
how rock and roll move
from right to left in a muddy whirlwind
biofields...
... tap on every tree -
egregors of counterculture and anarchy
will hear you!
............
we are the nameless soldiers of evolution,
and not schizos and drugs ...
неконтролируемая психонавтика
мыслеформы теософов и эмосфера
психопатов:
инстинкты сомнения и кощунства...
...желанная ментальная тишина
с большого будуна
...так отрывок Матрицы,подхваченный
астральным ветром
путешествует по снам
.....................
тревожно видеть нас снова вместе...
проклятая неконтролируемая психонавтика!
uncontrolled psychonautics
thought-forms of theosophists and the emosphere
psychopaths:
instincts of doubt and blasphemy...
...desired mental silence
from the big 'budun'
... so an excerpt from the Matrix, picked up
astral wind
travels through dreams
...................
It's sad to see us together again...
damn uncontrolled psychonautics!
перед тем как
спаси и сохрани - пофигизм
от присутствия этих,
типа олигархов
..............
...надо быть готовым ко всему,
иметь заточенную с черенка ложку,
булавку для языка и
демидрол от гормонального шторма
...............................
подскажи,навязчивый "голос",
что я должен забыть
перед тем как
before as
save and save - don't care
from the presence of these
type of oligarchs
..............
... you have to be ready for anything,
have a spoon sharpened from the handle,
pin for tongue and
demidrol for hormonal storm
...............................
tell me, obsessive "voice",
what should i forget
before as
***
акт на капоте
пою анархию
созерцание пупа
размышления о солнце
улица Всеобщей Любви
привычное ожесточение
на Запад
вращение тени
церковь бунта
act on the hood
sing anarchy
contemplation of the navel
reflections on the sun
street of Universal Love
habitual bitterness
to the West
shadow rotation
riot church
акт на капоте
это круто - акт на капоте
восторги полиглотов
тихий шепот
затянувшийся поиск призвания и
реализации сексапильности
государство херит право на счастье
и проповедует бескорыстную любовь
к службе
...........
где вы?- быстрые,искрящиеся,одушевленные...
act on the hood
it's cool - act on the hood
polyglot enthusiasm
low whisper
protracted search for a vocation and
realization of sex appeal
the state fucks the right to happiness
and preaches selfless love
to the service
...........
where are you? - fast, sparkling, animated ...
пою анархию
пою анархию - священное
сопротивление человека государственному
рабству
........
что за лажа?-
ни туза козырного,
ни ствола пристрелянного...
sing anarchy
I sing anarchy - sacred
human resistance to the state
slavery
........
what the fuck? -
nor the ace of trumps,
not a shot barrel ...
созерцание пупа
я буду одним из вас,
братья по анархии,
хотя б нас ненавидели...
...................
...байки ржавеют,а качалки
сданы на металлолом...
остался голимый виртуал,
созерцание пупа
contemplation of the navel
I will be one of you
brothers in anarchy,
even if they hate us...
...................
... bikes rust, and rocking chairs
sold for scrap...
remained fucken virtual,
contemplation of the navel
размышления о солнце
подарки Зевса - Стыд и Правда...
а как жить Сверхчеловеку?,
если опасны размышления о солнце...
отсюда неряшливые одежды и
длинные бороды философов -
страдательное бытие Аристотеля против
всеобщей войны Гераклита
reflections on the sun
gifts of Zeus - Shame and Truth...
But how to live the Superman?
if thinking about the sun is dangerous...
hence the messy clothes and
long beards of philosophers -
Ari's Passive Being again
general war of Heraclitus
улица Всеобщей Любви
рай древних китайцев:
металлические деревья,
поющие серебристые девушки и
крысята,фаршированные медом...
............................
всего пять амплуа оперы Цюн,
включая клоуна,
в Чэнду,где дарят гробы,
дают объявления о предстоящей
смерти и
есть улица Всеобщей Любви
street of Universal Love
Paradise of the ancient Chinese:
metal trees,
singing silver girls and
rats stuffed with honey...
...............................
only five roles of Qiong opera,
including the clown
in Chengdu, where they give coffins,
announce upcoming
death and
there is a street of Universal Love
привычное ожесточение
не убивал...не лгал...
кн.Мертвых,раздел 75
...любовь и честность,
привычные как сленг
...................
ожесточение:
тюремная решетка Летнего...
habitual bitterness
didn't kill... didn't lie...
book of the dead, section 75
... love and honesty,
familiar as slang
...................
bitterness:
the prison bars of the Summer Garden ...
на Запад
для начала вырвать все зубы
учит современная медицина
затем довериться психоаналитику
и рекламе средств от облысения
.............................
на Запад!-
пел погребальный хор
египетских жрецов
to the West
to start pulling out all the teeth
teaches modern medicine
then trust a psychoanalyst
and advertising of baldness remedies
...............................
to the West!-
the Egypt funeral choir sang
вращение тени
не хватает идеи,вернее -
обещания
в личной жизни - счастья,
в политике - справедливости...
...........................
я обещаю "Закон о Справедливости",
быстрое вращение тени
солнечных часов
shadow rotation
not enough ideas, or rather -
promises
in personal life - happiness,
in politics - justice ...
......................
I promise "Justice Law",
quick shadow rotation
of sundial
церковь бунта
женщины и кошки...красиво...
ах,вы о пользе?-
ну тогда потуги и роды,
а в конце - классическая смерть
на унитазе...
...........
церковь бунта,а не смирения -
вот что надо!
riot church
women and cats...beautiful...
oh, are you talking about benefits?
well then, attempts and childbirth,
and at the end - classic death
on the toilet...
...........
church of rebellion, not humility -
that's what you need!
***
превосходство подсознания
пожизненное общежитие
все тот же Радищев
the supremacy of the subconscious
lifelong hostel
the same Radishchev
превосходство подсознания
одинокий и безмысленный бунт -
это очень,очень правильно
читаю граффити во всю стену
призывают к немедленному
разрушению общественных туалетов
так и надо!
это - хорошо!
во сне тексты священнее
подсознание лучше человека
секс снов ярче,а в подвалах -
горит свет
.........
отвернись - я посцу
на эту загибающе-погибающую
трубу из прежней цивилизации
наивных и свободных
все еще теплый фаллический
символ
давно не слышно тайных обществ
какие-то НКО из ***сосок
кухни стали большие?
их не заполнить касаниями и
минетами
изобилие принижает,а грамотность -
болванит,отучает орать а капелла...
чтобы сцать в кафельных дворцах?!
................................
сделаем маленький костер
из пустых сигаретных пачек и
гондонов
горит сперма,горят надежды,
мысли,губы...
гори,гори ясно...
the supremacy of the subconscious
lonely and thoughtless rebellion -
this is very, very correct
I read graffiti all over the wall
call for immediate
destruction of public toilets
so be it!
this is good!
in a dream the texts are more sacred
the subconscious is better than the human
the sex of dreams is brighter, and in the basements -
the light is on
.........
turn away - I'll piss
to this dying
pipe from a former civilization
naive and free
still warm phallic
symbol
long time no secret societies
some NPOs from khuj-nipple girles
have the kitchens gotten bigger?
they can not be filled with touches and
blowjobs
abundance degrades, and literacy -
chatters, weaning yelling a cappella ...
to piss in tiled palaces?!
................................
make a small fire
from empty cigarette packs and
'gondones'
sperm burns, hopes burn,
thoughts, lips...
burn, burn bright...
пожизненное общежитие
это поэзия,только очень ррреволюционная,
в духе Герцена,с невозможностью
отъезда без высочайшего дозволения,но
с возможностью сослаться на осознанную
необходимость
пожизненное предоставление общежития
без права кассации и аппеляции,быть может
к таракану на затраханной общей кухне?
...................
крысы жрут мое мыло...
толстая крысиха стоит в ведре и
смотрит весело-бесстрашно...
ладно,жри...
и слушай Наутилусов...
lifelong hostel
this is poetry, only very rrrevolutionary,
in the spirit of Herzen, with the impossibility
departure without the highest permission, but
with the possibility to refer to the conscious
need
lifetime provision of hostel
without the right of cassation and appeal, perhaps
to a cockroach in a shabby communal kitchen?
...................
rats eat my soap...
a fat rat stands in a bucket and
looks fun and fearless...
ok, eat...
and listen to the 'Nautilus'...
всё тот же Радищев
салаги дрочат после отбоя -
всё хлюпает и дышит...
г-н,тов. Путин!когда же
конец рабству?
..............
у Платона - "стражи",
у Дзержинского - строгая
гигиена...
а теперь?
искусственные языки!..
"Я тот же..." /Радищев
the same Radishchev
greenhorns masturbate after lights out -
everything squishes and breathes...
Mr. Comrade Putin! when
end of slavery?
..............
Plato has "guards",
at Dzerzhinsky - strict
hygiene...
and now?
artificial languages!
"I'm the same..." / Radishchev
БЕШЕНЫЙ ПЁС ВЕРЛИБРА.
улыбка хека
свидетели процветания
убегающий
абулия
шествие шершней
от него отреклись
слюни даунов
прекращение счёта
дикий мёд верлибра
стороны Зла
ожидание как удушение
ожидание крови
процедура одухотворения
сопротивляясь индустриализации
бесценность бесцельности
описание болезней
демобилизация обезьян
hake smile
witnesses of prosperity
fleeing
abulia
procession of hornets
abandoned him
drool downs
account termination
wild honey vers libre's
sides of Evil
waiting is like suffocation
waiting for blood
breath procedure
resisting industrialization
the pricelessness of aimlessness
description of diseases
monkey demobilization
улыбка хека
мороженый хек улыбается мне не
в супермаркете
на сером полотне жития,в уголке –
мелкий цветочек
…………………..
моральные догматы навалились
на стены борделя
в поисках обоснования
hake smile
ice cream hake smiles at me
in the supermarket
on the gray canvas of life, in the corner -
small flower
…………………..
moral precepts collapsed
on the walls of the brothel
looking for justification
свидетели процветания
неумеренность,невнятность…
пьяные футуристы – наследники
посредственности как отключенные
счётчики – процветания,
а уползающая в леса свобода –
контрнаступления долгоносиков
…………………………………….
наивный Вознесенский
возносится как души Эль Греко
вверх ногами,вниз головой
witnesses of prosperity
intemperance, vagueness ...
drunken futurists - heirs
mediocrity as disabled
counters - prosperity,
and freedom creeping into the forests -
counteroffensive weevils
…………………………………….
naive Voznesensky
ascends like the souls of El Greco
upside down, upside down
убегающий
убегаю от тени
лазерная указка выжигает истину:
«воистину воскресе» и теперь
он кривляется на ВПП,серебристый
running away
running away from the shadow
laser pointer burns the truth:
"truly risen" and now
he grimaces on the runway, silver
абулия
адепты Бродского акробатируют
поиски нового Эльдорадо умиляют
поликлиника – порт телепортации,но
слабительное уже не действует
………………………………….
требуйте гарантий от нового
императора
константинопольские фаны и их
блуждающие в лесах Северо-Запада братья
………………………………………………..
роботы умнеют и уже участвуют
в голосовании
татуировка на нижнем белье
провоцирует
голосолалия,афазия,абулия…
abulia
Brodsky's followers acrobate
the search for a new Eldorado touches
the clinic is a teleportation port, but
the laxative no longer works
………………………………….
ask for guarantees from the new он
emperor
fans of Constantinople and their
brothers wandering in the forests of the Northwest
………………………………………………..
robots are getting smarter and are already participating
in the vote
underwear tattoo
provokes
'golosolalia', aphasia, abulia...
шествие шершней
разговариваю с собой
как с будущим,которое никак
не наступит внимаю
толкованиям
упрощаю карму…
злая и нагая
уйди вперед пятками
так и я необитаем для других
вырывай зубы мудрости,
глупое шествие шершней!
путешествуйте!
procession of hornets
talking to myself
as with the future, which is in no way
I won't come heed
interpretations
simplify karma...
evil and naked
step forward with your heels
so I am uninhabited for others
pull out wisdom teeth
stupid procession of hornets!
travel!
от него отреклись
волонтеры выстраиваются по росту
на них ничего нет грязные
и ненужные голосуют первыми
зияя дырами и глазами
преподобные шествуют по истории
планы убивают жизнь –
рэп рождает несколько раз
…всего сорок лет до раскаяния
abandoned him
volunteers line up by height
there is nothing on them
dirty and the unwanted vote first
gaping holes and eyes
saints march through history
plans kill life -
rap gives birth
... only forty years before repentance
слюни даунов
медсестра укоряет
за окнами свободы
разложение в офицерском кунге
сны лилипутов и
слюни даунов…
манная каша с яйцом –
и нетерпение…
drool downs
the nurse reproaches
beyond the windows of freedom
decomposition in an officer's kung
dreams of midgets and
drooling downs...
semolina porridge with egg
and impatience...
прекращение счёта
байкеры лучатся
парадоксальной добротой
в конечном счете
счёт обрывается залпом
в лапках кенгуру – будущее,
в строчках евангелий загадки
пришельцы встречаются всё чаще
и улыбаются
корни корнишонов кишат
витаминами…
account termination
bikers radiate
paradoxical kindness
in the end
account breaks off in one gulp
in the paws of a kangaroo - the future,
in the lines of the gospels of riddles
aliens are becoming more common
and smile
gherkin roots are teeming
vitamins...
дикий мёд верлибра
когда вещи теряют названия
медицинские справочники вопят
на аварийном жилье – граффити
ладонь клошара намагничивает
прыжок наполняется смыслом
мемуары Нижинского шокируют
аннигиляция прошлого и будущего
в па де труа…
…дикий мёд!
wild vers libre's honey
when things lose their names
medical guides scream
on emergency housing - graffiti
clochard palm magnetizes
the jump is filled with meaning
Nijinsky's memoirs are shocking
annihilation of past and future
in the pas de trois...
…wild honey!
стороны Зла
в крайнем случае – взглянуть на себя
обратиться к опыту
безобразие формы поражает
человеческие волосы летят
со стороны Зла…
примитивные современники
не ожидают
реальность как система знаков
символы пространства
привычки сна
привычное переходит в неожиданность
всё обязательно случится
не заботиться
повторяя позы прохожих
индустриальные технологии яркого
и сладкого
в плену взаимосвязей
эстетический нейтралитет –
трансфинитность пустоты…
sides of Evil
Last but not least, take a look at yourself.
turn to experience
the ugliness of form is striking
human hair flying
from Evil...
primitive contemporaries
do not expect
reality as a system of signs
space symbols
sleep habits
the usual turns into the unexpected
everything is bound to happen
don't care
repeating the poses of passers-by
industrial technology bright
and sweet
trapped in relationships
aesthetic neutrality -
transfinity of emptiness...
ожидание как удушение
уступаю ожиданию как удушению
отражение отражения
бессистемность и бестелесность
безграмотность как принцип
всё устоялось в рыжем бассейне
кончились заготовленные фразы
и стекло между нами прозрачно
кашляют за окном
теперь не страшно…
waiting is like suffocation
succumb to waiting as a suffocation
reflection reflection
inconsistency and incorporeality
illiteracy as a principle
everything settled in the red pool
finished phrases
and the glass between us is transparent
coughing outside the window
no longer scared...
