Фридрих Геббель. Жизнь с жизнью врозь

Терджиман Кырымлы Третий
Einziges Geschiedensein

Schlummernd im schwellenden Gruen
Liegst du, wo Luefte dich faecheln!Maedchen, was spiegelt dies Laecheln,
Spiegelt dies zarte Ergluehn?

Ach, wie beschleicht es mit Schmerz
Kalt mir den innersten Frieden!
Gaenzlich, wie nie noch, geschieden
Fuehlt sich von deinem mein Herz.

Was, wie ein goettlicher Hauch,
Jetzt dich durchzittert, das Leben,
Eh' du erwachst, wird's entschweben,
Nimmer erfreut es mich auch.

Friedrich Hebbel


Жизнь с жизнью врозь

Дремлешь ни свет, ни заря
в зелени пышной и зыбкой:
нежный румянец, улыбка—
девичья , что говорят?

Что в них обычному мне?
Разные мы, и под сердцем
этим таким вот согреться
места холодного нет...

Что если жизнь— это сон,
кончится прежде проснёшься,
сбросив личинную ношу,
обременясь естеством?

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы


© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123061005998
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий