Friedrich Schiller - Raetsel 09

Friedrich Schiller (1759 - 1805)
Raetsel 09 – Es steht ein gross gerauemig Haus …
****************
Es steht ein gross geraeumig Haus
Auf unsichtbaren Saeulen,
Es missts und gehts kein Wandrer aus,
Und keiner darf drin weilen.

Nach einem unbegriffnen Plan
Ist es mit Kunst gezimmert,
Es steckt sich selbst die Lampe an,
Die es mit Pracht durchschimmert.

Es hat ein Dach, kristallenrein,
Von einem einzgen Edelstein,
Doch noch kein Auge schaute
Den Meister, der es baute.
****************


Die Loesung
************
Das Himmelszelt, auch Weltgebaeude.


Загадка 09 – Вознёсся до небес прекрасный дом ...
(Вольный перевод)
*******
Вознёсся до небес прекрасный дом
Колонны там не встретишь на пути
И не дано всем путникам при том
Не выйти из него и не войти.

По чертежам, которых не понять
Построен в бесподобной красоте.
В нём гаснут лампы, зажигаются опять
Мерцают стены, словно в сказочной мечте.

Прозрачней его крыши в мире нет.
Как лишь один единственный кристал.
Нам не найти в любых глазах ответ,
Кто мастера там видел иль встречал.
*************************

Отгадка
*******
Небосвод или же Купол Мироздания.
********************************
Виктор Кнейб  (Viktor Kneib)
11.06.2023 – Speyer