ожидание крови
некоторые тексты ожидают
крови
Гауди нетрезв
интронизация управдома
кодификация мелких бытовых
привычек
культ кормления голубей
жадность чайных ложечек
чувственные чашечки и
ямочки
идёшь с поднятым воротником
через проходную психдиспансера
решительные трамваи Барселоны
миссия верлибра –
устремление к странности
тяжба с Настоящим за условности
юристы печальны и бесплодны
шизофрения управляет,
а правит – расписание поездов
среди которых самый невероятный
«Понедельник – Москва»
waiting for blood
some texts are pending
blood
Gaudi drunk
enthronement of the house manager
codification of small household
habits
pigeon feeding cult
the greed of teaspoons
sensual cups and
dimples
you walk with your collar up
through the entrance of the psychiatric dispensary
resolute trams of Barcelona
vers libre mission -
striving for strangeness
litigation with the Present for conventions
lawyers are sad and fruitless
schizophrenia governs,
and rules - train schedule
among which the most incredible
"Monday - Moscow"
процедура одухотворения
этапирование
настороженность
настоящее используется против –
мешают инстинкты
теологи против сошествия духа,
достижения голосолалии…
товары почтой – беспомощность
община надоедает
хуже только разобщение
послания полны уверенности
оставляя после себя сомнения
в необходимости законов
иерархия чертей…
что они делают сейчас?
spiritualization procedure
staging
alertness
the present is used against -
instincts get in the way
theologians against the descent of the spirit,
achievement of the voice...
goods by mail - helplessness
community bothers
the only thing worse is separation
messages full of confidence
leaving behind doubt
in need of laws
hierarchy of devils...
What are they doing now?
сопротивляясь индустриализации
я думаю о тебе,будущее
ежедневно проповедуя
перед механизмами падая ниц
яркие краски помогают
ужиться с равнодушием,
не кормить птиц
Армагеддон индустриализации:
описание ременного привода,
гидравлики и пневматики
инструкции искажают смысл
Блейк непочтителен
потребности останавливают
поцелуй меня в лоб как ребенка
затем долго смотреть,соображая…
происхождение троп из обычной
потребности бродяжничать
посуда на полке ухитряется не падать…
resisting industrialization
I think about you future
preaching daily
before the mechanisms falling prostrate
bright colors help
deal with indifference
don't feed the birds
Industrialization Armageddon:
belt drive description,
hydraulics and pneumatics
instructions are misleading
Blake is irreverent
needs stop
kiss me on the forehead like a child
then look for a long time, thinking ...
the origin of the tropes from the ordinary
needs to wander
dishes on the shelf manages not to fall...
бесценность бесцельности
в шкатулке пепел собаки
останки – неотъемлемая часть Эго
самоочевидность истин,
прав и обязанностей
стремление к счастью как инстинкт
безопасность развращает
забывчивость диктаторов
размеры одежды – декларация несовпадения
пыль на полках – книжный магазин
с единственным покупателем –
одноглазым учителем физики…
the pricelessness of aimlessness
dog's ashes in the box
the remains are an integral part of the ego
self-evidence of truths,
rights and obligations
the pursuit of happiness as an instinct
security corrupts
forgetfulness of dictators
clothing sizes - declaration of mismatch
dust on the shelves - bookstore
with a single buyer
one-eyed physics teacher...
описание болезней
ты треплешь край жизни,
беспомощной и безобразной
прохожие жестоки
происхождение тени от тел
вращения
многоэтажки связаны с потусторонностью
как храмы Петры
отчим и отчаяние
тщательность описания болезней поражает…
description of diseases
you shake the edge of life,
helpless and ugly
passers-by are cruel
the origin of shadows from bodies
rotation
high-rise buildings are associated with otherworldliness
like the temples of Petra
stepfather and despair
the thoroughness of the description of diseases is amazing ...
демобилизация обезьян
танцуй в темноте
рождаясь и поражая
дроны диктуют порядок
беспорядочная дрожь
веселящиеся гены гениев
всё как ничто
чувства вины
демобилизация обезьян
голубое проникновение, но и
гражданское общество Канта
monkey demobilization
dance in the dark
born and born
drones dictate order
erratic trembling
fun genius genes
everything is like nothing
feelings of guilt
monkey demobilization
blue penetration, but also
civil society Kant
***
блюз ночи
оказаться кошкой
вместо обеда
возможности спермы
грустный воздух
приближение земли
вишневая косточка
и еще немного
внутреннее кровотечение
когда замерзает вода
кончить
старый педик
без трусов
не торопясь
мне надо
сто раз да
умереть в поезде
ночь на понедельник
забастовка мусорщиков
маленькая жизнь
blues of the night
turn out to be a cat
instead of lunch
sperm possibilities
sad air
earth approach
Cherrystone
And a bit more
jews and horses
to end
old fagot
without pants
slowly
I need
a hundred times yes
die on the train
Monday night
scavenger strike
little life
блюз ночи
живи ночью
день - глупое гимнастическое упражнение:
власть закона,власть запора...
каждому - по своему
херово
приходится мириться
не хочу
blues of the night
live in the night
day is a stupid gymnastic exercise:
the rule of law, the power of constipation...
to each in his own way
shitty
have to put up
I don't want
оказаться кошкой
иду домой,но
как-то неуверенно
дом - тоже ловушка
как колдырь или дурь
....................
всю ночь живешь,
а утром оказываешься кошкой
turn out to be a cat
going home but
somehow unsure
home is also a trap
like a 'coldyr' or fool
....................
you live all night
and in the morning you turn out to be a cat
вместо обеда
на свободе,на свободе
вместо обеда...
пошевеливайся:
каждый день - как новая жизнь
............................
потерянное время
иногда возвращается
instead of lunch
free, free
instead of dinner...
get moving:
every day is like a new life
...............................
Lost time
sometimes comes back
возможности спермы
онкопоиск озадачивает
и вид гениталий сбоку
.....................
сперма напоминает
о возможности любви
sperm possibilities
cancer search puzzles
and a side view of the genitals
...................
cum reminds
about the possibility of love
грустный воздух
доктора улыбаются
для глаз удобнее
смотреть под ноги
у меня два носка на одной ноге
ночной лидер -
почему ты не пьешь?
по переходу из жизни в жизнь...
для чего всегда наступает ночь?
уже неделю нет никого
в пустом ящике -
грустный воздух
как взгляд молодой проститутки
тупики грязной улочки
я внизу уже долго
ты узнаешь,когда я приду...
все,что я делаю - двигаюсь
..........................
меняй позу,натуралка
говорят нас уже ищут...
sad air
doctors smile
more comfortable for the eyes
look down
I have two socks on one foot
night leader -
why don't you drink?
passing from life to life...
why it always comes the night?
no one for a week
in an empty box
sad air
like the look of a young prostitute
dead ends of a dirty street
I've been down for a long time
you will know when i come...
all I do is move
.................
change position, natural
they say they are looking for us...
приближение Земли
это танец беспечных мух
плохо понятно зачем им это надо
расстегивает рубашку
как зомби
еще вчера было поздно,
но пауки предупредили
и тогда Земля приблизилась...
..........................
черт побери этот
бесконечный блюз
пятки не касаются пола...
earth approach
it's the dance of the careless flies
I don't understand why they need it
unbuttons his shirt
like a zombie
yesterday it was too late
but the spiders warned
and then the earth came closer...
..............
damn this
endless blues
heels don't touch the floor...
вишневая косточка
я всегда смотрю
на длинные поезда
длинная жизнь надоедает
расскажи всем,
что я тебя не люблю...
поищите меня в больничке,
лопоухие...
первые секунды и первые
ноты
почтительно расступитесь!
вишневая косточка...
где же хорошие дороги,
дорогая?
быть бедным - дорого и
безнадежно
четвертая степень непонимания
наступление темноты
Cherrystone
i always look
on long trains
long life is boring
tell everyone
that I don't love you...
look for me in the hospital
lop-eared...
first seconds and first
notes
step back respectfully!
Cherrystone...
where are the good roads
expensive?
being poor is expensive and
hopelessly
fourth degree misunderstanding
nightfall
и еще немного
я слышу,я слушаю
в этом много смысла
как в трезвости и лояльности
обещай мне вернуться
я буду ждать до утра
и еще немного
.................
позволь,
я тоже хочу кричать...
And a bit more
I hear, I listen
it makes a lot of sense
as in sobriety and loyalty
promise me to come back
I will wait until the morning
And a bit more
.................
please let,
I want to scream too...
внутреннее кровотечение
свобода обрушилась на нас
с башни ржавого танка
я верил до последнего
цыпленок вырос,но не стал
большим
внутреннее кровотечение
ты будешь лгать мне
про забытую сигарету
в мятой пачке
...............
в эту ночь
я люблю всех
internal bleeding
freedom has fallen upon us
from the turret of a rusty tank
I believed until the very end
the chicken grew up, but did not become
big
internal bleeding
you will lie to me
about a forgotten cigarette
in a crumpled pack
...............
this night
I love everyone
когда замерзает вода
евреи и лошади
кривая помада на белье
и такая же линия носа
...это будет как всегда,
но не верь как обычно
когда замерзает вода,
еще мгновение
тепло...
jews and horses
jews and horses
crooked lipstick on lingerie
and the same line of the nose
... it will be as always,
but do not believe as usual
'когда замерзает вода'
just a moment
warmly...
кончить
жить без холодильника
в холодном тепле
в струйке воды из крана
кристальная истина
держись правой стороны:
путешествие на товарняке
креозот успокаивает как бром
холодные тени...
.................
обязательно надо злиться?
да,конечно -
чтобы кончить...
to end
live without a refrigerator
in cold warmth
in a trickle of water from a faucet
crystal truth
keep to the right:
travel by freighter
creosote soothes like bromine
cold shadows...
.........
do you have to be angry?
yes, sure -
to end...
старый педик
старый педик,успокойся
на красный свет ходят все
спят на полу и
целуют мышат
в кнопку носика...
old fagot
old fagot, calm down
Everyone runs a red light
sleeping on the floor and
kissing mice
in the spout button...
без трусов
пук-пук,мама
тырк-тырк,папа
выстрели в меня -
я снова без трусов...
without panties
fart, mother
'tyrk-tyrk', dad
shoot me -
I'm back without panties...
неторопясь
боль уходит неторопясь
как ты натягиваешь плавки
как я потягиваю портвейн
как наши души
переселяются в котов
slowly
pain goes away
how do you put on your swim trunks
as I sip port wine
like our souls
move into cats
мне надо
оставь только
мятый стетсон
и прокушенную
губную гармошку
мы вертимся
как могут только
старые шлюхи
достоверный источник
легенд
...............
забуду "я хочу"
останется "мне надо"
I need
leave only
crumpled stetson
and bitten
harmonica
we spin
as they can only
old whores
reliable source
legends
...............
forget "I want"
remains "I need"
сто раз да
только когда получаешь лекарство
получаешь возможность ходить
и дышать
.........................
выходишь в открытый космос,
когда хрипит рокер,
когда блюзмен спит на барабанах,
когда ты говоришь да
и еще раз да
сто раз да
a hundred times yes
only when you get medicine
get a chance to walk
and breathe
.........................
going out into outer space
when the rocker wheezes
when the bluesman sleeps on the drums
when you say yes
and yes again
a hundred times yes
умереть в поезде
моя душа дышит
душа не ест и не спит
она только дышит
грязные и свободные
подыхают в поездах
их вышвыривают
на полном ходу
а фигня остается фигней
и через двадцать лет...
die on the train
my soul breathes
the soul does not eat and does not sleep
she only breathes
dirty and loose
dying on trains
they get kicked out
at full speed
and bullshit remains bullshit
and twenty years later...
ночь на понедельник
как всегда фастфуд...
маленький слон улыбается
еще бы -
социальная зачистка!
смотреть как горят кары
в ночь на понедельник
......................
бежишь ко мне,
теряя босоножку...
Monday night
fast food as always...
little elephant smiling
still would -
social cleansing!
watch the cars burn
on Monday night
......................
run to me
losing barefoot
забастовка мусорщиков
медленное исчезновение звука
почти оторванная голова:
клоун лупит в барабан
монашки шагают в ногу
украсть мысль у Ницше
босиком,в желтом сари
ты скачешь вдоль стены
многоэтажки...
руки лезут из рукавов
моргни мне,что ты будешь моей
подарю большого ватного зайца
не стесняйся голых сисек
это только забастовка мусорщиков,
это совсем не конец...
scavenger strike
slow sound fade
nearly decapitated head
clown beating the drum
nuns walk in step
steal thought from Nietzsche
barefoot in a yellow sari
you jump along the wall
'mnogoetagki'...
hands slipping out of sleeves
blink me that you will be mine
I will give a big cotton hare
don't be shy about bare boobs
it's just a scavenger strike
this is not the end...
маленькая жизнь
дожить до беспорядков
до огненной свободы
до конной полиции
и пения толпой
каждый день рисковать
маленькой жизнью
живые могут кричать
кричи,гипсовый ангел!
все позволено,
если ты молчишь
и тогда они слетаются,
легкие прозрачные бомбардировщики
little life
live up to the turmoil
to fiery freedom
to mounted police
and the singing of the crowd
risk every day
small life
the living can scream
scream, plaster angel!
everything is allowed
if you are silent
and then they fly off
light transparent bombers
***
радость опоздала
обосцаные стены
тени на стекле
особенности ада
изгнание интеллигентности
счастье ужина
воздух справедливости
мчись!
человек с головой слона
альтернативное топливо
законы робототехники
хождение с топором
joy is late
pissed off walls
shadows on glass
features of hell
exile of intelligence
dinner happiness
air of justice
run!
elephant head man
alternative fuel
laws of robotics
walking with an ax
радость опоздала
подари свою кровь
ночной аптеке
свидетельства презрения
множатся
радость быть поэтом
пришла с опозданием
joy is late
donate your blood
night pharmacy
evidence of contempt
multiply
the joy of being a poet
came late
обосцаные стены
банда байкеров в банданах
голубиное умение рифмовать
придурки туризма
...............
грязные верлибристы,
отделитесь от обосцаных стен!
pissed off walls
gang of bikers in bandanas
pigeon's ability to rhyme
tourism jerks
...............
dirty verlibrists,
break away from the damned walls!
тени на стекле
герои книг дают показания -
столько бед в городе
Кислые Яблоки!
группа крови зашифрована
существует гробовщик Гребеншиков
кривые тени на оконном стекле
...............................
это - жизнь с иглой в сердце
shadows on glass
Book characters testify
so many troubles in the city
Sour Apples!
blood group is encrypted
there is an undertaker Grebenshikov
crooked shadows on the window pane
......................
this is life with a needle in the heart
особенности ада
приторная вежливость и другие
особенности коммунального ада
объяснение знаками
в объятиях лесбиянки:
обоняние осязания
разрушение Стены пренебрежением
аллитерации рун
на ограде мертвого завода
features of hell
cloying courtesy and others
communal hell features
explanation by signs
in the arms of a lesbian
sense of touch
destruction of the Wall by neglect
rune alliteration
on the fence of a dead plant
изгнание интеллигентности
проточная вода,
серебряная пыль и
солнечный свет в три луча
........................
босоногие монахи вокруг
морщинистого Сиддхарты
exile of intelligence
running water,
silver dust and
three rays of sunlight
.........................
barefoot monks around
wrinkled Siddhartha
счастье ужина
ежедневное счастье ужина и
видеть сны.от которых
дергаются ноги
выть на Луну и
жевать горький стебелёк...
dinner happiness
daily dinner happiness and
to see dreams from which
legs twitch
howl at the moon and
chew the bitter stalk...
