Haikus by Jamie Wimberly - 25

Тания Ванадис

филологический перевод:

slight rain / небольшой дождь
no longer waiting / больше не жду
for me / для меня

*

мой адаптированный перевод:

легкий дождь
не ожидаю более
для себя

*

Автор фотоку : Jamie Wimberly - поэт и художник (фото, открытки и стихи из жизни хайку )
С творчеством Автора можно ознакомиться - https://www.instagram.com/jamiewimberly4416/

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Тания Ванадис

Рецензии

Написать рецензию

Когда ж всё-таки
начнёшься, долгожданный
дождь очищенья?!

Вячеслав Цыбулько 13.06.2023 21:57 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

даже в мыслях не задумывалась об этом )

Тания Ванадис 14.06.2023 10:31 Заявить о нарушении

Да я и сам не особый сторонник всех этих очищающих религиозных... прибамбасов, фактически ни к чему не ведущих, а значит ничего и не дающих.
Но некий фактор очищения человечеству всё-таки нужен - мозги ему замусорили так, что без этого... ну никак :))) А тут сойдёт и дождь

Вячеслав Цыбулько 14.06.2023 11:15 Заявить о нарушении

Дождь - есть смывание грязи на поверхности )

Тания Ванадис 14.06.2023 11:24 Заявить о нарушении

Но как символ - сойдёт :))) Дождь очищения...
Ясно же, что внутреннее очищение требует совсем иного :)))

Вячеслав Цыбулько 14.06.2023 11:38 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Тания Ванадис