Пока мы не расстались
Смотри, как трепещет последний листок
На тоненькой ветке осенней порой…
Сорвавшись, он будет совсем одинок,
Как я одинок, если ты не со мной.
Трепещет листочек… В объятья зимы
Не хочется – к ветке он сердцем приник.
Вот так друг без друга печалимся мы,
И ты – не старуха и я – не старик…
Возьми ж мою руку… Шуршит по углам
Листвы одинокой шершавая медь.
А я всё страшусь, что когда-то и нам
Придётся вот так одиноко лететь.
Перевел с табасаранского
Анатолий Аврутин
Пока мы не расстались
© Copyright: Рагим Рахман, 2023
Свидетельство о публикации №123061102435
Свидетельство о публикации №123061102435
Рецензии
"Смотри, как трепещет последний листок
На тоненькой ветке осенней порой…"
Но отпусти ты с души холодок,
Я рядом с тобою, ты мне не чужой!
Хоть ты и далёк, но сердца в унисон
Бьются, себя не обманешь...
Приду к тебе непременно я в сон,
С улыбкой ты встреть! Обещаешь?
Отбрось все сомнения и зря не грусти,
Живи ты сегодняшним днём!
И думай: чудесная жизнь впереди,
Сегодня мы рядом, вдвоём!
Рагим! Не грусти ! Всё будет хорошо!
Спасибо за стих и перевод чудесный!
С теплом
Роза Горбачёва 11.06.2023 12:11 • Заявить о нарушении
На тоненькой ветке осенней порой…"
Но отпусти ты с души холодок,
Я рядом с тобою, ты мне не чужой!
Хоть ты и далёк, но сердца в унисон
Бьются, себя не обманешь...
Приду к тебе непременно я в сон,
С улыбкой ты встреть! Обещаешь?
Отбрось все сомнения и зря не грусти,
Живи ты сегодняшним днём!
И думай: чудесная жизнь впереди,
Сегодня мы рядом, вдвоём!
Рагим! Не грусти ! Всё будет хорошо!
Спасибо за стих и перевод чудесный!
С теплом
Роза Горбачёва 11.06.2023 12:11 • Заявить о нарушении
Вам спасибо, дорогая Роза, за чудесный оптимистический экспромт!
С теплом,
Рагим Рахман 12.06.2023 15:33 Заявить о нарушении
С теплом,
Рагим Рахман 12.06.2023 15:33 Заявить о нарушении