воздух справедливости
железнодорожный воздух
лица в паутине
абсурдное стремление к справедливости
....................................
это - лейкемия путей сообщения
air of justice
railway air
faces in the web
absurd desire for justice
....................................
it's communication lines leukemia
мчись!
припаркованные кары воют
бомжи как объект охоты?
......................
пристегнись к полуночи - и мчись!
run!
parked cars howl
homelessies as an object of hunting?
......................
buckle up at midnight - and rush!
человек с головой слона
Кришна и я -
проповедники любви к себе
........................
храм - место для общения
с богами и ментами
elephant head man
Krishna and me
preachers of self love
.........................
the temple is a place for fellowship
with gods and cops
альтернативное топливо
далеко,еще дальше...уйди прочь
все та же длинная история -
поднимая груз ног
татуировки на стенах вопят:
счастье - в уходе
поиски альтернативного топлива
не пей - тлей!
alternative fuel
far, even further ... go away
it's the same long story
lifting the weight of the legs
the tattoos on the walls scream:
happiness is in outing
search for alternative fuel
do not drink - aphids!
законы робототехники
странное желание жить и
нормальное стремление умереть
жизнь перестала быть священной
слушай:
господь проклинает землю
........................
она наливает мне в бокал бензин
нарушая законы робототехники
laws of robotics
strange desire to live and
normal desire to die
life is no longer sacred
listen:
god curse the earth
.........................
she pours gasoline into my glass
breaking the laws of robotics
хождение с топором
непрерывное хождение
по лестницам с топором
пятиэтажки вопят о раскаянии
внутренний мир скрывает
зверя как одуванчики
рыжую кошку
walking with an ax
continuous walking
up stairs with an ax
five-story buildings scream of remorse
inner world hides
beast like dandelions
red cat
***
живые покрывала
дворники Вселенной
требование шоколада
летающие бескозырки
вонючий рай
нехороший
у ворот рая
страшная малява
вспомнить все
беспечаль молодого ветерана
полковник ГРУ
последний патрон
living bedspreads
janitors of the universe
chocolate demand
flying caps
smelly heaven
bad
at the gates of heaven
scary 'malyava'
remember everything
the carelessness of a young veteran
GRU colonel
last bullet
живые покрывала
процветающее искусство ссориться -
еще одна неудача бессмертия?
...........................
вытираешь кровь,пот и слезы,
а покрывала шевелятся как живые
living bedspreads
flourishing art of quarreling -
another failure of immortality?
......................
wipe away the blood, sweat and tears,
and the bedspreads move as if alive
дворники Вселенной
младенец,кошка...
откуда же эта жестокость?
любители сала
любители маргариток
рождаются только дважды
дважды два?
горные гориллы голодают,
а мы - дворники Вселенной...
janitors of the universe
baby, cat...
where does this cruelty come from?
fat lovers
daisy lovers
only born twice
two by two?
mountain gorillas are starving
and we are the janitors of the universe ...
требование шоколада
жизнь - это цепь случайностей,
а воображаемая жизнь - нет
..........................
измененное сознание бунтует
и требует шоколада
chocolate demand
life is a chain of accidents,
but imaginary life is not
.........................
altered consciousness rebels
and wants chocolate
летающие бескозырки
давно не спал на лестницах
давно не сцал в мусоропровод
это - старость
вонь предательства
ценность последнего этажа!
плесень несущественна
подыхают и в трехкомнатках
бескозырки летают
летайте,если можете
flying caps
haven't slept on the stairs in a long time
haven't pissed in the garbage chute for a long time
this is old age
the stench of betrayal
the value of the last floor!
mold is insignificant
die in three-room apartments
caps fly
fly if you can
вонючий рай
сплин
стрельба по уходящему
переплетенные рельсы
....................
в вашем раю воняет мочой
smelly heaven
spleen
shooting at the outgoing
interlaced rails
....................
your paradise stinks of urine
нехороший
поэзия - это лишняя энергия
или объедки души
................
запах ног напоминает...
изменять как ударом тока
подыхаю,но пишу
..............
40 лет верлибра,чтобы
сказали "хороший?.."
психопат,небритый -
что я чувствую?
ржавая блондинка улыбается
сквозь меня
иерархия возрождается
общественные туалеты пустуют
а "вечность - пауки по углам..." /Дос
bad
poetry is extra energy
or scraps of the soul
................
smells like feet...
change like an electric shock
I'm dying, but I'm writing
..............
40 years of vers libre to
said "good?.."
psychopath, unshaven -
what I feel?
rusty blonde smiling
through me
hierarchy is reborn
public toilets are empty
and "eternity - spiders in the corners..." /Dos
у ворот рая
летающие тарелки забирают
счастливчиков
стараясь,чтобы никто не видел
и автозаки приходят ночью...
.........................
этап сидит на корточках
как у ворот рая
at the gates of heaven
flying saucers take away
lucky ones
trying not to be seen
and paddy wagons come at night ...
.........................
'stage' squatting
like at the gates of heaven
страшная малява
вечером,"на коне"
пришла малява:
тебе светит вышка,
алтайский казак...
коси -
ходи под себя,кусайся
и так живи...
а ты сказал -
слушай как волки охотятся...
scary 'malyava'
in the evening, "on a horse"
baby came:
the tower shines for you,
Altai Cossack...
'mow' -
go under yourself, bite
and so live...
and you said -
listen to the wolves hunt...
вспомнить всё
сзади звон стекла
боковым зрением - это ты...
еще вчера ты варил чай...
петухи в пидорках уже собрались
вокруг тебя
вокруг того,что было тобой...
я понимаю так -
утром,а скорее всего ночью
ты вспомнил всё...
remember everything
behind the sound of glass
peripheral vision - it's you ...
yesterday you were making tea...
'cocks' in faggots have already gathered
around you
around what was you...
I understand so -
in the morning, and most likely at night
you remember everything...
беспечаль молодого ветерана
правда?это типа автобиография?
а может диалектика ньяя-вайшешиков?
или диарея?
...зловещая ария унитаза -
отбросы культуры воняют
.......................
это не идея
это - беспечаль молодого ветерана
...открывается дверца ПАЗика
и вываливается похоронная команда
на жмурике туфли не на ту ногу
и любимый малиновый пиджак
the carelessness of a young veteran
right? is it like an autobiography?
maybe the dialectic of the Nyaya Vaisheshikas?
or diarrhea?
... the ominous aria of the toilet bowl -
the dregs of culture stink
.......................
it's not an idea
this is the carelessness of a young veteran
... the PAZ door opens
and the funeral team falls out
on the 'zhmurik' man's shoes on the wrong foot
and favorite raspberry jacket
полковник ГРУ
после Афгана,
после коммуналки
и студии скульптора,где
натурщицы согревались в мужских кальсонах,
после танцующих досок речной пристани
где-то в стране хантов,
после свирепых псов алтайских староверов,
после свинцового фартука
на урановом руднике
и Благовещенской тюрьмы,внутри которой
еще одна тюрьма,
с пересаженным мозгом
и без трех пальцев...
....................
расскажи мне про алмазные
россыпи Анголы
и могущество тибетских камней...
GRU colonel
after Afghanistan,
after communal
and the sculptor's studio, where
the models kept warm in men's underpants,
after the dancing boards of the river pier
somewhere in the land of the Khanty,
after the ferocious dogs of the Altai Old Believers,
after lead apron
at a uranium mine
and Blagoveshchensk prison, inside which
another prison
with a transplanted brain
without three fingers...
....................
tell me about diamond
placers of Angola
and the power of Tibetan stones...
последний патрон
жизнь - это миссия,
возможно - подражание
не подавайте просящим и не
открывайте стучащимся:
говорят вам - Богу нет до нас дела
..................................
я видел эти черные стены
зеки падали без воздуха
блатные липли к намордникам
...........................
не ***те мозги,критики
поэзия - это не вонючая прокладка
это - последний патрон
last bullet
life is a mission
possibly an imitation
do not give to those who ask, and do not
open to those who knock:
they tell you - God does not care about us
.................................
I saw those black walls
convicts fell without air
thieves stuck to muzzles
......................
not fack brains, critics
poetry is not a stinky pad
this is the last cartridge
***
эвакуация из Крыма
способы напиваться
знакомая цивилизация
не сомневайся
любовь в детсадике
солнечное путешествие
пишу для вас...
счастливая смерть
evacuation from Crimea
ways to get drunk
familiar civilization
Don `t doubt
love in kindergarten
solar travel
writing for you...
happy death
эвакуация из Крыма
я стремился быть порядочным
андеграундером...
ненавидеть соседей - это не главное,хотя
коммуналка освобождает от иллюзий
они хотят,чтобы мы сдались
не лезь сиськами - московская сука!
.................................
коммунальная схватка - мелкая отдушина
эвакуация из Крыма - это было что-то...
evacuation from Crimea
I tried to be decent
underground...
hating neighbors is not the main thing, although
communal'ka free from illusions
they want us to give up
don't go boobs - moscow bitch!
.................................
communal scramble - petty outlet
evacuation from the Crimea - it was something ...
способы напиваться
изобретатели -
единственные,кто принимает меня всерьез
мы мало отличаемся друг от друга
нас прокляли жены
дочка сказала - ты меня позоришь...
ученые багдадского халифа тоже носили рвань!
........................................
студенты в дырявых носках
очень хвалили Летова,закусывая чипсами
древние китайцы изобрели способ
напиваться:
закатавшись в циновку
всё перенюхать - как всё перечитать...
ways to get drunk
inventors -
the only ones who take me seriously
we are little different from each other
we were cursed by our wives
daughter said - you disgrace me ...
the scholars of the Caliph of Baghdad also wore rags!
...............................
students in holey socks
Letov was very praised, eating chips
the ancient Chinese invented a way
get drunk:
rolled up in a mat
smell everything - how to re-read everything ...
знакомая цивилизация
мальки и головастики оживленно общаются
жадная жаба ожидает движения несмотря
на жару
продвижение товара малолетними
менеджерами
устрицы стремятся уединиться
кальцинаты в почке подталкивают
к решительному завещанию
будущее раздражает всё больше
всё больше нежелания размножаться
избранные однажды постоянно
переизбираются
в коллективах воняют и кусаются
...............................
скажите же кто кого родил!
на вечернем ток-шоу умиление
нашелся неизвестный родственник
вот так цивилизация!
familiar civilization
fry and tadpoles communicate animatedly
greedy toad awaits movement despite
in the heat
promotion of goods by minors
managers
oysters tend to retire
calcifications in the kidney push
to a decisive testament
the future is getting more and more annoying
more reluctance to reproduce
chosen once forever
re-elected
in groups stink and bite
...............................
tell me who gave birth to whom!
on the evening talk show tenderness
found an unknown relative
this is civilization!
не сомневайся
заложников кончают редко
"им" надо бобло...
ты лысеешь,певец однополой
любви
когда ползет вошь - трясется
земля
в одежде улиц нет пуговиц
..........................
не сомневайся,
пьяная малолетка -
они нам завидуют
Don `t doubt
hostages rarely end up
"they" need a bean...
you're going bald, same-sex singer
love
when a louse crawls, it shakes
Earth
there are no buttons in the clothes of the streets
.........................
Don `t doubt,
drunk juvenile -
they envy us
любовь в детсадике
показываем друг другу
письки,вместе смотрим
на солнце...
.....................
Василиса Прекрасная едет
на жабе
голубоухие байкеры дребезжат
и обгоняют...
...........
отступи еще на полшага
мудрая воспиталка детсадика -
это - любовь...
love in kindergarten
show each other
pussy, watch together
in the sun...
...................
Vasilisa the Beautiful rides
on a toad
blue-eared bikers rattle
and overtaking...
...........
take another half step back
wise kindergarten teacher -
this is Love...
солнечное путешествие
я восторгаюсь
линией твоей жопы
бесполезно сопротивляться
я могу это лизать
говорят - в этом смысл жизни
ты говоришь - я люблю тебя
за то,что ты любишь всех подряд...
дружок Казанова -
мы же хотим как лучше
.....................
подними же ногу,
я жду - и мы отправимся
в солнечное путешествие
solar travel
I admire
the line of your ass
useless to resist
i can lick it
they say - this is the meaning of life
you say i love you
because you love everyone...
Casanova's friend
we want the best
...................
raise your leg
I'm waiting - and we'll go
on a solar journey
пишу для вас...
анархисты,блюзмены,хакеры и
спившиеся инженеры -
я пишу для вас...
...не стреляйте мимо.пожалуйста -
не хочу быть курицей с оторванной
головой...
это как сделка с мебелью -
не ложиться,не садиться,
имитировать коитус
..................
искусство делать деньги,присущее
флегматикам:
финансируйте бесполезность!
writing for you...
anarchists, bluesmen, hackers and
drunken engineers -
I write for you...
...do not shoot past.please -
don't want to be a torn chicken
head...
it's like a furniture deal -
do not lie down, do not sit down,
imitate coitus
.................
the art of making money inherent
phlegmatic:
finance futility!
счастливая смерть
когда плевки высыхают,
объявляется слава...
смотрите фильмы ненависти
и пойте такие же песни,
будущие покойники!
классические черты - на салфетке
железные лестницы на стенах
дома бывшего гетто...
в треснувшем аквариуме живет
черепаха
................
в тебя стреляют на пороге
счастья
ты когда придешь -
моя счастливая смерть?
happy death
when the spit is dry
fame is announced...
watch hate movies
and sing the same songs
future dead!
classic features - on a napkin iron stairs on the walls
houses of the former ghetto...
lives in a cracked aquarium
turtle
................
they shoot at you on the doorstep
happiness
When will you come -
my happy death ?
***
край лампад
посетители креста
памятник неизвестному поэту
ветераны холодной войны
письмо Гоголю
типа Достоевский
маниакальное состояние
edge of lamps
cross visitors
monument to an unknown poet
cold war veterans
letter to Gogol
Dostoevsky type
manic state
край лампад
покажите мне край,
где светло от лампад...
/Высоцкий
покажите мне этот край!
покажите хоть отражение
в блестящем сапоге офицера НКВД
покажите хипаря,пришитого в 69-м
в подворотне сталинского дома
и другого,съехавшего в Москву
как в никуда
и "зону бессмертных",где играют
"на зуб" или даже "на руку"
покажите мне императрицу во время
месячных и
престолонаследника после ночной
поллюции
жену наркома за лагерной пайкой
инженера в общаге
только умоляю - не трожьте
Бакунина,Троцкого и Бердяева
.............................
мы пили с доцентом философии
солнцедар из трехлитровой банки
и лучшей жизни нельзя представить...
edge of lamps
show me the edge
where it is light from the lamps ...
/Vysotsky
show me this region!
show a reflection
in a shiny boot of an NKVD officer
show the hippie 'sewn' in the 69th
in the gateway of the Stalinist house
and another who moved to Moscow
like going nowhere
and the "Zone of the Immortals" where they play
"on the tooth" or even "on the hand"
show me the empress in time
monthly and
heir to the throne after the night
pollutions
Commissar's wife for camp rations
engineer in hostel
I only beg - do not touch
Bakunin, Trotsky and Berdyaev
...............................
we drank with an assistant professor of philosophy
'sunflower' from a three-liter jar
And you can't imagine a better life...
