(Из Джона Бетчемена)
Блестящим шпилям синего чертога,
Здесь к небесам приколота земля
И Старая Железная Дорога
Шла далеко, когда другим был я.
Святой Эйдан с цветною черепицей,
С железными шипами даст проход
Где прихожан ещё простые лица
И тётя Мод качается и ждёт.
Святой Георгий вдаль колоколами
Священную мелодию несёт.
С молитвой той гремят, звенят трамваи
Здесь папства нет, здесь наш родной приход.
И здесь Марии церковь, где священник
Весёлый рассуждает про крикет
И про футбол, и каждый собеседник
Его заботой и вниманием согрет.
Всё стало пусто, одиноко, серо
И рай теперь далёк от горожан.
Закрыта дверь, завешена портьера,
Когда наш мистер Грогли бросил сан.
Гудит Великая Железная Дорога
И я уехал, и я был таков.
Дорога вдаль уводит от порога.
Мне жаль себя. И жаль моих грехов.
Перевод с английского Александра Мызникова
Взгляд издали на провинциальный городок
© Copyright: Александр Викторович Мызников, 2023
Свидетельство о публикации №123061104874
Свидетельство о публикации №123061104874
Рецензии