Отель Калифорния

 
 Этой песне группы "Eagles" скоро будет полвека. Но она продолжает будоражить умы ценителей меломанов. Своей мелодией и своим текстом. За прошедшее время было много вариаций перевода текста песни.
Я решил попытаться поэтически переложить текст на русский язык, подбирая строки к исходной мелодии. Перевод, естественно, не дословный, это просто стихи по мотивам песни.
Послушать оригинал песни в исполнении группы "Eagles" можно по ссылке авторском комментарии

 По пустынной трассе,
Я с утра в пути,
Обрести бы счастье,
Мне ночлег найти

 Целый день голодный,
Встретить бы кабак,
Словно ветер вольный,
Всё живу вот так

 Вдруг у края поля
Светятся огни,
Вижу, моя доля:
На огни - идти

 Мне открыты двери,
Зазывают в дом,
То, что вы хотели,
Всё найдете в нём

 Приглашает всех к себе - "Калифорния",
Повстречалась мне, повстречалась мне,
На моём пути, на моём пути
Приглашает всех - отель "Калифорния",
Лучшего, поверь, лучшего, поверь,
Вряд ли вам найти, вряд ли вам найти

 Засветили свечи,
Показали путь,
В этот поздний вечер,
Лечь бы и уснуть

 Слышно только словно
Чьи-то голоса,
На часах же ровно:
Ночи - два часа

 Голоса как будто,
Слышно вновь опять,
Наступает утро,
Мне пора вставать

  Ждёт меня дорога,
Дверь же - на замке,
Чей-то голос строго
Вдруг вещает мне:

 "Странник каждый может
Номер тут найти,
Выйти он не сможет,
Нет назад пути

 Здесь мечта пустая:
Выбраться назад,
Нет ключей от рая,
Лишь ворота в ад"

 Приглашает всех - отель "Калифорния",
Лучшего, поверь, лучшего, поверь,
Вряд ли вам найти, вряд ли вам найти
Приглашает всех к себе - "Калифорния",
Повстречалась мне, повстречалась мне,
На моём пути, на моём пути
               
                11.06.2023