посетители креста
нас предупреждали -
будут блевать на ваши убеждения
впрочем,как и кормить собак
из наших эмалированных мисок
............................
жиголо еще живы
жжет...
сохранить городскую цивилизацию:
групповуху и ширяло и как
Бабетта идет на войну...
жить в прошлом,
среди вырезок из журналов
и орущих котов
..................
ни в каких списках вас нет,
посетители андреевского креста
cross visitors
we were warned
will puke on your beliefs
just like feeding the dogs
from our enameled bowls
...............................
gigolos are still alive
burning...
preserve urban civilization:
gangbang and shiralo and how
Babette goes to war...
live in the past
among magazine clippings
and screaming cats
.................
you are not on any lists,
St. Andrew's Cross Visitors
памятник неизвестному поэту
сколько мы ни пели -
все равно что молчали / Б.Г.
высокая цена неизвестности:
хождение по тюрягам,психушкам
и коммуналкам
...исчезни за углом дурдома
и появись с гитарой и бутылкой!
через глазок времени подглядывая
за перемещением ментов и козлов...
внучата недовольны завещанием:
нотариус хохочет -
а кому кульгавая табуретка?
бодрая стеклотара
выстраивается в памятник
........................
так пили мы или еще не пили?
monument to an unknown poet
no matter how much we sang -
no matter how silent / B.G.
the high price of uncertainty:
going to prisons, psychiatric hospitals
and communal
...disappear around the corner of the madhouse
and show up with a guitar and a bottle!
peeping through the peephole of time
for the movement of cops and goats ...
grandchildren are dissatisfied with the will:
the notary laughs -
and who is a 'kulgavaya tabooretka' ?
vigorous glass container
lined up in a monument
.........................
so we drank or did not drink yet?
ветераны холодной войны
ветераны холодной войны
глушат стеклоочиститель...
......................
тащись оторва!
это как минет в подворотне...
...так заканчивается бурная и
очень,очень грязная жизнь
и так достигают сверхспособностей -
читай йога-сутры,
глупыш-неврастеник...
когда небритые дядьки
дрочат на ограду детсадика,
а их нечесаные подруги
сцут на ступеньки подвала...
новейшая история в общих чертах:
вали гоухоум,жидяра
парить булки в киббуце...
......................
в этом коктейле не хватает метила,
чтобы сказать "***дец где-то здесь",
на краю винилового рая,
среди этих толстых жоп
cold war veterans
cold war veterans
'silencing' the windshield wiper...
......................
'taschis, otorva'!
it's like a blowjob in the alley...
...so ends the stormy and
very very dirty life
and so reach superpowers -
read the yoga sutras
neurotic fool...
when unshaven uncles
masturbate on the kindergarten fence,
and their unkempt girlfriends
down the basement steps...
recent history in a nutshell:
'vali gouhome, zhidyara'
steaming rolls in a kibbutz...
......................
this cocktail lacks methyl,
to say "'pizdsets' is around here"
on the edge of a vinyl paradise,
among those fat asses
письмо Гоголю
пишу на туалетной бумаге
обосранным пальцем
Н.В. улыбается уголками рта:
маленькие люди собирают тару,
допивая с донышка...
в дубленке,с вырванным на жопе
куском,бомжик листает книжку
без переплета
это и есть твой читатель,
а мой - рассматривает дырку в трусах,
сидя на колючем одеяле ночлежки...
...............................
от чего ты тащишься,Русь?..
letter to Gogol
writing on toilet paper
crap finger
N.V. smiles at the corners of his mouth
little people collect containers,
drinking from the bottom...
in a sheepskin coat, with a torn on the ass
piece, homeless leafing through a book
without binding
this is your reader
and mine - examines the hole in his underpants,
sitting on the prickly blanket of the rooming house...
...............................
What are you 'trudging from', Russia? ..
типа Достоевский
он что - за маленьких?
олигарх срыгивает омарами...
сучки-критикессы визжат:
он пишет "говно" через "а"...
Бродский унижает русских,
а те даже не понимают
как тебе живется в питерском
сквоше,культовый и редко моющийся?
...теперь они наворачивают оливье,
а когда-то
с младенцами на пиках
суворовские чудо-богатыри -
а что такого?
...смерть стукача:в мусорбаках,
врасчлененку...
вот и моя очередь -
типа Достоевский...
Dostoevsky type
is he a little one?
oligarch spitting up lobsters...
bitches critics squeal:
he spells "govno" with an "a"...
Brodsky humiliates the Russians,
and they don't even understand
how do you live in St. Petersburg
squash, iconic and rarely washed?
... now they are wrapping Olivier,
but sometime
with babies on peaks
Suvorov miracle heroes -
so what?
... the death of a snitch: in the trash cans,
dismembered...
here is my turn -
like Dostoevsky...
маниакальное состояние
перехожу из депрессивного в маниакальное
из романсеро - в рокмены
от Кафки - к Пристли
люди это чувствуют
пенсионеры сторонятся
датая шлюха берет под руку -
смеюсь мелким бесом
интересует конституция Гондураса
и анонсы рок-клуба
таблетки - в унитаз
посетители порносайтов,
покупатели клизм - мастурбируйте
дрожащими руками...
говорят - это вспышка на Солнце,
а может - астральное тело Летова
...............................
молись за меня,
желтый ангел Вертинского:
в проеденном молью свитере
уверенно иду на красный свет...
manic state
go from depressive to manic
from romancesero to rockmen
from Kafka to Priestley
people feel it
pensioners shun
data whore takes by the hand -
laugh small 'besom'
interested in the constitution of Honduras
and rock club announcements
pills - in the toilet
porn site visitors
enema buyers - masturbate
trembling hands...
they say it's a solar flare,or maybe - the astral body of Letov
...............................
pray for me,
yellow angel Vertinsky:
in a moth-eaten sweater
I'm running red lights...
***
отправляясь в Ледовый поход
почувствовать себя
принудительное счастье
летящий Ники Лауда
бред бессмертия
дневник снов
going on an Ice voyage
feel like
forced happiness
flying Niki Lauda
delirium of immortality
dream diary
отправляясь в Ледовый поход
лагерные законы народной жизни
будущее - мальтийский орден и китайцы
зоология превращений
мании - это образы предметов,
узнавание черт...
лекции по Делу;
толкование стремлений и невозможности
устоять
появление великих из Прошлого в качестве
соседей
эксперты:слепой,глухой и заика
главный вопрос - "человек или нет"
................................
...отправляюсь в Ледовый поход
под командованием генерала Лебедя
going on an Ice voyage
camp laws of people's life
the future is the Order of Malta and the Chinese
zoology of transformations
manias are images of objects,
trait recognition...
lectures on the Cause;
interpretation of aspirations and impossibility
resist
the emergence of the greats from the past as
neighbors
experts: blind, deaf and stutterer
the main question is "human or not"
.......................
...going on an Ice Campaign
under the command of General Lebed
почувствовать себя
изнурительный секс,война с
соседом-дебилом,развод
мистическое отношение к ребенку
чувство фаллоса и фаллос
у скульптуры Вождя
,интеллектуалы,джаз
тщательные поиски комплексов
извращения с собаками:
почувствовать себя догом!
устроиться рабочим сцены,потом осветителем
секта карате:мае-гери,дзен,танки
переход к правильной жизни -
бритье головы,байк,неосторожное
убийство собаки,мир уплотняется
острое чувство гексогена,хвать
за голову - взрыв!
этот некто появился не вовремя -
чувствует себя голым,
а почувствовать себя крысой?грызть сухую
корку?
чем чувствуешь себя ты?
feel like
exhausting sex, war with
neighbor-moron, divorce
mystical attitude to the child
sense of phallus and phallus
at the sculpture of the Leader
, intellectuals, jazz
careful search for complexes
perversions with dogs:
feel like a dog!
get a job as a stage worker, then as an illuminator
karate sect: mae-geri, zen, tanks
transition to the right life -
head shaving, bike, careless
killing a dog, the world condenses
acute sense of hexogen, grab
behind the head - an explosion!
this one showed up at the wrong time
feels naked
and feel like a rat? gnaw dry
crust?
how do you feel?
принудительное счастье
конец не ясен - мы должны
что-то взорвать?а побуждения?
загрязнение среды?или
принудительное счастье Гегеля?
тогда за что избили старика?
допрос - это психологический поединок,
а пытка - простая проктология!
бродишь по городу с чувством волка
почему без документов? - п-о-ш-е-л на-***,
не умеешь читать?..
вокруг одни кастраты
...очередная смена личности
forced happiness
the end is not clear - we must
to blow something up? and motives?
environmental pollution? or
Hegel's forced happiness?
then why beat the old man?
interrogation is a psychological duel,
and torture is simple proctology!
roam the city with the feeling of a wolf
why no documents? - go to-***,
can't you read?
all around are castrati
...another change of personality
летящий Ники Лауда
...на гонках всегда видел старика,
художника-неудачника?,
девушку в черных очках и белой косынке,
бывшего прокурора,
странного типа с бутербродами - видимо
бармена,
парня в "трофейном" длинном до пят
кожаном пальто с вечными
как на греческих статуях складками
.................................
и над всем летел Ники Лауда,
австриец в огненно-красном шлеме
под номером двенадцать...
flying Niki Lauda
...always saw an old man at the races,
failed artist?
a girl in black glasses and a white scarf,
former prosecutor,
strange type with sandwiches - apparently
bartender,
a guy in a "trophy" toe-length
leather coat with eternal
like on Greek statues with folds
.................................
and Niki Lauda flew over everything,
Austrian in a fiery red helmet
number twelve...
бред бессмертия
выпьем,моя любезная печень
по случаю контакта с туманностью Андромеды;
они в стотысячелетней депрессии -
всё есть,нет войны ни Вертинского:
"...как бледен ваш Пьеро"
........................
велопробег по лопухам,затем
посещение приюта для бездомных
тараканов...
это как пол-реки или пол-руки,
как бред мучительного бессмертия
delirium of immortality
let's drink, my dear liver
on the occasion of contact with the Andromeda Nebula;
they are in a hundred thousand years of depression -
everything is there, there is no war or Vertinsky:
"... how pale is your Pierrot"
...........
bike ride through burdocks, then
visiting a homeless shelter
cockroaches...
it's like half a river or half a hand,
like the delirium of painful immortality
дневник снов
он работает в НИИ над флуоресценцией
чтобы мерить колбасу на свежесть
любит ходить на красный
у него есть подружка,
троллейбусная,но не разведенка,
он любит сходить с ума,отвечать
на вопрос - терял ли сознание...
..............................
думал,думал,вспомнил про дневник...
...посмотрел - там одни сны про то
как его сбивает машина
dream diary
he works at a research institute on fluorescence
to measure sausage for freshness
likes to walk on red
he has a girlfriend
trolleybus, but not divorced,
he likes to go crazy,reply
to the question - did he lose consciousness ...
...............................
thought, thought, remembered the diary ...
... looked - there are only dreams about that
how the car hit him
***
третье пришествие
такое же право
ничего не понимать
балерина из кордебалета
проводы декабриста
беременность от физика
нечестивый израильтянин
контркультурная песня
third coming
the same right
understand nothing
corps de ballet dancer
seeing off the Decembrist
pregnancy from physicist
wicked Israelite
counterculture song
третье пришествие
столько ещё надо сказать,
а ты вырубаешь скайп,
костлявая нимфоманка...
трудно верится,но оно непременно
будет - третье пришествие
я заранее приглашаю остатки
избранного народа -
тебя,Лазарь-скрипач,
тебя,Ося-штангист,и притяни
брата-шахматиста...
................
дуешь на одуванчики,
уже забываемая мной...
ненавижу загробную жизнь!-
одно и то же - ты улыбаешься,
обнажая острые клыки...
.....................
"смотри!- соски видны
через ткань - я хочу!"
third coming
so much more to say
and you cut down skype,
skinny nymphomaniac...
hard to believe, but it certainly
will be the third coming
I invite the leftovers in advance
the chosen people
you, Lazar the violinist,
you, Osya-weightlifter, and pull
chess brother...
................
blowing on dandelions
already forgotten...
I hate the afterlife!
the same thing - you smile,
exposing sharp fangs...
...................
"look! - nipples are visible
through the fabric - I want!"
такое же право
тяни,тяни ноту,пидорок...
-а ты - не касайся любви
своим грязным ***м!
.................
...я млею,глядя как они лижутся
гормоны слишком часто ошибаются
и мы все - транссексуалы...
амфибии триаса выползают на берег!
дайте же возможность
показать ощущения будущего
..........................
бомжик насрал у дверей
он живет в подвале
он имеет такое же право жить
the same right
pull, pull a note, faggot...
- and you - do not touch love
with your dirty 'khuj'!
.................
...I'm thrilled watching them lick
hormones get it wrong too often
and we are all transgender...
Triassic amphibians are crawling ashore!
give me an opportunity
show the feeling of the future
.........................
'bumzh' shit at the door
he lives in the basement
he has the same right to live
ничего не понимать
дитя андеграунда Ксюха,
она же Кошка -
лихая минетчица
,умеет сцать в бутылку
........................
расплачиваюсь самой мелкой
монеточкой
это заметно?
это непрекращающаяся угроза
"семейному счастью"?
...................
всю ночь слушать тяжелый рок,
чтобы начать ничего не понимать
understand nothing
child of the underground 'Ksyukha',
she is Cat
dashing blowjob girl
can pee in a bottle
.........................
pay the smallest
coin
that's noticeable?
it's an ongoing threat
"family happiness"?
...................
all night listening to hard rock,
to begin to understand nothing
балерина из кордебалета
ты - кентавр,ходивший
только по прямой,видно же -
она гнилая,по чему-то неуловимому
как аура эпилептиков
........................
ведешь меня по улице,
сходящей на нет,
балерина из кордебалета
corps de ballet dancer
you are a centaur who walked
only in a straight line, you can see -
she is rotten, for something elusive
like the aura of epileptics
.........................
take me down the street
fading away,
corps de ballet dancer
проводы декабриста
одинокий голос хипоты,
храбрый пидодиссидент...
дежурный - "пиши:
распивали крепкий спиртной напиток..."
................................
...в домлит не пустили,
пустили в пивной ресторан,
на проводы декабриста в армию...
потом - путешествие по Садовому
кольцу против часовой стрелки
...какая-то пьяная тёлка
в телогрейке на голое тело
............................
ты еще жив,московский гуляка?
seeing off the Decembrist
the lonely voice of a hippo,
brave bastard...
duty officer - "write:
drank strong liquor..."
................................
... they were not allowed into the 'domlit',
let in a beer restaurant,
at the farewell to the Decembrist in the army ...
then - a trip along Sadovoye
ring counterclockwise
... some drunken chick
in a padded jacket on a naked body
...................
are you still alive, Moscow reveler?
беременность от физика
не скрывай свой шестой палец,
я же не прячу фаллос,
они и пуп считают неприличным,
лукавые дристуны...
Павел не лишит нас рая
за одну ширку...
............
на собрании студсовета аншлаг -
"беременность от физика"...
pregnancy from physicist
don't hide your sixth finger
I do not hide the phallus,
they consider the navel indecent,
crafty bastards...
Paul will not deprive us of paradise
for one piece...
............
full house at the student council meeting -
"pregnancy from physicist"...
нечестивый израильтянин
"...мочащийся к стене..."
