Ночной ноктюрн

По мотивам стихотворения
Nocturnos
A veces, cuando en alta noche tranquila
Jos; Asunci;n Silva (1865-1896)


В ночи белой бабочкой руки порхают
По клавишам, словно ласкают цветы.
И нежные звуки по дому летают,
Вокруг создают ореол красоты.
А лунные блики скользят по ковру,
В волшебную нас завлекают игру.

Готический замок встаёт пред глазами,
Где древние стены увиты плющом.
Туда мы летали святыми ночами,
Чтоб в сказке любви позабыть обо всём.
Я паж был, влюблённый в свою госпожу...
И ныне, как вспомню, от счастья дрожу!

А музыка глубже в сердца проникает,
Как будто желает сегодня помочь
Постичь тайну чувств ту, что зрела веками.
О! Как же прекрасна волшебная ночь!
Я руки целую твои, дорогая!
А ветер от зависти стонет, рыдая.

С тобой мы захвачены этой игрой...
Знать чудо волшебное в музыке той!










A veces, cuando en alta noche tranquila,
sobre las teclas vuela tu mano blanca,
como una mariposa sobre una lila
y al teclado sonoro notas arranca,
cruzando del espacio la negra sombra
filtran por la ventana rayos de luna,
que trazan luces largas sobre la alfombra,
y en alas de las notas a otros lugares,
vuelan mis pensamientos, cruzan los mares,
y en g;tico castillo donde en las piedras
musgosas por los siglos, crecen las yedras,
puestos de codos ambos en tu ventana
miramos en las sombras morir el d;a
y subir de los valles la noche umbr;a
y soy tu paje rubio, mi castellana,
y cuando en los espacios la noche cierra,
el fuego de tu estancia los muebles dora,
y los dos nos miramos y sonre;mos
mientras que el viento afuera suspira y llora!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
;C;mo tend;is las alas, ensue;os vanos,
cuando sobre las teclas vuelan sus manos!