The Mash. Suicide is Painless. Суицид - не больно

Эквиритмический перевод песни "Suicide is Painless" американского композитора Джонни Мендела (Johnny Mandel) с альбома "M*A*S*H (Original Soundtrack Recording)" (1970)

С 25 мая 1980 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.

Песня написана композитором Джонни Менделом (Johnny Mandel) для фильма 1970 года "M*A*S*H" (Mobile Army Surgical Hospital - Мобильный армейский хирургический госпиталь), чёрной комедии об американских врачах во время Корейской войны 50-хгодов. Её должен был исполнять актёр Кен Праймус (Ken Prymus), игравщий рядового Зайдмана (Private Seidman), в сцене "Тайной вечери" во время поддельного самоубийства дантиста Уолтера Валдовски (Walter Waldowski) по прозвищу «Безболезненный поляк» ("Painless Pole"). У режиссера Роберта Олтмана (Robert Altman) было два условия относительно песни для композитора Джонни Мандела: она должна была называться «Suicide Is Painless» ("Самоубийство безболезненно"), обыгрывая прозвище героя, и быть «самой глупой песней из когда-либо написанных». Олтман попытался написать текст сам, но, обнаружив, что его «45-летнему мозгу слишком сложно написать что-то достаточно глупое», дал задание своему 15-летнему сыну Майклу, который, как утверждалось, написал текст за пять минут. Позже Альтман решил, что песня сработала настолько хорошо, что он использовал ее в качестве основной темы фильма. На вступительных титрах фильма она прозвучала в исполнении группы сессионных певцов студии  The Ron Hicklin Singers (John Bahler, Tom Bahler, Ron Hicklin, Ian Freebairn-Smith), и была выпущена как сингл, приписываемый "The Mash". Данный коллектив с 60-х по 90-е годы записал больше тысячи песен для различных фильмов, одним из самых известных было озвучивание большинства персонажей в телесериале «Семья Партридж» (The Partridge Family)(http://stihi.ru/2022/05/13/402). Сингл возглавил британский чарт, песня получила 2 награды киноакадемии (сам фильм тоже имел много наград, включая "Оскар", "Золотой глобус" и "Золотую пальмовую ветвь" в Каннах), а Майкл Олтман, по словам отца, заработал на гонорарах более миллиона долларов. Мелодия (без текста) была использована в качестве главной темы телесериала "M*A*S*H"(1972-1983), а из каверов наиболее известна версия группы из Уэльса Manic Street Preachers (http://stihi.ru/2018/09/21/587), выпущенная на благотворительном сингле в 1992 году и достигшая 7 строчки чарта.

http://www.youtube.com/watch?v=FgcGOWaTPdU (http://www.stihi.ru/) Вступительные титры фильма
http://www.youtube.com/watch?v=p0xy-LoDi94 (http://www.stihi.ru/) Сцены из фильма
http://www.youtube.com/watch?v=GAKl6aQ6GfM (http://www.stihi.ru/) Сцена самоубийства
http://www.youtube.com/watch?v=ODV6mxVVRZk (http://www.stihi.ru/) Официальное аудио с сингла
http://www.youtube.com/watch?v=WCaY4ATJ0Ho (http://www.stihi.ru/) Manic Street Preachers

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/06/
The_MASH-Suicide_is_Painless.mp3

СУИЦИД - НЕ БОЛЬНО
(перевод Евгения Соловьева)

В ночном тумане видел я
Грядущие события,
Всю боль, что скрыта от меня,
Прозрел я от открытия,

Что суицид - не больно,
Изменит всё собой, но
Могу оставить, если захочу.

С трудом играть в жизнь суждено.
Я проиграю всё равно,
Когда не будет карт сдано,
И я хочу сказать одно:

Суицид - не больно,
Изменит всё собой, но
Могу оставить, если захочу.

Меч времени нам плоть пронзал.
Не ранил он, пока был мал,
Но, чем он глубже проникал,
Тем боль сильнее, злей оскал.

Суицид - не больно,
Изменит всё собой, но
Могу оставить, если захочу.

Один храбрец спросил меня
О главном смысле бытия:
"Быть или не быть?", ответил я:
"Зачем то спрашивать меня?"

Суицид - не больно,
Изменит всё собой, но
Могу оставить, если захочу.

Вам это дело тоже по плечу.

----------------------------
SUISIDE IS PAINLESS
(Johnny Mandel, Mike Altman)

Through early morning fog I see
Visions of the things to be
The pains that are withheld for me
I realize and I can see

That suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please

The game of life is hard to play
I'm gonna lose it anyway
The losing card I'll someday lay
So this is all I have to say

Suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please

The sword of time will pierce our skins
It doesn't hurt when it begins
But as it works its way on in
The pain grows stronger watch it grin

Suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please

A brave man once requested me
To answer questions that are key
Is it to be or not to be
And I replied 'Oh, why ask me?'

Suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please

And you can do the same thing if you please