третья Книга Царств,14:10
а ну без распальцовки!..
и я "был"...и я тянул срок...
....................
- жри колёса от глистов!
- а ты проверься на беременность!..
wicked Israelite
"...pissing against the wall..."
1 Kings 14:10
oh, and without the flare!
and I "was" ... and I pulled ...
............................
- eat wheels from worms!
- check for pregnancy
контркультурная песня
ты не мылся полгода,
хакер Центурион,
топчешь чипсы и шоколад,
спишь днем...
наблюдаю за тобой,
носитель сразу трех наборов хромосом,
соискатель статьи 272 УК РФ
...приступы отчаяния,
когда ты грызёшь грязные ногти
и нетерпения,когда ты ёрзаешь,
чтобы не обосцаться...
...................
это не жизнь,
а контркультурная песня!
counterculture song
you haven't washed in six months,
hacker Centurion,
trample on chips and chocolate,
sleep during the day...
I'm watching you,
carrier of three sets of chromosomes at once,applicant for Article 272 of the Criminal Code of the Russian Federation
... attacks of despair,
when you bite your dirty nails
and impatience when you fidget,
not to get upset...
...................
this is not life
a countercultural song!
***
правда и не столько
электрички
салют,пацан!
глядя на тебя
увидеть огонь
голос Марса
молчу тебе
странствующий альбатрос
чудесная песня
truth and not so much
trains
fireworks, boy!
looking at you
see the fire
the voice of Mars
I am silent to you
wandering albatross
wonderful song
правда и не столько
задолбали вы своей "правдой" -
не хотите фасовать маргарин
в картонные коробки,
администраторы социальных сетей...
...............................
нужна не такая правда
и даже не столько правда
сколько глупое царство,
где бронзовый Ленин
мнет бронзовую кепку,
сидя с бронзовым Сталиным
на бронзовой скамейке...
truth and not so much
you 'zadolbali' your "truth" -
do not want to pack margarine
in cardboard boxes
social media administrators...
...............................
don't need the truth
and not even true
what a stupid kingdom
where is the bronze Lenin
crumples a bronze cap,
sitting with a bronze Stalin
on a bronze bench...
электрички
вот ты говоришь - на зоне
уважают слепых,
остальных - боятся...
плеснула кислотой - беги
по Кругу Первому...
................
расписание электричек
на стене районной бани -
мужских и женских...
trains
you say - in the zone
respect the blind
others are afraid...
splashed acid - run
around the First Circle...
................
train timetable
on the wall of the district bath -
male and female...
салют,пацан
земля и небо постоянно
меняются местами
как и статуи на постаментах
путаются стороны света
и только вокзальная путана
как всегда
стреляет в меня бычком -
салют,пацан!
salute, boy
earth and sky always
change places
like the statues on the pedestals
confused sides of the world
and only the station confused
as always
shoots me with a bull -
fireworks, boy!
глядя на тебя
ты ушел в открытый космос,
протерев клавку
и дверные ручки...
вечно молодые старики -
ген смерти милосердствует!
остальное - междометия
как в междуцарствие
ожидания Слова и нового
режима
засрали ресурс
попытками познакомиться
жизнь кончается,а бобла всё нет -
плачется гэбэшник
.................
пройдя сквозь отвесно падающую
тень,
жмурюсь,глядя на тебя...
looking at you
you went into outer space,
after wiping the key
and doorknobs...
forever young old people -
death gene is merciful!
the rest are interjections
as in the interregnum
waiting for the Word and the new
regime
littered the resource
trying to get to know
life ends, but the bobble is still gone -
the KGB officer is crying
.................
passing through the steeply falling
shadow,
I squint looking at you...
увидеть огонь
чем короче жизнь,тем острее
вкус водки
"я вижу огонь" - поешь ты,
падая,перебирая воздух
синими от вен руками...
памятник неправильно
ориентирован -
ты похож на придурка рифмы
с дорожкой слюны к подбородку...
........................
я вижу тебя -
падающая звезда дворового рока...
see the fire
the shorter life, the sharper
taste of vodka
"I see fire" - you sing,
falling through the air
hands blue from veins...
monument wrong
oriented -
you look like a rhyme jerk
with a path of saliva to the chin ...
.........................
I see you -
shooting star of backyard rock...
голос Марса
насекомые одолевают
это - голос Марса
хитиновые оболочки хранят
музыку Генделя
...не берет карбофос
лишний свободный позвонок
и нет одного ребра - щекочешь
тонким усиком,марсианка...
круглый стол вращается -
и взлетает!
маршевый двигатель для полета
готов,уважаемый
академик Сорокин!
летим,чешем лобки...
the voice of Mars
insects overpower
this is the voice of Mars
chitinous shells store
music by Handel
... does not take karbofos
extra free vertebra
and there is no one rib - you tickle
thin mustache, Martian ...
the round table rotates -
and takes off!
flight propulsion engine
ready, dear
Academician Sorokin!
we fly, we scratch our pubes ...
молчу тебе
Раскольников не смеялся
смеется фельдшер - последний
флирт с пожарным и
его пожарным рукавом,
забытые дни,в которых
перегоревшие лампочки и пустые
спичечные коробки
экономя на еде и красоте,
скопить на говорящего попугая
и понимающую собаку...
в царстве анархии и свободы
интернет настучит на тебя
прихожанам нуддистской церкви
............................
молчи же,молчу я тебе!
I am silent to you
Raskolnikov did not laugh
the paramedic laughs - the last
flirting with a fireman and
his fire hose,
the forgotten days
burnt out light bulbs and empty
matchboxes
saving on food and beauty,
save up for a talking parrot
and an understanding dog...
in the realm of anarchy and freedom
the internet will snitch on you
parishioners of the nudist church
...............................
shut up, I am silent to you!
странствующий альбатрос
немец изобрел обезьяну:
всё будет гут,хер Достоевски!
............................
вегетативное состояние
странствующий альбатрос
свиньи в раю,играющие
на клавишных
обнаруживаю жизнь -
метановые жители Сатурна,
фиолетовые букли желтеющих
старух,
стрекательные клетки медуз и
стрекозы,стрекозы - кругом стрекозы...
...............................
хаваешь салат из поп-корна
и мороженой кильки,
а вокруг - "черные мельницы Сатаны" /Блейк
wandering albatross
the German invented the monkey:
everything will be good, dick Dostoevsky!
...............................
vegetative state
wandering albatross
pigs in paradise playing
on keyboards
I discover life
methane inhabitants of Saturn,
purple boucles turning yellow
old women,
stinging cells of jellyfish and
dragonflies, dragonflies - around dragonflies ...
...............................
eat popcorn salad
and frozen sprats,
and around - "black mills of Satan" / Blake
чудесная песня
мы были
это будут отрицать
но мы были
мы - это лучшее,что было
как тиранозавры - лучшее,
что было в меловом периоде
после нас - пожиратели чипсов,
натюрморты из девайсов,
всё квадратно-аккуратное,
мелодии без бемолей...
царапаю лак...
...............
слабай мне на гитаре
без струны
чудесную песню "На-***"
wonderful song
we were
it will be denied
but we were
we are the best
like tyrannosaurs are the best,
what happened in the Cretaceous period
after us - eaters of chips,
still lifes from devices,
everything is square,
melodies without flats...
scratching paint...
...............
slow me down on the guitar
without string
wonderful song 'Na-khuj'
***
чувствительность клитора
радостный Трек мормонов
вязкость
огромные буквы
среда
на повороте,утром
с поджатыми ногами
журавлик
пиндосы
clitoris sensitivity
joyful Mormon Track
viscosity
huge letters
Wednesday
on the turn in the morning
with folded legs
crane
Pindos
чувствительность клитора
ночь,как молитва тысячи монахов
обостряет чувства /Бешеный
ночь
стучат по батарее
потом шуршит "скорая"...
не делайте длинных простыней!
что теперь носят покойники?!
...кич шестерок - накладные плечи,
мелкая клеточка
идет подготовка к новой сексуальной
революции:
морщины углубляются к ночи,
но и чувствительность клитора
............................
наблюдаю за укреплением креста
...а теперь - заглянем
в перекрестие прицела:
в принципе ничего,но только -
очень потный...
clitoris sensitivity
night like a prayer of a thousand monks
sharpens the senses /Madman
night
knock on the battery
then an ambulance screeches...
do not make long sheets!
what do the dead wear now?
... kitsch of 'sixes' - overhead shoulders,
small cell
preparations are underway for a new sexual
revolutions:
wrinkles deepen at night
but also the sensitivity of the clitoris
...............
watching the strengthening of the cross
...and now let's take a look
in the crosshairs of the sight:
basically nothing but...
very sweaty...
радостный Трек мормонов
в будущем все будут жить в трейлерах
это будет типа Трек мормонов
кстати,где моя Книга Мормона?
суки,подвиньте жопы - вот она...
...144 тысячи избранных
изобретательно бранятся,
оспаривая выборы
наблюдатели наблюдают
как с блюда исчезают последние куски
варёная луковица ныряет...
щупают пульс - "будет жить"...
все шлейки выразительно проступают
выражаю одобрение толстой белой жопе
похоже трейлер андэвэй...
.....................
мормоны поют невыразительно
иногда достаточно просто жить
за это их и погнали
в долгий и радостный Трек
joyful Mormon Track
in the future everyone will live in trailers
it's going to be like a mormon track
By the way, where is my Book of Mormon?
bitches, move your asses - here it is ...
...144 thousand chosen
cursing ingeniously,
contesting the election
observers are watching
how the last pieces disappear from the dish
boiled onion dives...
feel the pulse - "will live" ...
all the straps expressively show through
approving fat white ass
Looks like a trailer is 'underway'...
...................
Mormons sing inexpressively
sometimes it's enough just to live
for this they were driven
in a long and joyful Track
вязкость
навязчивое желание считать вагоны
навязывают мораль как
навязывают флегматичных сенбернаров
активно рекламируют мыло
спешите утешить
безутешность - выгодная поза
призраки запоздавшего Возрождения -
хакеры и аутичные гиперматематики
...............................
лизни наждачную шкурку!
шк-шк-шк - разговаривают шины
ушибы за мелкие ошибки...
viscosity
obsessive desire to count wagons
impose morality
impose phlegmatic santbernards
actively promote soap
hurry to console
inconsolability is an advantageous posture
ghosts of a belated renaissance -
hackers and autistic hypermathematicians
...............................
lick the sandpaper!
shk-shk-shk - the tires are talking
bruises for minor mistakes...
огромные буквы
список неблагонадежных:
часто моргающий онанист,
хромая балерина,веселый робот,
семейка свингеров...
ага - воинствующий верлибрист...
крутите велотренажер -
адепты минетной диеты!
...автожир заходит с другой стороны
прижимаясь к стволу дерева,ухожу -
вольтажировка!
тайная связь и осторожные шаги
по натертому паркету
в буклях вши,но какая духовность! -
ходят "под ручку"...
....................
о,эти огромные буквы и дешевизна
дымящейся требухи
что за фокусы,курсант!
я - по нужде...мне надо...
***ть тебя надо!
huge letters
unreliable list:
frequently blinking masturbator,
lame ballerina, cheerful robot,
family of swingers...
yeah - a militant verlibrist ...
spin the exercise bike
adherents of the blowjob diet!
... the gyroplane comes in from the other side
clinging to the trunk of a tree, I'm leaving -
voltage!
secret connection and careful steps
on rubbed parquet
in lice, but what spirituality! -
walking hand in hand...
....................
oh, these huge letters and cheapness
steaming offal
what tricks, cadet!
I - out of need ... I need ...
'to fuck' need you!
среда
...ах,да - среда /Высоцкий
пеньюары давно сменили
дырявые трико и фиолетовые
панталоны
шахматный столик Родченко
накрыли клеенкой,к которой
липнут локти:
полюбить оружие - ласковую авиабомбу:
беременные фугасы и
гинекологи-саперы
люблю следы босых ног,
волосатых ног,
волосатых как паук-птицеед...
бодрящий запах корвалола,
бесконечные Упанишады -
сегодня вторник?..
Wednesday
... oh yes - Wednesday / Vysotsky
peignoirs changed a long time ago
holey leotards and purple
trousers
chess table Rodchenko
covered with oilcloth, to which
sticky elbows:
fall in love with a weapon - an affectionate air bomb:
pregnant land mines and
gynecologists-sappers
I love bare footprints
hairy legs
hairy like a tarantula...
invigorating smell of corvalol,
endless Upanishads -
today is Tuesday?..
на повороте,утром
оглядываюсь перед тем как пёрнуть,
сказывается евро-интеллигентское воспитание,
учительница музыки Циля Марковна и
школьный хор имени пионеров-героев...
.................................
что-то не так без любезных фарцовщиков
Б.Г. похерил битлов,
общественные сортиры стали платными
маманя,какие бабы свалили за бугор!,
*** торчит как восклицательный знак
...................................
напиться в вокзальном туалете,
разжиться чернягой,чтобы потом
с ветерком промчаться на трамвае
и блевануть на повороте...
on the turn in the morning
I look around before I fart
Euro-intellectual education affects,
music teacher Tsilya Markovna and
school choir named after pioneer heroes...
.......................
something is wrong without the kind fartsovschikov
B.G. fucked up the beatles,
public toilets have become paid
mother, what women dumped over the hill!,
'khuj' sticks out like an exclamation point
...............................
get drunk in the station toilet,
get hold of a 'chernyaga', then
ride the tram with the breeze
and puke around the bend...
с поджатыми ногами
модные потертости,
кувыркание перед сексом -
поцелуй байк!
кто вам сказал,что вы
будете жить и доживете
до простатита?
/простите пожалуйста,огнепоклонники
и поклонники огненной воды.../
...дельта-функция - быть,
но не занимать места...
астральное тело
чихает в пустом вагоне
последней электрички
Вечный Бомж привык жить типа вечно -
бесконечный день и еще более
бесконечная ночь
жить с поджатыми ногами
этого вам не понять...
with folded legs
fashion wear,
somersault before sex -
kiss the bike!
who told you that you
you will live and live
to prostatitis?
/ please forgive me, fire worshipers
and fans of fire water.../
...delta function - to be,
but don't take up space...
astral body
sneezes in an empty car
last train
Eternal Homeless used to live like forever -
endless day and more
endless night
live with your legs crossed
you don't understand this...
бумажный журавлик
женские движения радуют птиц
отличие только в фасоне трусов
и обилии снов
урина пенится в мензурке как
в Катманду уличная торговля,
какая чушь - крашеные пуговицы и
тантрический секс
зачем дается ощущение Я,если
им нельзя поделиться с первым встречным?
......................................
бумажный журавлик из повестки в суд
бьется в стену коммуналки
paper cranes
female movements delight the birds
the difference is only in the style of panties
and abundance of dreams
urine foams in a beaker
in Kathmandu street vending,
what nonsense - dyed buttons and
tantric sex
why is the feeling of "I" given, if
they can not be shared with the first comer?
......................................
paper crane from the subpoena
hitting the communal wall
пиндосы
растянуться на бетонном хайвэе,
зашиться в пластиковый рай,
в руке - липкий мармелад...
кулинарный сплин - поп-корн и паста
мухи
сношаются как хипари - где попало
в стекляшке - худые стулья
предисловие восторга - предикаты
умение не сказать ничего путного...
.............................
