Зачем вспоминать имя Родины?
В своей ссылке блестя, моё сердце дрожит
В душе моей страстной даль та далёкая
Как шаг иль глас друга звенит
Горы в тумане осеннем окутаны
Иней с утра, что холмы обелит
Ивы, чьи кроны безлистьем опутаны
Вечер,что старые башни златит
Стены чернеют с годами, склоны, тропинки быстры
Фонтаны, где пасторы, чуть приседая
Каплями воды вбирали ясны и чисты
С кувшином в руке и так целыми днями
Лачуги, пламя искрится в их очагах
Крыши в дыму ,что страннику в радость
Вы все неживые, будто есть в вас душа
Что связана с нашей хоть самую малость?
Альфонс де Ламартин Милли, земля родная
© Copyright: Никита Путятин, 2023
Свидетельство о публикации №123061102665
Свидетельство о публикации №123061102665
Рецензии
Как приятно читать о родине, которая далеко, которую отняли, и можно её тихо, грустно, нежно и мирно любить в сердце...
Напомнило мне стихи поляка Ципряна Камиля Норвида.
Это с какого языка? Да, посмотрела, он француз. Вот оно что...
Меня очень сильно тронуло.
С уважением,
Ионина Татьяна 15.06.2023 14:39 • Заявить о нарушении
Напомнило мне стихи поляка Ципряна Камиля Норвида.
Это с какого языка? Да, посмотрела, он француз. Вот оно что...
Меня очень сильно тронуло.
С уважением,
Ионина Татьяна 15.06.2023 14:39 • Заявить о нарушении
Какая глубокая мысль мне здесь чудится...
Горы в тумане старые башни, кроны ив, лачуги, крыши... такое родное, такое незабвенно милое. Но оно... "неживое"!
Все это неживое в сравнении с душой человека... Да, оно не настолько живое, как человек. Все это не подобает обожествлять, обожать.
Вот и поляк, Норвид, пишет таинственные стихи: "кто мне поведает, где моя отчизна?" Хотела их переводить, но пока не возможно.
Ионина Татьяна 15.06.2023 14:31 Заявить о нарушении
Горы в тумане старые башни, кроны ив, лачуги, крыши... такое родное, такое незабвенно милое. Но оно... "неживое"!
Все это неживое в сравнении с душой человека... Да, оно не настолько живое, как человек. Все это не подобает обожествлять, обожать.
Вот и поляк, Норвид, пишет таинственные стихи: "кто мне поведает, где моя отчизна?" Хотела их переводить, но пока не возможно.
Ионина Татьяна 15.06.2023 14:31 Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Татьяна, за столь лестный отзыв о моей работе!
Да, кому ,как не полякам, понимать это чувство глубокой тоски по Родине... Столько бед пришлось на их долю, пока они не вернули себе страну. Когда я думаю об этом, сразу в голове "Полонез Огинского" начинает играть.
Отдельная благодарность вам за то, что расширили мой кругозор. Теперь я знаю ещё на одного автора больше )
Никита Путятин 15.06.2023 15:41 Заявить о нарушении
Да, кому ,как не полякам, понимать это чувство глубокой тоски по Родине... Столько бед пришлось на их долю, пока они не вернули себе страну. Когда я думаю об этом, сразу в голове "Полонез Огинского" начинает играть.
Отдельная благодарность вам за то, что расширили мой кругозор. Теперь я знаю ещё на одного автора больше )
Никита Путятин 15.06.2023 15:41 Заявить о нарушении