Wuestliche Zeiten

Перевод стихотворения «Пустыня» на немецкий. Автор: Светлана Бурдак

In jeglichem Leben gibt's wuestliche Zeiten.
Ein jeder muss 'ne Sahara durchschreiten.
Es scheint bitt'rer als Wermut, sie zu durchgeh' n.
Doch das festigt die Herzen, wenn wir es besteh'n.

Die Wueste - ein Sinnbild fuer vieles.
Ein Streit unter Liebsten,
Verfehlung des Zieles,
Die geistliche Schwaeche bei Kummerlasten,
Im staendigen Hasten, ohne zu rasten.

Der eine durchquert die Wueste der Krankheit.
Der andere erduldet Verleumdung und Schmach.
Das Laestern, kann sich nicht jeder verkneifen,
Doch zerrt es an Seele, Leib, und macht schwach.

So manch einer leidet unter den
Masken,
Die Masken der Falschheit und Heuchelei,
Wir merken es kaum, dass wir andere belasten.
Und manchmal passiert's durch Stichelei.

Die Wueste der Welt, die die Kinder locket,
Oder beim Abschiedsschmerz, wenn das Herze stocket.
Nicht jeder, der leidet, ist faehig zu singen,
Doch sollte man meiden die Fehler, wie toedliche Mienen!

Ein einziger Ausweg aus brennender Wueste -
Die Flucht ins Gebet, um ein Demuetig Herz.
Und schoepfen beharrlich, in Jesu Christe,
Die Kraefte des Geistes tagtaeglich beherzt.

Wir alle verbringen viel Zeit in der Wueste.
Der eine, paar Tage, der andre auch mehr.
Ein mancher verbleibt dort, als ob er es muesste,
Ein Lebenlang, und zieht daraus keine Leh'r.

Nur sollte man nicht, durch das Glas einer Prisma,
Nach Antworten suchend, Probleme betrachten.
Denn Gott allein, kann aus jeglicher Wueste,
Herausfuehren jeden, das bitte beachten!

Er schickt uns beizeiten die richtige Hilfe,
Auf unserem irdischen, dornigen Weg.
Jedoch, muessen wir Ihm voellig vertrauen
Und stehts auf den Einigen Herrn bauen.

Fuer uns ist die Wueste, ein Abschnitt, der Laeuterung
-Das Wachstum im Glauben, - ein demuetig Herz.
Um uns, eine Aufgabe anzuvertrauen,
Fuehrt himmlischer Vater, auch durch Wuesten voll Schmerz.

Dort verschwinden der Hochmut, das Ego und Stolz.
Dann sind wir vor Gott nicht nur trockenes Holz,
Sondern saftige Reben voll Liebe und Glaub,
Verschwunden ist das trockene Laub!

Denn, wenn die in der Wueste verbrennen,
Und wir uns von der Erde trennen,
Dann werden wir, wenn der Schall ertoent,
Mit einem goldenem Kranz gekroent!


12.09.2021