это снятие скальпа - разговор
по скайпу
Pindos
stretch out on a concrete highway,
sew up in a plastic paradise,
sticky marmalade in hand...
culinary spleen - popcorn and pasta
flies
fuck like 'hipari' - anywhere
in 'glass'ka' - thin chairs
foreword of rapture - predicates
the ability to not say anything worthwhile ...
...............................
this scalping is a conversation
by Skype
***
по ту сторону смерти
планета Кришны
повторять мантру
аватар
ободрать дохлую собаку
кудри Магомета
жук жужжал
on the other side of death
planet of Krishna
chant a mantra
avatar
rip off a dead dog
curls Mohammed
beetle buzzed
по ту сторону смерти
не стоит скорбеть ни о ком,
потому что
душа путешествует из тела в тело
как из зоны в зону Вечный Зек...
Приход и Уход
звук,звучащий внутри
10 000 лет жизни - это немало,но
любой букашке миллион лет!
..........................
в момент смерти выбрать идеологию,
в ней воскреснуть и наблюдать
разложение -
валяются кружки Эсмарха и
шприцы Жане
on the other side of death
don't mourn for anyone
because
the soul travels from body to body
as from zone to zone Eternal 'Zek'...
Coming and Leaving
sound inside
10,000 years of life is a lot, but
any insect is a million years old!
.........................
choose an ideology at the time of death,
resurrect in it and observe
decomposition -
Esmarch's mugs are lying around and
Janet syringes
планета Кришны
в невечернем свете подвала,
пугая мелких существ и
привлекая блох,
двигаюсь к заветной двери,за которой
со скоростью мысли
устремлюсь к планете Кришны,где
ОН пасет коров среди деревьев,
исполняющих желания
planet of Krishna
in the non-evening light of the basement,
frightening small creatures and
attracting fleas,
moving to the cherished door behind which
at the speed of thought
rush to the planet of Krishna, where
HE tends the cows among the trees,
wish-fulfilling
повторять мантру
одинаково относиться ко всем,
подобно котам и собакам
спать на земле
пить из мелкой лужи и
повторять мантру в подземном
переходе
пока в жириновку не упадет
заветная сотка прасада
......................
о,больничка - прими меня в эту
проклятую февральскую зиму!
chant a mantra
treat everyone equally
like cats and dogs
sleep on the ground
drink from a shallow puddle and
chant the mantra in the underground
transition
until it falls into the fat-'zhirinoffka'
cherished 'sotka' of prasad
......................
oh hospital - take me to this
damn February winter!
аватар
позволь уйти,когда опускается Туман
и вышибала выразительно
играет четками,
когда
ущербная луна следует за мной
вторую неделю
как воронок
...........
она думает,я - аватар...
avatar
let me go when the fog falls
and the bouncer emphatically
plays the rosary
when
the crooked moon follows me
second week
like a funnel
...........
she thinks i'm the avatar...
ободрать дохлую собаку
обезьянка из нефрита и
фарфоровые монахи
чиго фан ля?
"девушки минувших дней" и
старик в деревянной клетке
в доме,где пахнет книгами,
в доме,где нет потолка и
одной стены
rip off a dead dog
jade monkey and
porcelain monks
'chigo fan la'?
"girls of bygone days" and
old man in a wooden cage
in a house that smells of books,
in a house where there is no ceiling and
one wall
кудри Магомета
не поворачивайся расцарапанной
спиной...
это как настойка на тигровых
костях,нет -
скорее как "лунный свет" англичан
.................................
белые-пребелые кудри Магомета...
curls Mohammed
don't turn around scratched
back...
it's like tiger tincture
bones, no
more like "moonlight" of the British
.................................
Mohammed's white-white curls...
жук жужжал
/Пушкин
сидишь с закрытыми глазами
на продавленном диване
жук жужжит
..........
неизменно счастливые китайцы
"слушают шум ветра в соснах"...
the beetle buzzed
/ Pushkin
you sit with your eyes closed
on a broken sofa
beetle buzzing
..........
always happy chinese
"listen to the sound of the wind in the pines"...
***
из Солнца
личная жизнь далай-ламы
оборванные строки
путана поет
непобедимое оружие
маргарин
мантры подворотни
конец Тьмы
from the sun
Dalai Lama's personal life
broken lines
'putana' sings
invincible weapon
margarine
gateway mantras
end of darkness
из Солнца
невидимо передвигали невидимые
вещи /Метерлинк
в этом мире нет гравитации
улетаешь на третьм аккорде
или пятой строчке
хотя
нас окружают добровольцы зла
и прекрасно вымытые полы -
как победа над жизнью насекомых
............................
Безмолвный Голос,Беспредельный Абсолют
оранжевый цвет третьего глаза...
вибрации
медитации в метро!-
из Солнца говоришь со мной...
from the sun
moved the invisible
things / Maeterlinck
there is no gravity in this world
fly away on the third chord
or fifth line
although
we are surrounded by volunteers of evil
and perfectly washed floors -
like victory over insect life
...............................
Silent Voice, Boundless Absolute
third eye orange...
vibration
meditation in the subway!-
from the sun you speak to me...
личная жизнь далай-ламы
подорваться с пола
в кабинете опера,где
с портрета мутно улыбается Дзержинский
....................................
жить под зонтом
по пути Туда хлебать
неоновый свет
...его нет,как личной жизни
у далай-ламы
Dalai Lama's personal life
get off the floor
in the opera room
Dzerzhinsky smiles vaguely from the portrait
....................................
live under an umbrella
on the way There to sip
neon light
... it is not, as a personal life
at the Dalai Lama
оборванные строки
границы предназначения
экспансия покровителей босоты
.........................
иначе ты не был бы здесь,придурок
ведь слова не исчерпывают смысла,
а только
упоминания и цитаты
в оборванных строках китайских
поэтов
broken lines
destination boundaries
expansion of the patrons of the 'bosota'
.........................
otherwise you wouldn't be here, idiot
because words do not exhaust the meaning,
but only
mentions and quotes
in broken lines of Chinese
poets
путана поет
подражать или возражать?
возражать внешнему!
воскрешать вещи как футуристы
нести знамя с ужимками обезьяны
слышать -
"ну,плешивый!ну,плешивый!"
.......................
путана пела:"я - моль..."
'putana' sings
imitate or object?
object to the outside!
resurrect things like futurists
carry the banner with monkey antics
hear -
"well, bald! well, bald!"
.......................
'putana' sang: "I am a moth ..."
непобедимое оружие
мутный взгляд
губы встречаются,
большие и малые
................
он ни на что не претендовал
он не захотел стать "членом"
к тому же он не курил и не кирял -
раб эпохи НТР!
я тому свидетель и,возможно,
император Иудхиштхира,который
был одинаково великодушен ко всем...
................................
очень внимательно слушайте меня
это же тема брахмастры - оружия
ужасного и непобедимого!
invincible weapon
cloudy look
lips meet,
big and small
................
he didn't claim anything
he did not want to become a "member"
besides, he did not smoke and did not chirp -
Slave era NTR!
I am a witness to this and, perhaps,
Emperor Judhishthira, who
He was equally kind to everyone...
.........................
listen to me very carefully
this is the theme of brahmastra - weapons
terrible and invincible!
маргарин
трансцендентные жены Кришны -
это всего лишь роль друга!
обыкновенного друга,который
всегда подчиняется...
...ограничение общения с мужчинами,
стыдливость как дар природы и
иллюзия прекрасного...
а смешение полов?
маргарин!
..........
ребенком Он воровал масло,
а теперь - восседает
на рассыпанных цветах
margarine
transcendental wives of Krishna
it's just the role of a friend!
an ordinary friend who
always obey...
...restriction of communication with men,
modesty as a gift of nature and
beauty illusion...
what about gender mixing?
margarine!
..........
as a child he stole butter,
and now sits
on scattered flowers
мантры подворотни
песни подворотни - те же мантры,
потому что радуют сердце
........................
цикл творения - 4 320 000 000 лет
...но откуда вам знать,
что жизнь - это только пробуждение
ото сна
прекрасного как метадон
gateway mantras
gateway songs - the same mantras,
because they make the heart happy
.........................
creation cycle - 4,320,000,000 years
...but how do you know
that life is only an awakening
from sleep
as beautiful as methadone
Конец Тьмы
всё говорят о Конце Света...
а когда же - Конец Тьмы?
End of Darkness
everyone is talking about the end of the world...
When is the End of Darkness?
***
блаженство освобождения
оцепенение сердца
скотобойни и общаги
конченый
маленькие собачки
горькая субстанция
правильно зачать
духовные путешествия
"сварили и съели"
половая жизнь
bliss of liberation
numbness of the heart
slaughterhouses and hostels
finished
small dogs
bitter substance
conceive correctly
spiritual journeys
"cooked and eaten"
sex life
блаженство освобождения
только очень внимательно слушай:
ты тоже тот,кто рожден,
обитатель бетонной коробки:
поливать корни,служить
мелким существам из спичечного
коробка,даже спичечному коробку
или пластиковой таре,даже
лунносветящейся обертке -
ради блаженства освобождения!
bliss of liberation
just listen very carefully:
you are also the one who was born,
concrete box dweller:
water the roots
small creatures from a match
box, even a matchbox
or plastic containers, even
moonlight wrapper -
for the bliss of liberation!
оцепенение сердца
зла нет,а только несовершенство
/Рерих
зеленый стяг дерева...
...ненависть была сильнее любви,
прокрадываясь в сердце -
доколе ты будешь пьяною?
.......................
оцепенение сердца
numbness of the heart
there is no evil, but only imperfection
/Roerich
green banner tree...
...hate was stronger than love
sneaking into the heart
how long will you be drunk?
...................
numbness of the heart
скотобойни и общаги
хромая ворона ковыляет
по сухой траве...
слышу полонез
..................
жить по понятиям?
или отбывать пожизненный срок
в назначенном теле...
...на летательном аппарате из
цветов лечу,эй - полубоги
дворового рока!
................................
признаки Кали - скотобойни и общаги
slaughterhouses and hostels
lame crow hobbles
on dry grass...
I hear a polonaise
.................
live by the rules?
or serve a life sentence
in the designated body...
... on an aircraft from
I'm flying flowers, hey - demigods
backyard rock!
................................
signs of Cali - slaughterhouses and hostels
конченый
в Записках (из Мертвого Дома)
я тоже есть -
это я ходил и смеялся,не переставая
ходил и смеялся,
это меня били по почкам и
лечили
в больничке от глаукомы,
это я бодался с оперкумом
как козлёнок...
белый расист,
русский фашист
и конченый анархист
finished
in Notes (from the House of the Dead)
I also have -
I walked and laughed without ceasing
walking and laughing
it hit me in the kidneys and
treated
in the hospital for glaucoma,
it was me who butted heads with the operkum
like a goat...
white racist,
Russian fascist
and a complete anarchist
маленькие собачки
ад отверженных,но есть и
ад избранных...
только подумать - мы читаем
мысли,но при этом
гоняемся за "мертвым псом"!
..."наглый народ" нашлют на нас
и будем с отрезанным детородным членом...
....................................
Барбароссу грели маленькие собачки
small dogs
hell of outcasts, but there is
hell of the chosen...
just think - we read
thoughts, but
chasing the "dead dog"!
... "impudent people" will send us
and we will be with a severed genital member ...
....................................
Barbarossa was warmed by small dogs
горькая субстанция
увидеть и остаться в живых...
это как кокаин - очень белая и
очень горькая субстанция,от которой
немеют десны...
решайся!
..............
...и повесят тебя на косяке,
помеченном кровью
bitter substance
see and stay alive...
it's like cocaine - very white and
a very bitter substance, from which
numb gums...
make up your mind!
..............
...and hang you on a doorpost
marked with blood
правильно зачать
78% качеств приобретаются
в общении,следовательно -
попрошайничать,допуская ошибки,
не есть мяса,тайно жениться и
удалиться в лесопосадки,чтобы
сгореть в лесном пожаре
как мать ста сыновей...
...................
существо ищет счастья,а кормит
кошек...
...но правильно зачать!
conceive correctly
78% of qualities are acquired
in communication, so
begging, making mistakes,
do not eat meat, secretly marry and
retire to forest plantations to
burn in a forest fire
like a mother of a hundred sons...
...................
the creature seeks happiness, but feeds
cats...
...but start right!
духовные путешествия
путешествовать
в святых местах нести служение
как Рерих,
чтить Сильвию Плат
..................
бесплатные кухни и
прожаренное бельишко...
эти двусмысленные губы
и сакс лауреата всех премий...
плачьте,дочки генералов тыла -
"грусть моя,рак матки..."
.........................
письма наркоманов -
новые духовные путешествия
spiritual journeys
travel
serve in holy places
like Roerich,
honor Sylvia Plath
.................
free kitchens and
fried underwear...
those ambiguous lips
and sax winner of all awards...
cry, daughters of the rear generals -
"My sadness, cancer of the uterus..."
.........................
letters from drug addicts
new spiritual journeys
"сварили и съели"
...и сказал:"голова моя болит",
чихнул раз семь,-
"разве я бог - умервщлять
и оживлять тех,
которые не с нами?!"
..................
...и сварили и съели Его
"cooked and eaten"
...and said "my head hurts"
sneezed seven times, -
"Am I a god - to kill
and revive those
who are not with us?!"
.................
...and boiled and ate Him
половая жизнь
влеки меня...
мы побежим за тобою
/ Песнь Песней
броситься в пламя
в прилипшей шкуре кентавра,
с золотыми мышами и всеми
геморроидальными шишками
.......................
16108 девушек Кришны...
ты одна из них? или -
это ложное влечение?
...вижу одежды цвета молнии
и тебя - четырехрукого,
с налитыми кровью глазами
.........................
его нет в конституциях - права
на половую жизнь,
а только на жизнь,которая
на-*** кому нужна
sex life
pull me...
we will run after you
/ Song of Songs
throw yourself into the flames
in the stuck skin of a centaur,
with golden mice and all
hemorrhoidal bumps
.......................
16108 girls of Krishna...
are you one of them? or -
is this false attraction?
...I see clothes the color of lightning
and you - four-armed,
with bloodshot eyes
.........................
it is not in the constitutions - rights
for sex life
but only for life, which
'on-khuj' who needs
КОГОТЬ ИЗ ЛЕПУАНТИИ.
психоструй
навсегда и нахрена
упс
крупный прыг
ахиезер
клопокопилки
кошколапая
психоструй
из психоструй
в виде мезосплава
по рекам Республики Туда
о чем в трибунальной речи
упомяномул завскладозавр:
выпупилось смелое "наше" -
предпоследнее наследие
навсегда и нахрена
полная звездынь
и как обычно после светопреставления
- ни-зги...
поездами пробовали? - куда нам,
***дюкам,это же свободное изложение...
уже-ль,новая мысля!
в древоточине тля,бля-бля-бля...
нужда ужасная,футурня -
конченая навсегда...
упс
***данутая стригоножка
в шляполете - потребители пастилы,
та,что в первом ряду - потупилась,
а тут еще полная заводная лажа
и надо всеми - Летатлин...
в пузыре ностальгии - упс
крупный прыг
безмысленно беснуясь
вниз смыслом обмасливая
сноужасность,
дрочат настырно,нарочно жмут
в плоскости пустоты - тупой угол
в овальной опухоли - крупный прыг
не постуляк и не шмот
вот и ваше ля всё тонче
ахиезер
реформа многоточия
вслед за утечкой
вялобордовая смута над писсуаром
котлеты a la Putin и ноги кулёчком,
рылонылые
ахиезер какой-то ...
клопокопилки
недоумотупеваю в послепонедельник
открыточка от крытчика
претензии беспортопартийности
и опять-таки алиллюйлюлюкают
употребители устремляются...
это - гной на полотенце,
мычечленение
уродожерожение и удородорожание
батюшколюбие клопокопилок
зависимость геморроидов от унитаза
кошколапая
буржуйствуй,кошколапая
батман тандю вам,
описывая лысые круги
внутриногость,коготь из Лепуантии
она по-прежнему претендует:
претензии и всякая всуета
корокороче - раскорчёвка бесподобия!
ВКУС РЕЗИНЫ.
Вкус резины.
Звуки речи.Вкус резины.
………………………….
Когда колдыри и нищенки
напоминают о временах Вольности
и даже Независимости – значит
скоро какой-то старый праздник…
……………………………………
Вокруг мусорки – вещи покойника.
Дырявые носки ползают по дому.
…………………………………….
Добрая собака забрела на митинг,
лижет пустую ладонь…
The taste of rubber.
Sounds of speech. Taste of rubber.
………………………….
When 'coldyrs' and beggars
reminiscent of the times of Liberty
and even Independence means
some old holiday is coming soon...
……………………………………
Around the trash are the things of the deceased.
Holeful socks crawl around the house.
…………………………………….
A good dog wandered into the rally,
licks empty hand...
Прищуренные глазки.
Зеленые сопли – окружающая среда.
Ваша правда – но наша действительность!
Свет считаем благом –
а как вытерпеть,если в глаза?
Никогда не видел
столько пенсионеров…
Кидаются говном,говорят – так лучше…
А разозлюсь мне и хлеба не надо.
Сколько ж вас – прищуренные глазки!
…………………………………………
Подыхаю,но еще шевелюсь.
Чтой-то не сексуется – только бздится…
Squinted eyes.
Green snot is the environment.
Your truth is our reality!
We consider the world a blessing -
but how to endure, if in the eyes?
Never saw
so many pensioners...
They throw shit, they say - it's better ...
And I'll get angry and I don't need bread.
How many of you - narrowed eyes!
…………………………………………
I'm dying, but I'm still moving.
Something does not have sex - only 'bzditsa' ...
Помедленнее.
Меняю жилплощадь на жизнь,
полную азарта и ненависти.
Хранительницы Домовых Книг –
сохрани вас от лимитчиц,психопаток
и дочек чиновников…
……………………..
Носимое и катимое затаилось.
Последний раз переступаю.Все.
Дальше – жизнь…
………………….
Лестница взбрыкивает..Мусоропровод
глотает мочу.
Ночной лифт торопится…
……………………………
Чуть помедленнее…
Slow down.
I change my living space for life,
full of passion and hatred.
Keepers of House Books -
save you from limiters, psychopaths
and daughters of officials ...
……………………..
What was carried and rolled hid.
I'm stepping over for the last time. That's it.
Next is life...
………………….
The ladder bucks.. Garbage chute
swallows urine.
The night elevator is in a hurry...
……………………………
A little slower...
Тычут.
Тычут друг другу.
«Ты» - говорят мне.Я **ею
от такого братства:
ну конечно - "я",
ну разумеется мы состоим из «ты»!
……………………………………..
«Ты ли?» - спросили у Него
и Он молча прошел
сквозь них,сверкая потными ребрами…
They poke.
They poke each other.
"Thy" - they say to me. I go crazy
from this brotherhood:
well, of course, "I"
Well, of course we are made up of "you"!
……………………………………..
"You're?" - asked him
and he silently passed
through them, flashing sweaty ribs ...
Настойка из крыс.
Попробуем…
…………..
Не хуже чем,например,
из вонючих портянок или
пепла надежд…
………………..
Когда закрываются ларьки
и остаются только колдыри,
кажется – мы перед концом света
и надо молиться…
…………………
Не гоните даже крыс!
Rat tincture.
Let's try...
…………..
No worse than, for example,
from smelly footcloths or
ashes of hope...
………………..
When the stalls close
and only sorcerers remain
it seems - we are before the end of the world
and you have to pray...
…………………
Don't even chase the rats!
Шмат сала.
Однажды услыхал – «кусочек сала».
Аж взорвался – нет дорогие,
сала должен быть шмат!
Потому что оно…
Понимаете,сало – это…
………………………
Шмат сала моей Родины – звучит!..
'Shmat' fat.
Once I heard - "a piece of bacon."он
Already exploded - no dear,
lard must be shmat!
Because it...
You know, fat is...
………………………
'Shmat' fat of my Motherland - sounds! ..
Эротика сопротивления.
Ночь.Двое с автоматами топчутся на пороге
моего Я.
Я – в длинных трусах.
Стены сходятся в нестерпимо яркую точку.
Там – Добро и Свобода.
Книги в коробках из-под гуманитарной помощи
инструктируют меня.
«Эти» тоже на связи.
«Уоки-токи» подмигивает быстрой черной
искрой как пьяная пацанка.
Эротика сопротивления!
……………………
Ракшасы отлетают…
Засцанная лестница скалится.
И я улыбаюсь - "Нет. Не сегодня…"
Erotica of resistance.
Night. Two with machine guns trample on the threshold
my I.
I am in long shorts.
The walls converge into an unbearably bright point.
There is Goodness and Freedom.
Books in humanitarian boxes
instruct me.
"These" are also in touch.
Walkie talkie winks at a fast black
spark like a drunken kid.
Erotic resistance!
……………………
Rakshasas fly away...
The staggered staircase is rocking.
And I smile - "No. Not today…"
Пока я жив.
Подошла.Сильно датая.
Молодая.Прикинута металлисткой.
Попросила на пиво.Я отказал.
Сказала – на хлеб.Я не дал.
Сказала,что еврейка.Я разозлился…
……………………………………
Ночью привидилось,
что меня «сдает» друг детства,
потом примерещилась «бывшая»,
земля ей пухом…
Я понял – меня предупреждают,
остро- прозрачный Параллельный мир!
Моя карма ухудшилась.Дао затуманился.
Коты не подходят,задрав хвосты.
Маленькая собачка отводит глазки…
Или я трансформируюсь
и приближается ужасная метаморфоза?
Спаси Кафка!
………………..
Понял.Спасибо – невидимый Абсолют!
……………………………………………
Спутаюсь с металлисткой.
Заделаю ей ребенка.
Стану мыть руки после сортира….
Клянусь.Пока я жив и на свободе…
While I am alive.
Approached. Strongly dated.
Young.
She asked for a beer. I refused.
She said - for bread. I did not give it.
She said that she was Jewish. I got angry ...
……………………………………
I dreamed at night
that my childhood friend “gives me up”,
then the "former" came up,
rest in peace to her...
I get it, I'm being warned
sharply transparent Parallel world!
My karma has worsened. The Tao has become clouded.Cats don't fit with their tails up.
The little dog looks away...
Or am I transforming
and a terrible metamorphosis approaches?
Save Kafka!
………………..
Understood. Thank you - invisible Absolute!
……………………………………………
I mess with the metalworker.
I'll give her a baby.
I will wash my hands after the toilet ....
I swear. As long as I am alive and free ...
Метры обетованые.
Что-то большое сдохло «на том свете».
Явились все:
Архимед с круглым волосатым пузом,
герр Лейбниц дышал сквозь железные зубы –
изделие слепого дантиста Леопольда Готфрида
Труппенпуппера,
сзади шморгался гениальный Канторович…
Слышалось на разных языках – «метры…»,»гроссауфгабэ…».
Они напомнили мне ОМОН на разводе,
поэтому я залупился:
«Волен зи нох лебен,шмутциге швайнэ?» -
словами,которыми Фридрих Великий останавливал
бегущих ландскнехтов.
С какой стати? – удивляется научная дурнота.
А я понимаю.Он напомнил о
Жизни Вечной!
…………………
Что только не привидится многодетному алиментщику…
Promised meters.
Something big died "in the next world."
All appeared:
Archimedes with a round hairy belly,
Herr Leibniz breathed through iron teeth -
work of the blind dentist Leopold Gottfried
Truppenpupper,the ingenious Kantorovich blinked behind him...
It was heard in different languages: "meters...", "grossaufgabe ...".
They reminded me of the riot police at the divorce,
so I got confused:
"Wohlen sie noch leben, schmutzige Schweine?" -
whit words, which Frederick the Great stopped
fleeing landsknechts.
Why? - surprised scientific stupidity.
And I understand. He reminded of
Life Eternal!
…………………
Whatever a large alimony fantasizes!
Напрасные появления.
Он является снова и снова.
То он участковый с участливыми глазками,
А то – бомжара,который кормится
на краю мусорного бака
в окружении облезлых одноглазых котов
с задранными хвостами…
…………………………..
Напрасно!
Ему уже никогда не поверят…
Vain appearances.
He appears again and again.
Then he is a district policeman with sympathetic eyes,
And then - a homeless man who feeds
on the edge of the trash can
surrounded by shabby one-eyed cats
with bullied tails...
…………………………..
In vain!
He will never be trusted...
Никто.Нигде.
Это мы,утомленные ожиданием
в бесконечных очередях,
борьбой за уже ненужные
метры жилой площади,
замерзшие и охрипшие от
митинговых слоганов…
……………………….
«Постой,
сбей снег с воротника…»
…и пойдем дальше.
Nobody. Nowhere.
This is us, tired of waiting
in endless lines
struggle for unnecessary
meters of living space
frozen and hoarse
rally slogans...
……………………….
"Wait,
knock the snow off your collar…”
…and let's move on.
Почти бессмертные.
«от имени…таким образом…
власть…они…»
Пошел третий час.
На своей сливе наблюдаю большую каплю…
Что-то ищешь в пакете…
И мы видим в твоей посиневшей руке
четвертинку хлеба!
……………………
Мы ели его.Беспричинно развеселившиеся,
почти бессмертные…
Nearly immortal.
“on behalf of…thus…
power ... they ... "
The third hour has gone.
On my plum I observe a large drop ...
Looking for something in the package...
And we see in your blue hand
a quarter of bread!
………
We ate it. Unreasonably amused,
almost immortal...
Команда «отставить».
Устали после марш-броска…
Размотали портянки.
Попадали кто-где.
…Неожиданно запели.
Уже не помню…Сначала
что-то грустное.
Потом с присвистом…
……………………..
Пока не услыхали команду «отставить!»…
The "leave" command.
Tired after march...
Footcloths were unwound.
Somebody got somewhere.
... Suddenly they began to sing.
I don't remember... At first
something sad.
Then with a whistle...
……………………..
Until they heard the command "set aside!" ...
Дембель.
Офицерский дембель...
Кидали в потолок.
Спасайся как хочешь!
Майор целовал перед
строем взасос.
Пили.Пели.Прощались...
...................
...С молодостью
Demobilization.
Officer demobilization...
They threw it at the ceiling.
Save yourself as you wish!
Major kissed before
building suction.
We drank. We sang. We said goodbye...
...................
...With youth
Умереть от счастья.
Вижу покойников.
Зовут…
Упираюсь – лучше буду
хорем в коробке…
…………………
Со временем будут гордиться…
Повесят доску –
«В этом панельном доме
жил и умер от счастья
один из вас.»
Die from happiness.
I see the dead.
My name is…
Resist - I'll be better
ferret in a box...
…………………
In time they will be proud...
Hang up the board
"In this panel house
lived and died from happiness
one of you."
Тяжелые лапы.
Очень тяжелые имеешь лапы.
Тебя видели среди сверкающих молний…
…………………………………………..
Прошел через пламя – и не спекся.
Был куплен – снова продан.
Дешевле…
В ярме влачился по кругу…
…………………………………..
Как тебе помочь?…
Смотри – бегают дети
и собака лижет болячку…
Heavy paws.
You have very heavy paws.
You were seen among the sparkling lightning ...
…………………………………………..
Passed through the flame - and not sintered.
Was bought - sold again.
Cheaper…
Dragged in a yoke in a circle ...
…
How can I help you?...
Look, the children are running
and the dog licks the sore...
Раздетые люди.
Появились раздетые люди.
Как на донышке,на грязных пятках
Видны жизненные передряги.
………………………………
…Отстой из мечтаний и надежды.
Undressed people.
There were naked people.
Like on the bottom, on dirty heels
You can see the ups and downs of life.
…………………………………
…Sucks of dreams and hopes.
Ненужные имена.
Нах нам твои имена?
Собачий лай – перечисление имен…
…………………………
Пускай выгрызут жилы.
Потом заставят
месить грязь в смердящем загоне…
……………………………………
Это я злюсь.Это не глаукома…
Unnecessary names.
Why do we need your names?
Dog barking - listing names ...
…………………………
Let them gnaw out the veins.
Then they will force
knead dirt in a stinking paddock...
……………………………………
I'm angry. This is not glaucoma.
Террор.Париж.
А может?..Нельзя произносить…
Самый распространенный адрес –
до востребования…
…………………..
Божатся боеприпасами новые бесы.
Terror. Paris.
Or maybe? .. You can’t pronounce ...
The most common address is
poste restante…
…………………..
New demons swear by ammunition.
Жемчуг осужденного.
Жемчуг осужденного – перловая каша!
На воде.Недосоленая…
Но горячая,аж лупится нёбо!
………………………………
Буду кончатся – позову:
«Рубаху мне,братва,белую
и каши перловой,
да погорячее!..»
Condemned Pearl.
The convict's pearls are barley porridge!
On the water.Unsalted…
But hot, the palate is peeling!
…………………………………
I will run out - I will call:
"My shirt, lads, white
and barley porridge,
but hot!"
С боку на бок.
На «факелах» подняли литр,
потом пели,
потом,уже заполночь,
легли на доски один к другому –
утром «этап»…
……………..
Мелкая звездочка тлела
меж реек «намордника»…
…………………………
Всем рядом сразу
переворачивались с бока на бок…
From side to side.
On the "torches" they raised a liter,
then they sang
then, after midnight,
lay down on the boards one to another -
in the morning "stage" ...
……………..
A small star smoldered
between the rails of the "muzzle" ...
…………………………
All near at once
rolled from side to side...
Не жалейте.
Не жалел никогда ни денег,
ни «метров»…
Жизнь не сэкономишь!
…………………………..
И в пекле буду блажить –
«Не жалейте дров,нечистики!..»
Don't be sorry.
Never spared any money
no "meters"...
You can't save your life!
…………………………..
And in hell I will bless -
"Do not spare firewood, "uncleans"! .."
Завещание номер семь.
Подохну – бросьте
на районном скотомогильнике…
Чтобы ворон
выдолбил глаза лакированным клювом,
чтобы хромой пес
оторвал кусок чего-то
упираясь здоровой лапой…
……………………………
Чтоб летала моя душа над всем
мелкой пташкой
не ведая ни зимы,ни тоски…
Testament number seven.
I'll die - drop it
at the local animal cemetery...
To the raven
gouged out his eyes with a varnished beak,
to the lame dog
tore off a piece of something
resting on a healthy paw ...
……………………………
So that my soul flies over everything
little bird
knowing neither winter nor melancholy...
Язык чести.
«Говори со мной по-другому…»
Не вопрос!Знаю язык звуков…
Еще?Язык жестов…
Язык долгого молчания…
Еще – ухода и возвращения…
Даже язык резиновой палки…
…………………………….
А знаешь ты язык чести?
Honor language.
"Speak to me differently..."
No question! I know the language of sounds ...
More? Sign language…
The language of a long silence...
More - departure and return ...
Even the tongue of a rubber stick...
…………………………….
Do you know the language of honor?
Вольная воля.
Вижу.Порхаешь беспечным мотыльком.
над черным рядом спецназа…
Механическим шагом
иду вдоль бесконечного ряда…
………………………………
Вертись,стеклянная дверь!
Накручивай в «дело»…
Free will.
I see you flutter like a careless moth.
above the black row of special forces ...
mechanical step
I walk along the endless line ...
…………………………………
Turn around, glass door!
Get into the "delo"...
Номер 010347.
Не нахожу.Потерялся.А где-когда?
Может когда
драпал от ОМОНа в очередной раз?
Или еще раньше,когда оттолкнул тебя
безжалостным словом?..
……………………….
Эть!Вот он – партбилет номер 010347…
Number 010347.
I don’t find it. I got lost. Where and when?
Maybe when
draped from riot police again?
Or even earlier when I pushed you away
ruthless word?
……………………….
Et! Here it is - party card number 010347
Длинные кишки.
Слишком длинные кишки имеем…
…Половину отхватили – и хватает
на нашу родную пищу –
кашу с кислым хлебом…
………………………….
Встречу толстяка – дам совет:
«Отмотай кишки,земляк!»
Станешь как я –
худой и злой…
Long guts.
We have too long intestines ...
... They snatched off half - and that's enough
on our native food -
porridge with sour bread ...
………………………….
Meeting a fat man - I will give advice:
"Rewind your guts, countryman!"
Become like me
ugly and evil...
Подхвати.
Черепаху покалечил бог,а нас – бездомность.
Эть – опрокинулся стакан с нефтехимией.
Куда ни сунься посцать – воняет…
Что-то хорошее виднеется на остановке
в прозрачном топике…
Быстрей закасывать длинные рукава,
пока дохромаешь уже расхватают –
хоровод у банкомата!
………………………
И меня подхвати,обыденность,
своими острыми коготками…
Pick up.
The turtle was crippled by God, and us by homelessness.
Et - a glass with petrochemistry overturned.
Wherever you go, it stinks...
Something good is seen at the bus stop
in transparent top...
Quickly roll up your long sleeves
while you're limping, they're already snatching up -
round dance at the ATM!
………………………
And pick me up, routine,
with sharp claws...
Лузеры поют.
Слыхали?Нет?И не услышите…
Вы – «непонимающие».
Да это и не пение.
Это – былина!
А когда не хватает слов – просто молчат.
И тема продолжается в каждом…
Потому что она – общая…
…………………………
Как общие у них мысли и судьба…
Losers sing.
Have you heard? No? And you won’t hear ...
You are "incomprehensible".
Yes, it's not singing.
This is epic!
And when there are not enough words, they simply remain silent.
And the theme continues in each ...
Because it is common...
……………
How do they have common thoughts and fate ...
Перечисление друзей.
Перечисляю:один,другой…
…Никого не осталось.
Кого-то засмоктала чужбина.
Половина – в покойниках.
А телевизор и холодильник –
какие же это друзья…
…………………….
Не лишай,Боже,своей милости –
пошли исподнее без дыр
да «литр» крепкого чаю…
List of friends.
I list: one, the other ...
…No one is left.
Someone zamoktala foreign land.
Half are dead.
TV and refrigerator
what kind of friends...
…………………….
Do not deprive, God, of your mercy -
go underneath without holes
Yes, a "liter" of strong tea ...
Алюминиевая ложка.
Чаруешь,кормишь меня,раскрасавица!
Нет у меня лучшей подруги –
да уже,видит Бог,и не будет…
Говорят – неказистая,не блестит…
…Ну нет спасу от дураков!
……………………………..
Прячусь от дождя в подворотне,
волокусь в колонне под ошалелым стягом
или тоскую сам с собою…
А ложечка со мной!
Aluminum spoon.
Enchant, feed me, beauty!
I don't have a best friend
yes already, God knows, and will not be ...
They say - plain, does not shine ...
... Well, no, I'll save you from fools!
……………………………..
Hiding from the rain in the alley,
dragging in a column under a crazy banner
Or I miss myself...
And the spoon is with me!
Обаятельный и перепончатокрылый.
Депересняк.Тяжело
видеть как они занимаются херней…
«Живут» - как они выражаются.
Переговариваются.Но слова искусственные.
Жертвы
пробуют приблизиться…
Отбрыкиваюсь – «проходи,вонючая манда!»
Ничего не надо – наивысшая мудрость.
Требуйте депрессивного состояния –
и увидите реальный Мир!
И уже не спутаете с этой дристней…
Обдолбанные и отпитые не причиняют вреда,
они – в сосуде своего «я»,
где все реально,даже встреченная
говорящая букашка:
«есть «точка» - улетная вещь!
Летим вместе –
мой противный перепончатокрылый
битл…»
Charming and hymenopterous.
Depression. Hard
see them doing shit...
"Live" - as they say.
They talk. But the words are artificial.
Victims
trying to get close...
I kick back - "Come in, you stinky twat!"
Nothing is needed - the highest wisdom.
Demand depression -
and see the real world!
And you won’t confuse it with this rubbish anymore ...
Stoned and drunk do no harm
they are in the vessel of their "I",
where everything is real, even met
talking bug:
“There is a “point”- a flying thing!
Let's fly together
my nasty hymenopterous "beatle"..."
Источник невозможного.
Текст – это источник невозможного,
молчаливого терпения…
Это быстрый бег среди руин
к единственному уцелевшему строению –
огромной градирне ТЭЦ…
Это когда мы рвем цветы
пальцами ног,чтобы
сложить заглавную букву «У»…
Толкования невыносимы – они
не более чем толстая шуба
на действительной роскоши –
голом теле девчонки…
Останутся две проталины,
напоминающие буквы «У»…
……………………………
Потому что я тоже тону
посреди земли,посреди зимы
нескладно выкрикивая – у… - у… - у…
Source of the impossible.
The text is the source of the impossible,
silent patience...
It's a quick run through the ruins
to the only surviving building -
a huge cooling tower of a thermal power plant. This is when we pick flowers
toes to
capitalize "U"...
Interpretations are unbearable - they
nothing more than a thick coat
on true luxury
girl's naked body...
There will be two thawed patches
reminiscent of the letters "U" ...
……………………………
Cause I'm drowning too
in the middle of the earth, in the middle of winter
awkwardly shouting - u ... - u ... - u ...
Пляшущий фламинго.
Пляшут вещи в моей руке…
Говорят – это проявление болезни Паркинсона…
А почему плясать – хворь?
Разве не спасают пляски от чумы диктатуры?
Разве не убивают маленьких
существ-ефрейторов?
…………………………
Он просит милости,
а получает только милостыню,
приплясывая на морозе
как фламинго…
Dancing flamingo.
Dancing things in my hand ...
They say it's a manifestation of Parkinson's disease...
Why is dancing bad?
Don't dances save us from the plague of dictatorship?
Don't they kill the little
corporal creatures?
…………………………
He asks for mercy
and receives only alms,
dancing in the cold
like a flamingo...
Человеки.
Че, - Че, - Человеки – так следует писать
и произносить!
И листок коки считать высшей наградой…
…Каждое восстание когда-нибудь заканчивается,
однако мелочи хранят память о нем.
И даже слова…
………………
Слово – ничего не весящее колибри,
порхает в одиннадцатимерном пространстве,
чтобы случайно возродить все –
вплоть до закорелых носков команданте,
которые он сушит нанизав на «калаш»
под нестихающий зуммер москитос.
……………………………………….
О нас будут помнить только
листки мандатов и желтые фотки,
на которых мы неузнаваемо красивые,
невероятно молодые…
Да что говорить – человеки!
Че, - Че, - Че…
Humans.
Che, - Che, - 'Chelovyeky' - this is how you should write
and pronounce!
And a coca leaf is considered the highest award ...
... Every rebellion ends someday,
however, little things keep the memory of him.
And even wordes...
,................
The word is a weightless hummingbird,
flutters in eleven-dimensional space,
to accidentally revive everything -
down to the hardened socks of the commandant,
which he dries strung on the "Kalash"
under undying mosquito buzzer.
……………………………………….
We will only be remembered
mandate sheets and yellow pictures,
on which we are unrecognizably beautiful,
incredibly young...
What can I say, 'chelovyeky'!
Che, - Che, - Che ...
Говорящее быдло.
Когда уже дашь мне эротический сон,
ты – сверкающий небосвод?
………………………………..
Готовый к восстанию
исполняю домашние обязанности…
Как говорящее быдло
спрашиваю цену соли и спичек…
............................
Обернись скорее – больше не увидимся…
Talking beast.
When you give me an erotic dream,
are you the sparkling sky?
………………………………..
Ready for rebellion
doing household chores...
Like a talking beast
ask the price of salt and sleep...
...............................
Turn around soon - we will not see each other again ...
Звоночек.
Было странно,что ты говоришь,
скорее походила на птицу
из Шанхая,когда
допела мелодию моей мобилы.
- Как тебя зовут?
- Наташа...
- Нет,дома...
- Цзинь.Утреннее спокойствие.
............................
Вспоминаю тебя,когда
слышу мелодию...
Bell.
It was strange what you said
more like a bird
from Shanghai when
sang the tune of my mobile.
- What is your name?
- Natasha...
- Not at home...
- Jin. Morning calm.
...........
I remember you when
hear the tune...
Сиреневый туман.
Меня ждали на сочельник.
...Я появился через пять лет.
Дети смотрели исподлобья.
В шкафу - чужая одежда.
Кругом - незнакомые вещи...
Что делать? А петь!
"Сиреневый туман"!
....................
Прочь,лихо!
Purple Haze.
I was expected on Christmas Eve.
... I appeared five years later.
The children looked askance.
There are clothes in the closet.
Around - unfamiliar things ...
What to do? And sing!
"Purple Haze"!
..............
Away, lol!
Схоронить сердце.
Недостижимая даль...
А если оттолкнуться?
...Лети-лети.
Без возврата.
............
Где схоронить свое сердце?
...Хуторок для сердца.
Часовня для уст...
Еще - оставить глаза
на высокой блистающей башне...
Bury the heart.
Unreachable distance...
What if you push back?
...Fly, fly.
No return.
............
Where to bury your heart?
...A farm for the heart.
Chapel for the 'usta'...
More - leave your eyes
on a high shining tower...
СИНЕЕ НАСТРОЕНИЕ.
непристойный жест
когда кончается терпение
дети из писсуара
необходимость оправдать
приговор
расскажи
годы чистоты
иди по стеклу
ты не прав
ответ Лорда
упоение
чистая вода кридонсов
отдых от страданий
рисунок на стекле
obscene gesture
when patience ends
children from the urinal
need to justify
sentence
tell
years of cleanliness
walk on glass
you're wrong
Lord's answer
rapture
pure water of Creedons
rest from suffering
drawing on glass
непристойный жест
зачем тебе ответы?
перевернись на живот
или задай все вопросы сразу
тогда я отвечу на них одним
непристойным жестом
obscene gesture
why do you need answers?
roll over onto your stomach
or ask all questions at once
then I will answer them one by one
obscene gesture
когда кончается терпение
проходи мимо
с болезненным равнодушием
эта сцена не для тебя…
………………………….
это повторяется каждый раз,
когда кончается терпение
когда от человека
требуют слишком много
when patience ends
pass by
with painful indifference
this scene is not for you...
………………………….
it repeats every time
when patience ends
when from a person
require too much
дети из писсуара
«мне кажется,что детей находят
не в капусте,а в писсуарах.» -
ты сказал,застегивая ширинку
а потом ты записался в армию
а перед этим женился на красивой дуре
и теперь от тебя осталась
только эта фраза
…………………..
наверно ты бы удивился
children from the urinal
“It seems to me that children are found
not in cabbage, but in urinals.” -
you said buttoning your fly
and then you joined the army
and before that he married a beautiful fool
and now left of you
only this phrase
…………………..
you would probably be surprised
необходимость оправдать
а помнишь - ты бродил
по ночным улицам
и курил,курил…
………………
так вот
возникла необходимость
тебя оправдать
need to justify
Do you remember - you wandered
through the night streets
and smoked and smoked...
………………
so here
It was necessary
justify you
приговор
а теперь слушай внимательно –
ты сыт,
доволен
готов отмыть родимые пятна
sentence
now listen carefully -
you are full
satisfied
ready to wash birthmarks
расскажи
вот мы вместе
а ты сказал – это ложь!
вот автогонки
вот БТР
вот ты грозишь кому-то кулаком
да,да! - ты один из нас
расскажи как ты живешь
расскажи
…………
дождь нас да минует
tell
here we are together
and you said it's a lie!
here is the car racing
here is the armored personnel carrier
you threaten someone...
Yes Yes! - you are one of us
tell me how you live
tell
…………
let the rain pass us by
годы чистоты
как ты стала чиста!
но
каждый ведь так с годами
years of cleanliness
How did you get clean?
but
everyone is like this over the years
иди по стеклу
обратись ко мне
и я расскажу тебе
как изменяет людей время
…………………………….
иди по стеклу
на счет раз-два-три
…………………….
это еще не любовь
это все еще ложь
walk on glass
contact me
and i will tell you
how time changes people
…………………………….
walk on glass
counting one, two, three
…………………….
it's not love yet
it's still a lie
ты не прав
стой!ты не прав
посмотри вокруг – все ли тут?
у всех ли курево?
…………………..
поэтому ты уйдешь
а мы – останемся
you're wrong
wait! you're wrong
look around - is everyone here?
does everyone have a smoke?
…………………..
so you're leaving
and we will stay
ответ Лорда
смотри
я беру камень
бросаю вперед
снимаю колпак
отдаю жезл
мне не жаль
…………….
нет! – отвечаю на всё
Lord's answer
look
I take a stone
throw forward
I take off my hat
I give the rod
I'm not sorry
…………….
No! - answer everything
упоение
восторг прошел
упиваюсь поражением
…………………………
считай,что ты не нужна
ступай с глаз
rapture
the rapture has passed
revel in defeat
…………………………
think you don't need
go out of sight
чистая вода кридонсов
отдай назад мои годы
знай,что я тоже умею злиться
………………………………..
в чистой воде кридонсов
отмываю ступни
pure water of Creedons
give back my years
know that I can be angry too
………………………………..
in the clear water of the Creedons
washing my feet
отдых от страданий
напой мне
и окажемся в том самом мотеле
в минуту отдыха от страданий
в закутке жизни
под крышей
на острове звуков…
rest from suffering
sing to me
and end up in the same motel
in a moment of rest from suffering
in the corner of life
under the roof
on the island of sounds...
рисунок на стекле
как рисунок на заиндевелом стекле
декабрьского автобуса
отталкивающе искрящаяся
одновременно
хранишь тепло прикосновения…
drawing on glass
like a drawing on frosted glass
december bus
repulsively sparkling
simultaneously
keep the warmth of touch ...
Александр Мурыгин. Верлибр 10-х. Билингвы
© Copyright: Александр Мурыгин, 2023
Свидетельство о публикации №123061100823
Свидетельство о публикации №123061100823
Рецензии